Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,034 --> 00:00:02,524
(bell rings)
2
00:00:02,569 --> 00:00:05,698
? When I wake up in the morning
and the alarm gives out a warning ?
3
00:00:05,739 --> 00:00:08,572
? I don't think I'll ever
make it on time ?
4
00:00:08,609 --> 00:00:11,476
? By the time I grab my books
and I give myself a look ?
5
00:00:11,512 --> 00:00:14,971
? I'm at the corner just in time
to see the bus fly by ?
6
00:00:15,015 --> 00:00:17,006
? It's all right ?
7
00:00:17,050 --> 00:00:19,712
? 'Cause I'm saved by the bell ?
8
00:00:20,721 --> 00:00:23,850
? If the teacher pops a test
I know I'm in a mess ?
9
00:00:23,891 --> 00:00:26,826
? And my dog ate
all my homework last night ?
10
00:00:26,860 --> 00:00:29,693
? Ridin' low in my chair,
she won't know that I'm there ?
11
00:00:29,730 --> 00:00:33,189
? If I can hand it in tomorrow
it will be all right ?
12
00:00:33,233 --> 00:00:35,224
? It's all right ?
13
00:00:35,269 --> 00:00:37,795
? 'Cause I'm saved by the bell... ?
14
00:00:51,852 --> 00:00:55,015
? It's all right,
'cause I'm saved by the-- ?
15
00:00:55,055 --> 00:00:57,649
? It's all right, 'cause I'm saved
by the-- ?
16
00:00:57,691 --> 00:01:00,490
? It's all right,
'cause I'm saved by the bell ?
17
00:01:05,966 --> 00:01:08,196
Love is in the air,
and you'll never guess
18
00:01:08,235 --> 00:01:10,260
who's the hottest couple
at Bayside.
19
00:01:11,572 --> 00:01:13,097
Nope.
It's not me and Kelly.
20
00:01:13,140 --> 00:01:15,837
I mean we're hot
but these two are sizzling.
21
00:01:15,876 --> 00:01:19,813
Jessie and Slater? Nah, they're a couple
of ice cubes compared to...
22
00:01:21,915 --> 00:01:23,906
(Violet snorts, laughs)
23
00:01:26,954 --> 00:01:30,356
Oh, Samuel, you're such a funny hunk.
(giggles)
24
00:01:30,390 --> 00:01:32,415
Quit it, I'm not that funny.
25
00:01:32,459 --> 00:01:35,918
Here they are,
Bayside's own love connection.
26
00:01:35,963 --> 00:01:37,954
Violet and Screech.
27
00:01:45,238 --> 00:01:47,206
Look at Screech.
28
00:01:47,240 --> 00:01:50,369
I haven't seen him this happy
since Mr. Ed was colorized.
29
00:01:52,713 --> 00:01:55,205
Oh, look at Violet,
she's got stars in her eyes.
30
00:01:55,248 --> 00:01:56,682
And rocks in her head.
31
00:01:56,717 --> 00:02:01,052
My cat won't even go near Screech
when he has a fish in his pocket.
32
00:02:01,088 --> 00:02:04,547
Lisa, leave him alone --
I think they make a cute couple.
33
00:02:07,160 --> 00:02:09,959
I had a swell time
at the movies Saturday, Sammy.
34
00:02:09,997 --> 00:02:12,329
Oh, me too. It was nice
of your father to drive us,
35
00:02:12,366 --> 00:02:16,325
but when he takes you places,
does he always wear that uniform?
36
00:02:16,370 --> 00:02:19,305
That wasn't Daddy,
that was Edward our chauffeur.
37
00:02:21,408 --> 00:02:24,241
Hey, we're bowling after school,
you want to come?
38
00:02:24,277 --> 00:02:28,009
Thanks, Zack, but I have Glee Club
rehearsal. You guys should join!
39
00:02:28,048 --> 00:02:31,177
- (Slater groans)
- Well, uh, I'd love to Violet, really --
40
00:02:31,218 --> 00:02:33,653
but you see I have a conflict
with detention.
41
00:02:33,687 --> 00:02:36,281
I had pizza delivered
to geometry.
42
00:02:36,323 --> 00:02:39,452
The Glee Club is not really
my style, Violet.
43
00:02:39,493 --> 00:02:43,521
I like more active things --
football, wrestling... Jessie.
44
00:02:45,332 --> 00:02:47,323
Besides, the Glee Club
is for geeks.
45
00:02:49,436 --> 00:02:53,202
Well, my parents insist I have
an extracurricular activity.
46
00:02:53,240 --> 00:02:56,938
So the Glee Club is perfect for me --
I can hide in the group.
47
00:02:56,977 --> 00:02:59,844
I'd love to join the Glee Club
and hide with you, Violet.
48
00:02:59,880 --> 00:03:01,974
(snorts, laughs)
Oh.
49
00:03:02,015 --> 00:03:05,610
Samuel, maybe our Glee Club
will win the All-City Sing --
50
00:03:05,652 --> 00:03:08,144
we can both go
to the finals in Hawaii.
51
00:03:08,188 --> 00:03:10,088
Hawaii?
52
00:03:10,123 --> 00:03:12,421
Now that's something
to sing about.
53
00:03:12,459 --> 00:03:14,928
I can't believe
you talked me into this, Preppie.
54
00:03:14,961 --> 00:03:16,588
I've missed two days of wrestling
55
00:03:16,630 --> 00:03:18,758
to sing four-part harmony
with three geeks.
56
00:03:18,799 --> 00:03:22,201
Hey, you're off
our Christmas list, jock-boy.
57
00:03:24,805 --> 00:03:27,297
Okay, my gleeful glee clubbers,
places.
58
00:03:27,340 --> 00:03:29,308
- Slater: Right.
- Hey, what's up?
59
00:03:33,013 --> 00:03:35,812
Now, let's be bouncy
with our beat.
60
00:03:35,849 --> 00:03:37,283
(sneezes)
61
00:03:38,285 --> 00:03:41,186
Off-key, Lisa.
And wait till I start.
62
00:03:41,221 --> 00:03:43,713
Can I move, please?
I don't want to catch her cold.
63
00:03:47,461 --> 00:03:50,396
Let's focus, fellas and females.
64
00:03:50,430 --> 00:03:53,127
- Hello, everyone.
- All: Hey, Mr. Belding.
65
00:03:53,166 --> 00:03:55,999
- Hi, Tuttle.
- What are you doing on my turf?
66
00:03:56,036 --> 00:03:58,027
The All-City Sing
is one week away,
67
00:03:58,071 --> 00:04:00,972
and I would like see what
kind of progress you're making.
68
00:04:01,942 --> 00:04:05,242
If needed to be nagged,
I'd call your wife.
69
00:04:08,982 --> 00:04:12,282
Okay, Tuttle.
Let's just see what you've got.
70
00:04:13,487 --> 00:04:16,684
Okay, everyone,
"The Civil War Medley."
71
00:04:16,723 --> 00:04:18,521
Ready?
72
00:04:18,558 --> 00:04:21,425
One, two, three, four.
73
00:04:21,461 --> 00:04:25,398
? When Johnny comes marching
home again, hoorah, hoorah... ?
74
00:04:25,432 --> 00:04:28,697
(out of tune) ? When Johnny
comes marching home again... ?
75
00:04:28,735 --> 00:04:30,499
? Oh I wish I was
in the land of cotton ?
76
00:04:30,537 --> 00:04:32,904
? Old times there
were not forgotten ?
77
00:04:32,939 --> 00:04:35,203
? Look away, look away,
look away, Dixieland ?
78
00:04:35,242 --> 00:04:37,267
(yells)
No, no, altos then sopranos!
79
00:04:37,310 --> 00:04:40,678
(overlapping noise)
80
00:04:40,714 --> 00:04:43,206
(yells)
Enough, enough!
81
00:04:43,250 --> 00:04:44,411
Stop!
82
00:04:44,451 --> 00:04:46,681
? ...Marching home again,
hoorah, hoorah-- ?
83
00:04:51,992 --> 00:04:55,018
- We've come a long way.
- Tuttle.
84
00:04:56,496 --> 00:04:59,295
The All-City Sing is right here
at Bayside this year.
85
00:04:59,332 --> 00:05:02,233
A performance like that could
embarrass the entire school,
86
00:05:02,269 --> 00:05:04,533
not to mention the kids.
87
00:05:04,571 --> 00:05:07,268
I'm giving you 48 hours
to shape up...
88
00:05:07,307 --> 00:05:10,368
or I'll be forced to withdraw
this team from the competition.
89
00:05:12,279 --> 00:05:14,338
Come on, Screech,
we've got to think
90
00:05:14,381 --> 00:05:16,611
of a plan to make
the Glee Club sound better.
91
00:05:16,650 --> 00:05:19,347
Why don't we cut out
the singing part?
92
00:05:19,386 --> 00:05:21,821
- (phone rings)
- I got it. I got it.
93
00:05:24,457 --> 00:05:25,549
Hello.
94
00:05:25,592 --> 00:05:27,583
Oh yeah, Violet,
he's right here.
95
00:05:29,196 --> 00:05:31,221
Hello, my heart.
96
00:05:32,799 --> 00:05:33,994
Uh-huh.
97
00:05:35,936 --> 00:05:37,233
Okay, hold on.
98
00:05:37,270 --> 00:05:39,830
Violet got tickets
to a concert at Cal State tonight,
99
00:05:39,873 --> 00:05:41,671
she wants to know if we can go.
100
00:05:41,708 --> 00:05:43,836
Screech, please.
We've got to think tonight.
101
00:05:43,877 --> 00:05:46,209
Violet, please.
We've got to think tonight.
102
00:05:46,246 --> 00:05:48,340
Oh! I mean,
I'm so sorry, my heart.
103
00:05:48,381 --> 00:05:50,509
But we can't do it.
See you tomorrow.
104
00:05:50,550 --> 00:05:52,382
(kisses)
105
00:05:56,690 --> 00:05:58,818
Zack, maybe we should go.
106
00:05:58,859 --> 00:06:01,590
We could pick up some pointers
from some real singers.
107
00:06:01,628 --> 00:06:03,494
What do you mean, my heart?
108
00:06:03,530 --> 00:06:05,396
Now you got me saying it.
109
00:06:05,432 --> 00:06:08,527
It's not everyday you get to see
the California Glee Club.
110
00:06:09,536 --> 00:06:12,403
You're right. Call her back,
tell her we're going.
111
00:06:12,439 --> 00:06:15,875
- I'm bringing something with us.
- We're bringing your underwear?
112
00:06:15,909 --> 00:06:18,708
No, you nitwit.
I'm bringing my tape recorder.
113
00:06:18,745 --> 00:06:22,443
Good thing. You don't have enough
underwear for the entire Glee Club.
114
00:06:24,251 --> 00:06:26,845
All right, everybody.
Just do what we practiced.
115
00:06:31,157 --> 00:06:35,025
The progress we've made might not
be clear to the amateur ear.
116
00:06:35,061 --> 00:06:38,224
Enough excuses, Tuttle.
Your time is up.
117
00:06:38,265 --> 00:06:40,529
Let's just hear what you've got.
118
00:06:40,567 --> 00:06:45,334
Okay, everyone. Remember:
posture, pitch and pray.
119
00:06:49,075 --> 00:06:53,637
(lip syncing)
? Oh when the saints go marching in ?
120
00:06:53,680 --> 00:06:57,844
? Oh when the saints
go marching in ?
121
00:06:57,884 --> 00:06:59,943
(Perfect harmony)
? Go marching in ?
122
00:06:59,986 --> 00:07:05,117
? Oh Lord, I want to be
in that number ?
123
00:07:05,158 --> 00:07:09,686
? When the saints
go marching in ?
124
00:07:09,729 --> 00:07:14,098
? Oh Lord, I want to be
in that number ?
125
00:07:14,134 --> 00:07:17,297
? When the saints ?
126
00:07:17,337 --> 00:07:18,327
? Go ?
127
00:07:18,371 --> 00:07:21,397
? Marching in ?
128
00:07:21,441 --> 00:07:25,605
? I want to see
the saints march in ?
129
00:07:26,613 --> 00:07:28,775
My goodness.
130
00:07:28,815 --> 00:07:31,216
You sound like
a completely different Glee Club.
131
00:07:32,485 --> 00:07:36,649
Mr. Tuttle, I was wrong.
I'm sorry.
132
00:07:36,690 --> 00:07:40,593
Yes, I'd say you made
a total fool of yourself.
133
00:07:40,627 --> 00:07:43,153
- I said I'm sorry.
- Okay.
134
00:07:43,196 --> 00:07:48,066
It's clear you're going to make
Bayside proud at the All-City Sing.
135
00:07:48,101 --> 00:07:49,535
(cheers)
136
00:07:49,569 --> 00:07:52,300
- Bring home a winner.
- Okay.
137
00:07:55,108 --> 00:07:58,942
Okay... I've just
witnessed a miracle.
138
00:07:58,979 --> 00:08:01,641
I'd like to know how
it was accomplished.
139
00:08:01,681 --> 00:08:05,709
Well, sir, it was a miracle
of modern technology.
140
00:08:05,752 --> 00:08:08,585
The reason we sound like
a completely different Glee Club,
141
00:08:08,621 --> 00:08:11,955
is because we were
a completely different Glee Club.
142
00:08:11,992 --> 00:08:15,428
Zachary, that's despicable,
deceitful...
143
00:08:15,462 --> 00:08:17,726
and I'm delighted you did it!
144
00:08:17,764 --> 00:08:20,529
All right.
145
00:08:20,567 --> 00:08:23,264
But what are we going to do
in the competition?
146
00:08:23,303 --> 00:08:26,295
Yeah, we can fool Belding,
but we'll never fool the judges.
147
00:08:26,339 --> 00:08:29,309
Fear not! Now that you've
bought me some time,
148
00:08:29,342 --> 00:08:32,744
I'll have you singing like
you've never sung before.
149
00:08:32,779 --> 00:08:36,738
Well, that's good, Mr. Tuttle,
because we've never sung before.
150
00:08:36,783 --> 00:08:38,774
(laughing)
151
00:08:42,088 --> 00:08:44,284
Now that the Glee Club
is in the competition,
152
00:08:44,324 --> 00:08:46,725
Mr. Tuttle and I
have come up with a plan...
153
00:08:46,760 --> 00:08:50,094
feature the best singers
and hide everyone else.
154
00:08:53,133 --> 00:08:54,658
Slater, can you hold the pitch?
155
00:08:54,701 --> 00:08:57,864
Sure, but someone's
got to throw me the ball.
156
00:08:57,904 --> 00:09:01,238
That must be some sort of jock joke.
(scoffs)
157
00:09:02,242 --> 00:09:05,109
Settle, singers.
All right, Kelly.
158
00:09:05,145 --> 00:09:08,410
- Let's hear you sing a scale.
- (Kelly clears throat)
159
00:09:08,448 --> 00:09:13,750
? Do, re, mi, fa, so, la, ti, do ?
160
00:09:15,388 --> 00:09:17,720
Well, you got all the words right.
161
00:09:19,225 --> 00:09:20,386
Jessie, you're up next.
162
00:09:23,363 --> 00:09:26,697
Oh, are we keeping you
from surgery, Dr. Spano?
163
00:09:26,733 --> 00:09:29,259
Lisa's got a cold
and I am not going to allow
164
00:09:29,302 --> 00:09:31,532
her germs to invade my body.
165
00:09:31,571 --> 00:09:33,801
Come on, Jessie,
you've got a great voice.
166
00:09:33,840 --> 00:09:35,501
Don't you want to go to Hawaii?
167
00:09:35,542 --> 00:09:38,341
What good will it do me
if I've got pneumonia?
168
00:09:38,378 --> 00:09:40,870
Look, all we need
is one good singer.
169
00:09:40,914 --> 00:09:43,315
Yeah, and the rest of us can hum.
170
00:09:45,085 --> 00:09:47,520
Violet, you're up.
171
00:09:53,927 --> 00:09:55,395
(clears throat)
172
00:09:56,729 --> 00:09:58,823
(Plays chord)
173
00:09:59,833 --> 00:10:02,803
? Do, re ?
174
00:10:02,836 --> 00:10:05,897
? Mi, fa ?
175
00:10:05,939 --> 00:10:09,466
? So, la ?
176
00:10:09,509 --> 00:10:14,310
? Ti, do ?
177
00:10:15,648 --> 00:10:18,242
- Whoa.
- (murmurs)
178
00:10:18,284 --> 00:10:21,720
- Try the next octave.
- Okay.
179
00:10:21,754 --> 00:10:24,121
(chord plays)
180
00:10:24,157 --> 00:10:26,922
? Do, re ?
181
00:10:26,960 --> 00:10:29,122
? Mi, fa ?
182
00:10:29,162 --> 00:10:31,256
? So, la ?
183
00:10:31,297 --> 00:10:34,232
? Ti, do ?
184
00:10:34,267 --> 00:10:38,101
(opera trill)
185
00:10:41,207 --> 00:10:44,404
Zack:
We've got Hawaii in the bag.
186
00:10:44,444 --> 00:10:46,742
Fantastic, Violet!
187
00:10:46,779 --> 00:10:48,440
You're going to be our soloist.
188
00:10:49,816 --> 00:10:53,616
Me? In front of the group,
all by myself?
189
00:10:53,653 --> 00:10:56,054
No, no, no.
Please get someone else.
190
00:10:57,957 --> 00:11:00,016
Screech, old buddy.
191
00:11:01,761 --> 00:11:03,525
She's your woman.
192
00:11:03,563 --> 00:11:06,260
Take her out in the hall
and talk her into it.
193
00:11:06,299 --> 00:11:09,200
(sighs)
Come here, my heart.
194
00:11:11,404 --> 00:11:14,499
But, Samuel, all those people
will be staring at me.
195
00:11:14,541 --> 00:11:17,340
My goal in life is to blend in.
(giggles)
196
00:11:17,377 --> 00:11:19,471
Don't worry, Violet.
You'll be fantastic.
197
00:11:19,512 --> 00:11:21,071
I'll be right there behind you,
198
00:11:21,114 --> 00:11:23,242
kind of like your nerd
in shining armor.
199
00:11:24,384 --> 00:11:27,319
- Oh, you promise?
- I promise, my heart.
200
00:11:28,488 --> 00:11:31,048
All right, I'll do it -- for you.
201
00:11:32,091 --> 00:11:34,116
(Violet sighs, giggles)
202
00:11:34,160 --> 00:11:35,491
Oh, you're such a doll.
203
00:11:35,528 --> 00:11:38,088
I know my parents will like you
just as much as I do.
204
00:11:38,131 --> 00:11:40,463
They want you to come to dinner
Saturday night.
205
00:11:40,500 --> 00:11:41,695
Huh?
206
00:11:41,734 --> 00:11:44,203
Yeah, they're really eager
to meet you.
207
00:11:44,237 --> 00:11:48,140
Oh, I got to run.
Edward's waiting with the limo. Bye.
208
00:11:53,379 --> 00:11:56,007
Hey, Screech!
Did you talk her into it?
209
00:11:56,049 --> 00:11:58,177
- Yeah.
- All right. You stud.
210
00:11:58,218 --> 00:12:00,619
- But, I'm in terrible trouble.
- Why?
211
00:12:00,653 --> 00:12:02,951
Her parents invited me
over for dinner.
212
00:12:02,989 --> 00:12:05,981
They're rich. I don't know how
I'm supposed to act around them.
213
00:12:06,025 --> 00:12:07,959
Don't worry, we'll help you.
214
00:12:07,994 --> 00:12:10,361
We'll teach you everything
you need to fit in.
215
00:12:10,396 --> 00:12:13,525
Screech, if you really want
to get in good with her mother, say,
216
00:12:13,566 --> 00:12:17,867
"Excuse me. Has anyone ever told you
look very much like--"
217
00:12:17,904 --> 00:12:22,341
And then name some big movie star.
Moms always fall for that one.
218
00:12:22,375 --> 00:12:25,606
Is that why you told my mother
she looks like Candice Bergen?
219
00:12:25,645 --> 00:12:28,774
Oh, no.
That's true.
220
00:12:32,418 --> 00:12:34,011
Hey, Screech.
How did it go?
221
00:12:34,053 --> 00:12:36,988
- Tell me every single detail.
- From the beginning.
222
00:12:39,726 --> 00:12:42,286
I did just what you guys
told me to do.
223
00:12:42,328 --> 00:12:44,490
Mrs. Bickerstaff,
has anyone ever told you
224
00:12:44,530 --> 00:12:46,624
that you look like
Arnold Schwarzenegger?
225
00:12:46,666 --> 00:12:48,430
(piano plays discordantly)
226
00:12:50,803 --> 00:12:52,396
So these are frogs' legs?
227
00:12:52,438 --> 00:12:54,566
If I eat them will I get warts?
228
00:12:54,607 --> 00:12:56,268
(pianos plays off-key)
229
00:12:57,377 --> 00:12:59,436
Why do you call these
finger-bowls?
230
00:12:59,479 --> 00:13:02,710
(slurping)
231
00:13:02,749 --> 00:13:04,877
Mmm, this lemon soup
is delicious.
232
00:13:04,917 --> 00:13:06,578
Can I have seconds?
233
00:13:06,619 --> 00:13:08,553
Mrs. Bickerstaff,
where are you going?
234
00:13:08,588 --> 00:13:10,352
Mrs. Bickerstaff?
235
00:13:16,996 --> 00:13:18,122
I guess I blew it.
236
00:13:18,164 --> 00:13:20,394
Screech, I'm sure
it's not as bad as you think.
237
00:13:22,435 --> 00:13:24,665
How are my singers today?
238
00:13:24,704 --> 00:13:26,468
- Zack: Good.
- Mr. Tuttle: Good.
239
00:13:28,308 --> 00:13:30,572
And here's my star.
240
00:13:30,610 --> 00:13:33,102
Violet, you're our ticket
to Hawaii.
241
00:13:35,214 --> 00:13:38,673
I'm sorry, Mr. Tuttle,
but I'm quitting the Glee Club.
242
00:13:38,718 --> 00:13:41,779
- All: What?
- Slater: Quitting the Glee Club?
243
00:13:41,821 --> 00:13:44,882
She hates me and doesn't want
to be around me anymore.
244
00:13:44,924 --> 00:13:47,188
Jessie, it's up to you.
You've got to take over.
245
00:13:47,226 --> 00:13:49,695
You're the only one
with a voice as good as Violet's.
246
00:13:49,729 --> 00:13:51,891
(strained whisper)
You want to bet?
247
00:13:51,931 --> 00:13:54,332
I caught Lisa's cold.
248
00:13:55,335 --> 00:13:57,667
Sorry!
249
00:14:00,640 --> 00:14:03,974
(crying)
250
00:14:04,010 --> 00:14:06,206
(whimpering)
251
00:14:07,547 --> 00:14:08,537
Violet, is that you?
252
00:14:08,581 --> 00:14:10,845
(Violets snorts, sniffles)
253
00:14:10,883 --> 00:14:12,977
Who else?
254
00:14:13,019 --> 00:14:15,647
(bawling)
255
00:14:17,790 --> 00:14:20,350
It's so awful.
I don't know where to start.
256
00:14:20,393 --> 00:14:22,452
(raspy voiced)
Why don't you start with
257
00:14:22,495 --> 00:14:23,985
why'd you quit the Glee Club.
258
00:14:24,030 --> 00:14:28,297
Oh, I'm sorry about that.
I know I let everyone down.
259
00:14:28,334 --> 00:14:32,100
It would just be too painful.
(snorts)
260
00:14:32,138 --> 00:14:34,937
Violet, what would be
too painful?
261
00:14:34,974 --> 00:14:37,807
Being around Samuel.
262
00:14:38,811 --> 00:14:42,645
You see, he made a few mistakes when
he came to my house for dinner.
263
00:14:42,682 --> 00:14:44,650
And you hate him
because of that?
264
00:14:44,684 --> 00:14:47,710
(cries louder, snorts)
265
00:14:47,754 --> 00:14:49,620
He thinks I hate him?
266
00:14:49,655 --> 00:14:51,885
Oh no!
Poor Samuel.
267
00:14:51,924 --> 00:14:53,790
Well, yeah.
The poor dork--
268
00:14:53,826 --> 00:14:57,990
I-- I-- I mean the poor
handsome dork is miserable.
269
00:14:58,030 --> 00:15:00,624
I have to tell him the truth.
270
00:15:00,666 --> 00:15:02,293
(snorts and sniffles)
271
00:15:08,341 --> 00:15:11,140
Zack, I'm sorry I drove
Violet out of the Glee Club,
272
00:15:11,177 --> 00:15:13,202
and ruined our chances
for Hawaii.
273
00:15:13,246 --> 00:15:15,237
That's okay, Screech.
274
00:15:15,281 --> 00:15:17,272
I'm just sorry
you lost your girlfriend.
275
00:15:17,316 --> 00:15:19,250
Thanks. Me too.
276
00:15:21,988 --> 00:15:23,353
Violet!
277
00:15:27,026 --> 00:15:30,087
- Zack, can we be alone?
- Screech: Okay, Violet.
278
00:15:31,664 --> 00:15:34,725
Not with me,
she wants to be alone with you.
279
00:15:42,675 --> 00:15:45,042
Samuel,
after you left last night,
280
00:15:45,077 --> 00:15:47,910
my parents forbid me
to go out with you anymore.
281
00:15:49,782 --> 00:15:53,480
It would just be too painful
seeing you in Glee Club.
282
00:15:53,519 --> 00:15:56,079
But, Violet,
I should be the one to quit.
283
00:15:56,122 --> 00:15:57,817
I only joined to be with you.
284
00:15:57,857 --> 00:16:01,851
Oh, Samuel, I couldn't perform
in public without you behind me.
285
00:16:01,894 --> 00:16:05,194
I don't have to be standing
on the bleachers to be behind you.
286
00:16:05,231 --> 00:16:07,222
I'll always be behind you.
287
00:16:11,204 --> 00:16:13,764
(choir sings in background)
288
00:16:15,174 --> 00:16:17,939
Gee, Valley's Glee Club
is pretty good.
289
00:16:17,977 --> 00:16:19,741
Aw, don't worry about it, Kelly.
290
00:16:19,779 --> 00:16:24,012
While we're in Hawaii, they'll still be
"down by the old mill stream." For sure.
291
00:16:27,954 --> 00:16:29,285
Violet: Samuel.
292
00:16:29,322 --> 00:16:32,314
I just wanted to let you
know that I'm here--
293
00:16:32,358 --> 00:16:34,258
And I wanted to give you this.
294
00:16:35,261 --> 00:16:36,524
Oh...
295
00:16:40,099 --> 00:16:42,193
Violet, what are you doing
with that boy?
296
00:16:42,235 --> 00:16:43,669
(nervously)
Mom... Dad.
297
00:16:43,703 --> 00:16:45,330
What are you doing backstage?
298
00:16:45,371 --> 00:16:48,534
We wanted to wish you
good luck before you perform.
299
00:16:48,574 --> 00:16:50,440
Young man, please excuse us.
300
00:16:50,476 --> 00:16:52,604
Well sure,
I didn't even hear you burp.
301
00:16:57,450 --> 00:17:00,442
Violet, we're very disappointed
that you chose to disobey us.
302
00:17:00,486 --> 00:17:03,387
- But, Dad, he was just-- he--
- No, no.
303
00:17:03,422 --> 00:17:06,357
- (applause)
- Kids, line up. We're on.
304
00:17:09,795 --> 00:17:12,662
We'll continue
this conversation at home.
305
00:17:16,402 --> 00:17:17,733
(sobs)
306
00:17:22,041 --> 00:17:24,408
(whispers)
Mr. Tuttle, Violet's not here.
307
00:17:24,443 --> 00:17:27,743
- What? Where is she?
- I bet I know. Bathroom, first stall.
308
00:17:27,780 --> 00:17:29,942
Great. What do I do
in the meantime?
309
00:17:29,982 --> 00:17:32,474
You heard her, stall... stall.
310
00:17:36,222 --> 00:17:37,747
Good evening.
311
00:17:37,790 --> 00:17:42,250
We're going to begin our program
with a Stephen Foster medley.
312
00:17:42,295 --> 00:17:45,731
For those of you
who aren't familiar with the term--
313
00:17:45,765 --> 00:17:47,927
Time out!
314
00:17:47,967 --> 00:17:50,698
Fortunately, I always have
a backup plan.
315
00:17:50,736 --> 00:17:52,795
Excuse me.
316
00:17:55,608 --> 00:17:58,009
Screech, hook up this tape
to the sound system.
317
00:17:58,044 --> 00:18:00,138
Okay, Zack,
but I'm not sure how it works.
318
00:18:00,179 --> 00:18:01,271
Just do it.
319
00:18:04,750 --> 00:18:06,582
(clears throat)
320
00:18:06,619 --> 00:18:08,087
Time in.
321
00:18:09,322 --> 00:18:12,952
- (whispers)
- Uh-huh. Uh-huh.
322
00:18:12,992 --> 00:18:17,020
Now, we're going to sing
that rousing jazz classic,
323
00:18:17,063 --> 00:18:20,260
"When the Saints Go Marching In."
324
00:18:22,868 --> 00:18:25,769
(tape play fast)
? When the saints go marching in ?
325
00:18:25,805 --> 00:18:27,603
? Oh when the saints
go marching in ?
326
00:18:27,640 --> 00:18:29,574
? Oh Lord, I want
to be in that number ?
327
00:18:29,609 --> 00:18:32,306
? When the saints
go marching in ?
328
00:18:32,345 --> 00:18:34,837
? Oh Lord, I want
to be in that number ?
329
00:18:34,880 --> 00:18:37,975
- ? When the saints go marching in.. ?
- What are you doing?
330
00:18:39,785 --> 00:18:44,382
(extra slow)
? Oh when the saints ?
331
00:18:44,423 --> 00:18:47,950
? Go marching in.. ?
332
00:18:47,994 --> 00:18:50,429
Tuttle, what is going on?
333
00:18:50,463 --> 00:18:53,364
- ? Oh when the saints.. ?
- Screech?
334
00:18:53,399 --> 00:18:56,391
- ? Go marching-- ?
- (extremely fast singing)
335
00:19:02,708 --> 00:19:03,834
Let me explain.
336
00:19:03,876 --> 00:19:06,072
That was our--
337
00:19:06,112 --> 00:19:09,377
That was our impression
of a Glee Club tuning up.
338
00:19:13,019 --> 00:19:17,013
And now, for some real singing
with our featured soloist
339
00:19:17,056 --> 00:19:18,888
Violet Bickerstaff.
340
00:19:27,366 --> 00:19:29,528
All:
? Bom, bom ?
341
00:19:31,637 --> 00:19:33,628
? Bom, bom ?
342
00:19:33,673 --> 00:19:35,664
(whispers)
Violet, that's your cue.
343
00:19:37,410 --> 00:19:39,310
? Bom, bom ?
344
00:19:40,846 --> 00:19:44,441
(wavering)
? Beautiful ?
345
00:19:44,483 --> 00:19:47,942
? Dreamer ?
346
00:19:47,987 --> 00:19:53,926
? Wake unto me ?
347
00:19:53,959 --> 00:19:55,290
? Bom ?
348
00:19:55,327 --> 00:20:01,289
? Starlight and dewdrops... ?
349
00:20:06,706 --> 00:20:09,676
? Are waiting for thee ?
350
00:20:09,709 --> 00:20:11,370
? Bom, bom ?
351
00:20:11,410 --> 00:20:15,574
(off-key)
? Sounds of the rude world ?
352
00:20:15,614 --> 00:20:19,278
? Heard in the day ?
353
00:20:19,318 --> 00:20:20,649
? Bom ?
354
00:20:20,686 --> 00:20:24,145
? By the moonlight ?
355
00:20:24,190 --> 00:20:28,457
? Have all passed away ?
356
00:20:28,494 --> 00:20:30,360
? Bom, bom ?
357
00:20:30,396 --> 00:20:35,425
? Starlight and dewdrops ?
358
00:20:35,468 --> 00:20:41,032
? Are waiting for thee ?
359
00:20:41,073 --> 00:20:47,501
? Beautiful dreamer ?
360
00:20:47,546 --> 00:20:54,145
? Awake unto ?
361
00:20:54,186 --> 00:20:57,850
- ? Me ?
- All: ? Bom ?
362
00:20:57,890 --> 00:21:01,326
(applause, cheers)
363
00:21:03,262 --> 00:21:06,596
Screech, what you did for Violet
was very romantic.
364
00:21:06,632 --> 00:21:10,125
Yeah, Screech. We would've been
lost if it wasn't for you.
365
00:21:10,169 --> 00:21:13,070
I'm just sorry things aren't going
to work between you and--
366
00:21:14,573 --> 00:21:15,734
Violet!
367
00:21:17,343 --> 00:21:18,742
And your parents.
368
00:21:20,980 --> 00:21:23,813
Young man, we saw you rescue
our daughter tonight.
369
00:21:23,849 --> 00:21:28,719
And we no longer object to you
and Violet seeing each other.
370
00:21:28,754 --> 00:21:30,745
Slater: Hey, all right.
371
00:21:30,790 --> 00:21:32,952
All right, Screech.
372
00:21:32,992 --> 00:21:35,689
Samuel, you're welcome
at our house anytime.
373
00:21:35,728 --> 00:21:38,095
- Except for dinnertime.
- (all laugh)
374
00:21:45,204 --> 00:21:48,196
(instrumental theme music plays)
375
00:21:48,246 --> 00:21:52,796
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
28913
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof