Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,067 --> 00:00:02,569
(bell rings)
2
00:00:02,569 --> 00:00:05,732
? When I wake up in the morning
and the alarm gives out a warning ?
3
00:00:05,739 --> 00:00:08,606
? I don't think I'll ever
make it on time ?
4
00:00:08,608 --> 00:00:11,509
? By the time I grab my books
and I give myself a look ?
5
00:00:11,511 --> 00:00:15,004
? I'm at the comer just in time
to see the bus fly by ?
6
00:00:15,015 --> 00:00:17,040
? It's all right ?
7
00:00:17,050 --> 00:00:20,714
? 'Cause I'm saved by the bell ?
8
00:00:20,720 --> 00:00:23,883
? If the teacher pops a test
I know I'm in a mess ?
9
00:00:23,890 --> 00:00:26,860
? And my dog ate
all my homework last night ?
10
00:00:26,860 --> 00:00:29,727
? Ridin' low in my chair,
she won't know that I'm there ?
11
00:00:29,729 --> 00:00:33,222
? If I can hand it in tomorrow
it will be all right ?
12
00:00:33,233 --> 00:00:35,258
? It's all right ?
13
00:00:35,268 --> 00:00:43,268
? 'Cause I'm saved by the bell... ?
14
00:00:51,851 --> 00:00:55,048
? It's all right,
'cause I'm saved by the-- ?
15
00:00:55,055 --> 00:00:57,683
? It's all right, 'cause I'm saved
by the-- ?
16
00:00:57,691 --> 00:01:05,691
? It's all right,
'cause I'm saved by the bell ?
17
00:01:18,178 --> 00:01:20,340
It's Christmas vacation
18
00:01:20,347 --> 00:01:22,577
and some of my friends
have jobs at the mall.
19
00:01:22,582 --> 00:01:26,018
Slater is working at Gift Wrap.
He has a real knack for it.
20
00:01:26,019 --> 00:01:27,987
There you are.
21
00:01:27,988 --> 00:01:32,414
I'm sure your daughter
will love the champagne glasses.
22
00:01:32,425 --> 00:01:35,360
Zack: Screech had a little trouble
with the gift he bought.
23
00:01:35,362 --> 00:01:41,062
I want to make sure it works.
24
00:01:41,067 --> 00:01:43,161
I think it works.
25
00:01:43,169 --> 00:01:46,469
Oh my gosh! It won't stop!
What do I do?!
26
00:01:46,473 --> 00:01:48,942
Zack: The mall's an exciting
place at Christmas.
27
00:01:48,942 --> 00:01:50,740
You never know
who you'll run into.
28
00:01:50,744 --> 00:01:53,008
- Jeez, I'm sorry.
- Watch where you're going!
29
00:01:53,013 --> 00:01:57,644
Sorry, I didn't see you.
Boy, I'm sure glad I bumped into you.
30
00:01:57,651 --> 00:02:01,110
- I'm Zack Morris.
- I'm... late for work.
31
00:02:01,121 --> 00:02:04,352
Zack: Her name is Laura, and I
found out she worked with Kelly.
32
00:02:04,357 --> 00:02:05,859
Thinking about Zack again?
33
00:02:05,859 --> 00:02:08,760
I can't believe he took me
to see Santa Claus.
34
00:02:08,762 --> 00:02:11,356
I'm surprised he didn't
make you sit on his knee.
35
00:02:11,364 --> 00:02:13,059
He's really fun.
Look.
36
00:02:13,066 --> 00:02:15,228
Both: How cute!
37
00:02:15,235 --> 00:02:17,704
Zack: Not everyone comes
to the mall to shop.
38
00:02:17,704 --> 00:02:20,036
Screech, I think he's homeless.
39
00:02:20,040 --> 00:02:23,943
- Then he should eat out.
- He doesn't have a place to live.
40
00:02:23,943 --> 00:02:25,672
Oh.
41
00:02:25,679 --> 00:02:27,340
Both: Oh!
42
00:02:27,347 --> 00:02:29,839
Zack: Sometimes one problem
leads to another.
43
00:02:29,849 --> 00:02:31,681
- Guys, look who it is.
- Oh no!
44
00:02:31,685 --> 00:02:33,949
Come on, let's help him!
Excuse me. Back up!
45
00:02:33,953 --> 00:02:36,251
- Is he still alive?
- Are you okay?
46
00:02:36,256 --> 00:02:38,520
And when we went
to see him at the hospital,
47
00:02:38,525 --> 00:02:41,256
we got a big surprise.
48
00:02:41,261 --> 00:02:43,923
Laura?
What are you doing here?
49
00:02:43,930 --> 00:02:49,767
Visiting.
He's my father.
50
00:02:49,769 --> 00:02:53,501
So, Laura, why didn't you tell us
he was your father?
51
00:02:53,506 --> 00:02:56,669
I guess she didn't want to brag.
52
00:02:56,676 --> 00:03:01,273
Zack, Slater, Screech, I'd like you
to meet my dad, Frank Benton.
53
00:03:01,281 --> 00:03:03,545
We met.
They saved my life.
54
00:03:03,550 --> 00:03:06,042
- No problem.
- Yeah.
55
00:03:06,052 --> 00:03:08,214
So, Mr. Benton,
how are you feeling?
56
00:03:08,221 --> 00:03:10,656
- Much better.
- The doctor just wants to check him
57
00:03:10,657 --> 00:03:13,558
again in an hour.
If he's still okay, they'll release him.
58
00:03:13,560 --> 00:03:15,255
Great!
So nothing's wrong?
59
00:03:15,261 --> 00:03:18,697
The doctor did say I should
do something about my diet.
60
00:03:18,698 --> 00:03:20,530
- What?
- Eat.
61
00:03:20,533 --> 00:03:23,195
Maybe you ought to open
this present we brought you.
62
00:03:23,203 --> 00:03:26,104
- There you go.
- I can tell who wrapped it.
63
00:03:26,106 --> 00:03:29,132
I do have a unique style, don't I?
64
00:03:29,142 --> 00:03:32,168
Cookies!
Just what the doctor ordered.
65
00:03:32,178 --> 00:03:35,273
Who's your doctor?
Famous Amos?
66
00:03:35,281 --> 00:03:37,841
When they release you,
why don't you and Laura
67
00:03:37,851 --> 00:03:40,286
come to my house for dinner,
have a real meal?
68
00:03:40,286 --> 00:03:42,516
- Zack, we couldn't do that.
- Why not?
69
00:03:42,522 --> 00:03:45,981
You can't spring two dinner guests
on your parents at the last minute.
70
00:03:45,992 --> 00:03:49,826
My dad is out of town. My mom says
the house seems empty for the holidays.
71
00:03:49,829 --> 00:03:51,854
She'd love to have people over.
72
00:03:51,865 --> 00:03:53,856
So come on!
What do you say?
73
00:03:53,867 --> 00:03:56,131
I'd say you got
two more for dinner.
74
00:03:56,136 --> 00:03:58,571
All right! Terrific!
75
00:03:58,571 --> 00:04:00,903
Frank, have another piece of pie?
76
00:04:00,907 --> 00:04:03,933
No, thanks.
Three's my limit.
77
00:04:03,943 --> 00:04:05,934
- What about you, Laura?
- No, thanks.
78
00:04:05,945 --> 00:04:07,970
After four potatoes
and five lamb chops,
79
00:04:07,981 --> 00:04:12,384
- I feel like I've put on 10 lbs.
- Looks great to me.
80
00:04:12,385 --> 00:04:14,911
It's a shame my husband's
out of town.
81
00:04:14,921 --> 00:04:18,721
He loves meeting different
kinds of people. I mean--
82
00:04:18,725 --> 00:04:21,683
You mean, you've never known
any homeless people before?
83
00:04:21,694 --> 00:04:25,927
No, no, Mom means people
with... big appetites
84
00:04:25,932 --> 00:04:27,991
who pass out in malls.
85
00:04:28,001 --> 00:04:31,733
- I'm sorry.
- It's okay, Zack.
86
00:04:31,738 --> 00:04:34,366
I never knew any homeless
people before either--
87
00:04:34,374 --> 00:04:36,240
till I became one.
88
00:04:36,242 --> 00:04:38,142
Well...
89
00:04:38,144 --> 00:04:40,078
how did it happen?
90
00:04:40,079 --> 00:04:43,140
Zack, maybe Frank would
rather not talk about it.
91
00:04:43,149 --> 00:04:46,642
No, I don't mind.
It didn't happen all at once.
92
00:04:46,653 --> 00:04:49,918
First, the computer plant
that I worked in closed down.
93
00:04:49,923 --> 00:04:53,188
I couldn't find another job.
Then one month, the rent was due
94
00:04:53,193 --> 00:04:55,662
and I didn't have it.
So we were homeless.
95
00:04:55,662 --> 00:04:59,121
We drove out to California
hoping to find better opportunities.
96
00:04:59,132 --> 00:05:01,829
But all I found was a warmer place
to be unemployed.
97
00:05:01,835 --> 00:05:04,998
- Dad's tried to get jobs.
- I guess it's hard.
98
00:05:05,004 --> 00:05:07,029
Yeah, I go for an interview,
99
00:05:07,040 --> 00:05:10,670
but I have no home address, no phone
number and just one rumpled suit,
100
00:05:10,677 --> 00:05:14,477
so they hire someone else
every time.
101
00:05:14,480 --> 00:05:17,245
Dad, it's getting late.
We'd better go.
102
00:05:17,250 --> 00:05:20,117
- Do you have a place to stay?
- We're okay.
103
00:05:20,119 --> 00:05:22,144
But thank you
for a wonderful meal.
104
00:05:22,155 --> 00:05:25,648
It was our pleasure. Laura,
we'll see you tomorrow at the play.
105
00:05:25,658 --> 00:05:28,787
I'm sorry, but my boss
won't give me the time off.
106
00:05:28,795 --> 00:05:32,288
- Man, what a jerk.
- Maybe, but that jerk's still my boss,
107
00:05:32,298 --> 00:05:39,603
and right now,
that job's all we've got.
108
00:05:39,606 --> 00:05:41,973
There must be something
we can do for you.
109
00:05:41,975 --> 00:05:44,137
We've been in California
for two months,
110
00:05:44,143 --> 00:05:46,908
and you're the first people
to invite us into your home.
111
00:05:46,913 --> 00:05:49,211
You have done a lot.
Good night.
112
00:05:49,215 --> 00:05:52,082
Thanks for asking us over, Zack.
113
00:05:52,085 --> 00:06:00,085
- Good night, Zack.
- Good night, Mrs. Morris.
114
00:06:11,471 --> 00:06:14,463
I really appreciate you guys
pitching in and helping me.
115
00:06:14,474 --> 00:06:18,172
No problem, Mom. There's nothing
I'd rather do on my Christmas vacation
116
00:06:18,177 --> 00:06:20,908
than get up at 7:00
in the morning and work --
117
00:06:20,914 --> 00:06:23,940
for free.
118
00:06:23,950 --> 00:06:25,884
I'm tired.
119
00:06:25,885 --> 00:06:27,944
Hey, Zack, want
some of my breakfast?
120
00:06:27,954 --> 00:06:32,118
It'll help you wake up.
Egg foo young and extra garlic sauce.
121
00:06:32,125 --> 00:06:34,423
Mmm!
122
00:06:34,427 --> 00:06:38,398
Help yourself, buddy.
123
00:06:38,398 --> 00:06:40,298
No, thanks... and please,
124
00:06:40,300 --> 00:06:44,567
don't breathe near me
for the rest of your life.
125
00:06:44,570 --> 00:06:47,437
- Good morning, Zack.
- Good morning.
126
00:06:47,440 --> 00:06:49,807
- What are you doing up so early?
- Early?
127
00:06:49,809 --> 00:06:55,213
- I love getting up early.
- Really?
128
00:06:55,214 --> 00:06:58,548
Especially when I have a chance
to take you out for breakfast.
129
00:06:58,551 --> 00:07:02,249
Breakfast? I'd love to, but I have
to be to work in five minutes.
130
00:07:02,255 --> 00:07:06,385
Haven't you ever heard
of fast food?
131
00:07:06,392 --> 00:07:08,986
- There you go. Have one.
- Thank you.
132
00:07:08,995 --> 00:07:12,260
- No, have two. Have a dozen.
- One's plenty, Zack. Thanks.
133
00:07:12,265 --> 00:07:14,199
Okay.
134
00:07:14,200 --> 00:07:15,998
You want to sit?
135
00:07:16,002 --> 00:07:18,300
It's really nice
having a friend again.
136
00:07:18,304 --> 00:07:19,772
What do you mean?
137
00:07:19,772 --> 00:07:21,968
People shy away
when you're homeless.
138
00:07:21,975 --> 00:07:25,343
- It's like they think it's contagious.
- I'm sure things will change.
139
00:07:25,345 --> 00:07:27,905
That's what I told myself
six months ago.
140
00:07:27,914 --> 00:07:29,746
Now I'm not so sure.
141
00:07:29,749 --> 00:07:32,047
You know what I miss the most?
142
00:07:32,051 --> 00:07:35,578
Little things, like closing
the door to my own bedroom,
143
00:07:35,588 --> 00:07:39,024
turning on some music and talking
to my friends on the telephone.
144
00:07:39,025 --> 00:07:41,995
I'm sure things will get better,
145
00:07:41,995 --> 00:07:43,895
and when they do,
146
00:07:43,896 --> 00:07:45,990
I hope I'll be
the first one you call.
147
00:07:45,999 --> 00:07:50,664
Hey, Laura, want some
sweet and sour squid?
148
00:07:50,670 --> 00:07:58,670
No thanks.
Even I'm not that hungry.
149
00:08:01,881 --> 00:08:04,179
- Nice sports coat, isn't it?
- Yeah...
150
00:08:04,183 --> 00:08:06,447
just what my dad needs
for job interviews.
151
00:08:06,452 --> 00:08:08,318
But I don't have enough money.
152
00:08:08,321 --> 00:08:11,256
Why don't you ask Mr. Moody
for an advance on your salary?
153
00:08:11,257 --> 00:08:13,885
- I don't know.
- He'll be happy to give you the money
154
00:08:13,893 --> 00:08:16,055
if he knows he's
getting it right back.
155
00:08:16,062 --> 00:08:17,996
- Think so?
- Sure, but you better ask
156
00:08:17,997 --> 00:08:25,199
before someone else grabs it.
157
00:08:25,204 --> 00:08:27,571
Mr. Moody?
158
00:08:27,573 --> 00:08:29,905
I'd like to buy that sports coat--
159
00:08:29,909 --> 00:08:32,674
I was wondering if I could get
an advance on my salary.
160
00:08:32,678 --> 00:08:40,678
Stop wondering.
No!
161
00:08:40,753 --> 00:08:42,585
Please, Mr. Moody.
162
00:08:42,588 --> 00:08:45,990
This is Laura's only chance to buy
a Christmas present for her father!
163
00:08:45,992 --> 00:08:49,087
She's homeless.
164
00:08:49,095 --> 00:08:52,156
If I knew she was homeless,
I wouldn't have hired her.
165
00:08:52,165 --> 00:08:54,964
People like that steal.
166
00:08:54,967 --> 00:08:57,061
Come on, Mr. Moody.
167
00:08:57,070 --> 00:09:02,634
Laura just needs a small favor
to buy that jacket.
168
00:09:02,642 --> 00:09:05,543
- Hey, Laura.
- Hi, Zack.
169
00:09:05,545 --> 00:09:08,173
Could I interest you in something
more contemporary?
170
00:09:08,181 --> 00:09:12,140
Thanks, but it wouldn't
work on Bob Cratchit.
171
00:09:12,151 --> 00:09:16,520
Excuse me. Kelly! Come on!
Time to get ready for the show.
172
00:09:16,522 --> 00:09:19,856
I'm leaving for the play, Mr. Moody.
I'll be back at 1:30.
173
00:09:19,859 --> 00:09:22,089
Mr. Moody.
174
00:09:22,095 --> 00:09:27,090
You are making a very big mistake
not letting Laura off work today.
175
00:09:27,100 --> 00:09:31,765
- Oh yeah? Why?
- If you let her be in our show today,
176
00:09:31,771 --> 00:09:34,968
I guarantee you
it'll double your business.
177
00:09:34,974 --> 00:09:37,136
- Double my business?
- Uh-huh.
178
00:09:37,143 --> 00:09:39,578
- How?
- Step into my office.
179
00:09:39,579 --> 00:09:43,209
It's time to play
"Let's Make a Deal."
180
00:09:43,216 --> 00:09:51,216
- Zack's going to get me fired!
- Zack wouldn't do anything to hurt you.
181
00:09:53,659 --> 00:09:56,424
Well, there you go!
You're in the show, Laura.
182
00:09:56,429 --> 00:09:59,091
I am?
Zack, you're amazing!
183
00:09:59,098 --> 00:10:00,623
- How in the world--
- Later.
184
00:10:00,633 --> 00:10:03,762
You've got 20 minutes to learn
your part. Come on! Kelly, come on!
185
00:10:03,769 --> 00:10:11,769
- Go ahead. I'm gonna get my things.
- Okay, but hurry up.
186
00:10:14,514 --> 00:10:16,778
Marlene, I'm buying
this jacket for Laura.
187
00:10:16,782 --> 00:10:24,782
Can you put it away until I get back?
And keep it a secret. Thanks a lot.
188
00:10:29,061 --> 00:10:31,428
Zack, these changes you made
189
00:10:31,430 --> 00:10:33,626
aren't exactly
what Dickens had in mind.
190
00:10:33,633 --> 00:10:36,694
Mom, it was the only way
to get Laura into the play.
191
00:10:36,702 --> 00:10:38,329
Okay.
192
00:10:38,337 --> 00:10:44,538
Hope you're good
at ducking tomatoes.
193
00:10:44,544 --> 00:10:47,673
Good afternoon and welcome
to our performance
194
00:10:47,680 --> 00:10:52,846
of Charles Dickens'
"A Christmas Carol."
195
00:10:52,852 --> 00:11:00,852
Mr. Dickens, if you're out there,
I'm sorry!
196
00:11:05,464 --> 00:11:09,958
Well, Cratchit, you'll want
tomorrow off, I suppose?
197
00:11:09,969 --> 00:11:11,960
It is Christmas Day, Mr. Scrooge.
198
00:11:11,971 --> 00:11:13,871
I'd like to spend it
with me family.
199
00:11:13,873 --> 00:11:15,500
(laughs)
200
00:11:15,508 --> 00:11:19,911
Poor excuse for picking a man's pocket
every 25th of December!
201
00:11:19,912 --> 00:11:23,109
Please, sir.
202
00:11:23,115 --> 00:11:25,846
All right.
Stay home tomorrow.
203
00:11:25,851 --> 00:11:28,946
- But be here early the next morning!
- Thank you, Mr. Scrooge!
204
00:11:28,955 --> 00:11:31,890
- Merry Christmas.
- And Cratchit!
205
00:11:31,891 --> 00:11:34,087
About those clothes
you're wearing--
206
00:11:34,093 --> 00:11:35,925
Bah! Humbug!
207
00:11:35,928 --> 00:11:39,592
When you come back, I want to see you
wearing something with style,
208
00:11:39,599 --> 00:11:44,537
something from
Moody's Store for Men!
209
00:11:44,537 --> 00:11:48,303
Oh, you mean that elegant shop
in the Bayside mall?
210
00:11:48,307 --> 00:11:56,307
That's exactly what I mean!
Open Christmas Eve till 9:00!
211
00:11:59,252 --> 00:12:01,653
Behold, Ebenezer Scrooge,
212
00:12:01,654 --> 00:12:05,249
here is a family poor in money,
yet rich in Christmas cheer!
213
00:12:05,258 --> 00:12:09,092
Do you know where we are?
214
00:12:09,095 --> 00:12:11,723
Yes, Ghost of Christmas Present.
215
00:12:11,731 --> 00:12:19,731
We're at the home of my clerk
Bob Cratchit.
216
00:12:20,573 --> 00:12:22,803
When will Father be home, Mother?
217
00:12:22,808 --> 00:12:25,675
I bet that pig of a boss
is making him work!
218
00:12:25,678 --> 00:12:28,409
- Kids are so rude nowadays!
- Shh!
219
00:12:28,414 --> 00:12:30,143
Watch!
220
00:12:30,149 --> 00:12:34,017
No, your father's at church
with your brother, Tiny Tim.
221
00:12:34,020 --> 00:12:42,020
- (laughter)
- I think I hear 'em coming!
222
00:12:46,565 --> 00:12:48,897
Merry Christmas, Mummy!
223
00:12:48,901 --> 00:12:50,767
Merry Christmas, sisters!
224
00:12:50,770 --> 00:12:52,829
Women:
Merry Christmas, Tiny Tim!
225
00:12:52,838 --> 00:12:55,466
- And Merry Christmas, me girls!
- Come, everyone,
226
00:12:55,474 --> 00:12:58,136
sit round the table!
The goose is ready!
227
00:12:58,144 --> 00:13:00,078
Before we eat,
228
00:13:00,079 --> 00:13:03,413
let's raise a glass of eggnog
to the man who pays me wages,
229
00:13:03,416 --> 00:13:06,181
the man who makes
this Christmas feast possible --
230
00:13:06,185 --> 00:13:08,711
Mr. Scrooge!
231
00:13:08,721 --> 00:13:16,128
Here's our goose!
232
00:13:16,128 --> 00:13:19,223
To Mr. Scrooge,
the old cheapskate.
233
00:13:19,231 --> 00:13:26,103
To Mr. Scrooge.
I hope he chokes on his chestnuts!
234
00:13:26,105 --> 00:13:30,804
Mummy, Daddy, sisters dear,
235
00:13:30,810 --> 00:13:32,869
this goose was cooked with love,
236
00:13:32,878 --> 00:13:35,870
and we're all here together
to share it on Christmas day.
237
00:13:35,881 --> 00:13:39,374
So I say there never was
such a goose.
238
00:13:39,385 --> 00:13:43,151
It's the best goose ever cooked!
239
00:13:43,155 --> 00:13:45,021
(coughs)
240
00:13:45,024 --> 00:13:50,519
Sorry, I forgot you're
the sickly Tiny Tim.
241
00:13:50,529 --> 00:13:52,759
It's a shame about Tiny Tim.
242
00:13:52,765 --> 00:13:54,699
Yes, it's tragic.
243
00:13:54,700 --> 00:13:57,692
So young, so brave,
and so poorly dressed!
244
00:13:57,703 --> 00:14:02,334
He should try the boys department
at Moody's Store for Men!
245
00:14:02,341 --> 00:14:05,003
- But Tim is so tiny.
- Humbug!
246
00:14:05,010 --> 00:14:07,172
Moody's Store for Men
has all sizes,
247
00:14:07,179 --> 00:14:10,012
from Tiny Tim
to Gigantic George!
248
00:14:10,015 --> 00:14:18,015
And at bargain prices even
the Cratchits could afford!
249
00:14:19,725 --> 00:14:23,025
Here you go, old Joe! What price
will you give me for all this?
250
00:14:23,028 --> 00:14:27,727
Mmm... how does a cleaning woman
come to have these gentlemen's items?
251
00:14:27,733 --> 00:14:31,135
I stole 'em! He who owned them
is lying dead in his bed!
252
00:14:31,137 --> 00:14:35,506
So when I cleaned up,
I really cleaned up!
253
00:14:35,508 --> 00:14:37,738
But people will know
his things are missing.
254
00:14:37,743 --> 00:14:40,212
What people?
No one cared about him!
255
00:14:40,212 --> 00:14:41,941
He was alone in the world.
256
00:14:41,947 --> 00:14:45,042
A penny-pinching, tight-fisted,
old skinflint he was!
257
00:14:45,050 --> 00:14:48,350
- He was?
- He was!
258
00:14:48,354 --> 00:14:50,413
Spirit of Christmas Yet to Come,
259
00:14:50,423 --> 00:14:53,552
who is the penny-pinching,
tightfisted old skinflint?
260
00:14:53,559 --> 00:14:57,427
You are thick, honey!
261
00:14:57,430 --> 00:15:00,889
- You mean, it's me?
- Scrooge, you better change your act;
262
00:15:00,900 --> 00:15:03,062
you better change your attitude;
263
00:15:03,068 --> 00:15:05,969
and you better change
that sorry-looking wardrobe.
264
00:15:05,971 --> 00:15:09,635
Nightshirts are
deader than disco.
265
00:15:09,642 --> 00:15:12,771
Spirit, hear me!
I am not the man I was!
266
00:15:12,778 --> 00:15:16,840
I'll honor Christmas in my heart,
and I'll keep it with me all year long!
267
00:15:16,849 --> 00:15:20,342
I'll be thoughtful,
generous and nice!
268
00:15:20,352 --> 00:15:22,218
All right!
269
00:15:22,221 --> 00:15:27,091
But if you're gonna be good,
you've gotta look good! So...
270
00:15:27,092 --> 00:15:28,821
(crowd gasps)
271
00:15:28,828 --> 00:15:32,389
Wow! I look hot!
272
00:15:32,398 --> 00:15:36,631
- Where are these clothes from?
- Where else?
273
00:15:36,635 --> 00:15:39,434
For the well-dressed miser,
the only place to shop
274
00:15:39,438 --> 00:15:47,438
is Moody's Store for Men!
All major credit cards accepted.
275
00:15:53,686 --> 00:15:55,711
Marlene, you can take
your break now.
276
00:15:55,721 --> 00:15:58,520
Kelly will be back as soon
as she takes off her warts!
277
00:15:58,524 --> 00:16:00,515
- Thanks, Laura.
- Marlene?
278
00:16:00,526 --> 00:16:02,961
What happened
to that sports coat?
279
00:16:02,962 --> 00:16:05,294
Oh, somebody bought it.
280
00:16:05,297 --> 00:16:10,167
I'll see you later.
281
00:16:10,169 --> 00:16:13,264
What are you doing?
Where's that jacket?
282
00:16:13,272 --> 00:16:21,272
Marlene sold it, Mr. Moody.
283
00:16:21,847 --> 00:16:24,817
Uh-huh. Uh-huh.
There's no receipt.
284
00:16:24,817 --> 00:16:27,718
You stole it!
I'm calling security!
285
00:16:27,720 --> 00:16:29,552
Wait!
I didn't steal anything!
286
00:16:29,555 --> 00:16:34,584
- Tell it to the cops.
- Cops?!
287
00:16:34,593 --> 00:16:36,755
Hello, security.
This is Melvin Moody,
288
00:16:36,762 --> 00:16:40,392
and I'm in a bad moody--
I mean, mood!
289
00:16:40,399 --> 00:16:42,493
Hey, Mr. Moody!
Nice show, huh?
290
00:16:42,501 --> 00:16:44,435
Where's Laura?
I bought her a rose.
291
00:16:44,436 --> 00:16:47,064
She's a thief! She stole
a sports coat and ran away!
292
00:16:47,072 --> 00:16:50,633
What? I had Marlene
put that coat aside for me!
293
00:16:50,643 --> 00:16:53,943
I was going
to pay for it right now!
294
00:16:53,946 --> 00:16:59,043
I've got to find Laura.
295
00:16:59,051 --> 00:17:07,050
Forget it.
296
00:17:07,059 --> 00:17:09,653
- How did you guys do?
- Nothing. What about you?
297
00:17:09,662 --> 00:17:13,189
We have looked everywhere.
There is no sign of her or her father.
298
00:17:13,198 --> 00:17:16,429
- Come on, we've got to find Laura!
- We will, Zack.
299
00:17:16,435 --> 00:17:19,962
Zack, I hung outside the ladies' room,
waiting for Laura to come out.
300
00:17:19,972 --> 00:17:22,407
- What happened?
- Three women slapped me,
301
00:17:22,408 --> 00:17:25,776
and one proposed marriage.
302
00:17:25,778 --> 00:17:29,510
It's all my fault. I never should have
told Mr. Moody Laura was homeless.
303
00:17:29,515 --> 00:17:31,711
- I made him suspicious.
- No, blame Moody!
304
00:17:31,717 --> 00:17:34,618
He thought Laura's a thief
just because she's homeless.
305
00:17:34,620 --> 00:17:37,453
Yeah, and after that free
publicity we gave him...
306
00:17:37,456 --> 00:17:41,484
A woman saw Laura run into the parking
lot then head away from the mall.
307
00:17:41,493 --> 00:17:43,962
I looked all around,
but I couldn't find her.
308
00:17:43,963 --> 00:17:46,864
- We've got to comb the neighborhood.
- We'll split up.
309
00:17:46,865 --> 00:17:49,664
- Zack, you and I can go in my car.
- Lisa, you can go with me.
310
00:17:49,668 --> 00:17:54,936
- Screech, you don't have a car!
- I have a bus pass.
311
00:17:54,940 --> 00:17:57,102
Let's all meet back
at our house at 8:00
312
00:17:57,109 --> 00:17:59,510
and hope we're celebrating
finding Laura.
313
00:17:59,511 --> 00:18:06,349
Good luck, guys.
314
00:18:06,352 --> 00:18:09,583
All right. Yeah.
315
00:18:09,588 --> 00:18:11,283
Bye, Jessie.
316
00:18:11,290 --> 00:18:14,521
She's talked to everybody.
No one could find her. What's--
317
00:18:14,526 --> 00:18:17,996
We did the best we could,
and we can try again tomorrow.
318
00:18:17,997 --> 00:18:21,399
We'd better pick out a tree now.
Your father will be home in a few hours.
319
00:18:21,400 --> 00:18:24,233
Why don't you do it without me?
I'm really not in the mood.
320
00:18:24,236 --> 00:18:27,297
Come on, Zack, it's time
to get on with Christmas.
321
00:18:27,306 --> 00:18:35,236
(sighs) Okay.
322
00:18:35,247 --> 00:18:38,239
Excuse me? Would you mind
not parking here?
323
00:18:38,250 --> 00:18:41,049
We need this space
for people picking up trees.
324
00:18:41,053 --> 00:18:43,784
Thanks.
325
00:18:43,789 --> 00:18:48,693
(engine stalls)
326
00:18:48,694 --> 00:18:51,129
Darn wire's loose again.
327
00:18:51,130 --> 00:18:58,560
Oh boy.
328
00:18:58,570 --> 00:19:00,595
- Hey, Mr. Benton!
- Hello, Zack.
329
00:19:00,606 --> 00:19:02,973
- Where's Laura?
- I'm right here, Zack.
330
00:19:02,975 --> 00:19:06,104
- We've been looking all over for you!
- You've got to believe me.
331
00:19:06,111 --> 00:19:09,274
- I didn't steal anything!
- Of course we believe you.
332
00:19:09,281 --> 00:19:12,307
Kelly had that jacket put away.
She was going to buy it for you.
333
00:19:12,317 --> 00:19:15,252
Sounds like you've made
some good friends, Laura.
334
00:19:15,254 --> 00:19:18,087
Where are you guys staying?
We've looked everywhere.
335
00:19:18,090 --> 00:19:20,058
This is where we're staying.
336
00:19:20,059 --> 00:19:23,154
You mean... living in your car?
337
00:19:23,162 --> 00:19:28,566
We like to think of it
as a mobile home.
338
00:19:28,567 --> 00:19:36,567
Well, this is no place
to spend Christmas Eve.
339
00:19:37,309 --> 00:19:45,309
- Hey, this tree is ready!
- Zack, flip the switch!
340
00:19:47,519 --> 00:19:51,922
Come on, you guys, help yourselves
to cookies and eggnog!
341
00:19:51,924 --> 00:19:57,795
(doorbell rings)
342
00:19:57,796 --> 00:20:00,026
- Hey, Kelly, come on in!
- Hi!
343
00:20:00,032 --> 00:20:03,434
Sorry I'm late. Mr. Moody
made me stay after closing time!
344
00:20:03,435 --> 00:20:05,164
What a Scrooge!
345
00:20:05,170 --> 00:20:08,834
After all we went through, he still
wouldn't let me buy that sports jacket.
346
00:20:08,841 --> 00:20:10,240
It doesn't surprise me.
347
00:20:10,242 --> 00:20:16,978
That's because he wanted
to give it to you himself!
348
00:20:16,982 --> 00:20:19,815
I'm sorry I misjudged you, Laura.
349
00:20:19,818 --> 00:20:23,584
Merry Christmas.
350
00:20:23,589 --> 00:20:27,253
Hey, Moody, nice wrapping job!
351
00:20:27,259 --> 00:20:29,660
Thank you, Mr. Moody.
352
00:20:29,661 --> 00:20:32,323
See you Thursday
for the holiday sale.
353
00:20:32,331 --> 00:20:34,823
Merry Christmas, Mr. Moody.
354
00:20:34,833 --> 00:20:37,803
(groans)
355
00:20:37,803 --> 00:20:40,670
Open it, Dad. Open it!
356
00:20:40,672 --> 00:20:42,970
My goodness.
357
00:20:42,975 --> 00:20:49,108
- Oh, it's beautiful.
- Try it on!
358
00:20:49,114 --> 00:20:50,980
Got it?
359
00:20:50,983 --> 00:20:53,008
Hey, perfect fit!
360
00:20:53,018 --> 00:20:57,182
This has just turned
into a wonderful Christmas.
361
00:20:57,189 --> 00:21:01,057
Well, Christmas
isn't over yet, Frank.
362
00:21:01,059 --> 00:21:03,050
See, I talked to my dad
on the phone,
363
00:21:03,061 --> 00:21:06,531
and he wants you to stay here until
you get a job and get back on your feet.
364
00:21:06,532 --> 00:21:09,024
- I don't know what to say.
- Say yes!
365
00:21:09,034 --> 00:21:12,595
- I'd love to have new neighbors!
- It might take a while finding a job.
366
00:21:12,604 --> 00:21:15,039
- We could wear out our welcome.
- Don't worry.
367
00:21:15,040 --> 00:21:17,668
Zack wore out his welcome
a long time ago.
368
00:21:17,676 --> 00:21:22,136
- Mom.
- And he's still here.
369
00:21:22,147 --> 00:21:24,377
You've made us an offer
we can't refuse.
370
00:21:24,383 --> 00:21:27,409
- Great!
- All right!
371
00:21:27,419 --> 00:21:30,150
Zack, I don't know
how to thank you.
372
00:21:30,155 --> 00:21:33,523
Well, a kiss would be nice.
373
00:21:33,525 --> 00:21:37,519
There you go.
374
00:21:37,529 --> 00:21:39,725
You've all been so terrific.
375
00:21:39,731 --> 00:21:41,961
I wish we had something
to give to you.
376
00:21:41,967 --> 00:21:49,967
There is one thing, dear.
377
00:21:52,044 --> 00:21:59,451
(playing "Silent Night"
on the piano)
378
00:21:59,451 --> 00:22:03,149
? Silent night ?
379
00:22:03,155 --> 00:22:07,285
? Holy night ?
380
00:22:07,292 --> 00:22:11,229
? All is calm ?
381
00:22:11,230 --> 00:22:14,962
? All is bright ?
382
00:22:14,967 --> 00:22:18,733
? Round yon virgin ?
383
00:22:18,737 --> 00:22:22,401
? Mother and child ?
384
00:22:22,407 --> 00:22:30,280
? Holy infant
so tender and mild ?
385
00:22:30,282 --> 00:22:38,053
? Sleep in heavenly peace ?
386
00:22:38,056 --> 00:22:46,056
? Sleep in heavenly peace ?
387
00:22:47,099 --> 00:22:55,099
All:
Merry Christmas!
388
00:22:56,275 --> 00:22:59,813
(instrumental theme music plays)
389
00:22:59,863 --> 00:23:04,413
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
31033
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof