Original subtitles

Face�i reclam� produsului sau m�rcii dvs. aici, contacteaz� www.OpenSubtitles.org ast�zi

�NCURC�TURI CU DUBLURI

Traducerea �i adaptarea: A�chiu�� http://www.subs.ro

�l a�tept�m pe saxofonist. Vine imediat. Lini�ti�i-v�.

�ti�i ce s-a �nt�mplat? Nu mi-am g�sit cheia.

Inspectorul amenin�� c� va schimba �ncuietoarea. Ce dori�i s� asculta�i?

"Mississippi Dream"? Bine, s� �ncepem. Unu, doi... Unu, doi, trei.

E fantastic. �ntr-adev�r fantastic.

Uit�-te la fa�a lui... Umerii... G�tul...

- Incredibil... - Se pare c� l-am g�sit p�n� la urm�.

Mul�umesc, sunte�i un public minunat. Ce dori�i s� v� c�nt�m �n continuare?

- Trebuie s� vorbesc cu tine. - Nu pot.

Trebuie s� vorbim cu tine. E important.

Trebuie s� v� descurca�i singuri, b�ie�i. Unu, doi,... unu, doi, trei, patru.

- Poftim? - Minunat.

- D-le Wonder, dvs sunte�i ceea ce c�utam. - Se caut� fete?

Nu ne �n�elege�i gre�it. Suntem oameni de afaceri.

Am venit s� v� oferim un job de un milion de dolari.

- Un milion de dolari? - Exact.

Tocmai am primit 10 ani, pentru c� m-am l�sat p�c�lit de un tip.

Plata... geanta. Aici sunt banii.

- C��i sunt? - 50.000 de dolari.

50.000?

- �i ce trebuie s� fac �n schimbul lor? - Nu putem s�-�i spunem.

Vei afla mai multe, de la �eful nostru din New York.

Cei 50.000 sunt ai t�i, indiferent ce se va �nt�mpla.

- Nu �i-i va cere nimeni �napoi. - La norocul meu, cu siguran�� sunt fal�i.

- Ce spune�i? - C� ceva nu e �n regul�.

Mie �mi convine.

Termin�, Elliot. Doar r�ndunicile care sunt �n form� bun� fac a�a ceva.

Eu sunt �ntr-o form� fantastic�. Prive�te.

M� scuza�i, pute�i s�-mi spune�i unde �l g�sesc pe domnul Elliot Vance?

- P�l�ria mea! Cine naiba e acela? - E Elliot... Elliot Vance.

Ce p�rere ai, Mike? Putem s� o folosim �n spectacol.

O sperietoare de ciori cu p�l�rie. Ce spui de asta?

E un tip aici, care vrea s� vorbeasc� cu tine.

- Cine? - Sperietoarea de ciori.

Se poate ? D-le Vance, trebuie s� vorbim cu dumneavoastr�. E ceva foarte important.

Atunci veni�i sus.

Chiar dac� ve�i avea �ansa de a c�tiga un milion de dolari?

Cred c� n-am �n�eles bine. Mi s-a p�rut c� ai spus un milion.

Chiar dac� ve�i accepta sau nu oferta, ve�i primi 50.000 de dolari acum.

- E a ta? - Da.

Accepta�i oferta �i nu ve�i mai avea probleme.

- Accept. - Acesta e avansul.

�i ce va trebui s� fac �n schimbul banilor?

- ��i va spune �eful nostru din New York. - Nu putem s�-�i spunem mai mult.

- S� cred toat� povestea asta? - Mai sunt �nc� 20 de plicuri, Elliot.

Atunci cred.

A�tepta�i aici, domnule Wonder.

- J.G. e �ntr-o �edin�� acum. - Mai dureaz� pu�in.

- Spune-i �efului s� se gr�beasc�. - Tocmai �ncheie �edin�a.

Nu mai dureaz� mult.

- Hei... - Ce e?

- �tii tu foarte bine. U�a. - U�a.

- Da, u�a. - U�ile sunt f�cute ca s� fie deschise, nu?

Las�.

Asta e singura melodie pe care �tii s� o c�n�i?

C�nd porne�ti �i cu s�niile bob?

Ce crede�i? A�a s-a n�scut, sau u�a l-a f�cut a�a?

- Ascult�, Ochi-Albastru... - Domnule Wonder, intra�i.

- De tine m� ocup eu mai t�rziu. - Urma�i-m�, domnule Vance.

Godzilla s� se descurce singur.

Unde e milionul?

Incredibil.

Fantastic. Bine lucrat, b�ie�i.

Pute�i pleca acum. Mul�umesc pentru ajutor.

Sim�i�i-v� ca acas�.

E o pl�cere s� v� v�d aici... �mpreun�.

Sta�i jos.

- Fiicele dumneavoastr� gemene? - Doamna Thatcher!

Membri din conducere.

Trebuie s� v� spun c� sunte�i bijuteriile acestei firme.

�i s� g�sesc nu una ci dou�... �i �n timp a�a de scurt e ceva...

- E... - Ce e?

- Nu se poate descrie �n cuvinte. - P�cat. Mi-ar fi pl�cut s� aud.

- Unde e milionul? - Permite-mi...

- Mi s-a oferit un milion. - �i mie la fel.

Sunte�i rezultatul unui proces de studiu complicat. Dovada a ceea ce e imposibil.

- �i milionul? - D�-mi voie s� trec direct la subiect.

Sigur, milionul.

Suntem unica firm� din lume care s-a specializat pe realizarea de copii.

Vrea s� spun� dubluri?

C�utam oameni care s� semene cu clien�ii no�tri,

...�i �i convingem s� lucreze pentru noi.

Uita�i-v�... aici sunt c�teva dintre cele mai remarcabile realiz�ri.

- Incredibil. - Nu-i a�a? Sunt capodoperele noastre.

Doamna Thatcher. Papa. Pe el nu mai e nevoie s�-l prezint.

Dublura pre�edintelui este �n momentul de fa��, un actor foarte bun.

Brejnev. Roosevelt.

Am trimis dubluri ale lui Roosevelt �i Churchill la Yalta.

�ns� ru�ii au trimis un Stalin fals.

Din cauza asta s-a creat un haos. To�i erau dubluri.

- �i la ce bun toate astea? - Po�i fi �n dou� locuri �n acela�i timp.

Ca �i zeii.

- Unde g�si�i dublurile? - �n toat� lumea.

- �i �i ademeni�i cu un milion de dolari? - �n cazul t�u, da.

Asta �nseamn� c� el are o dublur�?

Da, iar tu la fel.

Exist� doar un Elliot Vance.

Numele e evident diferit.

Dar �n alte privin�e... Judec� singur.

Dar... dac� n-a� �ti c� acesta nu sunt eu, a� fi crezut c� sunt chiar eu.

- El are �n plus un stil �i rafinament. - Lini�te.

�i s� nu-mi spui, c� acesta nu e�ti tu.

- Uit�-te... Sunt eu �n costum. - Ce spune�i?

Timp de �apte zile �i ve�i �nlocui �n via�a de zi cu zi. Pe toate planurile posibile.

- Cine sunt ei? - Doi dintre cei mai boga�i oameni din lume.

Sunt veri. Fac parte dintr-o dinastie inimaginabil de bogat�.

- Locuiesc �n Brazilia... Rio. - Rio...

- Cuno�ti Brazilia - E papa catolic?

De�in planta�ii de tabac, turme de vite, mine, companii de transporturi comerciale.

Hoteluri �i b�nci. �ntotdeauna se afl� �n centrul aten�iei publice.

- Se pare c� e destul de greu. - Pot s� m� bazez pe voi?

- C�nd �ncepem? - Acum. Suntem a�tepta�i la Rio m�ine.

- Taci �i las�-l pe �ef s� r�spund�. - N-am spus nimic.

Domnii mei...

- Doamne Dumnezeule! - Seam�n� cu noi ca dou� pic�turi de ap�.

E incredibil.

- Ce p�rere ave�i? - Aspectul fizic e perfect.

Uimitor.

Primitivi, mi se pare c� e cuv�ntul potrivit.

Prima impresie.

Da�i-mi voie s� vi-i prezint pe... Greg Wonder �i Elliot Vance.

Domnule Wonder, acesta este Antonio Coimbra de la Corenilla y Azevedo.

- Bun�, Tony. - Tony...

Domnule Vance, acesta este Bastiano Joao Coimbra de la Corenilla y Azevedo.

E�ti foarte cool, Basty.

Ave�i lucruri importante de discutat, a�a c� vom m�nca �n sala de �edin�e...

- M�ncare! S� mergem. - Domnule Vance... Domnule Wonder...

I-ai numit primitivi. Sunt cu adev�rat animale !

A�a e.

- Nu �i-e foame, Tony? - Am m�ncat la club.

- Vrei ceva? - De ce nu?

E bun puiul.

Intra�i.

Acum ne cunoa�tem. S� auzim �ntreaga afacere.

�ns� nu povestea cu a fi �n dou� locuri, �n acela�i timp.

Nimeni nu pl�te�te dou� milioane, f�r� s� primeasc� nimic �napoi.

- Ave�i du�mani? - Cunoa�te�i lumea afacerilor.

Nu.

Da, avem du�mani. Du�mani periculo�i. �n lumea noastr� nu exista mil�.

- Un prieten poate deveni brusc, un du�man. - Se poate �nt�mpla chiar la biliard.

Am fost atacat prin surprindere pe Wall Street, �n plin� zi. �ngrozitor!

- Din fericire, poli�ia a trecut pe acolo. - Ai ripostat?

- Erau doi. - Nu mai mul�i?

�n�eleg. Noi suntem momeala, �n timp ce voi...

Pleca�i la Rio peste �apte zile, ca s� semna�i un contract.

- Acest contract �i va �nfuria pe mul�i. - Vor dori s� �mpiedice semnarea lui.

- Crima e o posibilitate. - Nu �tiu ce s� spun.

- Accept�m propunerea. - Vorbe�te �n numele t�u.

F�r� acordul t�u propunerea cade.

N-o s� pierd un milion din cauza ta.

Spune-mi de ce ezi�i, drag� Elliot.

Drag� Bastiano, ezit pentru c� nu-mi doresc un glon� �n cap.

Exist� �ntr-adev�r �i un risc.

Dar pentru un milion de dolari nu-�i po�i permite s� mai ai �i preten�ii.

- Accept�m propunerea. - A�tepta�i pu�in.

Ascult�, Elliot. Ce spui de un milion pentru fiecare, ca s� ba�i palma cu noi...

Plus 500.000, ca s�-i da�i �n vileag pe du�manii no�tri?

Ai auzit? 500.000 ca s� le venim de hac copiilor prost crescu�i?

- Eu accept. - E o afacere riscant�.

- Da�i-mi voie s� v� fac o sugestie. - Spune.

Comporta�i-v� natural. Nu �ncerca�i s� ne imita�i.

Sunte�i at�t de spontani c� ar fi p�cat s� v� interzicem s� fi�i voi �n�iv�.

Sem�n�m at�t de mult, �nc�t nimeni nu va b�nui nimic.

Aceste �apte zile ne vor r�m�ne �n amintire,

...ca o perioad� ciudat�, pe care nimeni nu �i-o va putea explica.

- Sunte�i de acord? - E o nebunie.

- E�ti nesuferit de nostim. - Nesuferit de nostim?

- Da. Ai un amuzament antipatic. - Mul�umesc foarte mult.

- Ai aici mapa preg�tit� pentru ei ? - Da.

- Trebuie s�-�i schimbi frizura, Elliot. - �i tu la fel.

Suntem singuri la bord. De ce nu mai sunt �i al�i pasageri?

Avionul e rezervat numai pentru voi. N-a�i �tiut?

- E pu�in distrat. - Distrat...

- Dori�i suc? - Da, mul�umim.

- Hai s� ne facem temele. - Bun� idee.

"Angel Duarte, secretar. Foarte principial." Un tip rigid.

"Majordomul Bernardo. �oferii Nadinho �i Vinicio."

- �oferi? - Da, �oferi.

- "Buc�tarul Zeffa." - Te iubesc, Zeffa.

Personalul de la buc�t�rie, servitori, doctori, asistente medicale, gr�dinari etc.

- E o �ntreag� armat�. - Eu mi-am f�cut stagiul militar.

Pe cine avem noi aici? "Donna Olympia Chavez de Altamarano."

"Baroneas�, duces�, prieten� apropiat� cu Bastiano."

Auzi. "Ani de-a r�ndul rela�ia lor a fost una pur platonic�."

- Asta e un fel de boal�? - Probabil.

"Donna Olympia cite�te Proust, Beaudelaire �i Whitman."

"Favori�i sunt Thomas Mann, Beckett �i Joyce."

- Acoper� o arie larg�. - Cu siguran�� va auzi �i de mine.

"Rela�ia lor e �inta b�rfelor."

- Pentru c� tu nu prime�ti nimic. - Voi schimba asta.

- E�ti c�s�torit? - Eu? E�ti nebun?

- Nu tu. Antonio. - Antonio? Nu �tiu.

- Cine e? - "Albert von Eisenburg. Medic."

"Psihoanalist."

"Terapeutul lui Antonio." E psihiatrul t�u.

"Antonio e un celibatar care nu are nici o rela�ie romantic�."

"Prieten cu doctorul Eisenburg. Pentru dou� �edin�e s�pt�m�nale are 15.000 pe lun�."

A�a da prieten.

Cei boga�i sunt �ntotdeauna exclusivi�ti.

E problema lor. �ns� dac� noi nu am fi sem�nat cu cei doi,

...eu a� fi fost �i acum pilot, iar tu ai fi c�utat �n continuare prin gunoi.

- Nu te-ai �ngr�at cumva? - C�teva kilograme.

- Ar trebui s� �ncepi s� alergi. - Probabil c� o voi face-o �i pe asta.

Uite-i.

- Uite-i pe �oferi. - Ce s-a �nt�mplat cu ei?

Niki Lauda!

- Ai pierdut ceva? - Nu, se�or.

- Atunci ridic�-te �i ia geanta. - Da, se�or.

Nu-i r�u.

- Eu conduc, b�tr�ne. - Dar nu �ti�i s� conduce�i.

- Ei... las�-m� s� �ncerc. - Urc� �n spate.

- R�m�i aici? - Nu, se�or.

N-am crezut, c� v� place s� conduce�i cu vitez�.

Mai mult v� este fric� s� nu p��i�i ceva.

Dumnezeule... Nu-i r�u.

��i trebuie o s�pt�m�n� s� g�se�ti toalet�.

- Bun venit acas�. - Mersi, Angel. Sunt ve�ti noi, Bernardo?

- Nu, domnule. - "No news, good news" dup� cum se spune.

�i ei �tiu despre ce vorbesc.

- Cum merge treaba la grajduri? - Bine. Regina e �ntr-o form� bun�.

- Am mers la galop cu ea. - Bine.

A sosit m�ncarea ei special� din Irlanda. Cu avionul.

- �n sf�r�it. - Asta e o veste bun�.

- Unde e Zeffa? - Bun�.

- Ce-mi vei g�ti ast�zi? - Nimic.

- De ce? - E prima joi din lun�.

Dar mi-e foame.

Baroneasa Sephronia Machado Calvose, v-a invitat azi, la o sear� cultural�.

- M-a�i rugat s� accept invita�ia. - Cum am putut s� uit?

- Memoria ta e ca o sit�. - La ce or� suntem a�tepta�i la Sephronia?

- La 20,00... Ca de obicei. - Atunci trebuie s�-mi dau jos jegul.

- Jegul, domnule? - Trebuie s� se spele odat� �i-odat�.

- Personalul de la baie v� a�teapt�. - Ce fac?

- Programul, domnule. - Pentru ce?

Pentru seara aceasta. Baroana �l trimite �ntotdeauna dup� amiaz�.

Mul�umesc.

S� ave�i o sear� pl�cut�.

�i dai voie s� conduc�?

- Nadinho... Arde-o. - S� o ard?

Pedala de vitez�, la maxim.

M� �ntreb, cum reu�esc s� stea cu p�l�ria pe cap, �n cutia asta de conserve?

- Probabil ca �i-o dau jos. - Bine g�ndit.

Uit�-te la degetul meu. Frumos, nu?

�ntreab�-m� c�t e ceasul.

- �ntreab�-m� c�t e ceasul. - C�t e ceasul?

- Chiar e frumoas. - Da, e o minun��ie.

Ce avem �n program?

"Sonate la harp�. C�nt� Sephronia Machado Calvose."

Urmat� de discursul "Rasa nobil� se poate demonstra printr-o analiz� de s�nge?"

- Asta nu se poate, nu? - "O c�l�torie prin buc�t�ria tibetan�".

- Sun� bine. -"�ntrebuin�area semin�elor pentru p�s�ri".

Vom fi hr�ni�i �n cu�c�, sau de la fereastr�?

Trebuie s�-i prindem pe nemernici.

Da, dar eu am m�ncat mai bine c�nd eram lefter.

�ncepem de m�ine. �n seara asta ne vom distra.

Da. La naiba cu zombi. Se pot descurca �i singuri.

�tiu un loc bun. Nadinho? Du-ne �n port.

�n port.

- Vezi, e mult mai bine. - Trezi�i-v�, lene�ilor!

Haide�i! Bun venit. Am o mas� bun� pentru voi.

Aici. E cea mai bun� mas� pe care o am. E gata �ntr-o secund�.

A�eza�i-v�.

- Cu ce v� pot servi? - Care e meniul zilei?

- Orez cu fasole. - Bine.

- Dou� por�ii de orez �i fasole. - Patru.

- Nu, opt. - Zece.

Zece por�ii de orez �i fasole!

- Hei, frumosule. - Hei, dichisitule.

- Face�i cinste cu un rom �i cola? - �tii cine sunt eu?

- Bastiano de la Corenilla. - Y Azevedo.

- Vom avea �ampanie. - Da, �ampanie pentru to�i. Facem cinste.

O s� fac� stop cardiac. Termin�.

A�i c�tigat ceva �n plus seara aceasta.

Dac� nu i-a� fi v�zut cu ochii mei c� au intrat �n localul acesta, n-a� fi crezut.

Mai �tiu c�te ceva despre schizofrenie, �ns� asta e prea de tot.

Baroneasa va sim�i lipsa oaspe�ilor ei de onoare.

- Probabil se �nc�lzesc pentru mai t�rziu. - Nu �tiu ce-i a�teapt�. Haide�i.

M�ncare! De unde s� �ncep?

- Vino �napoi mai t�rziu. - Da, la revedere.

- Asta �nseamn� via��. - Despre asta ai putea s� �ii un discurs.

Bun� seara, Tango. Totul e ocupat, dar voi g�si o mas� pentru tine.

- Vreau masa ta cea mai bun�. - E ocupat�.

- Eu vreau... masa aceea! - Bine. O secund� doar.

- Ce se �nt�mpl�? - Tipii aceia vor masa noastr�.

Proprietarul spune c� vor doar s� ne deranjeze.

Domnul acela e plin de ur�. �i place s� sperie oamenii.

E �n stare s� ne m�cel�reasc� dac� nu va primi masa noastr�.

- Vorbe�ti serios? - E cel mai bun asasin din ora�.

- κi spune Tango. - Da?

�i faptul c� �i spune Tango, �n �ara dansului samba dovede�te...

...c� e un idiot.

Direct �n fasole!

S-a �nt�mplat ceva, �efule?

Dup� ei!

Ai grij�!

R�m�ne�i pe loc. Vrei �i tu una?

E timpul pentru o bere.

Idio�ilor! Arat�-le cum se face.

Idio�ilor! Nu sta�i acolo �i dormi�i! Pe el!

��i mai dau o �ans�. Ai pierdut.

D�-mi drumul piciorului!

Te-am prins!

�n gard�! Acolo... acolo. �ine. Mul�umesc.

Te-ai lovit? Unde te doare? �nc� te mai doare?

Acuma doare, nu?

- �l duci cu tine acas�? - Nu.

Vreau doar s� merg la toalet�.

- Hei, �efule. Nu sunt aici. - Caut� �i vei g�si.

Prive�te, aici suntem.

Bine, b�ie�i. De data asta nu mai sc�pa�i.

Jandarmii! S� plec�m de aici!

"�oferul a chemat poli�ia, care �nc� nu i-a prins pe bandi�ii..."

"...care s-au dat b�tu�i �i au fugit pe timp de noapte cu coada �ntre picioare."

"C�nd Antonio Coimbra a fost rugat s�-i identifice pe infractori..."

"...a spus c� el nu e un turn�tor �i c� nici nu vrea s� b�rfeasc� pe nimeni."

- Mare idiot e�ti! - M� scuza�i, �efule.

Amatorilor! Nimeni, niciodat�, nu mi-a sc�pat de sub nas �n felul acesta.

- Ne-au luat prin surprindere... - To�i opt.

- Ai spus c� nu sunt dec�t ni�te p�mp�l�i. - F�r� scuze, mul�umesc.

- Clientul meu vrea s� vad� un rezultat. - Data viitoare m� ocup eu de am�ndoi.

"Bastiano a vorbit cu aceea�i intensitate �n glas �i �i-a pierdut complet cump�tul."

�ocant.

"A mers at�t de departe �nc�t a oferit un spectacol �n cinstea fotografilor."

- �ocant! - Foarte �ocant!

"Verii Coimbra au promis c� vor pl�ti pentru distrugerile de la club..."

"...�i pentru eventualele note de plat� pentru spitalizare."

O �nc�ierare �n locul acela �ngrozitor. �tii ce �nseamn� asta?

Trebuie s� fi fost atra�i de locul acela.

O c�rcium�. Plin� de be�ivi �i haimanale. �i ce limbaj.

Turn�tori... b�rfe. Nu voi mai putea ap�rea niciodat� la clubul de iaht.

Categoric, e groaznic.

I-am descris ca: "fantastic de spontani".

Sunt realmente periculo�i.

Ducele de Edinburgh, nu i-a asem�nat cu noi.

Normal c� nu. �ns� cei doi merg prea departe.

Tr�iesc la limita pericolului. Din nefericire o fac �n felul lor.

Nu avem de ales. Rupem contractul, sau intr�m noi �n lupt�.

Deja ne-au distrus reputa�ia.

Sper doar c� nu am subevaluat riscul pe care ni l-am asumat.

Room-service. Ceaiul dumneavoastr� de mu�e�el.

- Bun� diminea�a. Te doare spatele? - Nu, domnule.

- Atunci stai drept. - Da, domnule.

- Bun� diminea�a. - Bun� diminea�a, Angel.

Da�i-mi voie s�-mi exprim p�rerea de r�u pentru accidentul de ieri.

- Nu s-a �nt�mplat nimic cu... cu noi. - Micul dejun va fi servit imediat.

A� putea s� m�n�nc un cal.

- Salut, Ochi-Alba�tri. - Salut.

Micul dejun pentru Bastiano Joao Coimbra de la Corenilla y Azevedo.

- �i pentru Antonio Coimbra de la... - Adu m�ncarea.

Mul�umesc.

Dumnezeule.

- A cui a fost ideea aceasta? - Nu a mea.

Ce nu e bine? E dieta dumneavoastr�. Stabilit� de medicul dumneavoastr�.

- Eu �mi stabilesc singur dieta! - Evident.

- D� asta la p�s�ri. - Da, domnule.

- �i-ai pierdut graiul? - �mi permite�i s� v� reamintesc programul?

- Nu, dac� seam�n� cu cel de ieri. - E programul zilei de ast�zi.

- Nu mai pot, dar �n mod sigur... - Spune-l.

Mul�umesc.

La ora 11,00 ve�i vizita planta�ia. Recolta bananelor e �n toi.

- Banane? Delicios. - Altceva?

La ora 16,00 ave�i o �nt�lnire cu doctorul von Eisenburg.

- Psihiatrul t�u. - A, da.

Dvs ave�i �nt�lnire cu Donna Olympia Chavez la ora 17,00 pe malul m�rii.

- Donna Olympia? - Fata.

Am c�teva lucruri s�-i spun.

- S� preg�tesc ma�ina? - Da, mul�umesc. E�ti nemaipomenit, Angel.

- Pot s� plec acum? - Da, pleca�i cu to�ii. La revedere.

Mul�umim, domnule.

- Nu e deosebit de greu s� fii bogat. - Nu, nu se poate spune asta.

C�l�toria �n USA i-a schimbat complet.

- Antonio a �nv��at s� c�nte la saxofon. - Incredibil.

Bastiano m-a rugat s�-i cump�r o plan�� cu vele.

Una care zboar� deasupra apei, �n timp ce te �ii cu m�inile de p�nz�.

- Trebuie s� aib� grij� s� nu-i scape. - Bastiano? Nemaipomenit.

- Unde te-au g�sit agen�ii? - �ntr-un club de jazz din New Orleans.

- Ce f�ceai acolo? - Tocmai ie�isem din �nchisoare.

- �i �nainte de asta? - Nu f�ceam nimic.

P�n� c�nd am venit �n Brazilia, ca s� caut diamante �ntr-un r�u.

- Dup� cum ar��i se pare c� n-ai g�sit. - Eu ar�t bine. Tu ce ai f�cut?

- Pu�in din toate. Sunt bun la c�z�turi. - Da, �n fund poate.

Nu, sunt cascador.

C�nd au nevoie de cineva care s� cad� de pe un cal �n galop, pe cine crezi c� sun�?

- Pe cine? - Elliot Vance. Care e cel mai bun.

- E riscant. - Nu �i dac� �tii ce faci.

�i tu �tii? Nu s-ar p�rea.

Nu? R�m�i aici!

C�nd ajung �n dreptul t�u, tragi �n mine. �i vei vedea ce se �nt�mpl�.

Bine.

�n regul� ?

Acesta a fost unul. A mai r�mas cel�lalt.

Mi-e bine. Mul�umesc.

- C�z�tura aceea valoreaz� 500 de dolari. - Te-ai lovit vreodat� la cap?

Nu, eu sunt cel mai bun. Dar apropos de cap, ai grij� la psihiatru.

- Ce e cu el? - �i cunosc eu.

Te face s� vorbe�ti �i �ntre timp dezgroap�.

- Ce anume? - Trecutul t�u. Trecutul nostru.

C� suntem dubluri... Cele dou� milioane.

�i pentru c� e�ti nebun, �mi imaginez cum vei distruge totul.

Asta spui tu. Urc�.

�efule... Misiunea e pe jum�tate �ndeplinit�. L-am �mpu�cat pe Bastiano.

Minunat !

A c�zut la p�m�nt, ca o smochin� coapt�.

- A�a e mai bine, Tango. - M�ine am grij� de cel�lalt.

- Arunc� o privire. - E cineva pe care �l cunoa�tem?

Am tras �i l-am nimerit. A c�zut la p�m�nt ca o smochin� coapt�.

Idiotule!

- D-l Antonio Coimbra de la Corenilla. - Y Azevedo! Tack, dragul meu.

- Dragul meu Antonio... - M� bucur s� te v�d.

- Ai devenit mai v�njos. - M-am antrenat pu�in.

- Ai reu�it s� te odihne�ti? - Nu pot s� m� pl�ng.

- Stai jos, Antonio. - Mul�umesc.

- Ai mai avut co�maruri? - Nu, nu tocmai, dar...

Dar...

...visez c� filtrez nisip �n Rio Prato.

Filtrez �i tot filtrez.

E un semn care vine din subcon�tientul t�u.

- Asta s� fie? - Normal. E ceva obi�nuit.

Vine de undeva din copil�ria ta. Jocul pe plaj� cu g�leata �i lop��ica.

- �i sita. - Da. Vezi cum totul se leag�?

- Da, totul e limpede acum. - S� vorbim despre copil�ria ta.

De la aceste instincte, p�n� la emo�iile refulate.

Eu �i le voi readuce la suprafa��.

E o mare consolare s� g�sesc pe cineva care s� vrea s� fac� asta pentru mine.

- E ceva tipic pentru ea. �nt�rzie. - G�ndul meu cel mai pur!

Sufletul meu plin de bucurie! Dragostea mea e aici.

- Tu e�ti, Olympia? - Pasiunea mea.

Buzele tale pure erau pe cale s�-mi declare iubirea ta?

Buzele mele, tocmai voiau s�-�i declare iubirea mea.

Via�a mea... Tu e�ti aici ca s�-mi aduci bucurie �n ochi �i �n suflet.

- S� continui? - Prietenul meu platonic.

Nu se spune c� buzele tale pure nu trebuie niciodat� s�rutate?

A�a se spune, dar se pare c� Amor a �nnebunit.

- E asta, ziua pasiunii? - Mai bine mai t�rziu dec�t niciodat�, nu?

Atunci vom fi �mpreun� ast�zi. Nu! �n ziua cea mare!

- Joyce, Proust �i Whitman �ntr-unul. - Astea sunt doar vorbe.

Frumoase vorbe, dar via�a �nseamn� �i s�nge, carne �i mu�chi.

A�a e.

Iubirea mea! Dragostea mea!

- E �n regul�? - E ceva tipic.

Totul e perfect acum. Noul element, saxofonul se leag� de minune.

- Da? - Absolut.

- Dar ceva r�m�ne �nc� ascuns. - Ce vom face?

Hipnoz�. Uit�-te la creion, Antonio. Concentreaz�-te.

Urm�re�te creionul. Concentreaz�-te.

�nc�... �nc�... �nc�...

E�ti complet relaxat. Ai adormit.

�nchide ochii, Antonio.

Dormi. Dormi ad�nc.

E�ti complet relaxat... relaxat... calm... relaxat...

Dormi... dormi.

- M� auzi, Antonio? - Da...

Eu ��i pun c�teva �ntreb�ri, iar tu r�spunzi. Vei r�spunde.

- �mi vei spune totul? - Da...

�n cur�nd vei semna un contract. Adev�rat?

- Da... - Vreau s� �tiu totul despre acel contract.

Vreau s� �tiu ce vei face, p�n� c�nd se va semna contractul.

- �mi spui totul, nu-i a�a? - De ce naiba a� face-o?

- Ce-ai spus? Repet�. - De ce naiba s�-�i spun �ie de contract?

Mie �mi vei spune tot. Stai �ntins. Spune.

De ce te intereseaz� acel contract? Spune-mi.

- Asta face parte din terapie. - Acum preiau eu controlul.

- E o confuzie teribil�. - Taci din gur�. Ai �n�eles?

Dac� nu, spui totul. Spionezi pe cineva. Pe cine?

��i spun. D�-mi drumul.

"Clipa �n care am fost n�scu�i. C�nd ai venit la mine."

"�n sf�r�it suntem aici. D�-mi bucurie."

"D�-mi pasiune. D�-mi �ns�i via�a."

��i aminte�ti aceste r�nduri, iubire? Poetul t�u preferat.

Yoko Ono le-a scris?

Glume�ti.

�tii foarte bine, c� sunt scrise de divinul Whitman.

Spune-mi... El e cel care �i-a trezit emo�ia pasiunii ast�zi?

Uit� tot trecutul. Ai �n fa�a ta un nou Bastiano.

- Avem multe de recuperat, dragostea mea. - Da.

- Opre�te-te. - Sunt comisarul Columbo.

- Cine te crezi? - Pentru cine lucra�i?

- Vei afla. Urc� �n ma�in�. - Ok.

Nu �n ma�ina ta. �n a noastr�.

Intr�!

Te-am prins. Tu nu e�ti poli�ist.

Porc nenorocit! Vino!

- La naiba, a luat cheile. - Las� mar�arierul.

Bun�!

S-a oprit.

- Porne�te-o. - Nu pot. A luat cheia.

Termin�. Trebuie s� vorbim.

E timpul pentru o baie. �n piscin� cu voi!

Ai pierdut petrecerea.

Am fost urm�rit de c��iva tipi deghiza�i �n poli�i�ti.

E un spion printre noi. S� g�sim un loc unde s� putem vorbi.

- Ce s-a �nt�mplat? - L-am tr�ntit pe canapea.

- L-am obligat s� vorbeasc�. - �i?

I-au cerut s� fac� rost de informa�ii. L-au amenin�at cu un ciocan pneumatic.

Atunci i-am spus c� eu �mi cur�� unghiile cu a�a ceva.

- Foarte inteligent! �i ce urmeaz�? -Se-nt�lne�te m�ine cu persoana de contact.

Unde?

- Unde este el acum? - A plecat.

Lini�te�te-te. Spune-ne de unde ai toate informa�iile acestea.

�tii cumva unde e �eful?

L-ai v�zut pe �ef?

Unde e �eful?

Mul�umesc.

�eful e �n birou. A doua u�� dup� toalet�.

- Ai �n�eles? - Am citit printre r�nduri.

- Ce faci? - �nva��-m� s� citesc.

Cump�r� o carte.

Aici e.

- D-le... d-le...M� scuza�i... Alo... - Sus. A venit po�ta.

Pe cine avem noi aici?

Bine lucrat. Sun mai t�rziu.

- Sta�i jos. - Nu, mul�umim.

Am venit doar s� aducem asta. La revedere.

-Cred c� e mai bine s� d�m c�r�ile pe fa��. - Nu v� afla�i �ntr-o situa�ie fericit�.

- �ansele sunt mici. - Are dreptate.

- Vreau s� vorbesc cu �eful. - Ce e?

A venit po�ta. Ghici cine a venit cu ea.

- Dac� irose�ti iar... - Nu, nu fac asta.

Verii Coimbra sunt aici. E adev�rat.

- Adu-i cu tine aici �n week-end. - Da, �efule.

�eful v-a invitat la el �n week-end.

- Ai timp? - La sf�r�it de s�pt�m�n�? Da.

- Atunci venim. Dac� vin �i ei. - Normal c� vin �i ei.

Nu o lua a�a de tare. Ce-i mai r�u ne a�teapt� dup� col�.

- �nchide fereastra. - Nu am aer.

Las� omul s� se aeriseasc�. Asta poate s� fie ultima lui �ans�.

Porcul. Urm�re�te-l!

Nu pe noi ne urm�resc. Condu mai departe.

Intr� acolo, a�a vor trece pe l�ng� noi.

- Bun� diminea�a, d-le ofi�er. - Taci din gur�. �i tu care...

Taci din gur� am spus. Ai o problem�.

- Poate c� m-ai �n�eles gre�it. - Nu cred asta deloc. Ie�i.

D�-te la o parte idiotule. Eu sunt Bastiano Coimbra de la Corenilla.

- Y Azevedo. - E v�rul meu, Antonio.

Tony, vino te rog �i salut�-l, pe acest dr�gu� ofi�er de poli�ie.

Bun� ziua, sergent. D�-te la o parte, cap sec.

Verii Coimbra... Evident. Trebuie s� fie o ne�n�elegere.

- M� scuza�i. A fost gre�eala mea. - Nu, eu �mi cer scuze.

- Dar �n�elege�i... - Normal. E timpul.

Ce coinciden��. Mergeam la �coala de poli�ie.

Vom oferi candida�ilor 5.000 de bilete, la meciul de duminic�.

- 5.000? - Mai au nevoie �i de distrac�ie.

- Merit�. Lucreaz� din greu. - Nu m� �ndoiesc.

- V� putem escorta p�n� acolo. - Ne-am bucura mult.

- Putem s� venim cu voi? - Da, de ce nu?

�ntotdeauna mi-am dorit s� merg �ntr-o ma�in� de poli�ie. Foarte mult.

�i ducem pe cei doi domni, p�n� la �coala de poli�ie. Pe aici.

Tu vii dup� noi, James.

- Da? - C�nd auzi o siren�, te opre�ti.

Evident.

- Conduce�i acest loc exemplar. - V� mul�umesc mult.

Noi v� evalu�m munca. Pot s� v� cer un serviciu?

Le permite�i gardienilor no�tri s� se uite la antrenament? Le-ar fi de mare ajutor.

- Cu cea mai mare pl�cere. - �nv��a�i din ceea ce vede�i.

�n mod special tu, Samba.

Ma�ina i-a fost furat�, chiar de sub nasul lui.

O limuzin�, exact ca asta.

- Arat�-le domnilor cl�direa. - Sigur. Pe aici.

Acolo se afl� sala de gimnastic�, iar aici e poligonul de trageri.

Candida�ii se antreneaz� p�n� c�nd ajung la performan�a de 98 de puncte din 100.

- A fost o pl�cere. - Cum a� putea s� v� mul�umesc?

Noi v� mul�umim. La revedere.

- Haide�i, b�ie�i. Termina�i-i! - S� plec�m de aici.

- 394413. - E biletul t�u de la loto?

E num�rul celui pe care �l c�ut�m. Tango a sunat c�nd urm�ream antrenamentul.

Acum o s�-mi ud costumul impermeabil Gucci. Normal c� idiotul locuie�te pe o insul�.

A�a c� nu-l va auzi nimeni c�nd va striga dup� ajutor.

- C�t sta�i acolo? - Ne �ntoarcem �ntr-o or�.

- Bun�, mica mea sepie. - Cui �i spui tu sepie?

�ie, evident. M�inile tale sunt ca ni�te tentacule.

Da, desigur. Adu-mi ceva de b�ut.

Dac� te mi�ti, te arunc la pe�ti.

- Cine sunte�i voi? Ce vre�i? - Numele clientului t�u.

Care client? Despre ce vorbi�i?

Cine �i-a cerut s�-i omori pe verii Coimbra?

- Vrei s� fii aruncat �n mare? - Eu nu-l cunosc.

L-am v�zut o singur� dat�. Era �mbr�cat cu o geac� neagr� �i cu ochelari de soare.

- Nimeni nu lucreaz� pentru asemenea tip. - Dar mi-a dat 20.000 de dolari.

- Cum �ii leg�tura cu el? - El m� sun� �ntotdeauna.

- Vorbe�te foarte afectat. - Nu e ceea ce o soacr� �i-ar dori.

- Jur ca acesta e adev�rul. - Dac� e adev�rat, adio prima noastr�.

Nu cred. Tu vii cu noi.

- Ce ave�i de g�nd s� face�i cu mine? - �ncepe s� v�sle�ti.

Haide.

Unic...Excep�ional...

- Ascult� versurile acestea. - Cu pl�cere.

"V�ntul bate spre nord �i sud. Zilele sunt albe, nop�ile sunt negre."

"Case... R�uri �i mun�i r�sun� ne�ncetat f�r� s� simt� curgerea timpului"

"...�n timp ce noi suntem �mpreun�."

Emo�ionant.

- Intr�. - E piccolo.

- Intr�. - Ziarul din Rio.

- E ceva nou? - S� v�d.

Nu! "Verii Coimbra se amestec� cu lumea interlop�."

E scandalos!

"Verii Coimbra au petrecut p�n� �n zori..."

"... �n compania celui mai renumit �ef al mafiei din Rio."

"Verii au ap�rut �n fa�a fotografilor care au aflat de prezen�a lor acolo,

... �n urma unui anun� anonim."

"Clubul Vin, Femei & Muzic� tocmai s-a redeschis..."

"... dup� ce a fost �nchis �n urma primului scandal Coimbra."

�nc� un scandal. Numele familiei noastre e dezonorat.

Imortalizat �n compania gangsterilor... Noi...!

- Familia Coimbra de la Corenilla. - Y Azevedo.

Am vrut doi miei pe care s�-i sacrific�m pentru tigri. �i ne-am ales cu doi tigri.

- Incredibil. - Mai mult dec�t at�t.

Nici o firm� nu va mai dori s� fac� afaceri cu noi, dup� toate astea.

Cum am putut s� facem a�a o gre�eal�?

- Trebuie s� ne �ntoarcem la Rio. - Rio? A�a spui tu?

Nu avem de ales. C�nd ajungem acolo, �i pl�tim pe cei doi s�lbatici...

... �inem o conferin�� de pres�, �i explic�m totul.

- Totul? - Da, totul.

Amenin��rile, tentativa de omor, dublurile...

Va fi sf�r�itul lumii, dar p�n� la urm�, ei sunt ei �i noi suntem noi.

- Verii Coimbra de la Corenilla. - Y Azevedo.

- Stop. - Ofi�eri �n serviciu.

Ne lupt�m cu oricine, dac� suntem pl�ti�i. �n geant�?

- �i restul? - Dup� ce misiunea va fi �ndeplinit�.

- M�ine e prea t�rziu. - Altceva?

Vreau s� mi-i aduce�i vii. Au multe s�-mi spun�.

Plec�m. Urca�i la bord.

Nu i-a v�zut nimeni plec�nd. Ai auzit ceva azi diminea��?

Ieri erau be�i. Ar fi trebuit s� fie �n pat. Iar acum sunt la aeroport.

Uite-i.

Bun� diminea�a. V-a trecut mahmureala?

- Ce e asta? - Ma�ina voastr�.

Cu schimb�rile pe care le-a�i cerut.

Joas�, turbo, supape �nt�rite...

12.000 momentul de torsiune. De la 0 la 100 km/h �n opt secunde.

- Trebuie vopsit� imediat. - �n culoarea pe care a avut-o �nainte.

- ��i dai demisia? - Nu, se�or.

Ia loc.

- U�a. - Da, domnule.

- Acas�? - Nu, la ferma din San Jos�.

Apoi duce�i ma�ina acas�.

- Eu vreau doar cafea neagr�. - �i eu. �i d�-mi �i c��iva crenvur�ti.

- Bun� diminea�a. - Ceva nou?

Un mesaj pentru domnul Bastiano. De la Olympia Chavez.

Ea spune c� noua tem� pentru urm�toarea �nt�lnire literar� este:

"Dragoste sau moarte. Dilema zilei."

Spune-i c� va fi pe p�ine pr�jit�.

M� scuza�i, dar e un domn la telefon, care pretinde c� el e dumneavoastr�.

Alo? Cum e, Tony?

�i �i-e dor de cas�?

- Da. V� salut din partea lui Elliot Vance. - E un tip super.

Cum e �n New York? Ce vrei s� spui cu reputa�ie proast�?

Atunci cump�r� toate ziarele. Ce ai spus? Vre�i s� ne desp�gubi�i?

De ce nu? Voi sunte�i cei pe care-i urm�resc.

Am �n�eles. Ne vedem. La revedere.

- �i acum? - Mergem la ferma din San Jos�.

Dar nu e sezonul. Casa nu e preg�tit�.

Ai putea s� taci din gur�? Mul�umesc.

- Ma�ina e aici. - S� plec�m.

- Nu-mi vine s� cred... - Cine v-a spus s� revopsi�i ma�ina?

- Dumneavoastr�. La aeroport. - E�ti nebun? Tocmai ne-am trezit.

- Du-ne la San Jos�. - Dar tocmai v-am dus acolo!

- Ai b�ut? - Nu, se�or.

Urc� pe bancheta din spate. Conduce el.

Villa Coimbra. Nu, tocmai au plecat.

La ferma din San Jos�.

Cu pl�cere.

Ar fi trebuit s�-i l�s�m s� ne omoare, ca voi s� v� salva�i buna voastr� reputa�ie?

Nu, dar chiar a fost necesar s� v� l�sa�i fotografia�i...

... cu un gangster �i un grup de fete?

Termin�. Asta face parte din �n�elegere.

Voi sunte�i problema. Noi ne-am �ndeplinit misiunea bine.

�eful e b�gat �n rahat p�n� �n g�t. Iar m�na lui dreapt�... Tango...

�i el e b�gat �n rahat p�n� �n g�t. �n�elege�i?

Mirosul e dezgust�tor, dar am �n�eles.

Nu are rost s� continu�m. Nu suntem de acord cu nimic.

Dac� show-ul ia sf�r�it, atunci da�i-ne banii.

Da?

Vorbe�te mai tare.

E pentru tine, Bastiano.

- Pentru mine? - Da, pentru tine.

Sunt Bastiano Coimbra.

Cine sunte�i ? Ce dori�i ? Ce a�i spus?

Alo? Alo?

A �nchis.

- Cine a fost? - Cel care vrea s� ne omoare.

Vrea s� ne distrug� dinastia. Asta a spus.

- A dat de �n�eles, c� vorbe�te serios. - Dumnezeule.

- Cine mai �tie c� suntem aici? - �oferii. Normal!

Nu, nu ar face asta niciodat�.

Angel, secretarul t�u. A �ncercat s� m� lase s� mor de foame.

E prea prost. Nu-i el at�t de iste�.

- Majordomul e �ntotdeauna cel vinovat. - Bernardo ne �tie de c�nd suntem mici.

- Poate c� el v� vrea mor�i. - Mi-a venit o idee! Vreau doar s� sun.

Salut Angel, sunt Bastiano Coimbra. M-a c�utat cineva �ntre timp ?

Mul�umesc. Mul�umesc mult.

- A func�ionat? - Mai t�rziu. Da�i-ne banii.

- Banii? - Scrie un cec.

- Vre�i s� continua�i? - Banii mai �nt�i.

- Un elicopter. - Un elicopter mare.

- Sunt solda�i? - Nu, e cavaleria.

- Cine sunt? - Mercenari. �i cunosc pe nenoroci�i.

Dac� �i cunoa�te�i, nu pute�i s�-i ruga�i s� dispar�?

- Au venit aici ca s� ne omoare. - Ce facem?

Ne rug�m.

�nchide fereastra.

- Bun�! Sunte�i �nconjura�i. - Cine sunte�i voi?

Ofi�er Van Der Bosch �i mercenarii.

- Ce dori�i? - S�-i lu�m pe verii Coimbra.

Aduce�i-i afar�, altfel ve�i fi �ngropa�i sub ruinele casei.

- Da�i-ne un timp de g�ndire. - Dou� minute, apoi intr�m.

Num�r�toarea �ncepe de acum !

Dac� ie�im cu to�ii, ne vor �mpu�ca pe to�i patru.

Dac� ie�im noi, ne vor �mpu�ca pe noi, iar voi r�m�ne�i cu cele dou� milioane.

Nu suntem at�t de pro�ti. Dac� ie�i�i voi, ve�i muri �i ve�i p�stra cele dou� milioane.

Dar dac� tu �i v�rul cel mic ie�i�i afar�, v� vor omor�...

... �i atunci eu �i v�rul cel mare vom fi boga�i.

- Nu sunt de acord. -Dac� eu �i v�rul cel mare ie�im, vom muri.

- E mai bine a�a. - Nu.

A�tepta�i. Mi-a venit o idee. Mai �nt�i vor scrie cecul nostru apoi vor ie�i afar�.

Exact. Bine g�ndit.

-Atunci noi ne pierdem �i banii �i vie�ile. - Nu pute�i s� duce�i banii cu voi.

A expirat timpul!

- Trag cu gloan�e oarbe. - Da, vor s� ne prind� �n via��.

La o parte. Te �mpu�c�!

- Opri�i focul! - Trage�i! Eu sunt Coimbra de Corenilla!

- Y Azevedo. - Y Azevedo!

Trage�i. Nu mi-e fric� de tine �i de solda�ii t�i.

Taci din gur�.

- Ce facem acum? - Ave�i pantaloni la fel ca ace�tia?

- Pantaloni de piele? Da. - Ia-i pe tine. Repede.

- �i d�-�i jos inelele, sacoul �i cravata. - De ce?

- Ca s�-�i salvezi pielea. - Nu trebuie s� �tie c� suntem patru.

A�a e. �i-am spus c� dublura mea, e mai de�teapt� dec�t a ta.

Asta e ultima �ans�! Ie�i�i afar� altfel oamenii mei vin dup� voi!

- E bine a�a? - Da, e foarte bine.

- P�rul. - Cum? A, da.

- �ti�i s� v� bate�i? - Eu am mers la �coala din Elve�ia.

Eu nu m-am b�tut niciodat�. C�nd aveam cinci ani, am luat parte la o tr�nt�.

Apocalipsa... Bomba atomic�...

L�sa�i armele. �i vreau vii.

Pleca�i.

Cobra, Mamba, Rattler, voi intra�i pe u��.

Voi doi merge�i sus. Ceilal�i v� �mpr�tia�i!

Pantoful meu!

- E aici. - Mul�umesc.

Eu sunt Antonio Coimbra de la Corenilla... y Azevedo.

Cau�i de lucru la circ? Cu asta nu te pot ajuta.

Ajutor!

Asta s�-�i fie �nv���tur� de minte!

Intr�.

Bine lucrat!

Ascunde-te.

C�uta�i pe cineva?

Unu... doi... trei. Norocul t�u.

Unu... doi... trei.

Taci din gur�!

�i tu. E al meu.

Atunci ia-l.

Vezi semnul acela? Exact acolo.

Ascunde-te.

Bun� ziua, bun� ziua. Ce e? Ninge!

Ai c�lcat �n spanac.

St�nga.. Dreapta... A�a!

Nasul meu!

Vino �ncoace, Bastiano. D�-i una.

Haide. Nu-�i fie fric�.

Nu, a�a. Vino.

Love�te-l.

Bine lucrat, prietene. �nchide u�a.

Scuz�-m�.

- Sunt at�t de violen�i. Pe aici? - Nu, pe acolo.

Aici se �nt�mpl� ceva.

Dubluri!

Tu vii cu mine.

- Bosch cheam� centrul de comand�. - Da.

- I-am prins pe am�ndoi. - Sunt �n via��?

Normal. Sunt �n cas�, lega�i.

Atunci pleca�i. Misiunea e �ndeplinit�.

Bosch, terminat.

Alo, Angel. Trimite ma�ina s� ne ia din San Jos�. Mul�umesc.

�i acum...

- A sosit ! - Ce facem?

V� ascunde�i.

Bun�.

Eu sunt.

�mi place mai mult cum ��i st� f�r� musta��.

Eu n-am nimic �mpotriva ta, iubitule. �arpele acela de acolo e de vin�.

�arpele acela... Acel piranha nes�tul �i lacom!

Tu l-ai ruinat pe tat�l meu. L-ai zdrobit!

- L-ai obligat s� plece. - Lini�te�te-te. G�nde�te-te la Whitman.

Da, Whitman... V�rul t�u e un tic�los.

Un profitor nenorocit f�r� suflet, f�r�...

Ajunge. Exagerezi.

- Le�in� des? - E foarte sensibil�.

Ajut�-m�, profitor nenorocit ce e�ti.

�tii ceva? Ea are dreptate. E�ti putred p�n� �n m�duva oaselor.

Scuz�-m�. �tii ceva? Are dreptate. E�ti putred p�n� �n m�duva oaselor.

Nu e adev�rat. Eu sunt cel care a fost p�c�lit.

�ntr-un contract economic �ncheiat acum doi ani �i n�scocit de tat�l ei.

�ntr-o zi, a golit casa de bani �i a disp�rut.

Cu un dansator. Locuie�te la Paris �i duce o via�� destr�b�lat�.

Foarte inteligent.

A convins-o pe fiica lui, c� eu sunt cel vinovat. �i uite care e rezultatul.

Trebuie s�-i explici totul. Las�-l pe Bastiano s�-i spun�.

Pe el �l ascult�. �n special c�nd i se aprind c�lc�iele dup� ea.

- Crezi c� are dreptate? - Da, poate.

Bine. Atunci au mai r�mas cecurile. Scrie-le acum.

Nu, nu. E doar ma�ina care vine s� ne ia. Continu�.

- C�t era? 1.000? - Un milion.

- �i �nc� jum�tate. - Pentru fiecare.

S� d�m foc banilor, �nainte s� sf�r�im ca �i ei.

- Ai venit la timp. - Mul�umesc, Vinicio.

Poate ar trebui s� ne apuc�m de boxat.

Da, iar eu voi pune cap�t imediat, dietei mele.

Du-ne la aeroport. Apoi ne lua�i de aici �i ne duce�i acas�.

SF�R�IT

A�i urm�rit filmul artistic: �NCURC�TURI CU DUBLURI

Traducerea �i adaptarea: A�chiu�� http://www.subs.ro

Sprijin�-ne �i s� devin� membru VIP pentru a elimina toate anun�urile www.OpenSubtitles.org