Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Face�i reclam� produsului sau m�rcii dvs. aici, contacteaz� www.OpenSubtitles.org ast�zi
2
00:00:12,000 --> 00:00:16,000
�NCURC�TURI CU DUBLURI
3
00:00:16,001 --> 00:00:23,001
Traducerea �i adaptarea: A�chiu��
http://www.subs.ro
4
00:02:16,720 --> 00:02:20,565
�l a�tept�m pe saxofonist.
Vine imediat. Lini�ti�i-v�.
5
00:02:33,600 --> 00:02:37,025
�ti�i ce s-a �nt�mplat?
Nu mi-am g�sit cheia.
6
00:02:38,360 --> 00:02:43,405
Inspectorul amenin�� c� va schimba
�ncuietoarea. Ce dori�i s� asculta�i?
7
00:02:43,520 --> 00:02:48,205
"Mississippi Dream"? Bine, s� �ncepem.
Unu, doi... Unu, doi, trei.
8
00:03:50,440 --> 00:03:52,965
E fantastic.
�ntr-adev�r fantastic.
9
00:04:09,360 --> 00:04:12,365
Uit�-te la fa�a lui... Umerii...
G�tul...
10
00:04:14,120 --> 00:04:18,025
- Incredibil...
- Se pare c� l-am g�sit p�n� la urm�.
11
00:04:28,720 --> 00:04:33,479
Mul�umesc, sunte�i un public minunat.
Ce dori�i s� v� c�nt�m �n continuare?
12
00:04:33,480 --> 00:04:36,365
- Trebuie s� vorbesc cu tine.
- Nu pot.
13
00:04:37,720 --> 00:04:40,605
Trebuie s� vorbim cu tine.
E important.
14
00:04:41,160 --> 00:04:46,625
Trebuie s� v� descurca�i singuri, b�ie�i.
Unu, doi,... unu, doi, trei, patru.
15
00:04:58,040 --> 00:04:59,740
- Poftim?
- Minunat.
16
00:05:01,240 --> 00:05:05,559
- D-le Wonder, dvs sunte�i ceea ce c�utam.
- Se caut� fete?
17
00:05:05,560 --> 00:05:09,165
Nu ne �n�elege�i gre�it.
Suntem oameni de afaceri.
18
00:05:10,360 --> 00:05:14,325
Am venit s� v� oferim un job
de un milion de dolari.
19
00:05:14,760 --> 00:05:17,045
- Un milion de dolari?
- Exact.
20
00:05:18,240 --> 00:05:23,045
Tocmai am primit 10 ani,
pentru c� m-am l�sat p�c�lit de un tip.
21
00:05:23,440 --> 00:05:25,845
Plata... geanta.
Aici sunt banii.
22
00:05:27,080 --> 00:05:29,485
- C��i sunt?
- 50.000 de dolari.
23
00:05:39,600 --> 00:05:41,300
50.000?
24
00:05:44,040 --> 00:05:48,359
- �i ce trebuie s� fac �n schimbul lor?
- Nu putem s�-�i spunem.
25
00:05:48,360 --> 00:05:51,610
Vei afla mai multe,
de la �eful nostru din New York.
26
00:05:51,611 --> 00:05:55,079
Cei 50.000 sunt ai t�i,
indiferent ce se va �nt�mpla.
27
00:05:55,080 --> 00:05:59,999
- Nu �i-i va cere nimeni �napoi.
- La norocul meu, cu siguran�� sunt fal�i.
28
00:06:00,000 --> 00:06:02,945
- Ce spune�i?
- C� ceva nu e �n regul�.
29
00:06:04,320 --> 00:06:06,020
Mie �mi convine.
30
00:06:09,320 --> 00:06:13,599
Termin�, Elliot. Doar r�ndunicile care sunt
�n form� bun� fac a�a ceva.
31
00:06:13,600 --> 00:06:16,665
Eu sunt �ntr-o form� fantastic�.
Prive�te.
32
00:06:19,840 --> 00:06:25,005
M� scuza�i, pute�i s�-mi spune�i unde
�l g�sesc pe domnul Elliot Vance?
33
00:06:33,480 --> 00:06:37,925
- P�l�ria mea! Cine naiba e acela?
- E Elliot... Elliot Vance.
34
00:06:38,920 --> 00:06:42,719
Ce p�rere ai, Mike?
Putem s� o folosim �n spectacol.
35
00:06:42,720 --> 00:06:46,505
O sperietoare de ciori cu p�l�rie.
Ce spui de asta?
36
00:06:48,520 --> 00:06:51,465
E un tip aici,
care vrea s� vorbeasc� cu tine.
37
00:06:51,520 --> 00:06:53,805
- Cine?
- Sperietoarea de ciori.
38
00:06:54,520 --> 00:07:00,119
Se poate ? D-le Vance, trebuie s� vorbim
cu dumneavoastr�. E ceva foarte important.
39
00:07:00,120 --> 00:07:01,820
Atunci veni�i sus.
40
00:07:12,280 --> 00:07:16,725
Chiar dac� ve�i avea �ansa de
a c�tiga un milion de dolari?
41
00:07:17,320 --> 00:07:22,005
Cred c� n-am �n�eles bine.
Mi s-a p�rut c� ai spus un milion.
42
00:07:22,840 --> 00:07:28,125
Chiar dac� ve�i accepta sau nu oferta,
ve�i primi 50.000 de dolari acum.
43
00:07:51,560 --> 00:07:53,260
- E a ta?
- Da.
44
00:07:54,800 --> 00:07:58,165
Accepta�i oferta
�i nu ve�i mai avea probleme.
45
00:07:59,000 --> 00:08:01,105
- Accept.
- Acesta e avansul.
46
00:08:05,160 --> 00:08:08,345
�i ce va trebui s� fac �n schimbul banilor?
47
00:08:08,760 --> 00:08:14,045
- ��i va spune �eful nostru din New York.
- Nu putem s�-�i spunem mai mult.
48
00:08:17,400 --> 00:08:22,385
- S� cred toat� povestea asta?
- Mai sunt �nc� 20 de plicuri, Elliot.
49
00:08:25,320 --> 00:08:27,020
Atunci cred.
50
00:08:45,440 --> 00:08:47,605
A�tepta�i aici, domnule Wonder.
51
00:08:50,840 --> 00:08:54,565
- J.G. e �ntr-o �edin�� acum.
- Mai dureaz� pu�in.
52
00:09:05,880 --> 00:09:10,145
- Spune-i �efului s� se gr�beasc�.
- Tocmai �ncheie �edin�a.
53
00:09:12,920 --> 00:09:14,620
Nu mai dureaz� mult.
54
00:09:20,240 --> 00:09:21,940
- Hei...
- Ce e?
55
00:09:24,840 --> 00:09:27,365
- �tii tu foarte bine. U�a.
- U�a.
56
00:09:29,680 --> 00:09:33,645
- Da, u�a.
- U�ile sunt f�cute ca s� fie deschise, nu?
57
00:09:36,360 --> 00:09:38,060
Las�.
58
00:09:57,920 --> 00:10:00,865
Asta e singura melodie
pe care �tii s� o c�n�i?
59
00:10:18,360 --> 00:10:20,525
C�nd porne�ti �i cu
s�niile bob?
60
00:10:47,000 --> 00:10:49,845
Ce crede�i? A�a s-a n�scut,
sau u�a l-a f�cut a�a?
61
00:10:52,360 --> 00:10:56,085
- Ascult�, Ochi-Albastru...
- Domnule Wonder, intra�i.
62
00:11:01,840 --> 00:11:06,225
- De tine m� ocup eu mai t�rziu.
- Urma�i-m�, domnule Vance.
63
00:11:06,880 --> 00:11:09,105
Godzilla s� se descurce singur.
64
00:11:15,560 --> 00:11:17,845
Unde e milionul?
65
00:11:19,846 --> 00:11:21,846
Incredibil.
66
00:11:22,560 --> 00:11:24,785
Fantastic.
Bine lucrat, b�ie�i.
67
00:11:27,920 --> 00:11:30,505
Pute�i pleca acum.
Mul�umesc pentru ajutor.
68
00:11:32,080 --> 00:11:33,780
Sim�i�i-v� ca acas�.
69
00:11:35,760 --> 00:11:38,705
E o pl�cere s� v� v�d aici...
�mpreun�.
70
00:11:41,920 --> 00:11:43,620
Sta�i jos.
71
00:11:47,560 --> 00:11:50,985
- Fiicele dumneavoastr� gemene?
- Doamna Thatcher!
72
00:11:52,400 --> 00:11:54,100
Membri din conducere.
73
00:11:55,400 --> 00:11:58,945
Trebuie s� v� spun
c� sunte�i bijuteriile acestei firme.
74
00:11:59,560 --> 00:12:04,425
�i s� g�sesc nu una ci dou�...
�i �n timp a�a de scurt e ceva...
75
00:12:07,600 --> 00:12:09,300
- E...
- Ce e?
76
00:12:11,560 --> 00:12:16,425
- Nu se poate descrie �n cuvinte.
- P�cat. Mi-ar fi pl�cut s� aud.
77
00:12:17,600 --> 00:12:20,065
- Unde e milionul?
- Permite-mi...
78
00:12:20,920 --> 00:12:23,685
- Mi s-a oferit un milion.
- �i mie la fel.
79
00:12:24,640 --> 00:12:30,405
Sunte�i rezultatul unui proces de studiu
complicat. Dovada a ceea ce e imposibil.
80
00:12:32,520 --> 00:12:36,485
- �i milionul?
- D�-mi voie s� trec direct la subiect.
81
00:12:37,000 --> 00:12:38,700
Sigur, milionul.
82
00:12:39,160 --> 00:12:44,385
Suntem unica firm� din lume
care s-a specializat pe realizarea de copii.
83
00:12:47,120 --> 00:12:48,820
Vrea s� spun� dubluri?
84
00:12:50,760 --> 00:12:54,245
C�utam oameni
care s� semene cu clien�ii no�tri,
85
00:12:55,080 --> 00:12:58,025
...�i �i convingem s� lucreze pentru noi.
86
00:12:59,360 --> 00:13:04,165
Uita�i-v�... aici sunt c�teva
dintre cele mai remarcabile realiz�ri.
87
00:13:04,600 --> 00:13:08,265
- Incredibil.
- Nu-i a�a? Sunt capodoperele noastre.
88
00:13:10,400 --> 00:13:14,725
Doamna Thatcher. Papa.
Pe el nu mai e nevoie s�-l prezint.
89
00:13:17,180 --> 00:13:22,045
Dublura pre�edintelui este
�n momentul de fa��, un actor foarte bun.
90
00:13:23,100 --> 00:13:24,800
Brejnev. Roosevelt.
91
00:13:26,660 --> 00:13:30,865
Am trimis dubluri ale lui
Roosevelt �i Churchill la Yalta.
92
00:13:32,840 --> 00:13:35,485
�ns� ru�ii au trimis un Stalin fals.
93
00:13:36,040 --> 00:13:39,945
Din cauza asta s-a creat un haos.
To�i erau dubluri.
94
00:13:41,720 --> 00:13:46,825
- �i la ce bun toate astea?
- Po�i fi �n dou� locuri �n acela�i timp.
95
00:13:46,840 --> 00:13:48,540
Ca �i zeii.
96
00:13:49,840 --> 00:13:52,845
- Unde g�si�i dublurile?
- �n toat� lumea.
97
00:13:54,280 --> 00:13:58,785
- �i �i ademeni�i cu un milion de dolari?
- �n cazul t�u, da.
98
00:14:00,400 --> 00:14:02,985
Asta �nseamn� c� el are
o dublur�?
99
00:14:06,280 --> 00:14:08,280
Da, iar tu la fel.
100
00:14:10,300 --> 00:14:12,300
Exist� doar un Elliot Vance.
101
00:14:13,000 --> 00:14:14,805
Numele e evident diferit.
102
00:14:16,360 --> 00:14:19,125
Dar �n alte privin�e...
Judec� singur.
103
00:14:23,520 --> 00:14:28,799
Dar... dac� n-a� �ti c� acesta nu sunt eu,
a� fi crezut c� sunt chiar eu.
104
00:14:28,800 --> 00:14:31,865
- El are �n plus un stil �i rafinament.
- Lini�te.
105
00:14:33,200 --> 00:14:35,845
�i s� nu-mi spui,
c� acesta nu e�ti tu.
106
00:14:39,880 --> 00:14:43,185
- Uit�-te... Sunt eu �n costum.
- Ce spune�i?
107
00:14:45,480 --> 00:14:51,199
Timp de �apte zile �i ve�i �nlocui �n via�a
de zi cu zi. Pe toate planurile posibile.
108
00:14:51,200 --> 00:14:55,359
- Cine sunt ei?
- Doi dintre cei mai boga�i oameni din lume.
109
00:14:55,360 --> 00:14:59,745
Sunt veri. Fac parte dintr-o dinastie
inimaginabil de bogat�.
110
00:15:01,080 --> 00:15:03,845
- Locuiesc �n Brazilia... Rio.
- Rio...
111
00:15:04,760 --> 00:15:07,345
- Cuno�ti Brazilia
- E papa catolic?
112
00:15:09,040 --> 00:15:14,865
De�in planta�ii de tabac, turme de vite,
mine, companii de transporturi comerciale.
113
00:15:15,600 --> 00:15:19,519
Hoteluri �i b�nci. �ntotdeauna se afl�
�n centrul aten�iei publice.
114
00:15:19,520 --> 00:15:23,785
- Se pare c� e destul de greu.
- Pot s� m� bazez pe voi?
115
00:15:24,600 --> 00:15:28,445
- C�nd �ncepem?
- Acum. Suntem a�tepta�i la Rio m�ine.
116
00:15:29,080 --> 00:15:33,225
- Taci �i las�-l pe �ef s� r�spund�.
- N-am spus nimic.
117
00:15:33,360 --> 00:15:35,060
Domnii mei...
118
00:15:36,680 --> 00:15:41,125
- Doamne Dumnezeule!
- Seam�n� cu noi ca dou� pic�turi de ap�.
119
00:15:44,480 --> 00:15:46,180
E incredibil.
120
00:15:48,040 --> 00:15:51,345
- Ce p�rere ave�i?
- Aspectul fizic e perfect.
121
00:15:54,280 --> 00:15:55,980
Uimitor.
122
00:15:56,920 --> 00:16:00,165
Primitivi, mi se pare
c� e cuv�ntul potrivit.
123
00:16:04,120 --> 00:16:05,820
Prima impresie.
124
00:16:09,840 --> 00:16:14,525
Da�i-mi voie s� vi-i prezint pe...
Greg Wonder �i Elliot Vance.
125
00:16:16,200 --> 00:16:21,185
Domnule Wonder, acesta este
Antonio Coimbra de la Corenilla y Azevedo.
126
00:16:22,000 --> 00:16:23,700
- Bun�, Tony.
- Tony...
127
00:16:26,680 --> 00:16:31,799
Domnule Vance, acesta este Bastiano Joao
Coimbra de la Corenilla y Azevedo.
128
00:16:31,800 --> 00:16:33,500
E�ti foarte cool, Basty.
129
00:16:34,680 --> 00:16:40,145
Ave�i lucruri importante de discutat,
a�a c� vom m�nca �n sala de �edin�e...
130
00:16:41,800 --> 00:16:45,825
- M�ncare! S� mergem.
- Domnule Vance... Domnule Wonder...
131
00:16:47,280 --> 00:16:50,705
I-ai numit primitivi.
Sunt cu adev�rat animale !
132
00:16:51,280 --> 00:16:52,980
A�a e.
133
00:17:02,760 --> 00:17:06,005
- Nu �i-e foame, Tony?
- Am m�ncat la club.
134
00:17:07,360 --> 00:17:09,225
- Vrei ceva?
- De ce nu?
135
00:17:11,520 --> 00:17:13,220
E bun puiul.
136
00:17:15,560 --> 00:17:17,260
Intra�i.
137
00:17:22,840 --> 00:17:26,085
Acum ne cunoa�tem.
S� auzim �ntreaga afacere.
138
00:17:27,080 --> 00:17:30,999
�ns� nu povestea cu a fi �n dou� locuri,
�n acela�i timp.
139
00:17:31,000 --> 00:17:35,519
Nimeni nu pl�te�te dou� milioane,
f�r� s� primeasc� nimic �napoi.
140
00:17:35,520 --> 00:17:38,765
- Ave�i du�mani?
- Cunoa�te�i lumea afacerilor.
141
00:17:40,080 --> 00:17:41,780
Nu.
142
00:17:42,560 --> 00:17:47,545
Da, avem du�mani. Du�mani periculo�i.
�n lumea noastr� nu exista mil�.
143
00:17:48,120 --> 00:17:53,319
- Un prieten poate deveni brusc, un du�man.
- Se poate �nt�mpla chiar la biliard.
144
00:17:53,320 --> 00:17:58,485
Am fost atacat prin surprindere
pe Wall Street, �n plin� zi. �ngrozitor!
145
00:17:58,680 --> 00:18:02,765
- Din fericire, poli�ia a trecut pe acolo.
- Ai ripostat?
146
00:18:03,480 --> 00:18:05,525
- Erau doi.
- Nu mai mul�i?
147
00:18:08,280 --> 00:18:11,479
�n�eleg.
Noi suntem momeala, �n timp ce voi...
148
00:18:11,480 --> 00:18:15,805
Pleca�i la Rio peste �apte zile,
ca s� semna�i un contract.
149
00:18:16,040 --> 00:18:21,625
- Acest contract �i va �nfuria pe mul�i.
- Vor dori s� �mpiedice semnarea lui.
150
00:18:23,160 --> 00:18:26,645
- Crima e o posibilitate.
- Nu �tiu ce s� spun.
151
00:18:27,800 --> 00:18:31,165
- Accept�m propunerea.
- Vorbe�te �n numele t�u.
152
00:18:33,400 --> 00:18:35,745
F�r� acordul t�u propunerea cade.
153
00:18:38,680 --> 00:18:41,445
N-o s� pierd un milion din cauza ta.
154
00:18:41,840 --> 00:18:44,485
Spune-mi de ce ezi�i,
drag� Elliot.
155
00:18:47,040 --> 00:18:51,485
Drag� Bastiano, ezit pentru c�
nu-mi doresc un glon� �n cap.
156
00:18:53,480 --> 00:18:55,705
Exist� �ntr-adev�r �i un risc.
157
00:18:57,200 --> 00:19:02,439
Dar pentru un milion de dolari nu-�i po�i
permite s� mai ai �i preten�ii.
158
00:19:02,440 --> 00:19:05,265
- Accept�m propunerea.
- A�tepta�i pu�in.
159
00:19:07,960 --> 00:19:13,785
Ascult�, Elliot. Ce spui de un milion
pentru fiecare, ca s� ba�i palma cu noi...
160
00:19:14,720 --> 00:19:18,925
Plus 500.000, ca s�-i da�i �n vileag
pe du�manii no�tri?
161
00:19:19,720 --> 00:19:23,679
Ai auzit? 500.000 ca s� le venim de hac
copiilor prost crescu�i?
162
00:19:23,680 --> 00:19:26,325
- Eu accept.
- E o afacere riscant�.
163
00:19:28,560 --> 00:19:31,925
- Da�i-mi voie s� v� fac o sugestie.
- Spune.
164
00:19:34,000 --> 00:19:37,605
Comporta�i-v� natural.
Nu �ncerca�i s� ne imita�i.
165
00:19:39,240 --> 00:19:44,825
Sunte�i at�t de spontani c� ar fi
p�cat s� v� interzicem s� fi�i voi �n�iv�.
166
00:19:44,880 --> 00:19:48,785
Sem�n�m at�t de mult,
�nc�t nimeni nu va b�nui nimic.
167
00:19:49,120 --> 00:19:52,365
Aceste �apte zile ne vor r�m�ne
�n amintire,
168
00:19:52,640 --> 00:19:57,505
...ca o perioad� ciudat�,
pe care nimeni nu �i-o va putea explica.
169
00:19:59,640 --> 00:20:02,165
- Sunte�i de acord?
- E o nebunie.
170
00:20:03,360 --> 00:20:06,905
- E�ti nesuferit de nostim.
- Nesuferit de nostim?
171
00:20:06,960 --> 00:20:10,985
- Da. Ai un amuzament antipatic.
- Mul�umesc foarte mult.
172
00:20:12,600 --> 00:20:15,605
- Ai aici mapa preg�tit� pentru ei ?
- Da.
173
00:20:16,760 --> 00:20:20,845
- Trebuie s�-�i schimbi frizura, Elliot.
- �i tu la fel.
174
00:20:45,920 --> 00:20:50,305
Suntem singuri la bord.
De ce nu mai sunt �i al�i pasageri?
175
00:20:50,840 --> 00:20:54,445
Avionul e rezervat numai pentru voi.
N-a�i �tiut?
176
00:20:55,080 --> 00:20:57,305
- E pu�in distrat.
- Distrat...
177
00:20:58,520 --> 00:21:00,625
- Dori�i suc?
- Da, mul�umim.
178
00:21:05,760 --> 00:21:08,585
- Hai s� ne facem temele.
- Bun� idee.
179
00:21:13,080 --> 00:21:17,165
"Angel Duarte, secretar. Foarte
principial." Un tip rigid.
180
00:21:20,160 --> 00:21:23,645
"Majordomul Bernardo.
�oferii Nadinho �i Vinicio."
181
00:21:26,880 --> 00:21:28,580
- �oferi?
- Da, �oferi.
182
00:21:30,640 --> 00:21:33,465
- "Buc�tarul Zeffa."
- Te iubesc, Zeffa.
183
00:21:35,800 --> 00:21:41,445
Personalul de la buc�t�rie, servitori,
doctori, asistente medicale, gr�dinari etc.
184
00:21:43,640 --> 00:21:47,725
- E o �ntreag� armat�.
- Eu mi-am f�cut stagiul militar.
185
00:21:48,000 --> 00:21:52,325
Pe cine avem noi aici?
"Donna Olympia Chavez de Altamarano."
186
00:21:53,880 --> 00:21:57,485
"Baroneas�, duces�,
prieten� apropiat� cu Bastiano."
187
00:22:04,640 --> 00:22:09,145
Auzi. "Ani de-a r�ndul rela�ia lor
a fost una pur platonic�."
188
00:22:10,200 --> 00:22:12,965
- Asta e un fel de boal�?
- Probabil.
189
00:22:15,000 --> 00:22:18,845
"Donna Olympia cite�te
Proust, Beaudelaire �i Whitman."
190
00:22:22,080 --> 00:22:25,385
"Favori�i sunt
Thomas Mann, Beckett �i Joyce."
191
00:22:26,240 --> 00:22:30,439
- Acoper� o arie larg�.
- Cu siguran�� va auzi �i de mine.
192
00:22:30,440 --> 00:22:32,665
"Rela�ia lor e �inta b�rfelor."
193
00:22:34,280 --> 00:22:38,125
- Pentru c� tu nu prime�ti nimic.
- Voi schimba asta.
194
00:22:39,040 --> 00:22:41,565
- E�ti c�s�torit?
- Eu? E�ti nebun?
195
00:22:42,040 --> 00:22:44,745
- Nu tu. Antonio.
- Antonio? Nu �tiu.
196
00:22:47,160 --> 00:22:50,165
- Cine e?
- "Albert von Eisenburg. Medic."
197
00:22:52,880 --> 00:22:54,580
"Psihoanalist."
198
00:22:55,360 --> 00:22:58,425
"Terapeutul lui Antonio."
E psihiatrul t�u.
199
00:23:01,000 --> 00:23:05,505
"Antonio e un celibatar
care nu are nici o rela�ie romantic�."
200
00:23:05,520 --> 00:23:11,420
"Prieten cu doctorul Eisenburg. Pentru dou�
�edin�e s�pt�m�nale are 15.000 pe lun�."
201
00:23:12,040 --> 00:23:14,065
A�a da prieten.
202
00:23:16,066 --> 00:23:19,066
Cei boga�i sunt �ntotdeauna exclusivi�ti.
203
00:23:19,100 --> 00:23:23,345
E problema lor.
�ns� dac� noi nu am fi sem�nat cu cei doi,
204
00:23:23,600 --> 00:23:29,305
...eu a� fi fost �i acum pilot, iar tu
ai fi c�utat �n continuare prin gunoi.
205
00:23:32,200 --> 00:23:35,505
- Nu te-ai �ngr�at cumva?
- C�teva kilograme.
206
00:23:36,520 --> 00:23:41,279
- Ar trebui s� �ncepi s� alergi.
- Probabil c� o voi face-o �i pe asta.
207
00:23:41,280 --> 00:23:42,980
Uite-i.
208
00:23:44,680 --> 00:23:48,105
- Uite-i pe �oferi.
- Ce s-a �nt�mplat cu ei?
209
00:23:52,320 --> 00:23:54,020
Niki Lauda!
210
00:24:02,200 --> 00:24:04,485
- Ai pierdut ceva?
- Nu, se�or.
211
00:24:05,400 --> 00:24:08,705
- Atunci ridic�-te �i ia geanta.
- Da, se�or.
212
00:24:15,720 --> 00:24:17,420
Nu-i r�u.
213
00:24:22,280 --> 00:24:25,885
- Eu conduc, b�tr�ne.
- Dar nu �ti�i s� conduce�i.
214
00:24:27,920 --> 00:24:31,105
- Ei... las�-m� s� �ncerc.
- Urc� �n spate.
215
00:24:36,720 --> 00:24:38,645
- R�m�i aici?
- Nu, se�or.
216
00:25:23,680 --> 00:25:27,285
N-am crezut, c� v� place
s� conduce�i cu vitez�.
217
00:25:28,120 --> 00:25:31,245
Mai mult v� este fric� s�
nu p��i�i ceva.
218
00:26:24,760 --> 00:26:26,460
Dumnezeule... Nu-i r�u.
219
00:26:28,960 --> 00:26:32,025
��i trebuie o s�pt�m�n� s� g�se�ti toalet�.
220
00:26:32,360 --> 00:26:36,625
- Bun venit acas�.
- Mersi, Angel. Sunt ve�ti noi, Bernardo?
221
00:26:38,560 --> 00:26:41,959
- Nu, domnule.
- "No news, good news" dup� cum se spune.
222
00:26:41,960 --> 00:26:44,125
�i ei �tiu despre ce vorbesc.
223
00:26:45,160 --> 00:26:49,959
- Cum merge treaba la grajduri?
- Bine. Regina e �ntr-o form� bun�.
224
00:26:49,960 --> 00:26:52,485
- Am mers la galop cu ea.
- Bine.
225
00:26:53,720 --> 00:26:57,565
A sosit m�ncarea ei special� din Irlanda.
Cu avionul.
226
00:26:58,520 --> 00:27:01,225
- �n sf�r�it.
- Asta e o veste bun�.
227
00:27:01,760 --> 00:27:03,505
- Unde e Zeffa?
- Bun�.
228
00:27:05,240 --> 00:27:07,705
- Ce-mi vei g�ti ast�zi?
- Nimic.
229
00:27:10,440 --> 00:27:12,905
- De ce?
- E prima joi din lun�.
230
00:27:17,520 --> 00:27:19,220
Dar mi-e foame.
231
00:27:20,760 --> 00:27:25,999
Baroneasa Sephronia Machado Calvose,
v-a invitat azi, la o sear� cultural�.
232
00:27:26,000 --> 00:27:30,205
- M-a�i rugat s� accept invita�ia.
- Cum am putut s� uit?
233
00:27:31,600 --> 00:27:36,585
- Memoria ta e ca o sit�.
- La ce or� suntem a�tepta�i la Sephronia?
234
00:27:40,120 --> 00:27:44,925
- La 20,00... Ca de obicei.
- Atunci trebuie s�-mi dau jos jegul.
235
00:27:46,120 --> 00:27:49,439
- Jegul, domnule?
- Trebuie s� se spele odat� �i-odat�.
236
00:27:49,440 --> 00:27:52,805
- Personalul de la baie v� a�teapt�.
- Ce fac?
237
00:29:28,000 --> 00:29:30,405
- Programul, domnule.
- Pentru ce?
238
00:29:31,240 --> 00:29:35,479
Pentru seara aceasta. Baroana �l trimite
�ntotdeauna dup� amiaz�.
239
00:29:35,480 --> 00:29:37,180
Mul�umesc.
240
00:29:47,640 --> 00:29:49,505
S� ave�i o sear� pl�cut�.
241
00:29:52,600 --> 00:29:54,345
�i dai voie s� conduc�?
242
00:29:59,840 --> 00:30:02,245
- Nadinho... Arde-o.
- S� o ard?
243
00:30:03,720 --> 00:30:05,765
Pedala de vitez�,
la maxim.
244
00:30:16,720 --> 00:30:21,639
M� �ntreb, cum reu�esc s� stea cu p�l�ria
pe cap, �n cutia asta de conserve?
245
00:30:21,640 --> 00:30:24,765
- Probabil ca �i-o dau jos.
- Bine g�ndit.
246
00:30:31,360 --> 00:30:34,005
Uit�-te la degetul meu.
Frumos, nu?
247
00:30:36,400 --> 00:30:38,400
�ntreab�-m� c�t e ceasul.
248
00:30:39,586 --> 00:30:43,186
- �ntreab�-m� c�t e ceasul.
- C�t e ceasul?
249
00:30:46,800 --> 00:30:50,225
- Chiar e frumoas.
- Da, e o minun��ie.
250
00:30:54,960 --> 00:30:56,660
Ce avem �n program?
251
00:31:03,920 --> 00:31:07,525
"Sonate la harp�.
C�nt� Sephronia Machado Calvose."
252
00:31:10,600 --> 00:31:16,245
Urmat� de discursul "Rasa nobil� se poate
demonstra printr-o analiz� de s�nge?"
253
00:31:17,080 --> 00:31:21,645
- Asta nu se poate, nu?
- "O c�l�torie prin buc�t�ria tibetan�".
254
00:31:23,120 --> 00:31:26,965
- Sun� bine.
-"�ntrebuin�area semin�elor pentru p�s�ri".
255
00:31:27,320 --> 00:31:30,685
Vom fi hr�ni�i �n cu�c�,
sau de la fereastr�?
256
00:31:31,480 --> 00:31:33,945
Trebuie s�-i prindem pe nemernici.
257
00:31:35,440 --> 00:31:38,985
Da, dar eu am m�ncat mai bine
c�nd eram lefter.
258
00:31:40,920 --> 00:31:44,345
�ncepem de m�ine.
�n seara asta ne vom distra.
259
00:31:45,360 --> 00:31:49,085
Da. La naiba cu zombi.
Se pot descurca �i singuri.
260
00:31:49,880 --> 00:31:52,945
�tiu un loc bun.
Nadinho? Du-ne �n port.
261
00:31:54,120 --> 00:31:55,820
�n port.
262
00:32:24,600 --> 00:32:28,600
- Vezi, e mult mai bine.
- Trezi�i-v�, lene�ilor!
263
00:32:30,960 --> 00:32:34,385
Haide�i! Bun venit.
Am o mas� bun� pentru voi.
264
00:32:41,600 --> 00:32:46,345
Aici. E cea mai bun� mas� pe care o am.
E gata �ntr-o secund�.
265
00:32:56,320 --> 00:32:58,020
A�eza�i-v�.
266
00:33:05,000 --> 00:33:08,185
- Cu ce v� pot servi?
- Care e meniul zilei?
267
00:33:08,240 --> 00:33:10,105
- Orez cu fasole.
- Bine.
268
00:33:11,400 --> 00:33:14,279
- Dou� por�ii de orez �i fasole.
- Patru.
269
00:33:14,280 --> 00:33:15,980
- Nu, opt.
- Zece.
270
00:33:17,280 --> 00:33:19,505
Zece por�ii de orez �i fasole!
271
00:33:19,760 --> 00:33:22,345
- Hei, frumosule.
- Hei, dichisitule.
272
00:33:24,320 --> 00:33:28,079
- Face�i cinste cu un rom �i cola?
- �tii cine sunt eu?
273
00:33:28,080 --> 00:33:30,965
- Bastiano de la Corenilla.
- Y Azevedo.
274
00:33:31,320 --> 00:33:35,705
- Vom avea �ampanie.
- Da, �ampanie pentru to�i. Facem cinste.
275
00:33:38,320 --> 00:33:40,725
O s� fac� stop cardiac.
Termin�.
276
00:33:42,280 --> 00:33:45,165
A�i c�tigat ceva �n plus seara aceasta.
277
00:33:45,960 --> 00:33:51,860
Dac� nu i-a� fi v�zut cu ochii mei c� au
intrat �n localul acesta, n-a� fi crezut.
278
00:33:52,720 --> 00:33:57,405
Mai �tiu c�te ceva despre schizofrenie,
�ns� asta e prea de tot.
279
00:34:01,760 --> 00:34:04,999
Baroneasa va sim�i lipsa
oaspe�ilor ei de onoare.
280
00:34:05,000 --> 00:34:09,805
- Probabil se �nc�lzesc pentru mai t�rziu.
- Nu �tiu ce-i a�teapt�. Haide�i.
281
00:34:15,640 --> 00:34:17,625
M�ncare!
De unde s� �ncep?
282
00:34:19,880 --> 00:34:23,065
- Vino �napoi mai t�rziu.
- Da, la revedere.
283
00:34:23,440 --> 00:34:28,065
- Asta �nseamn� via��.
- Despre asta ai putea s� �ii un discurs.
284
00:34:39,880 --> 00:34:44,805
Bun� seara, Tango. Totul e ocupat,
dar voi g�si o mas� pentru tine.
285
00:34:45,080 --> 00:34:48,205
- Vreau masa ta cea mai bun�.
- E ocupat�.
286
00:34:51,000 --> 00:34:54,945
- Eu vreau... masa aceea!
- Bine. O secund� doar.
287
00:35:09,360 --> 00:35:13,305
- Ce se �nt�mpl�?
- Tipii aceia vor masa noastr�.
288
00:35:15,320 --> 00:35:18,745
Proprietarul spune
c� vor doar s� ne deranjeze.
289
00:35:22,280 --> 00:35:26,365
Domnul acela e plin de ur�.
�i place s� sperie oamenii.
290
00:35:28,240 --> 00:35:32,685
E �n stare s� ne m�cel�reasc�
dac� nu va primi masa noastr�.
291
00:35:33,400 --> 00:35:37,125
- Vorbe�ti serios?
- E cel mai bun asasin din ora�.
292
00:35:37,680 --> 00:35:39,485
- κi spune Tango.
- Da?
293
00:35:41,640 --> 00:35:46,325
�i faptul c� �i spune Tango,
�n �ara dansului samba dovede�te...
294
00:35:46,800 --> 00:35:49,500
...c� e un idiot.
295
00:35:51,840 --> 00:35:53,540
Direct �n fasole!
296
00:35:58,120 --> 00:36:00,105
S-a �nt�mplat ceva, �efule?
297
00:36:01,680 --> 00:36:03,380
Dup� ei!
298
00:36:16,440 --> 00:36:18,140
Ai grij�!
299
00:36:19,360 --> 00:36:21,825
R�m�ne�i pe loc.
Vrei �i tu una?
300
00:36:52,040 --> 00:36:53,785
E timpul pentru o bere.
301
00:36:57,960 --> 00:37:00,485
Idio�ilor!
Arat�-le cum se face.
302
00:37:05,440 --> 00:37:08,685
Idio�ilor! Nu sta�i acolo �i dormi�i!
Pe el!
303
00:37:13,280 --> 00:37:15,745
��i mai dau o �ans�.
Ai pierdut.
304
00:37:19,720 --> 00:37:21,465
D�-mi drumul piciorului!
305
00:37:22,840 --> 00:37:24,540
Te-am prins!
306
00:37:25,600 --> 00:37:30,605
�n gard�! Acolo... acolo.
�ine. Mul�umesc.
307
00:37:49,400 --> 00:37:53,885
Te-ai lovit? Unde te doare?
�nc� te mai doare?
308
00:37:55,640 --> 00:37:57,340
Acuma doare, nu?
309
00:38:29,420 --> 00:38:31,705
- �l duci cu tine acas�?
- Nu.
310
00:38:38,240 --> 00:38:40,465
Vreau doar s� merg la toalet�.
311
00:39:05,760 --> 00:39:09,365
- Hei, �efule. Nu sunt aici.
- Caut� �i vei g�si.
312
00:39:09,960 --> 00:39:11,660
Prive�te, aici suntem.
313
00:39:15,160 --> 00:39:18,285
Bine, b�ie�i.
De data asta nu mai sc�pa�i.
314
00:39:20,400 --> 00:39:22,565
Jandarmii!
S� plec�m de aici!
315
00:39:28,640 --> 00:39:33,385
"�oferul a chemat poli�ia,
care �nc� nu i-a prins pe bandi�ii..."
316
00:39:33,920 --> 00:39:39,805
"...care s-au dat b�tu�i �i au fugit
pe timp de noapte cu coada �ntre picioare."
317
00:39:42,040 --> 00:39:46,905
"C�nd Antonio Coimbra a fost rugat
s�-i identifice pe infractori..."
318
00:39:47,240 --> 00:39:53,005
"...a spus c� el nu e un turn�tor
�i c� nici nu vrea s� b�rfeasc� pe nimeni."
319
00:39:54,760 --> 00:39:57,645
- Mare idiot e�ti!
- M� scuza�i, �efule.
320
00:39:57,960 --> 00:40:03,245
Amatorilor! Nimeni, niciodat�,
nu mi-a sc�pat de sub nas �n felul acesta.
321
00:40:05,800 --> 00:40:08,985
- Ne-au luat prin surprindere...
- To�i opt.
322
00:40:10,320 --> 00:40:15,125
- Ai spus c� nu sunt dec�t ni�te p�mp�l�i.
- F�r� scuze, mul�umesc.
323
00:40:15,480 --> 00:40:21,185
- Clientul meu vrea s� vad� un rezultat.
- Data viitoare m� ocup eu de am�ndoi.
324
00:40:25,080 --> 00:40:30,980
"Bastiano a vorbit cu aceea�i intensitate
�n glas �i �i-a pierdut complet cump�tul."
325
00:40:31,080 --> 00:40:32,780
�ocant.
326
00:40:34,360 --> 00:40:39,519
"A mers at�t de departe �nc�t a oferit un
spectacol �n cinstea fotografilor."
327
00:40:39,520 --> 00:40:41,385
- �ocant!
- Foarte �ocant!
328
00:40:43,720 --> 00:40:48,885
"Verii Coimbra au promis c� vor pl�ti
pentru distrugerile de la club..."
329
00:40:49,280 --> 00:40:53,279
"...�i pentru eventualele note de plat�
pentru spitalizare."
330
00:40:53,280 --> 00:40:57,725
O �nc�ierare �n locul acela �ngrozitor.
�tii ce �nseamn� asta?
331
00:40:58,500 --> 00:41:01,505
Trebuie s� fi fost atra�i de locul acela.
332
00:41:02,160 --> 00:41:06,185
O c�rcium�. Plin� de be�ivi
�i haimanale. �i ce limbaj.
333
00:41:10,080 --> 00:41:15,245
Turn�tori... b�rfe. Nu voi mai putea
ap�rea niciodat� la clubul de iaht.
334
00:41:21,520 --> 00:41:23,220
Categoric, e groaznic.
335
00:41:25,360 --> 00:41:28,365
I-am descris ca:
"fantastic de spontani".
336
00:41:29,560 --> 00:41:31,365
Sunt realmente periculo�i.
337
00:41:33,520 --> 00:41:36,825
Ducele de Edinburgh,
nu i-a asem�nat cu noi.
338
00:41:36,840 --> 00:41:40,205
Normal c� nu.
�ns� cei doi merg prea departe.
339
00:41:42,840 --> 00:41:47,525
Tr�iesc la limita pericolului.
Din nefericire o fac �n felul lor.
340
00:41:48,800 --> 00:41:53,125
Nu avem de ales. Rupem contractul,
sau intr�m noi �n lupt�.
341
00:41:57,520 --> 00:41:59,625
Deja ne-au distrus reputa�ia.
342
00:42:02,000 --> 00:42:06,505
Sper doar c� nu am subevaluat riscul
pe care ni l-am asumat.
343
00:42:08,080 --> 00:42:11,325
Room-service.
Ceaiul dumneavoastr� de mu�e�el.
344
00:42:14,360 --> 00:42:17,905
- Bun� diminea�a. Te doare spatele?
- Nu, domnule.
345
00:42:18,320 --> 00:42:20,079
- Atunci stai drept.
- Da, domnule.
346
00:42:20,080 --> 00:42:23,025
- Bun� diminea�a.
- Bun� diminea�a, Angel.
347
00:42:24,080 --> 00:42:28,799
Da�i-mi voie s�-mi exprim p�rerea de r�u
pentru accidentul de ieri.
348
00:42:28,800 --> 00:42:33,959
- Nu s-a �nt�mplat nimic cu... cu noi.
- Micul dejun va fi servit imediat.
349
00:42:33,960 --> 00:42:35,945
A� putea s� m�n�nc un cal.
350
00:42:43,080 --> 00:42:45,245
- Salut, Ochi-Alba�tri.
- Salut.
351
00:42:48,280 --> 00:42:53,085
Micul dejun pentru Bastiano Joao Coimbra
de la Corenilla y Azevedo.
352
00:42:53,320 --> 00:42:57,045
- �i pentru Antonio Coimbra de la...
- Adu m�ncarea.
353
00:43:09,640 --> 00:43:11,340
Mul�umesc.
354
00:43:21,080 --> 00:43:22,780
Dumnezeule.
355
00:43:30,160 --> 00:43:33,285
- A cui a fost ideea aceasta?
- Nu a mea.
356
00:43:33,760 --> 00:43:38,865
Ce nu e bine? E dieta dumneavoastr�.
Stabilit� de medicul dumneavoastr�.
357
00:43:39,840 --> 00:43:42,905
- Eu �mi stabilesc singur dieta!
- Evident.
358
00:43:45,320 --> 00:43:47,905
- D� asta la p�s�ri.
- Da, domnule.
359
00:44:29,160 --> 00:44:33,719
- �i-ai pierdut graiul?
- �mi permite�i s� v� reamintesc programul?
360
00:44:33,720 --> 00:44:38,039
- Nu, dac� seam�n� cu cel de ieri.
- E programul zilei de ast�zi.
361
00:44:38,040 --> 00:44:41,345
- Nu mai pot, dar �n mod sigur...
- Spune-l.
362
00:44:42,680 --> 00:44:44,380
Mul�umesc.
363
00:44:46,080 --> 00:44:50,705
La ora 11,00 ve�i vizita planta�ia.
Recolta bananelor e �n toi.
364
00:44:51,520 --> 00:44:53,625
- Banane? Delicios.
- Altceva?
365
00:44:55,040 --> 00:44:59,239
La ora 16,00 ave�i o �nt�lnire
cu doctorul von Eisenburg.
366
00:44:59,240 --> 00:45:01,165
- Psihiatrul t�u.
- A, da.
367
00:45:03,720 --> 00:45:09,005
Dvs ave�i �nt�lnire cu Donna Olympia Chavez
la ora 17,00 pe malul m�rii.
368
00:45:11,360 --> 00:45:13,105
- Donna Olympia?
- Fata.
369
00:45:14,520 --> 00:45:16,625
Am c�teva lucruri s�-i spun.
370
00:45:18,560 --> 00:45:23,065
- S� preg�tesc ma�ina?
- Da, mul�umesc. E�ti nemaipomenit, Angel.
371
00:45:24,520 --> 00:45:28,605
- Pot s� plec acum?
- Da, pleca�i cu to�ii. La revedere.
372
00:45:29,720 --> 00:45:31,420
Mul�umim, domnule.
373
00:45:35,560 --> 00:45:40,545
- Nu e deosebit de greu s� fii bogat.
- Nu, nu se poate spune asta.
374
00:45:40,720 --> 00:45:43,545
C�l�toria �n USA
i-a schimbat complet.
375
00:45:46,560 --> 00:45:50,405
- Antonio a �nv��at s� c�nte la saxofon.
- Incredibil.
376
00:45:50,720 --> 00:45:54,199
Bastiano m-a rugat s�-i cump�r
o plan�� cu vele.
377
00:45:54,200 --> 00:45:59,305
Una care zboar� deasupra apei,
�n timp ce te �ii cu m�inile de p�nz�.
378
00:45:59,400 --> 00:46:03,965
- Trebuie s� aib� grij� s� nu-i scape.
- Bastiano? Nemaipomenit.
379
00:46:12,980 --> 00:46:17,905
- Unde te-au g�sit agen�ii?
- �ntr-un club de jazz din New Orleans.
380
00:46:18,260 --> 00:46:21,865
- Ce f�ceai acolo?
- Tocmai ie�isem din �nchisoare.
381
00:46:25,040 --> 00:46:27,985
- �i �nainte de asta?
- Nu f�ceam nimic.
382
00:46:29,160 --> 00:46:33,905
P�n� c�nd am venit �n Brazilia,
ca s� caut diamante �ntr-un r�u.
383
00:46:35,840 --> 00:46:41,185
- Dup� cum ar��i se pare c� n-ai g�sit.
- Eu ar�t bine. Tu ce ai f�cut?
384
00:46:42,400 --> 00:46:46,845
- Pu�in din toate. Sunt bun la c�z�turi.
- Da, �n fund poate.
385
00:46:47,640 --> 00:46:49,340
Nu, sunt cascador.
386
00:46:50,840 --> 00:46:56,740
C�nd au nevoie de cineva care s� cad� de pe
un cal �n galop, pe cine crezi c� sun�?
387
00:46:57,080 --> 00:47:00,505
- Pe cine?
- Elliot Vance. Care e cel mai bun.
388
00:47:01,560 --> 00:47:04,505
- E riscant.
- Nu �i dac� �tii ce faci.
389
00:47:06,160 --> 00:47:08,265
�i tu �tii?
Nu s-ar p�rea.
390
00:47:10,360 --> 00:47:12,060
Nu?
R�m�i aici!
391
00:47:26,720 --> 00:47:31,885
C�nd ajung �n dreptul t�u, tragi �n mine.
�i vei vedea ce se �nt�mpl�.
392
00:47:33,340 --> 00:47:35,040
Bine.
393
00:47:49,080 --> 00:47:50,780
�n regul� ?
394
00:48:11,100 --> 00:48:14,165
Acesta a fost unul.
A mai r�mas cel�lalt.
395
00:48:15,880 --> 00:48:17,580
Mi-e bine.
Mul�umesc.
396
00:48:25,280 --> 00:48:29,719
- C�z�tura aceea valoreaz� 500 de dolari.
- Te-ai lovit vreodat� la cap?
397
00:48:29,720 --> 00:48:34,705
Nu, eu sunt cel mai bun.
Dar apropos de cap, ai grij� la psihiatru.
398
00:48:35,040 --> 00:48:37,325
- Ce e cu el?
- �i cunosc eu.
399
00:48:38,200 --> 00:48:41,445
Te face s� vorbe�ti
�i �ntre timp dezgroap�.
400
00:48:41,560 --> 00:48:44,685
- Ce anume?
- Trecutul t�u. Trecutul nostru.
401
00:48:46,880 --> 00:48:49,765
C� suntem dubluri...
Cele dou� milioane.
402
00:48:51,120 --> 00:48:55,565
�i pentru c� e�ti nebun, �mi imaginez
cum vei distruge totul.
403
00:48:56,280 --> 00:48:57,980
Asta spui tu.
Urc�.
404
00:49:18,440 --> 00:49:22,000
�efule... Misiunea e pe jum�tate
�ndeplinit�. L-am �mpu�cat pe Bastiano.
405
00:49:22,001 --> 00:49:23,801
Minunat !
406
00:49:24,120 --> 00:49:27,125
A c�zut la p�m�nt,
ca o smochin� coapt�.
407
00:49:27,720 --> 00:49:31,925
- A�a e mai bine, Tango.
- M�ine am grij� de cel�lalt.
408
00:49:35,080 --> 00:49:38,505
- Arunc� o privire.
- E cineva pe care �l cunoa�tem?
409
00:49:54,320 --> 00:49:59,125
Am tras �i l-am nimerit. A c�zut
la p�m�nt ca o smochin� coapt�.
410
00:50:05,560 --> 00:50:07,260
Idiotule!
411
00:50:08,220 --> 00:50:12,345
- D-l Antonio Coimbra de la Corenilla.
- Y Azevedo! Tack, dragul meu.
412
00:50:14,280 --> 00:50:17,585
- Dragul meu Antonio...
- M� bucur s� te v�d.
413
00:50:18,760 --> 00:50:22,185
- Ai devenit mai v�njos.
- M-am antrenat pu�in.
414
00:50:24,320 --> 00:50:28,045
- Ai reu�it s� te odihne�ti?
- Nu pot s� m� pl�ng.
415
00:50:28,960 --> 00:50:31,305
- Stai jos, Antonio.
- Mul�umesc.
416
00:50:44,080 --> 00:50:47,565
- Ai mai avut co�maruri?
- Nu, nu tocmai, dar...
417
00:50:48,566 --> 00:50:50,566
Dar...
418
00:50:51,640 --> 00:50:54,465
...visez c� filtrez nisip �n Rio Prato.
419
00:50:58,320 --> 00:51:00,020
Filtrez �i tot filtrez.
420
00:51:02,560 --> 00:51:05,745
E un semn care vine
din subcon�tientul t�u.
421
00:51:06,920 --> 00:51:09,925
- Asta s� fie?
- Normal. E ceva obi�nuit.
422
00:51:11,000 --> 00:51:16,159
Vine de undeva din copil�ria ta.
Jocul pe plaj� cu g�leata �i lop��ica.
423
00:51:16,160 --> 00:51:19,225
- �i sita.
- Da. Vezi cum totul se leag�?
424
00:51:22,080 --> 00:51:26,405
- Da, totul e limpede acum.
- S� vorbim despre copil�ria ta.
425
00:51:28,280 --> 00:51:31,885
De la aceste instincte,
p�n� la emo�iile refulate.
426
00:51:33,000 --> 00:51:35,525
Eu �i le voi readuce la suprafa��.
427
00:51:36,160 --> 00:51:41,865
E o mare consolare s� g�sesc pe cineva
care s� vrea s� fac� asta pentru mine.
428
00:51:48,840 --> 00:51:52,759
- E ceva tipic pentru ea. �nt�rzie.
- G�ndul meu cel mai pur!
429
00:51:52,760 --> 00:51:56,485
Sufletul meu plin de bucurie!
Dragostea mea e aici.
430
00:51:59,240 --> 00:52:01,765
- Tu e�ti, Olympia?
- Pasiunea mea.
431
00:52:07,440 --> 00:52:11,525
Buzele tale pure erau pe cale
s�-mi declare iubirea ta?
432
00:52:12,440 --> 00:52:16,225
Buzele mele,
tocmai voiau s�-�i declare iubirea mea.
433
00:52:16,760 --> 00:52:21,985
Via�a mea... Tu e�ti aici ca s�-mi aduci
bucurie �n ochi �i �n suflet.
434
00:52:28,000 --> 00:52:30,825
- S� continui?
- Prietenul meu platonic.
435
00:52:32,960 --> 00:52:37,399
Nu se spune c� buzele tale
pure nu trebuie niciodat� s�rutate?
436
00:52:37,400 --> 00:52:40,885
A�a se spune,
dar se pare c� Amor a �nnebunit.
437
00:52:57,240 --> 00:53:02,045
- E asta, ziua pasiunii?
- Mai bine mai t�rziu dec�t niciodat�, nu?
438
00:53:02,080 --> 00:53:05,925
Atunci vom fi �mpreun� ast�zi.
Nu! �n ziua cea mare!
439
00:53:06,640 --> 00:53:11,085
- Joyce, Proust �i Whitman �ntr-unul.
- Astea sunt doar vorbe.
440
00:53:11,600 --> 00:53:15,985
Frumoase vorbe, dar via�a �nseamn�
�i s�nge, carne �i mu�chi.
441
00:53:18,440 --> 00:53:20,140
A�a e.
442
00:53:25,440 --> 00:53:27,365
Iubirea mea! Dragostea mea!
443
00:53:30,800 --> 00:53:33,085
- E �n regul�?
- E ceva tipic.
444
00:53:34,680 --> 00:53:38,945
Totul e perfect acum.
Noul element, saxofonul se leag� de minune.
445
00:53:41,600 --> 00:53:43,300
- Da?
- Absolut.
446
00:53:44,420 --> 00:53:47,725
- Dar ceva r�m�ne �nc� ascuns.
- Ce vom face?
447
00:53:50,380 --> 00:53:54,165
Hipnoz�. Uit�-te la creion, Antonio.
Concentreaz�-te.
448
00:53:57,820 --> 00:54:00,345
Urm�re�te creionul.
Concentreaz�-te.
449
00:54:02,680 --> 00:54:04,380
�nc�... �nc�... �nc�...
450
00:54:07,000 --> 00:54:09,405
E�ti complet relaxat.
Ai adormit.
451
00:54:11,560 --> 00:54:13,260
�nchide ochii, Antonio.
452
00:54:15,600 --> 00:54:17,300
Dormi. Dormi ad�nc.
453
00:54:19,880 --> 00:54:23,545
E�ti complet relaxat...
relaxat... calm... relaxat...
454
00:54:26,600 --> 00:54:28,300
Dormi... dormi.
455
00:54:33,120 --> 00:54:35,105
- M� auzi, Antonio?
- Da...
456
00:54:37,520 --> 00:54:41,785
Eu ��i pun c�teva �ntreb�ri,
iar tu r�spunzi. Vei r�spunde.
457
00:54:43,120 --> 00:54:45,345
- �mi vei spune totul?
- Da...
458
00:54:48,320 --> 00:54:51,385
�n cur�nd vei semna un contract.
Adev�rat?
459
00:54:53,600 --> 00:54:57,265
- Da...
- Vreau s� �tiu totul despre acel contract.
460
00:54:58,280 --> 00:55:02,725
Vreau s� �tiu ce vei face,
p�n� c�nd se va semna contractul.
461
00:55:02,920 --> 00:55:06,885
- �mi spui totul, nu-i a�a?
- De ce naiba a� face-o?
462
00:55:07,960 --> 00:55:12,645
- Ce-ai spus? Repet�.
- De ce naiba s�-�i spun �ie de contract?
463
00:55:13,140 --> 00:55:16,265
Mie �mi vei spune tot.
Stai �ntins. Spune.
464
00:55:21,020 --> 00:55:24,325
De ce te intereseaz� acel contract?
Spune-mi.
465
00:55:25,780 --> 00:55:29,925
- Asta face parte din terapie.
- Acum preiau eu controlul.
466
00:55:30,980 --> 00:55:34,825
- E o confuzie teribil�.
- Taci din gur�. Ai �n�eles?
467
00:55:38,780 --> 00:55:42,385
Dac� nu, spui totul.
Spionezi pe cineva. Pe cine?
468
00:55:43,140 --> 00:55:44,945
��i spun.
D�-mi drumul.
469
00:55:46,060 --> 00:55:50,145
"Clipa �n care am fost n�scu�i.
C�nd ai venit la mine."
470
00:55:50,540 --> 00:55:53,485
"�n sf�r�it suntem aici.
D�-mi bucurie."
471
00:55:55,500 --> 00:55:58,205
"D�-mi pasiune.
D�-mi �ns�i via�a."
472
00:56:02,820 --> 00:56:06,905
��i aminte�ti aceste r�nduri, iubire?
Poetul t�u preferat.
473
00:56:08,580 --> 00:56:10,280
Yoko Ono le-a scris?
474
00:56:13,940 --> 00:56:15,640
Glume�ti.
475
00:56:17,900 --> 00:56:21,685
�tii foarte bine,
c� sunt scrise de divinul Whitman.
476
00:56:22,820 --> 00:56:27,325
Spune-mi... El e cel care
�i-a trezit emo�ia pasiunii ast�zi?
477
00:56:28,380 --> 00:56:32,045
Uit� tot trecutul.
Ai �n fa�a ta un nou Bastiano.
478
00:56:35,180 --> 00:56:37,525
- Avem multe de recuperat, dragostea mea.
- Da.
479
00:57:01,720 --> 00:57:04,485
- Opre�te-te.
- Sunt comisarul Columbo.
480
00:57:04,880 --> 00:57:07,705
- Cine te crezi?
- Pentru cine lucra�i?
481
00:57:08,840 --> 00:57:11,305
- Vei afla. Urc� �n ma�in�.
- Ok.
482
00:57:12,240 --> 00:57:14,585
Nu �n ma�ina ta.
�n a noastr�.
483
00:57:15,840 --> 00:57:17,540
Intr�!
484
00:57:33,840 --> 00:57:36,365
Te-am prins.
Tu nu e�ti poli�ist.
485
00:57:42,400 --> 00:57:44,100
Porc nenorocit!
Vino!
486
00:57:46,920 --> 00:57:50,225
- La naiba, a luat cheile.
- Las� mar�arierul.
487
00:58:00,120 --> 00:58:01,820
Bun�!
488
00:58:06,080 --> 00:58:07,780
S-a oprit.
489
00:58:18,000 --> 00:58:20,765
- Porne�te-o.
- Nu pot. A luat cheia.
490
00:59:13,640 --> 00:59:15,625
Termin�.
Trebuie s� vorbim.
491
00:59:18,080 --> 00:59:21,265
E timpul pentru o baie.
�n piscin� cu voi!
492
00:59:24,080 --> 00:59:25,780
Ai pierdut petrecerea.
493
00:59:26,481 --> 00:59:29,199
Am fost urm�rit de c��iva tipi
deghiza�i �n poli�i�ti.
494
00:59:30,200 --> 00:59:34,705
E un spion printre noi. S� g�sim un loc
unde s� putem vorbi.
495
00:59:40,740 --> 00:59:44,165
- Ce s-a �nt�mplat?
- L-am tr�ntit pe canapea.
496
00:59:46,380 --> 00:59:48,905
- L-am obligat s� vorbeasc�.
- �i?
497
00:59:49,900 --> 00:59:55,545
I-au cerut s� fac� rost de informa�ii.
L-au amenin�at cu un ciocan pneumatic.
498
00:59:57,100 --> 01:00:00,979
Atunci i-am spus
c� eu �mi cur�� unghiile cu a�a ceva.
499
01:00:00,980 --> 01:00:06,565
- Foarte inteligent! �i ce urmeaz�?
-Se-nt�lne�te m�ine cu persoana de contact.
500
01:00:07,740 --> 01:00:09,440
Unde?
501
01:00:13,280 --> 01:00:15,685
- Unde este el acum?
- A plecat.
502
01:01:08,220 --> 01:01:12,220
Lini�te�te-te. Spune-ne de unde
ai toate informa�iile acestea.
503
01:02:01,840 --> 01:02:03,645
�tii cumva unde e �eful?
504
01:02:06,440 --> 01:02:08,140
L-ai v�zut pe �ef?
505
01:02:12,920 --> 01:02:14,620
Unde e �eful?
506
01:02:16,160 --> 01:02:17,860
Mul�umesc.
507
01:02:20,840 --> 01:02:24,025
�eful e �n birou.
A doua u�� dup� toalet�.
508
01:02:26,920 --> 01:02:29,865
- Ai �n�eles?
- Am citit printre r�nduri.
509
01:02:35,080 --> 01:02:37,545
- Ce faci?
- �nva��-m� s� citesc.
510
01:02:38,480 --> 01:02:40,180
Cump�r� o carte.
511
01:02:46,880 --> 01:02:48,580
Aici e.
512
01:02:54,800 --> 01:02:57,985
- D-le... d-le...M� scuza�i... Alo...
- Sus. A venit po�ta.
513
01:03:05,920 --> 01:03:07,620
Pe cine avem noi aici?
514
01:03:15,280 --> 01:03:17,385
Bine lucrat.
Sun mai t�rziu.
515
01:03:21,440 --> 01:03:23,485
- Sta�i jos.
- Nu, mul�umim.
516
01:03:25,200 --> 01:03:28,325
Am venit doar s� aducem asta.
La revedere.
517
01:03:32,880 --> 01:03:38,679
-Cred c� e mai bine s� d�m c�r�ile pe fa��.
- Nu v� afla�i �ntr-o situa�ie fericit�.
518
01:03:38,680 --> 01:03:41,265
- �ansele sunt mici.
- Are dreptate.
519
01:03:53,760 --> 01:03:56,465
- Vreau s� vorbesc cu �eful.
- Ce e?
520
01:03:57,040 --> 01:04:00,105
A venit po�ta.
Ghici cine a venit cu ea.
521
01:04:01,200 --> 01:04:04,205
- Dac� irose�ti iar...
- Nu, nu fac asta.
522
01:04:05,480 --> 01:04:08,125
Verii Coimbra sunt aici.
E adev�rat.
523
01:04:09,760 --> 01:04:13,305
- Adu-i cu tine aici �n week-end.
- Da, �efule.
524
01:04:15,720 --> 01:04:18,485
�eful v-a invitat la el �n week-end.
525
01:04:21,760 --> 01:04:24,765
- Ai timp?
- La sf�r�it de s�pt�m�n�? Da.
526
01:04:26,400 --> 01:04:30,425
- Atunci venim. Dac� vin �i ei.
- Normal c� vin �i ei.
527
01:04:39,080 --> 01:04:43,465
Nu o lua a�a de tare. Ce-i mai r�u
ne a�teapt� dup� col�.
528
01:05:04,240 --> 01:05:06,645
- �nchide fereastra.
- Nu am aer.
529
01:05:13,240 --> 01:05:17,565
Las� omul s� se aeriseasc�.
Asta poate s� fie ultima lui �ans�.
530
01:05:27,120 --> 01:05:28,820
Porcul.
Urm�re�te-l!
531
01:05:46,780 --> 01:05:49,845
Nu pe noi ne urm�resc.
Condu mai departe.
532
01:06:05,620 --> 01:06:08,625
Intr� acolo,
a�a vor trece pe l�ng� noi.
533
01:06:25,000 --> 01:06:28,485
- Bun� diminea�a, d-le ofi�er.
- Taci din gur�. �i tu care...
534
01:06:28,600 --> 01:06:31,425
Taci din gur� am spus.
Ai o problem�.
535
01:06:33,280 --> 01:06:37,605
- Poate c� m-ai �n�eles gre�it.
- Nu cred asta deloc. Ie�i.
536
01:06:38,520 --> 01:06:43,505
D�-te la o parte idiotule. Eu sunt
Bastiano Coimbra de la Corenilla.
537
01:06:44,840 --> 01:06:47,485
- Y Azevedo.
- E v�rul meu, Antonio.
538
01:06:48,680 --> 01:06:50,425
Tony, vino te rog �i salut�-l,
pe acest dr�gu� ofi�er de poli�ie.
539
01:06:53,160 --> 01:06:56,645
Bun� ziua, sergent.
D�-te la o parte, cap sec.
540
01:07:00,740 --> 01:07:04,705
Verii Coimbra... Evident.
Trebuie s� fie o ne�n�elegere.
541
01:07:06,460 --> 01:07:10,725
- M� scuza�i. A fost gre�eala mea.
- Nu, eu �mi cer scuze.
542
01:07:12,500 --> 01:07:15,265
- Dar �n�elege�i...
- Normal. E timpul.
543
01:07:17,440 --> 01:07:20,685
Ce coinciden��.
Mergeam la �coala de poli�ie.
544
01:07:23,560 --> 01:07:28,065
Vom oferi candida�ilor 5.000 de bilete,
la meciul de duminic�.
545
01:07:28,920 --> 01:07:32,045
- 5.000?
- Mai au nevoie �i de distrac�ie.
546
01:07:34,000 --> 01:07:37,305
- Merit�. Lucreaz� din greu.
- Nu m� �ndoiesc.
547
01:07:40,160 --> 01:07:43,885
- V� putem escorta p�n� acolo.
- Ne-am bucura mult.
548
01:07:44,520 --> 01:07:47,585
- Putem s� venim cu voi?
- Da, de ce nu?
549
01:07:51,120 --> 01:07:56,225
�ntotdeauna mi-am dorit s� merg
�ntr-o ma�in� de poli�ie. Foarte mult.
550
01:07:59,440 --> 01:08:04,065
�i ducem pe cei doi domni,
p�n� la �coala de poli�ie. Pe aici.
551
01:08:04,440 --> 01:08:06,185
Tu vii dup� noi, James.
552
01:08:09,840 --> 01:08:12,725
- Da?
- C�nd auzi o siren�, te opre�ti.
553
01:08:12,840 --> 01:08:14,540
Evident.
554
01:08:27,280 --> 01:08:30,945
- Conduce�i acest loc exemplar.
- V� mul�umesc mult.
555
01:08:33,080 --> 01:08:36,685
Noi v� evalu�m munca.
Pot s� v� cer un serviciu?
556
01:08:39,240 --> 01:08:45,039
Le permite�i gardienilor no�tri s� se uite
la antrenament? Le-ar fi de mare ajutor.
557
01:08:45,040 --> 01:08:49,185
- Cu cea mai mare pl�cere.
- �nv��a�i din ceea ce vede�i.
558
01:08:50,200 --> 01:08:52,065
�n mod special tu, Samba.
559
01:08:54,080 --> 01:08:57,625
Ma�ina i-a fost furat�,
chiar de sub nasul lui.
560
01:08:58,920 --> 01:09:00,665
O limuzin�, exact ca asta.
561
01:09:02,520 --> 01:09:05,705
- Arat�-le domnilor cl�direa.
- Sigur. Pe aici.
562
01:09:12,400 --> 01:09:17,205
Acolo se afl� sala de gimnastic�,
iar aici e poligonul de trageri.
563
01:09:18,800 --> 01:09:22,999
Candida�ii se antreneaz� p�n� c�nd ajung
la performan�a de 98 de puncte din 100.
564
01:09:23,000 --> 01:09:26,785
- A fost o pl�cere.
- Cum a� putea s� v� mul�umesc?
565
01:09:27,200 --> 01:09:29,365
Noi v� mul�umim.
La revedere.
566
01:09:33,120 --> 01:09:36,845
- Haide�i, b�ie�i. Termina�i-i!
- S� plec�m de aici.
567
01:09:38,080 --> 01:09:40,845
- 394413.
- E biletul t�u de la loto?
568
01:09:41,320 --> 01:09:46,845
E num�rul celui pe care �l c�ut�m. Tango
a sunat c�nd urm�ream antrenamentul.
569
01:10:06,400 --> 01:10:12,039
Acum o s�-mi ud costumul impermeabil Gucci.
Normal c� idiotul locuie�te pe o insul�.
570
01:10:12,040 --> 01:10:16,125
A�a c� nu-l va auzi nimeni
c�nd va striga dup� ajutor.
571
01:10:55,600 --> 01:10:58,905
- C�t sta�i acolo?
- Ne �ntoarcem �ntr-o or�.
572
01:11:17,680 --> 01:11:21,165
- Bun�, mica mea sepie.
- Cui �i spui tu sepie?
573
01:11:22,040 --> 01:11:25,705
�ie, evident.
M�inile tale sunt ca ni�te tentacule.
574
01:11:27,400 --> 01:11:29,925
Da, desigur.
Adu-mi ceva de b�ut.
575
01:11:45,480 --> 01:11:48,005
Dac� te mi�ti,
te arunc la pe�ti.
576
01:11:49,380 --> 01:11:53,225
- Cine sunte�i voi? Ce vre�i?
- Numele clientului t�u.
577
01:11:53,540 --> 01:11:55,825
Care client?
Despre ce vorbi�i?
578
01:11:56,980 --> 01:12:00,345
Cine �i-a cerut s�-i omori
pe verii Coimbra?
579
01:12:00,540 --> 01:12:04,145
- Vrei s� fii aruncat �n mare?
- Eu nu-l cunosc.
580
01:12:05,900 --> 01:12:11,099
L-am v�zut o singur� dat�. Era �mbr�cat
cu o geac� neagr� �i cu ochelari de soare.
581
01:12:11,100 --> 01:12:16,505
- Nimeni nu lucreaz� pentru asemenea tip.
- Dar mi-a dat 20.000 de dolari.
582
01:12:18,760 --> 01:12:22,485
- Cum �ii leg�tura cu el?
- El m� sun� �ntotdeauna.
583
01:12:22,920 --> 01:12:27,079
- Vorbe�te foarte afectat.
- Nu e ceea ce o soacr� �i-ar dori.
584
01:12:27,080 --> 01:12:31,825
- Jur ca acesta e adev�rul.
- Dac� e adev�rat, adio prima noastr�.
585
01:12:32,440 --> 01:12:34,305
Nu cred.
Tu vii cu noi.
586
01:12:35,800 --> 01:12:40,159
- Ce ave�i de g�nd s� face�i cu mine?
- �ncepe s� v�sle�ti.
587
01:12:40,260 --> 01:12:41,960
Haide.
588
01:12:44,200 --> 01:12:46,005
Unic...Excep�ional...
589
01:12:53,080 --> 01:12:56,025
- Ascult� versurile acestea.
- Cu pl�cere.
590
01:12:57,240 --> 01:13:02,225
"V�ntul bate spre nord �i sud.
Zilele sunt albe, nop�ile sunt negre."
591
01:13:02,560 --> 01:13:07,725
"Case... R�uri �i mun�i r�sun�
ne�ncetat f�r� s� simt� curgerea timpului"
592
01:13:08,720 --> 01:13:11,305
"...�n timp ce noi suntem �mpreun�."
593
01:13:12,200 --> 01:13:13,900
Emo�ionant.
594
01:13:14,820 --> 01:13:16,520
- Intr�.
- E piccolo.
595
01:13:18,140 --> 01:13:20,065
- Intr�.
- Ziarul din Rio.
596
01:13:25,500 --> 01:13:27,305
- E ceva nou?
- S� v�d.
597
01:13:29,580 --> 01:13:33,245
Nu! "Verii Coimbra
se amestec� cu lumea interlop�."
598
01:13:35,820 --> 01:13:37,520
E scandalos!
599
01:13:38,480 --> 01:13:41,605
"Verii Coimbra au petrecut
p�n� �n zori..."
600
01:13:42,800 --> 01:13:47,005
"... �n compania celui mai renumit
�ef al mafiei din Rio."
601
01:13:47,080 --> 01:13:50,080
"Verii au ap�rut �n fa�a fotografilor
care au aflat de prezen�a lor acolo,
602
01:13:50,081 --> 01:13:52,239
... �n urma unui anun� anonim."
603
01:13:52,240 --> 01:13:55,965
"Clubul Vin, Femei & Muzic�
tocmai s-a redeschis..."
604
01:13:57,400 --> 01:14:01,599
"... dup� ce a fost �nchis �n urma primului
scandal Coimbra."
605
01:14:01,600 --> 01:14:04,725
�nc� un scandal.
Numele familiei noastre e dezonorat.
606
01:14:06,040 --> 01:14:09,105
Imortalizat �n compania
gangsterilor... Noi...!
607
01:14:10,000 --> 01:14:13,365
- Familia Coimbra de la Corenilla.
- Y Azevedo.
608
01:14:15,560 --> 01:14:20,839
Am vrut doi miei pe care s�-i sacrific�m
pentru tigri. �i ne-am ales cu doi tigri.
609
01:14:20,840 --> 01:14:23,425
- Incredibil.
- Mai mult dec�t at�t.
610
01:14:25,640 --> 01:14:28,839
Nici o firm� nu va mai dori
s� fac� afaceri cu noi, dup� toate astea.
611
01:14:28,840 --> 01:14:31,605
Cum am putut s� facem a�a o gre�eal�?
612
01:14:32,400 --> 01:14:35,645
- Trebuie s� ne �ntoarcem la Rio.
- Rio? A�a spui tu?
613
01:14:37,440 --> 01:14:42,545
Nu avem de ales. C�nd ajungem acolo,
�i pl�tim pe cei doi s�lbatici...
614
01:14:42,640 --> 01:14:46,245
... �inem o conferin�� de pres�,
�i explic�m totul.
615
01:14:47,840 --> 01:14:49,540
- Totul?
- Da, totul.
616
01:14:51,440 --> 01:14:54,565
Amenin��rile, tentativa de omor,
dublurile...
617
01:14:56,960 --> 01:15:02,185
Va fi sf�r�itul lumii, dar p�n� la urm�,
ei sunt ei �i noi suntem noi.
618
01:15:05,080 --> 01:15:08,325
- Verii Coimbra de la Corenilla.
- Y Azevedo.
619
01:15:39,200 --> 01:15:41,365
- Stop.
- Ofi�eri �n serviciu.
620
01:15:44,480 --> 01:15:48,325
Ne lupt�m cu oricine,
dac� suntem pl�ti�i. �n geant�?
621
01:15:49,040 --> 01:15:52,645
- �i restul?
- Dup� ce misiunea va fi �ndeplinit�.
622
01:15:54,120 --> 01:15:56,525
- M�ine e prea t�rziu.
- Altceva?
623
01:15:56,920 --> 01:16:00,585
Vreau s� mi-i aduce�i vii.
Au multe s�-mi spun�.
624
01:16:01,080 --> 01:16:02,825
Plec�m.
Urca�i la bord.
625
01:16:05,160 --> 01:16:09,365
Nu i-a v�zut nimeni plec�nd.
Ai auzit ceva azi diminea��?
626
01:16:09,400 --> 01:16:14,685
Ieri erau be�i. Ar fi trebuit s� fie �n pat.
Iar acum sunt la aeroport.
627
01:16:17,080 --> 01:16:18,780
Uite-i.
628
01:16:23,520 --> 01:16:26,285
Bun� diminea�a.
V-a trecut mahmureala?
629
01:16:28,840 --> 01:16:31,065
- Ce e asta?
- Ma�ina voastr�.
630
01:16:32,480 --> 01:16:35,125
Cu schimb�rile pe care le-a�i cerut.
631
01:16:35,720 --> 01:16:38,005
Joas�, turbo,
supape �nt�rite...
632
01:16:39,800 --> 01:16:44,665
12.000 momentul de torsiune.
De la 0 la 100 km/h �n opt secunde.
633
01:16:45,840 --> 01:16:50,585
- Trebuie vopsit� imediat.
- �n culoarea pe care a avut-o �nainte.
634
01:16:59,360 --> 01:17:01,645
- ��i dai demisia?
- Nu, se�or.
635
01:17:02,560 --> 01:17:04,260
Ia loc.
636
01:17:07,200 --> 01:17:08,900
- U�a.
- Da, domnule.
637
01:17:20,840 --> 01:17:23,605
- Acas�?
- Nu, la ferma din San Jos�.
638
01:17:24,000 --> 01:17:25,805
Apoi duce�i ma�ina acas�.
639
01:17:33,320 --> 01:17:38,365
- Eu vreau doar cafea neagr�.
- �i eu. �i d�-mi �i c��iva crenvur�ti.
640
01:17:48,360 --> 01:17:50,465
- Bun� diminea�a.
- Ceva nou?
641
01:17:52,560 --> 01:17:56,465
Un mesaj pentru domnul Bastiano.
De la Olympia Chavez.
642
01:17:58,440 --> 01:18:02,879
Ea spune c� noua tem� pentru
urm�toarea �nt�lnire literar� este:
643
01:18:02,880 --> 01:18:05,465
"Dragoste sau moarte.
Dilema zilei."
644
01:18:06,760 --> 01:18:09,405
Spune-i c� va fi
pe p�ine pr�jit�.
645
01:18:09,960 --> 01:18:15,365
M� scuza�i, dar e un domn la telefon,
care pretinde c� el e dumneavoastr�.
646
01:18:19,940 --> 01:18:21,640
Alo?
Cum e, Tony?
647
01:18:24,060 --> 01:18:25,760
�i �i-e dor de cas�?
648
01:18:30,160 --> 01:18:34,665
- Da. V� salut din partea lui Elliot Vance.
- E un tip super.
649
01:18:37,240 --> 01:18:41,445
Cum e �n New York?
Ce vrei s� spui cu reputa�ie proast�?
650
01:18:42,400 --> 01:18:47,145
Atunci cump�r� toate ziarele.
Ce ai spus? Vre�i s� ne desp�gubi�i?
651
01:18:47,400 --> 01:18:50,825
De ce nu?
Voi sunte�i cei pe care-i urm�resc.
652
01:18:51,880 --> 01:18:54,405
Am �n�eles.
Ne vedem. La revedere.
653
01:18:58,200 --> 01:19:01,325
- �i acum?
- Mergem la ferma din San Jos�.
654
01:19:03,360 --> 01:19:06,245
Dar nu e sezonul.
Casa nu e preg�tit�.
655
01:19:08,440 --> 01:19:11,205
Ai putea s� taci din gur�?
Mul�umesc.
656
01:19:14,480 --> 01:19:16,645
- Ma�ina e aici.
- S� plec�m.
657
01:19:33,040 --> 01:19:37,359
- Nu-mi vine s� cred...
- Cine v-a spus s� revopsi�i ma�ina?
658
01:19:37,360 --> 01:19:41,865
- Dumneavoastr�. La aeroport.
- E�ti nebun? Tocmai ne-am trezit.
659
01:19:42,120 --> 01:19:45,845
- Du-ne la San Jos�.
- Dar tocmai v-am dus acolo!
660
01:19:49,760 --> 01:19:51,505
- Ai b�ut?
- Nu, se�or.
661
01:19:54,600 --> 01:19:57,485
Urc� pe bancheta din spate.
Conduce el.
662
01:20:16,120 --> 01:20:18,765
Villa Coimbra.
Nu, tocmai au plecat.
663
01:20:20,680 --> 01:20:22,380
La ferma din San Jos�.
664
01:20:24,480 --> 01:20:26,180
Cu pl�cere.
665
01:20:28,220 --> 01:20:33,539
Ar fi trebuit s�-i l�s�m s� ne omoare,
ca voi s� v� salva�i buna voastr� reputa�ie?
666
01:20:34,040 --> 01:20:38,185
Nu, dar chiar a fost necesar
s� v� l�sa�i fotografia�i...
667
01:20:38,600 --> 01:20:41,485
... cu un gangster
�i un grup de fete?
668
01:20:42,160 --> 01:20:45,045
Termin�.
Asta face parte din �n�elegere.
669
01:20:45,440 --> 01:20:49,525
Voi sunte�i problema.
Noi ne-am �ndeplinit misiunea bine.
670
01:20:51,760 --> 01:20:56,745
�eful e b�gat �n rahat p�n� �n g�t.
Iar m�na lui dreapt�... Tango...
671
01:21:00,160 --> 01:21:03,705
�i el e b�gat �n rahat p�n� �n g�t.
�n�elege�i?
672
01:21:06,440 --> 01:21:09,205
Mirosul e dezgust�tor,
dar am �n�eles.
673
01:21:11,000 --> 01:21:15,025
Nu are rost s� continu�m.
Nu suntem de acord cu nimic.
674
01:21:16,160 --> 01:21:19,585
Dac� show-ul ia sf�r�it,
atunci da�i-ne banii.
675
01:21:27,940 --> 01:21:29,640
Da?
676
01:21:31,780 --> 01:21:33,480
Vorbe�te mai tare.
677
01:21:38,060 --> 01:21:39,805
E pentru tine, Bastiano.
678
01:21:41,500 --> 01:21:43,905
- Pentru mine?
- Da, pentru tine.
679
01:21:53,940 --> 01:21:55,640
Sunt Bastiano Coimbra.
680
01:22:00,600 --> 01:22:03,005
Cine sunte�i ? Ce dori�i ?
Ce a�i spus?
681
01:22:10,240 --> 01:22:12,240
Alo? Alo?
682
01:22:12,241 --> 01:22:14,241
A �nchis.
683
01:22:16,440 --> 01:22:19,745
- Cine a fost?
- Cel care vrea s� ne omoare.
684
01:22:21,360 --> 01:22:24,485
Vrea s� ne distrug� dinastia.
Asta a spus.
685
01:22:25,640 --> 01:22:29,425
- A dat de �n�eles, c� vorbe�te serios.
- Dumnezeule.
686
01:22:31,880 --> 01:22:35,485
- Cine mai �tie c� suntem aici?
- �oferii. Normal!
687
01:22:36,000 --> 01:22:38,225
Nu, nu ar face asta niciodat�.
688
01:22:39,040 --> 01:22:43,199
Angel, secretarul t�u.
A �ncercat s� m� lase s� mor de foame.
689
01:22:43,200 --> 01:22:46,025
E prea prost.
Nu-i el at�t de iste�.
690
01:22:47,360 --> 01:22:52,759
- Majordomul e �ntotdeauna cel vinovat.
- Bernardo ne �tie de c�nd suntem mici.
691
01:22:53,360 --> 01:22:58,465
- Poate c� el v� vrea mor�i.
- Mi-a venit o idee! Vreau doar s� sun.
692
01:23:09,000 --> 01:23:12,000
Salut Angel, sunt Bastiano Coimbra.
M-a c�utat cineva �ntre timp ?
693
01:23:16,280 --> 01:23:18,145
Mul�umesc.
Mul�umesc mult.
694
01:23:22,320 --> 01:23:25,505
- A func�ionat?
- Mai t�rziu. Da�i-ne banii.
695
01:23:27,160 --> 01:23:28,965
- Banii?
- Scrie un cec.
696
01:23:31,080 --> 01:23:34,025
- Vre�i s� continua�i?
- Banii mai �nt�i.
697
01:23:53,740 --> 01:23:56,325
- Un elicopter.
- Un elicopter mare.
698
01:24:03,300 --> 01:24:05,765
- Sunt solda�i?
- Nu, e cavaleria.
699
01:24:07,680 --> 01:24:11,225
- Cine sunt?
- Mercenari. �i cunosc pe nenoroci�i.
700
01:24:11,640 --> 01:24:15,545
Dac� �i cunoa�te�i, nu pute�i
s�-i ruga�i s� dispar�?
701
01:24:15,880 --> 01:24:19,185
- Au venit aici ca s� ne omoare.
- Ce facem?
702
01:24:19,260 --> 01:24:20,960
Ne rug�m.
703
01:24:22,060 --> 01:24:23,760
�nchide fereastra.
704
01:24:33,840 --> 01:24:37,205
- Bun�! Sunte�i �nconjura�i.
- Cine sunte�i voi?
705
01:24:39,040 --> 01:24:41,625
Ofi�er Van Der Bosch
�i mercenarii.
706
01:24:45,080 --> 01:24:48,205
- Ce dori�i?
- S�-i lu�m pe verii Coimbra.
707
01:24:49,160 --> 01:24:53,485
Aduce�i-i afar�, altfel ve�i fi
�ngropa�i sub ruinele casei.
708
01:24:53,720 --> 01:24:57,865
- Da�i-ne un timp de g�ndire.
- Dou� minute, apoi intr�m.
709
01:24:59,480 --> 01:25:01,180
Num�r�toarea �ncepe de acum !
710
01:25:03,180 --> 01:25:06,905
Dac� ie�im cu to�ii,
ne vor �mpu�ca pe to�i patru.
711
01:25:07,660 --> 01:25:12,219
Dac� ie�im noi, ne vor �mpu�ca pe noi,
iar voi r�m�ne�i cu cele dou� milioane.
712
01:25:12,720 --> 01:25:18,620
Nu suntem at�t de pro�ti. Dac� ie�i�i voi,
ve�i muri �i ve�i p�stra cele dou� milioane.
713
01:25:20,080 --> 01:25:24,405
Dar dac� tu �i v�rul cel mic
ie�i�i afar�, v� vor omor�...
714
01:25:24,840 --> 01:25:28,439
... �i atunci eu �i v�rul cel mare
vom fi boga�i.
715
01:25:28,440 --> 01:25:33,125
- Nu sunt de acord.
-Dac� eu �i v�rul cel mare ie�im, vom muri.
716
01:25:33,720 --> 01:25:35,525
- E mai bine a�a.
- Nu.
717
01:25:36,920 --> 01:25:42,820
A�tepta�i. Mi-a venit o idee. Mai �nt�i
vor scrie cecul nostru apoi vor ie�i afar�.
718
01:25:43,280 --> 01:25:44,980
Exact. Bine g�ndit.
719
01:25:45,960 --> 01:25:51,559
-Atunci noi ne pierdem �i banii �i vie�ile.
- Nu pute�i s� duce�i banii cu voi.
720
01:25:51,560 --> 01:25:53,260
A expirat timpul!
721
01:25:59,720 --> 01:26:03,925
- Trag cu gloan�e oarbe.
- Da, vor s� ne prind� �n via��.
722
01:26:04,600 --> 01:26:06,405
La o parte.
Te �mpu�c�!
723
01:26:10,080 --> 01:26:14,045
- Opri�i focul!
- Trage�i! Eu sunt Coimbra de Corenilla!
724
01:26:16,440 --> 01:26:18,305
- Y Azevedo.
- Y Azevedo!
725
01:26:20,680 --> 01:26:24,465
Trage�i. Nu mi-e fric�
de tine �i de solda�ii t�i.
726
01:26:27,400 --> 01:26:29,100
Taci din gur�.
727
01:26:31,680 --> 01:26:35,465
- Ce facem acum?
- Ave�i pantaloni la fel ca ace�tia?
728
01:26:36,920 --> 01:26:40,525
- Pantaloni de piele? Da.
- Ia-i pe tine. Repede.
729
01:26:42,240 --> 01:26:45,959
- �i d�-�i jos inelele, sacoul �i cravata.
- De ce?
730
01:26:45,960 --> 01:26:50,645
- Ca s�-�i salvezi pielea.
- Nu trebuie s� �tie c� suntem patru.
731
01:26:51,600 --> 01:26:56,225
A�a e. �i-am spus c� dublura mea,
e mai de�teapt� dec�t a ta.
732
01:26:58,200 --> 01:27:03,005
Asta e ultima �ans�! Ie�i�i afar�
altfel oamenii mei vin dup� voi!
733
01:27:04,640 --> 01:27:07,225
- E bine a�a?
- Da, e foarte bine.
734
01:27:09,720 --> 01:27:11,420
- P�rul.
- Cum? A, da.
735
01:27:13,680 --> 01:27:17,839
- �ti�i s� v� bate�i?
- Eu am mers la �coala din Elve�ia.
736
01:27:17,840 --> 01:27:23,485
Eu nu m-am b�tut niciodat�. C�nd aveam
cinci ani, am luat parte la o tr�nt�.
737
01:27:25,880 --> 01:27:27,925
Apocalipsa... Bomba atomic�...
738
01:28:03,720 --> 01:28:05,825
L�sa�i armele.
�i vreau vii.
739
01:28:06,500 --> 01:28:08,200
Pleca�i.
740
01:28:16,040 --> 01:28:19,105
Cobra, Mamba, Rattler,
voi intra�i pe u��.
741
01:28:20,541 --> 01:28:23,786
Voi doi merge�i sus.
Ceilal�i v� �mpr�tia�i!
742
01:28:36,280 --> 01:28:37,980
Pantoful meu!
743
01:28:42,040 --> 01:28:43,740
- E aici.
- Mul�umesc.
744
01:28:55,320 --> 01:28:59,165
Eu sunt Antonio Coimbra
de la Corenilla... y Azevedo.
745
01:29:09,480 --> 01:29:13,145
Cau�i de lucru la circ?
Cu asta nu te pot ajuta.
746
01:29:25,000 --> 01:29:26,700
Ajutor!
747
01:29:32,800 --> 01:29:35,385
Asta s�-�i fie �nv���tur� de minte!
748
01:29:45,840 --> 01:29:47,540
Intr�.
749
01:30:03,320 --> 01:30:05,020
Bine lucrat!
750
01:30:11,520 --> 01:30:13,220
Ascunde-te.
751
01:30:18,960 --> 01:30:20,660
C�uta�i pe cineva?
752
01:30:22,640 --> 01:30:24,985
Unu... doi... trei.
Norocul t�u.
753
01:30:27,160 --> 01:30:28,860
Unu... doi... trei.
754
01:30:34,720 --> 01:30:36,420
Taci din gur�!
755
01:30:36,920 --> 01:30:38,620
�i tu.
E al meu.
756
01:30:40,400 --> 01:30:42,100
Atunci ia-l.
757
01:31:17,320 --> 01:31:19,605
Vezi semnul acela?
Exact acolo.
758
01:31:25,360 --> 01:31:27,060
Ascunde-te.
759
01:31:29,840 --> 01:31:32,425
Bun� ziua, bun� ziua.
Ce e? Ninge!
760
01:31:37,840 --> 01:31:39,540
Ai c�lcat �n spanac.
761
01:31:45,800 --> 01:31:48,025
St�nga.. Dreapta...
A�a!
762
01:31:59,560 --> 01:32:01,260
Nasul meu!
763
01:32:07,600 --> 01:32:10,065
Vino �ncoace, Bastiano.
D�-i una.
764
01:32:10,800 --> 01:32:12,605
Haide.
Nu-�i fie fric�.
765
01:32:14,200 --> 01:32:15,900
Nu, a�a.
Vino.
766
01:32:18,600 --> 01:32:20,300
Love�te-l.
767
01:33:05,200 --> 01:33:07,725
Bine lucrat, prietene.
�nchide u�a.
768
01:33:10,320 --> 01:33:12,020
Scuz�-m�.
769
01:33:19,840 --> 01:33:23,445
- Sunt at�t de violen�i. Pe aici?
- Nu, pe acolo.
770
01:33:26,520 --> 01:33:28,220
Aici se �nt�mpl� ceva.
771
01:33:32,400 --> 01:33:34,100
Dubluri!
772
01:34:04,140 --> 01:34:05,840
Tu vii cu mine.
773
01:34:07,100 --> 01:34:09,985
- Bosch cheam� centrul de comand�.
- Da.
774
01:34:13,580 --> 01:34:16,645
- I-am prins pe am�ndoi.
- Sunt �n via��?
775
01:34:17,780 --> 01:34:19,945
Normal.
Sunt �n cas�, lega�i.
776
01:34:23,840 --> 01:34:26,605
Atunci pleca�i.
Misiunea e �ndeplinit�.
777
01:34:29,360 --> 01:34:31,060
Bosch, terminat.
778
01:34:49,100 --> 01:34:53,485
Alo, Angel. Trimite ma�ina
s� ne ia din San Jos�. Mul�umesc.
779
01:34:59,680 --> 01:35:01,380
�i acum...
780
01:35:10,340 --> 01:35:12,325
- A sosit !
- Ce facem?
781
01:35:13,460 --> 01:35:15,160
V� ascunde�i.
782
01:35:29,280 --> 01:35:30,980
Bun�.
783
01:35:34,840 --> 01:35:36,540
Eu sunt.
784
01:35:46,940 --> 01:35:50,065
�mi place mai mult cum ��i st�
f�r� musta��.
785
01:35:57,780 --> 01:36:02,885
Eu n-am nimic �mpotriva ta, iubitule.
�arpele acela de acolo e de vin�.
786
01:36:03,900 --> 01:36:07,265
�arpele acela...
Acel piranha nes�tul �i lacom!
787
01:36:10,000 --> 01:36:13,245
Tu l-ai ruinat pe tat�l meu.
L-ai zdrobit!
788
01:36:14,400 --> 01:36:19,085
- L-ai obligat s� plece.
- Lini�te�te-te. G�nde�te-te la Whitman.
789
01:36:21,520 --> 01:36:24,345
Da, Whitman...
V�rul t�u e un tic�los.
790
01:36:28,400 --> 01:36:31,405
Un profitor nenorocit
f�r� suflet, f�r�...
791
01:36:32,840 --> 01:36:34,540
Ajunge.
Exagerezi.
792
01:36:42,760 --> 01:36:45,285
- Le�in� des?
- E foarte sensibil�.
793
01:36:47,060 --> 01:36:49,765
Ajut�-m�,
profitor nenorocit ce e�ti.
794
01:37:04,740 --> 01:37:09,299
�tii ceva? Ea are dreptate.
E�ti putred p�n� �n m�duva oaselor.
795
01:37:09,300 --> 01:37:14,345
Scuz�-m�. �tii ceva? Are dreptate.
E�ti putred p�n� �n m�duva oaselor.
796
01:37:15,640 --> 01:37:19,185
Nu e adev�rat.
Eu sunt cel care a fost p�c�lit.
797
01:37:19,800 --> 01:37:25,025
�ntr-un contract economic �ncheiat
acum doi ani �i n�scocit de tat�l ei.
798
01:37:27,240 --> 01:37:30,785
�ntr-o zi, a golit casa de bani
�i a disp�rut.
799
01:37:31,920 --> 01:37:36,159
Cu un dansator. Locuie�te la Paris
�i duce o via�� destr�b�lat�.
800
01:37:36,160 --> 01:37:37,860
Foarte inteligent.
801
01:37:38,420 --> 01:37:43,779
A convins-o pe fiica lui, c� eu sunt
cel vinovat. �i uite care e rezultatul.
802
01:37:43,780 --> 01:37:48,105
Trebuie s�-i explici totul.
Las�-l pe Bastiano s�-i spun�.
803
01:37:48,940 --> 01:37:53,685
Pe el �l ascult�. �n special c�nd
i se aprind c�lc�iele dup� ea.
804
01:37:55,380 --> 01:37:58,085
- Crezi c� are dreptate?
- Da, poate.
805
01:37:59,290 --> 01:38:02,955
Bine. Atunci au mai r�mas cecurile.
Scrie-le acum.
806
01:38:10,650 --> 01:38:14,495
Nu, nu. E doar ma�ina
care vine s� ne ia. Continu�.
807
01:38:17,010 --> 01:38:19,295
- C�t era? 1.000?
- Un milion.
808
01:38:20,730 --> 01:38:23,375
- �i �nc� jum�tate.
- Pentru fiecare.
809
01:38:33,000 --> 01:38:36,605
S� d�m foc banilor,
�nainte s� sf�r�im ca �i ei.
810
01:38:42,200 --> 01:38:45,145
- Ai venit la timp.
- Mul�umesc, Vinicio.
811
01:38:49,160 --> 01:38:51,985
Poate ar trebui s� ne apuc�m de boxat.
812
01:38:53,360 --> 01:38:56,845
Da, iar eu voi pune cap�t
imediat, dietei mele.
813
01:38:57,880 --> 01:39:02,385
Du-ne la aeroport. Apoi ne
lua�i de aici �i ne duce�i acas�.
814
01:39:13,000 --> 01:39:16,000
SF�R�IT
815
01:39:16,101 --> 01:39:20,101
A�i urm�rit filmul artistic:
�NCURC�TURI CU DUBLURI
816
01:39:20,102 --> 01:39:25,602
Traducerea �i adaptarea: A�chiu��
http://www.subs.ro
817
01:39:26,305 --> 01:40:26,220
Sprijin�-ne �i s� devin� membru VIP
pentru a elimina toate anun�urile www.OpenSubtitles.org73168
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Akan
Bemba
Bihari
Breton
Cambodian
Cherokee
Faroese
Galician
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Irish
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish (Soranî)
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Northern Sotho
Norwegian (Nynorsk)
Oromo
Pashto
Quechua
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tatar
Tigrinya
Tonga
Tumbuka
Uighur
Welsh
Wolof