All language subtitles for Saved.by.the.Bell.2020.S01E01.WEBRip.x264-ION10

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

[sweeping orchestral music]

- California is my home,

from the majestic slopes of Lake Tahoe

to the less cool slopes of Big Bear

to the awesome beaches of Malibu.

I love it here,

and I have served this beautiful state

for the past three years.

- Hey, Governor Zack.

You saved my life out there!

And those tax cuts really resuscitated my bank account.

How can I ever repay you?

- No need. Just doing my job.

California is where my story began.

I grew up in the Palisades.

I married my high school sweetheart, Kelly

and became a successful trial attorney

who always fought for what was cool.

My calling to politics came later.

As part of a scheme to get out of paying

a $75 parking ticket,

I decided to run for governor, and I won!

But it hasn't always been easy.

I've had to make some tough decisions--

decisions that have kept me

and my still smokin' hot wife, Kelly, awake at night.

- As governor, my husband

had to cut $10 billion

in education spending.

And yes, that led to

some school closures.

But it also led to

reduced loan rates

for small businesses

and a bailout

for the fossil fuel industry.

And as a busy mom,

that's important to me.

Wait, Zack, I can't say that.

- But I believe in public education.

Kelly and I both attended Bayside High,

and we sent our son, Mac Morris, there as well.

School should be an awesome experience,

a time for kids to evade math homework

and torment their principal with no consequences.

That's what I had and what I'm fighting for

for every student in California.

We will figure this out together.

I'm Governor Zack, and I approve this message.

[triumphant end chords] - Hey! I figured it out.

How about give us the $10 billion back?

- It's wild, Aisha.

It's like he doesn't get how crappy

half the schools in California are.

What world is he living in?

[lively synth rock]

- Ah, Bayside.

Hey, girls, you wanna go skinny dipping tonight?

I just flooded the gym. [girls chuckle]

Now, that's what I call a double date.

- Hey, Mac! - Hey, Jamie!

You ready for the big game against Valley this weekend?

- I wish. Coach says I have to

pass my geography test, or I can't play.

- Why is your book upside-down?

- I'm reading about Australia.

- [sighs] You think you got problems?

I accidentally planned my birthday party

on the same night as my parents' anniversary party.

- Okay, Lexi, hundred bucks

says you can't make them divorce before Saturday.

- Oh, you're on, Preppy.

[school bell rings] - Oh. Well.

Time to go to class.

- Ugh. Don't remind me.

We're climbing the rope in gym today.

- Oh, I wouldn't be so sure about that.

[Toddman panting]

- Mac Morris, did you flood the gym again?

The volleyball team floated away!

Linda, call the Coast Guard! [all laugh]

- Sorry, Principal Toddman!

Man, I love this school!

[school bell rings]

- * When I wake up in the mornin' *

* Alarm gives out a warnin' *

* I don't think I'll ever make it on time *

[school bell ringing]

* By the time I grab my books *

* And I give myself a look *

* I'm at the corner just in time *

* It's all right, it's all right *

* Saved by the bell, it's all right *

* It's all right, saved by the bell *

* It's all right *

* 'Cause I'm saved by the bell *

[school bell ringing]

[soft percussive music]

- Good morning, teachers and students.

I know Douglas High isn't perfect.

The truth is, this place was struggling

even before the governor's latest budget cuts.

But I love this school,

and I know I can make it

a better place. - * Pick it up *

* Pick it up, pick it up, pick it up *

* Pick it up, pick it up * -Mm.

I'm sorry, can you

turn that off, please?

- No problem.

[ringtone stops] Hello?

No, yeah, I can talk.

What up, man?

- Um, that's why I'm running

for this year's Sophomore Class President.

'Cause it's not too late for Douglas High.

It's not too late for any of us--

- Sorry, kids!

School's shut down. - What?

- Wow, they shutting down the school.

- Yeah, unfortunately, this isn't

a high school anymore.

I mean, the state will probably rent it out

so that TV shows about

high schools can shoot here,

but it's not an actual

high school anymore.

Uh, no need to panic.

You can learn everything

you need on the internet.

Take it all. - No--

- Watch your step. [overlapping chatter]

- Governor Zack! - Governor Zack!

- Uh, hey. [chuckles] What's up?

- You have provided no plan for the students

affected by your disastrous education cuts.

- Mm-hmm, that is

a great point--thank you.

- Where do you propose these students go?

To other underfunded schools that don't have the resources

to handle the kids they already have?

- Look, I didn't want to close the schools.

I feel terrible for these kids!

To be honest, I needed to balance the budget.

I didn't know how.

I just Googled what they did last year,

and I did it again!

[laughs] Come on, like, none of you guys

have made a $10 billion mistake before?

all: Boo! - Ah, guys, guys,

come on, come on, I know I can fix this.

I believe in public education.

I went to public school.

My son is a student at Bayside High,

and just the other night, when I was tucking him in,

he asked me, "Papa, why--"

- Maybe they should go there. - Hmm?

- Maybe the students whose schools you closed

should be sent to schools in high property tax areas

like Bayside.

- [laughs] Well.

It's a little more complicated than that.

- That's actually a great idea.

- Is it? - Sounds really fair.

Maybe you should be the governor!

- Me? Yeah, right.

- I don't think he should be governor.

- I mean, I was a political science major.

- Yeah, okay, okay, hey. Yes, that is a good plan.

So I promise that all students affected by the shutdown

will be sent to schools in well-funded districts,

including Bayside!

- There you go! [overlapping chatter]

- Yeah. Governor.

- So you're saying my daughter's

gonna have to take a two-hour bus ride

just to get to school every morning?

- Yes, but I'm told the buses

will be equipped with a modest selection

of discarded magazines.

- And we don't know these people!

How can we be sure that Bayside's

gonna be a safe, welcoming environment

for our kids?

- It'll be fine!

Who doesn't love kids?

- They gather together! They loiter!

I'm just saying, how do we know

we can trust them? [crowd murmurs in agreement]

- Look, these concerns about a criminal element

are unwarranted and offensive, and for the record, sir,

you are currently on probation

for embezzling money from a nursing home.

- Hi, Jade Huntington-Snell, Tanner's mom.

I just wanna say that my husband and I

are involved in a number of inner city youth charities,

so we are really excited about the new students.

- Yes, as am I, and I think the thing

we're losing sight of is that these are kids,

good, bright kids just like yours,

whom the system has failed.

- Couldn't agree more.

That said, I read a Facebook article

about an underground sex cult where the kids snort Baby Yoda

and worship the YouTube demon Momo.

What are you gonna do to stop this?

- I can assure you, we have a zero tolerance policy

when it comes to whatever it is you're talking about.

Now, if there are no other questions...

all right, I'm gonna hand this over

to our school counselor.

In addition to her work at Bayside,

she's written over a dozen bestsellers,

including her parenting how-to,

"I'm So Excited, I'm So Scared...

Of Becoming a Parent." [chuckles]

Ladies and gentlemen, Dr. Jessica Spano.

- Thank you, Ron.

Now, I know you're all concerned

about the changes coming to Bayside, and I get it.

As many of you know, my son Jamie

is a student here as well.

Of course, I want what's best for him,

but Douglas students' parents feel the same.

And that's why I've devised a system

to help ease the transition.

Each new student will be paired

with a current student or...

"Bayside buddy" to help them acclimate.

- And so the current students can keep an eye on them.

- Yes. both: No!

[smooth rock music]

- Hey, nice job up there, Mama.

Sorry, I know we had the HR meeting about this.

Dr. Mama.

- That's not what we settled on.

- So where's your husband?

Laying in front of a bulldozer,

saving some female frogs or whatever?

- How dare you.

Renรฉ drank some essential oils

and has been vomiting. - Cool.

- What are you even doing here? You never come to PTA meetings.

- Excuse me if I want to stay informed

about potential changes that could affect my students.

The hot dog I was cooking for dinner

exploded in my microwave, and I knew

they'd have these little donuts I liked.

- Right.

Slater, I'm really worried about this year.

I just hope we can make a safe space

for these new students. - Yeah.

But I'm also kinda excited.

The Douglas football team went 6 and 2 last year.

The only thing our team has ever won

is when the guys did the "Pitch Perfect" cup song

in the talent show.

- Bayside has plenty of talented athletes.

What about my son, Jamie?

- [laughs]

[clears throat] Oh, you're, uh, you're serious.

Yeah, Jamie is--uh--

oh look, here comes Ron! Whassup, Ron?

- I'll tell you "whassup," Slater,

these parents are driving me crazy!

Why is everything my fault?

Don't they know I'm completely powerless?

I asked the superintendent for a chair

that doesn't have "little bitch" carved into it.

He said, "We'll look into it...

little bitch!"

He's gonna call me.

[upbeat rock music]

- So, you excited for the first day of school?

- Girl, no.

Douglas sucked, but at least we knew all the tricks.

Don't eat the meatloaf.

Don't get into a fight with No-Eyebrows Stacey.

Is it weird that I kind of miss her?

I wonder who she's choking out these days.

- Well, I'm excited.

Going to Bayside is gonna change our lives.

I got it all planned out.

- Hey, where the dick is this school?

Why is the bus stop 100 miles away from the building?

- I guess most of the kids drive?

Damn, look at all these fancy cars.

It's like a poster in my little brother's room.

- Why is everybody so rich?

It's a public school.

- Oh, no, look, there's a couple crappy ones.

- Ah. [chuckles] That's the teachers' lot.

- Oh. - Yeah.

Come on.

* *

Daisy!

* *

- Oh, wow.

It's so nice here.

It's almost messed up how nice it is.

Like, I knew it wouldn't have graffiti,

but I think that's a Banksy.

Aisha.

Aisha, are you even listening to me?

- No, no, not at all.

That is the hottest man I have ever seen.

Oh, my God, he's coming. Shut up, shut up!

- Hi, um...do either of you know Aisha?

I'm her Bayside Buddy.

- Yeah, I'm Aisha. It's great to meet you.

This is--don't remember.

- I'm Jamie Spano. - Hey.

Maybe you know my buddy.

Somebody named...Mac Morris?

- Damn it, Lexi! - Ah, Mac.

There he is. - Yeah, okay, I'm sorry, Mac,

but I got the parking space fair and square.

- Uh, I wouldn't call that fair.

You drugged my toothpaste and I woke up at Six Flags.

Once I'm there, I'm not just gonna leave!

This means war, Lexi.

Parking spot war.

- Oh, you're on, Preppy. Yeah.

I will rob you of your sanity

and lovingly nurse you back to health,

only to destroy you again.

Good luck! [chuckles]

Girls?

[all snap fingers]

- Hi, uh, are you Mac?

I think you're my Bayside Buddy.

You're supposed to show me around.

- Oh, awesome! Hey.

Would you be able to lay down in a parking spot overnight

so my frenemy can't park in it tomorrow?

- [laughs]

[record scratch] Time out.

What did that blond fool just say to me?

[upbeat synth music]

* *

- This is The Max.

It's where we like to hang out after school.

Also before and during.

- Wait, so you guys go

to a sit-down restaurant every day?

Isn't that expensive? - Yeah!

Oh, look. There's the gang.

- [chuckles] - Hey, Aisha.

And DeVante. What are you doing here?

- Well, Lexi's my buddy, and she thought it might be nice

for us to get the chance to know each other.

- Mm-hmm.

- And I thought it would be nice for her

to give me 50 bucks, so...

- Yeah. - Yeah.

- So, DeVante, what TV do you watch?

Have you seen my reality show, "Becoming Lexi,

Colon, I Am Me?"

- It's about Lexi's life, being transgender,

her journey of self-discovery,

and the hot friends who support her.

- Yeah, if you watch it,

I'm in episode 204: "The Big Game."

At the end, I score the losing touchdown!

- [laughs] I didn't know you played football, Jamie.

- Really? 'Cause he's literally been

holding a football all day. - Huh?

Oh!

- You know, Aisha used to play back at Douglas.

- You did? Like, on the boys' team?

- Uh, I mean, I didn't want to,

but they cut the girls' athletic program.

- But how could there not be sports for girls?

That's like, illegal.

- Why didn't your parents complain?

- Or hold a fundraiser where they let Rita Wilson sing

because that means Tom Hanks has to come.

- Okay, this place is weird.

- What do you mean? - Hope you're hungry

for...magic!

- Yeah! - Every time!

- Oh! - Damn, I love magic!

[upbeat music]

- Dog, I'm telling you, man, this school is wild.

Like, they got beach volleyball,

and then a different club

called "Beach Volleyball (Resort Sand)."

No cap, and there's more people signed up

for the "Artisanal Bath Bomb Club"

than football.

- Did someone say, "Football"?

- Barely!

- You know, uh, tryouts are tomorrow

if you're interested.

- Nah, I'm good.

- Hey, you don't have to do that with me, man.

I get where you're coming from.

- I'm coming from the bathroom. You don't know me.

- Know you? I was you.

My dad was in the Army, and I bounced around

from school to school.

When I transferred to Bayside,

I had no friends,

and an "I don't give a frig" attitude.

By the way, I'm saying "frig" 'cause I'm still at work,

but after 3:00 p.m., I use the real word.

- Cool. - But this place is magic.

This is where I met friends

and finally felt like I belonged.

And, you know, football was a big part of that.

- Yeah, man, I mean, that personal story

really brought my guard down.

By the way, what's my name? - Hmm?

- No, I'm just saying, like, you know me so well, right?

So...what's my name?

- Uh... - Don't guess.

- No, I wasn't going to.

- Uh-oh. [snorts]

My guard's going back up.

- Tony? - And it's up.

- And I was gonna go out with her,

but then this much hotter girl asked me to go out.

Long story short, I faked my own death

and hooked up with the hot mortician.

- Look, I've loved all 87 of these stories,

but can you please just tell me where I can get my textbooks?

- Yeah, we're here.

Bayside is 99% paperless,

so getting your books is kind of a pain in the ass.

[device boops]

Ugh. That took forever.

- But what if I don't have one of those?

What if I can't do a boop-boop?

- Don't have? What is...

what is that?

[curious music]

- You were right. Bayside sucks.

They won't let me take any honors classes

'cause they said the Douglas curriculum

doesn't meet their standards.

I know our school library was just a Bible

and a bunch of army pamphlets,

but I'm as smart as any kid here.

No. Smarter. It's not fair.

- Yeah, it, uh...sucks.

- Wait. Do you like it here?

- I'm sorry! - Oh, my God!

- They just-- they have everything!

Fancy teachers, money for sports,

and the cafeteria's sponsored by Wolfgang Puck,

and he is here!

Is it so bad to want to enjoy that?

- Are you actually enjoying it?

Or are you just dickmatized by stupid Jamie?

Since when are you so shy

about how good you are at football?

At Douglas, you asked the coach

if you could play without a helmet.

- Yeah, so they would know it was Aisha

puttin' them numbers on the scoreboard!

Girl, look, I know that this school has problems,

but it's our first day.

- Exactly. And it's already unfair!

If you don't have an iPad, if you ride the bus,

if you're not one of them, you're set up to fail.

We need someone to fight for us who knows us.

That's why I have to be student council president.

Now, more than ever.

- But you know your posters have to be in by tomorrow.

- What? Who said?

- Uh, they sent out a message about it

on the Bayside Student app.

- What the hell's a Bayside Student app?

You see? We're set up to fail.

You know, some of us don't have smartphones

'cause their moms say they're too expensive, and...

[speaking Spanish]

I hate this school.

And I hate this phone!

- Mr. Morris, get your feet off my desk.

- Can I flip over your trashcan and put 'em on that?

- No!

In general, be less comfortable

in here! What do you want?

- Lexi and I are in a parking spot war,

but I was reading the student manual,

and it gave me an idea.

What if you gave me your spot and you Ubered from now on?

- Mr. Morris, my car already is an Uber.

- Mr. Toddman.

- Hey, buddy. - Hi.

Sir, I wanted to ask about the student council elections.

Is it too late to enter the race?

- No, not at all!

As long as your posters are up before homeroom tomorrow.

- Oh, that's great. Thank you.

- Oh, Daisy, I'm so pleased.

You know, I found a passage you might be interested in.

I tell you, you Douglas kids have given me

a sense of purpose around here.

It's easy to get discouraged in this job

when you're trying to make a difference

but you feel like you're talking to a brick wall.

[light music]

* *

- Hey!

You know how nervous I was about today,

but I feel like we're off to a great start

with the Douglas kids.

- Yeah, that's the kind of start I'm off to as well.

[sniffs] - Oh, no! What happened?

I made Jamie some ants on a log.

Do you need a snack?

- I was trying to get this kid from Douglas

to join the football team, but I blew it.

- Mm. - How do you get a kid

to listen to you? - Slater.

If I knew that, I'd be the greatest counselor

in the world, and my son wouldn't have

named his dog "Porno."

- It's just, I know how it feels

to be all alone in a new school, and...

and trying to join in, but you just don't know how.

- He told you all that?

- Not in...so many words.

- Look, we all want these new kids

to feel welcome and succeed at Bayside,

but it's not gonna work if we don't get to know them,

and not just their names.

- Yeah. 'Cause I definitely knew his name.

- How they feel, what they think...

we have to stop trying to get through to them

and let them get through to us.

It's our job to make space for every kid at Bayside

so they become a healthy and mature adult.

- Hey, Mom, can I get my ants on a log

while you sing to me, please?

Is that them?

- I brought these.

[Daisy scoffs]

[buttons beeping]

[line trilling]

- Hey. - Mom, I can't pick up Hector.

I gotta make posters for the election.

- I'm sorry, mija.

There's no one to switch with me.

- See, this is why we need a home computer.

[Daisy's mother speaking Spanish]

- [sighs] Fine. Bye. I love you.

[upbeat rock music]

* *

- Can I get one "PJ Mask" book? - No!

- God's gonna punish you for not letting a child read.

- * I got my hair slicked back *

* And my boots on *

- Let's go.

- * Eyeshadow too *

* I got my nails stuck on *

- Are you still open? - For ten minutes.

So if you're thinking of shipping a bulk item

that requires a specialty box outside of continental U.S.,

do not darken my doorway, girl.

- Nope. Just printing a couple pictures.

- [sighs] This is boring!

- $21.86.

- Stupid overpriced magician restaurant.

Okay, I have a little problem.

I only have a 10.00.

Wait! No! Listen.

I need these 'cause I'm running for class president.

At a new school where people like me

don't really have a voice.

But if I win, maybe I can change all that.

So I'm asking you...Dean.

Do you want $21?

Or do you want to help me change the--

- $21. - Just give it to her.

She's a single mom.

- Yeah. Please.

Do it for my beautiful boy.

- You lucky today's my birthday.

- Ooh! Happy birthday.

* *

- Hey, buddy.

- Wait, you're running for president?

- Yeah, according to the student manual,

class president gets the parking spot

right in front of school.

- Which is even better than the parking spot

we were previously fighting over.

That's why I'm running as well.

- Wait, how did you make all these so fast?

[together] Do you not have a poster guy?

[phone rings] - Oh.

Oh. LeBron must be here.

He said he'd come help me hand out buttons.

- Ugh. Big deal.

I have a Kardashian coming at lunch.

- Yeah? Who? Rob?

- Shut up!

He is still in their family.

- Hey, man.

No, you can wear your jersey. I don't think it's thirsty.

[whispering] He's so thirsty.

- It's okay.

I worked hard on my posters,

I'm still gonna put up my posters.

[tense music]

Hey, where can I put up my posters?!

- Hold on, Bron-Bron.

Did you not reserve wall space on the Bayside Student app?

- Aw...

[Daisy screams]

[school bell rings]

- Hey, buddy. - Hiya.

- You okay? - Yeah.

[record scratch] Don't start crying.

- Why were you so upset earlier?

- I wasn't upset. - Do you...

want to go to The Max and have a dance contest about it?

- [voice breaks] No.

[record scratch] Oh, no, too late.

Look, I always believed that if you worked hard enough,

anything was possible.

But being here

made me realize that's only true

for kids like you.

- Hot kids?

- Privileged kids. - Privileged kids...

- One of you will be class president,

and you'll put it on an application to a college

that your parents already paid your way into.

The deck is stacked so high in your favor

that people like me never even had a chance.

And it's too bad, 'cause I would've been

a great president.

I actually want to make the school better.

I want to go to Washington

for the Spring Break Leadership Conference.

I want everyone's voices to be heard.

But you don't.

You just want a parking space.

[school bell rings]

- [sighs]

Man, did you hear that?

- Yeah...

the president has to spend spring break

at a leadership conference? - I can't do that.

That's when I go on spring break.

- I would literally die.

- We have to make this better. - We have to make this right.

- Sorry, I thought you were gonna say "better."

- I wasn't.

- Hey, man. Can we talk?

- Did you just sit backwards in a chair?

Wow, I've never seen anyone do that in real life.

- Look, I'm sorry about yesterday.

And you're right. I don't know you.

Honestly, I was just looking out for myself.

It may seem like I'm a hot, happening guy

who's got it all together--

- You're a gym teacher, and I saw you

eating soup in your car.

- That was melted ice cream.

[sighs] But...

the truth is, I need a win.

I'm a director of an athletics program

that hasn't beaten Valley in 15 years.

Anyway, I'm sorry...

and I wanna listen.

- Look, you're not the first person

to look at me and ask if I played football.

I can't do anything without people

making assumptions about me.

I play football, I'm up to no good,

I'm related to Montell Jordan--

which I am, but it's through marriage.

The point is, even if I wanted to join in,

it's not that simple.

- Man.

Back when I went to Bayside, if you had a problem,

it could usually be fixed

with a vaguely inspirational speech, but...

That doesn't seem like it's gonna work here, huh?

- No.

- And you wouldn't want me to try,

even if I thought of a good one

based on what you told me, right?

- Well, technically, it's not a white savior thing

because you're Mexican, so...

- Thank you! No one ever talks about that.

Look, man.

You're never gonna be able to control

what people assume about you,

so if there's something you want to do here,

something that can make you happy,

well, you might as well just go for it

and let people assume what they want.

- All right, I'll keep that in mind.

Thanks, Coach.

- You're welcome, DeVante.

- That's not how you pronounce my name.

I'm just messing with you. That's a joke.

You did all right. - You got me.

[low soft rock music]

* *

- Attention, please, it is now time to hear

from our candidates for sophomore class president.

Mr. Morris, would you like to begin with--

ah! Stop!

[smack] Ow! Ow!

[door slams shut]

- Good morning, Bayside.

I'm Mac Morris, and I believe in the power of a good idea.

Like my idea that teachers

should randomly give you Fs for no reason

and that we should get rid of school dances

and use that money to plant a weird tree.

Thank you.

[record scratch] - Wait.

Is he trying to lose?

- And now, for our next presidential candidate,

Daisy! - [mouths word] What?

- Hi, Bayside! I'm Daisy.

And I promise to get Lizzo to perform at prom,

and the theme will be, "Everybody Gets 50 Bucks."

- I don't know who this Daisy girl is,

but she sounds great.

- Okay, wait. They're lying.

I'm Daisy! They're pretending to be me.

- In my Bayside, every lamp will be a ring light

so no one will be an uggo.

- No, no! That's not my platform.

I was running for president

'cause I wanted to give people like me a voice,

and now these white ding-a-lings

are literally stealing my voice!

- So do you want us to vote for Daisy or not?

- Well--I mean--

I want to be class president, but not if it's--

- And God as my witness, I vow that

each and every student will get their own micro pig.

- Yes!

* *

- All right, everybody. Line up.

- Hold up, Coach. I think we got one more coming.

And that kid looks tough as hell.

- Hey, Coach!

- Hey.

- [knocks on door] - Daisy!

Hey, congratulations on your win.

- Thanks, but...

I can't be class president.

I mean, I don't deserve it.

That wasn't me giving the speech this morning.

- Oh, I know. Mac and Lexi locked me

in a dark supply closet so they could use the PA.

I was very scared.

But you don't have to bow out!

You did technically win!

- Yeah, but I wanted to win the right way.

I wanted it to be fair.

- Oh.

Have a seat.

Listen, it was never going to be fair.

Was it fair you only heard about the election yesterday?

And Mac's campaign jingle was written by Migos?

Was it fair these kids were born in the Palisades

and you weren't? Daisy!

The universe got one right today.

You're here, and you're the president.

And you certainly proved to me...

that you deserved it.

- Where did you get those?

- Oh, I have a deal with the janitor.

He just gives me all the cool stuff

the kids throw out.

I got a Gucci hat and a necklace.

That smells.

- Cool. - Listen.

These kids...

they can be sheltered and clueless.

But there's one thing they get right.

They never feel guilty

about taking their seat at the table.

And I know you deserve a seat there too.

And if you don't take it, Daisy...

how else are we gonna make this place

a little more fair?

- Yeah.

Thanks, Principal Toddman.

* *

- Whassup?

I'm DeVante Young,

and I'm here to audition for the musical.

- Mm-kay. Whenever you are ready.

[clears throat]

- * I believe *

* The children are our future *

* Teach them well and let them lead the way *

* Show them all the beauty they possess *

* Inside *

* Give them a sense of pride *

* To make it easier *

* Let the children's laughter *

* Remind us how we used to be *

* I decided long ago *

* Never to walk in anyone's shadow *

* If I fail, if I succeed *

* At least I lived as I believed *

* No matter what they take from me *

* They can't take away my dignity *

* Because the greatest *

* Love of all is happening to me *

* *

- Hey, buddy. Listen.

No need to thank us for rigging the race.

- Yeah, all we ask in return is that you give us

the president's parking spot.

- And we actually learned

a pretty important lesson this week.

It's great to win, but sometimes,

it's even better...

[together] to share.

- Hm.

No.

both: What? - I said no.

I'm the president, and that parking space is mine.

- [scoffs] Are you kidding me, brah?

- Okay, but you don't even have a car.

What are you gonna use a parking spot for?

- What is she doing?

- * Because the greatest *

* Love of all is happening to me *

[vocalizing]

- First order of business.

I want to move the bus stop.

You know the president's parking spot

right in front of the school?

I want to move it there.

- * I found the greatest *

* Love of all *

* Inside *

* Of *

* Me *

We good?

- Yeah.

- Cool.

[upbeat pop music]

* *

- * Don't need to tell you *

* What you already know *

* *

* Don't wanna hear you say *

* That you told me so *

* *

* Can't even argue *

* I wouldn't know where to start *

* *

* How many letters *

* To spell a broken heart? *

* *

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.