Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,034 --> 00:00:02,524
(bell rings)
2
00:00:02,569 --> 00:00:05,698
? When I wake up in the morning
and the alarm gives out a warning ?
3
00:00:05,739 --> 00:00:08,572
? I don't think I'll ever
make it on time ?
4
00:00:08,609 --> 00:00:11,476
? By the time I grab my books
and I give myself a look ?
5
00:00:11,512 --> 00:00:14,971
? I'm at the corner just in time
to see the bus fly by ?
6
00:00:15,015 --> 00:00:17,006
? It's all right ?
7
00:00:17,050 --> 00:00:19,712
? 'Cause I'm saved by the bell ?
8
00:00:20,721 --> 00:00:23,850
? If the teacher pops a test
I know I'm in a mess ?
9
00:00:23,891 --> 00:00:26,826
? And my dog ate
all my homework last night ?
10
00:00:26,860 --> 00:00:29,693
? Ridin' low on my chair,
she won't know that I'm there ?
11
00:00:29,730 --> 00:00:33,189
? If I can hand it in tomorrow
it will be all right ?
12
00:00:33,233 --> 00:00:35,224
? It's all right ?
13
00:00:35,269 --> 00:00:37,795
? 'Cause I'm saved by the bell... ?
14
00:00:51,852 --> 00:00:55,015
? It's all right,
'cause I'm saved by the-- ?
15
00:00:55,055 --> 00:00:57,649
? It's all right, 'cause I'm saved
by the-- ?
16
00:00:57,691 --> 00:01:02,652
? It's all right,
'cause I'm saved by the bell ?
17
00:01:16,043 --> 00:01:20,344
I had a wonderful time, Zack.
That movie really got to me.
18
00:01:20,380 --> 00:01:23,372
You're the only one who cried
when Ernest went to jail.
19
00:01:24,418 --> 00:01:27,479
I wasn't the only one,
Vern was crying, too.
20
00:01:27,521 --> 00:01:29,990
Well, good night, Zack.
21
00:01:30,023 --> 00:01:33,789
Kelly, I've never felt this way
about a girl before, and--
22
00:01:33,827 --> 00:01:35,591
Yes?
23
00:01:37,598 --> 00:01:39,464
Would you go steady with me?
24
00:01:39,499 --> 00:01:43,231
Wow! I don't know what to say.
25
00:01:43,270 --> 00:01:46,501
Say "good night!"
It's past her curfew.
26
00:01:48,208 --> 00:01:50,540
Shouldn't your cute
little brother be in bed?
27
00:01:50,577 --> 00:01:52,773
He's just trying to protect
his big sister.
28
00:01:52,813 --> 00:01:54,838
I'm gonna tell Dad!
29
00:01:54,881 --> 00:01:58,579
Hey, Kyle,
wanna live till tomorrow?
30
00:01:58,619 --> 00:02:00,747
So, what's your answer?
31
00:02:00,787 --> 00:02:03,347
Going together is a big decision.
32
00:02:03,390 --> 00:02:06,587
Let me sleep on it, okay? 'Night!
33
00:02:06,627 --> 00:02:08,823
Kelly! No good night kiss?!
34
00:02:08,862 --> 00:02:11,627
Take a hike, dork!
35
00:02:21,141 --> 00:02:22,802
Screech, what are you doing?
36
00:02:22,843 --> 00:02:24,868
Cramming!
We've got school physicals today,
37
00:02:24,911 --> 00:02:26,902
and this year
I don't want to come in last.
38
00:02:31,618 --> 00:02:35,145
Some people get strange when
it's time to see "Nurse Butcher."
39
00:02:35,188 --> 00:02:37,179
Not me, I'm in perfect health!
40
00:02:37,224 --> 00:02:40,250
I eat properly, exercise daily,
get the right amount of rest.
41
00:02:40,293 --> 00:02:43,263
You sound like
a commercial for oat bran.
42
00:02:44,231 --> 00:02:46,222
What's your problem, Bubba?
43
00:02:46,266 --> 00:02:49,236
Look, I don't like
school physicals, okay?
44
00:02:49,269 --> 00:02:51,738
Why? What's so bad
about school physicals?
45
00:02:51,772 --> 00:02:55,208
Well, I hate to miss class!
46
00:02:55,242 --> 00:02:58,701
You don't need a physical,
you need a mental.
47
00:02:58,745 --> 00:03:00,736
Zack:
Morning, everybody!
48
00:03:00,781 --> 00:03:04,615
- Screech: 11... 12...
- Zack: How are you doing, Screech?
49
00:03:04,651 --> 00:03:06,551
What are you so happy about,
Preppie?
50
00:03:06,586 --> 00:03:09,146
Oh, nothing.
Just that I expect to be going
51
00:03:09,189 --> 00:03:11,817
with the most beautiful girl
in school by the end of the day.
52
00:03:11,858 --> 00:03:14,190
- Have you asked Kelly yet?
- Yes, I did.
53
00:03:14,227 --> 00:03:17,390
If your head swells any more,
they're gonna have to drain it.
54
00:03:18,632 --> 00:03:21,727
This is so hot!
I have to spread it all over school.
55
00:03:21,768 --> 00:03:23,827
Don't forget to use a shovel.
56
00:03:23,870 --> 00:03:27,465
- (bell rings)
- Time to jump!
57
00:03:36,216 --> 00:03:38,776
Excuse me.
58
00:03:44,391 --> 00:03:46,951
Could you direct me
to the nurse's office?
59
00:03:49,262 --> 00:03:51,458
That way!
60
00:03:51,498 --> 00:03:53,967
I'll see a sign.
61
00:03:54,000 --> 00:03:56,697
Thank you.
You're cute.
62
00:03:56,737 --> 00:03:58,728
Really cute.
63
00:03:58,772 --> 00:04:00,740
You're welcome!
64
00:04:00,774 --> 00:04:04,267
- Well, you can talk.
- Well, ture I can shalk.
65
00:04:05,579 --> 00:04:08,276
I mean, sure I can talk.
Are you new here?
66
00:04:08,315 --> 00:04:11,216
It's my first day.
I'm Jennifer, and I'm late.
67
00:04:11,251 --> 00:04:13,242
I'm Zack,
68
00:04:13,286 --> 00:04:16,278
and I'm in love.
69
00:04:24,798 --> 00:04:26,425
Good morning, class.
70
00:04:26,466 --> 00:04:28,491
Good morning, Miss Simpson.
71
00:04:29,970 --> 00:04:32,735
In my day, a class would respond
72
00:04:32,773 --> 00:04:35,140
when a teacher
wished them good morning.
73
00:04:36,843 --> 00:04:38,902
All right, let's begin.
74
00:04:38,945 --> 00:04:41,346
You were all supposed
to write a poem.
75
00:04:41,381 --> 00:04:45,215
Now, who would like
to recite first?
76
00:04:45,252 --> 00:04:47,846
I would, Miss Simpson.
77
00:04:47,888 --> 00:04:51,483
Well then,
since there are no volunteers,
78
00:04:51,525 --> 00:04:54,051
I shall select someone.
79
00:04:54,094 --> 00:04:58,463
Mr. Screech,
will you honor us with your verse?
80
00:05:00,567 --> 00:05:03,298
This is called:
"When Morning Comes."
81
00:05:03,336 --> 00:05:06,795
- "When morning comes I raise my--
- You may begin when ready.
82
00:05:08,408 --> 00:05:11,207
"When morning comes
I raise my head,
83
00:05:11,244 --> 00:05:13,235
Shut off the alarm
and get out of bed,
84
00:05:13,280 --> 00:05:17,615
I brush my teeth like mother said,
and always feed my spider Ted."
85
00:05:19,486 --> 00:05:21,978
Thrilling, Mr. Screech.
86
00:05:22,022 --> 00:05:25,014
I wanted to get my lizard Oscar in,
but I couldn't find a rhyme.
87
00:05:25,058 --> 00:05:27,857
The time?
Oh, it's 9:30.
88
00:05:28,895 --> 00:05:30,886
Now, who will be next?
89
00:05:30,931 --> 00:05:32,922
Miss Turtle?
90
00:05:37,537 --> 00:05:39,562
"Ode to the Mall."
91
00:05:39,606 --> 00:05:42,598
"So many stores
all in one place,
92
00:05:42,642 --> 00:05:45,043
It brings a big smile
to my face..."
93
00:05:45,078 --> 00:05:47,775
Zack, let's talk after class,
I have an answer for you.
94
00:05:49,316 --> 00:05:51,375
"I love to hop
from shop to shop,
95
00:05:51,418 --> 00:05:53,853
And buy and buy
until I drop."
96
00:05:53,887 --> 00:05:55,821
Lovely, Miss Turtle.
97
00:05:55,856 --> 00:05:59,759
I like the Rocky Mountains, too.
98
00:06:00,760 --> 00:06:02,751
Good morning, students,
this is your principal,
99
00:06:02,796 --> 00:06:04,855
and fearless leader
Mr. Belding.
100
00:06:04,898 --> 00:06:07,060
(class sighs)
101
00:06:07,100 --> 00:06:08,761
Thank you.
102
00:06:08,802 --> 00:06:11,794
This week will be your annual
physicals and flu shots.
103
00:06:11,838 --> 00:06:15,900
Now to calm any fears you may have
about taking these shots,
104
00:06:15,942 --> 00:06:19,242
I'm going to take one myself
to demonstrate to all of you
105
00:06:19,279 --> 00:06:21,304
that they are totally painless.
106
00:06:21,348 --> 00:06:24,841
Nurse Butcher, if you please.
107
00:06:26,019 --> 00:06:28,078
(screams)
108
00:06:30,991 --> 00:06:34,950
Well, personally,
I like the old school cheer better.
109
00:06:34,995 --> 00:06:39,899
Miss Kapowski, would you take us
back to the world of poetry?
110
00:06:44,638 --> 00:06:46,936
My poem is called:
"That Special Someone."
111
00:06:46,973 --> 00:06:49,738
"Those eyes so warm,
that smile so bright,
112
00:06:49,776 --> 00:06:52,370
I think about him
day and night..."
113
00:06:54,414 --> 00:06:56,405
"The cutest guy I'll ever see,
114
00:06:56,449 --> 00:06:59,680
Oh lucky, lucky,
lucky me!"
115
00:07:04,224 --> 00:07:06,522
This is Mr. Belding again.
116
00:07:06,559 --> 00:07:08,687
(groans)
117
00:07:08,728 --> 00:07:12,426
Will, Jessie Spano,
Larry Plisskin, and Zack Morris
118
00:07:12,465 --> 00:07:14,866
please report
to the nurse's office.
119
00:07:17,237 --> 00:07:19,228
Oh, people, please.
120
00:07:19,272 --> 00:07:23,038
Miss Kapowski's poem
wasn't that bad.
121
00:07:24,945 --> 00:07:28,575
D-E-F-P-O-T-E-C.
122
00:07:28,615 --> 00:07:32,142
I'm sorry, young lady,
I think you need glasses.
123
00:07:32,185 --> 00:07:33,812
Glasses?!
124
00:07:33,853 --> 00:07:36,686
Do you want me to look like
a four-eyed frog face?
125
00:07:36,723 --> 00:07:39,215
- Ribbit.
- Nurse Butcher!
126
00:07:39,259 --> 00:07:42,786
Report to my office immediately!
My arm is throbbing.
127
00:07:42,829 --> 00:07:45,560
What a wimp!
128
00:07:54,975 --> 00:07:57,205
So, Jessie, how did it go?
129
00:07:57,243 --> 00:07:59,769
Zack, do you think guys
like girls who wear glasses?
130
00:07:59,813 --> 00:08:03,511
- No way!
- Well, who asked you?
131
00:08:08,588 --> 00:08:10,113
Zack Morris?
132
00:08:11,658 --> 00:08:14,992
- I remember you.
- You're a nurse?
133
00:08:15,028 --> 00:08:17,019
Yes, I'll be taking over
for Nurse Butcher
134
00:08:17,063 --> 00:08:18,758
when she retires next month.
135
00:08:18,798 --> 00:08:21,130
I'm assisting her
with the physicals.
136
00:08:21,167 --> 00:08:23,568
Zack, are you feeling all right?
137
00:08:23,603 --> 00:08:25,662
Suddenly, I'm very weak.
138
00:08:27,073 --> 00:08:30,099
Your pulse is racing.
Would you like to sit down?
139
00:08:30,143 --> 00:08:33,135
Oh, no!
I prefer being held.
140
00:08:33,179 --> 00:08:35,546
I know, you're worried
about the needles.
141
00:08:35,582 --> 00:08:38,244
Don't worry, nobody likes shots.
142
00:08:38,284 --> 00:08:40,412
Trust me,
when this is all over with,
143
00:08:40,453 --> 00:08:42,478
you are going to feel much better.
144
00:08:42,522 --> 00:08:46,117
But if you don't, you stop by
and see me anytime, all right?
145
00:08:46,159 --> 00:08:48,491
- Really?
- Sure.
146
00:08:48,528 --> 00:08:51,327
How's that feel?
147
00:08:51,364 --> 00:08:54,629
Wonderful!
Please do it again.
148
00:08:57,904 --> 00:09:00,805
I don't know why Zack's physical
is taking so long?
149
00:09:00,840 --> 00:09:03,810
Kelly! I know he asked you
to go with him.
150
00:09:03,843 --> 00:09:05,607
Is the answer yes?
151
00:09:05,645 --> 00:09:08,376
Well, you can't tell Zack, but--
152
00:09:08,415 --> 00:09:10,975
Oh, my!
What a moment!
153
00:09:11,017 --> 00:09:12,917
What a thrill!
154
00:09:12,952 --> 00:09:16,081
First the Berlin Wall comes down,
then the Brady Bunch comes back,
155
00:09:16,122 --> 00:09:18,682
and now Zack and Kelly
are going steady!
156
00:09:18,725 --> 00:09:21,092
Oh boy, oh boy, oh boy!
157
00:09:21,127 --> 00:09:24,757
Only in America!
Zack!
158
00:09:24,798 --> 00:09:28,098
This is the happiest moment
of my life! Congratulations!
159
00:09:28,134 --> 00:09:30,364
You weren't supposed to tell him.
160
00:09:30,403 --> 00:09:32,701
(hisses)
161
00:09:35,108 --> 00:09:37,873
Well, I guess you know the answer.
It's yes.
162
00:09:37,911 --> 00:09:41,313
That's great, Kel.
So what was the question?
163
00:09:47,921 --> 00:09:50,185
Oh, come on, it's no big deal.
164
00:09:50,223 --> 00:09:51,452
One of you just write,
165
00:09:51,491 --> 00:09:54,256
"Our family doctor has already given
AC his flu shot.
166
00:09:54,294 --> 00:09:56,820
Thanks anyway,
Mrs. Loretta Slater."
167
00:09:56,863 --> 00:09:59,230
Slater, that's not only lying,
that's forgery.
168
00:09:59,265 --> 00:10:02,098
The captain of the wrestling team
afraid of a little needle?
169
00:10:02,135 --> 00:10:04,126
Don't mention that word.
170
00:10:04,170 --> 00:10:06,332
I can't even watch my mother knit.
171
00:10:07,507 --> 00:10:10,909
Slater, I've got real problems to
worry about, okay? My eyes are bad.
172
00:10:10,944 --> 00:10:13,311
Yeah, well the rest of you
makes up for it, Mama.
173
00:10:15,115 --> 00:10:17,914
Lisa, Jessie,
I need to talk to you both, now!
174
00:10:17,951 --> 00:10:22,286
- Girl talk, Slater. Pardon us.
- Okay, but first,
175
00:10:22,322 --> 00:10:24,723
Kelly, I've always admired
your handwriting.
176
00:10:24,757 --> 00:10:27,692
- I was wondering if you could--
- Move it!
177
00:10:27,727 --> 00:10:30,560
I love it when you treat me rough.
178
00:10:31,965 --> 00:10:33,729
What's the problem, Kelly?
179
00:10:33,766 --> 00:10:36,235
I don't think Zack wants
to go out with me anymore.
180
00:10:36,269 --> 00:10:38,533
Is it possible that
he likes someone else?
181
00:10:38,571 --> 00:10:40,869
Kelly, get real. He's been
in love with you for years.
182
00:10:40,907 --> 00:10:42,534
There's got to be another reason.
183
00:10:44,310 --> 00:10:46,404
If it'll make you feel better,
I'll talk to him.
184
00:10:46,446 --> 00:10:48,073
Oh, that'd be great, Jessie.
185
00:10:48,114 --> 00:10:50,208
But first, I need an honest answer.
186
00:10:50,250 --> 00:10:52,719
How do I look in these frames?
187
00:10:52,752 --> 00:10:55,915
Ridiculous. You're lucky
you don't have to wear them.
188
00:10:55,955 --> 00:10:58,686
- I don't think they're that bad.
- Thanks, Kelly!
189
00:10:58,725 --> 00:11:01,092
Hey, nice glasses, Jessie.
190
00:11:01,127 --> 00:11:02,288
Oh, do you really like them?
191
00:11:02,328 --> 00:11:05,263
Yeah, all my grandmother's friends
wear the same kind.
192
00:11:07,901 --> 00:11:10,768
Hi, Jennifer.
193
00:11:10,803 --> 00:11:13,534
Hello there, Jennifer.
194
00:11:15,108 --> 00:11:17,839
Yo! Jen babe.
195
00:11:17,877 --> 00:11:20,175
Zack? Can I come in?
196
00:11:20,213 --> 00:11:22,773
Yeah, Jessie!
What are you doing here?
197
00:11:22,815 --> 00:11:24,806
Look, Kelly is really upset.
198
00:11:24,851 --> 00:11:27,821
You asked her to go steady, and now
you're backing off. What's up?
199
00:11:27,854 --> 00:11:30,448
Look, Jessie, I can't tell you.
200
00:11:30,490 --> 00:11:33,460
Zack, we've been friends
since the first grade.
201
00:11:33,493 --> 00:11:35,484
You can trust me.
202
00:11:35,528 --> 00:11:39,192
All right, do you promise
not to tell any of the guys?
203
00:11:39,232 --> 00:11:42,099
I promise. Tell me.
204
00:11:42,135 --> 00:11:44,832
I'm in love with
the new school nurse.
205
00:11:44,871 --> 00:11:46,862
You pig!
206
00:11:48,141 --> 00:11:50,166
How is Kelly gonna feel
when you dump her
207
00:11:50,210 --> 00:11:51,939
- for some flu shot floozie?
- Hold on!
208
00:11:51,978 --> 00:11:53,503
I didn't say I wanted to dump her.
209
00:11:53,546 --> 00:11:55,446
Look, Kelly's a great girl --
210
00:11:55,481 --> 00:11:58,348
in a young kind of way.
211
00:11:58,384 --> 00:12:00,614
What are you going to do?
Go out with her and the nurse?
212
00:12:01,588 --> 00:12:03,716
That's not a bad idea.
213
00:12:04,958 --> 00:12:07,393
(moans)
214
00:12:07,427 --> 00:12:09,225
Have no fear, dying person.
215
00:12:09,262 --> 00:12:12,493
Dr. Zachary Morris, the world famous
surgeon is on his way.
216
00:12:12,532 --> 00:12:15,593
(moans again)
Okay, let's boogie!
217
00:12:15,635 --> 00:12:17,626
Nurse Jennifer, Nurse Kelly,
218
00:12:17,670 --> 00:12:21,800
- prepare me for surgery.
- Yes, Dr. Morris.
219
00:12:21,841 --> 00:12:24,503
Doctor, please!
I hurt all over.
220
00:12:24,544 --> 00:12:26,535
Anesthetic, Dr. Screech.
221
00:12:26,579 --> 00:12:29,139
Right away, Dr. Morris.
222
00:12:33,086 --> 00:12:35,487
Kelly's gonna be really upset
when she hears about this.
223
00:12:35,521 --> 00:12:38,616
But she is not gonna hear about it,
because you promised not to tell.
224
00:12:38,658 --> 00:12:40,649
Now, what do you think
of this tie?
225
00:12:40,693 --> 00:12:42,855
I think it should be tighter!
226
00:12:51,671 --> 00:12:54,538
Oh, Jessie,
did you see Zack this morning?
227
00:12:54,574 --> 00:12:57,703
- Yes.
- Well, how does he feel about me?
228
00:12:57,744 --> 00:12:59,838
When I left he was all choked up.
229
00:12:59,879 --> 00:13:03,577
Really? Then maybe
we're going together after all!
230
00:13:03,616 --> 00:13:05,778
That's wonderful, Miss Kapowski!
231
00:13:05,818 --> 00:13:09,311
Two students from my class
going steady.
232
00:13:09,355 --> 00:13:11,949
Miss Simpson, you heard us?
233
00:13:11,991 --> 00:13:14,483
Yes, I'm wearing
a new hearing aid.
234
00:13:14,527 --> 00:13:17,588
It's a brand new model,
very sensitive.
235
00:13:17,630 --> 00:13:20,656
(bell rings, screams)
236
00:13:24,437 --> 00:13:26,701
Miss Simpson,
I'm not feeling very well.
237
00:13:26,739 --> 00:13:28,764
May I have your permission
to go see the nurse?
238
00:13:28,808 --> 00:13:32,335
- Yes, but you needn't shout!
- Zack, I'll walk you there.
239
00:13:32,378 --> 00:13:34,540
Oh no!
(screams)
240
00:13:34,580 --> 00:13:36,981
Oh, that's okay, Kelly.
241
00:13:37,016 --> 00:13:39,747
I should go to the nurse alone.
You wouldn't want to see this.
242
00:13:39,786 --> 00:13:42,016
You can say that again.
243
00:13:43,923 --> 00:13:47,723
Now, let us continue our study
of the romantic poets,
244
00:13:47,760 --> 00:13:52,493
and turn our attention to
the gentle words of Percy Shelley.
245
00:13:52,532 --> 00:13:55,399
- Miss Simpson!
- (screams)
246
00:13:55,435 --> 00:13:58,336
I've had it with this hearing aid!
247
00:13:58,371 --> 00:14:01,102
- Is something wrong?
- What did you say?
248
00:14:02,108 --> 00:14:05,544
Never mind.
Slater, report for your physical.
249
00:14:10,683 --> 00:14:13,675
(class humming "Funeral March")
250
00:14:16,189 --> 00:14:18,988
Very funny.
251
00:14:25,331 --> 00:14:27,800
Hi there, Jennifer.
252
00:14:27,834 --> 00:14:31,828
Well, hello.
You look nice all dressed up!
253
00:14:31,871 --> 00:14:35,364
Oh, thanks for noticing, Jen.
254
00:14:35,408 --> 00:14:37,399
So, what can I do for you?
255
00:14:37,443 --> 00:14:40,140
Oh boy, now there's a question.
256
00:14:40,179 --> 00:14:43,638
I mean, my head is feeling hot.
257
00:14:43,683 --> 00:14:46,175
Hm-mm. Feels cool to me.
258
00:14:46,219 --> 00:14:49,211
Well, that's what I meant.
I'm freezing.
259
00:14:49,255 --> 00:14:52,350
This is a very strange
reaction to a flu shot.
260
00:14:52,392 --> 00:14:54,861
I wonder what's going on
in that body of yours?
261
00:14:56,429 --> 00:14:58,488
Whoa!
262
00:14:59,699 --> 00:15:01,690
Jennifer, there's something
I have to tell you.
263
00:15:01,734 --> 00:15:03,725
Maybe I should take
your temperature.
264
00:15:03,770 --> 00:15:06,364
I left my thermometer in
the other room, I'll be right back.
265
00:15:06,406 --> 00:15:08,397
Relax!
266
00:15:20,686 --> 00:15:23,348
Jennifer?
Is that you?
267
00:15:27,193 --> 00:15:30,094
(high voice)
Mm-hmm.
268
00:15:31,230 --> 00:15:33,494
Aren't you coming back in?
269
00:15:33,533 --> 00:15:35,797
Huh-uh.
270
00:15:35,835 --> 00:15:37,860
Oh, Jennifer, don't be shy.
271
00:15:37,904 --> 00:15:39,963
I never believed
in love at first sight,
272
00:15:40,006 --> 00:15:42,065
until I saw you yesterday
in the hall.
273
00:15:42,341 --> 00:15:44,332
Look, this is the real thing.
274
00:15:44,377 --> 00:15:46,607
Don't fight it.
Just go with the flow.
275
00:15:46,646 --> 00:15:48,171
(giggles)
276
00:15:48,214 --> 00:15:50,615
Yes, my darling,
we were meant to be together.
277
00:15:50,650 --> 00:15:52,641
Be mine!
278
00:15:53,653 --> 00:15:57,886
- Where's Jennifer?
- Who cares? I'm yours!
279
00:15:57,924 --> 00:15:59,119
Slater, how much did you hear?
280
00:15:59,158 --> 00:16:01,923
Just enough to destroy
you with Kelly forever.
281
00:16:01,961 --> 00:16:03,986
- You wouldn't.
- I would!
282
00:16:04,030 --> 00:16:06,897
But I could also keep it
between you, me, and the curtain,
283
00:16:06,933 --> 00:16:09,800
if you do a little
something for me.
284
00:16:09,836 --> 00:16:12,464
How do you feel about
taking another flu shot?
285
00:16:12,505 --> 00:16:14,530
All right,
286
00:16:14,574 --> 00:16:18,238
which one of you is AC Slater?
287
00:16:21,414 --> 00:16:23,712
I am.
288
00:16:23,749 --> 00:16:25,808
Bend over, Blondie.
289
00:16:32,391 --> 00:16:34,382
What did you want
to see me about, Zack?
290
00:16:34,427 --> 00:16:36,122
Screech, would you sit down
so I can talk to you?
291
00:16:36,162 --> 00:16:38,824
Can't, Zack, I'm in training.
Physical's today.
292
00:16:38,865 --> 00:16:40,856
It's about Kelly and me.
293
00:16:40,900 --> 00:16:42,891
Lovely couple!
Only in America.
294
00:16:42,935 --> 00:16:45,370
No, I don't want
to go out with her exclusively.
295
00:16:45,404 --> 00:16:48,203
Look, I wanna date other girls.
296
00:16:48,241 --> 00:16:52,508
What about the wedding?
I bought you a blender.
297
00:16:52,545 --> 00:16:55,378
Screech, just keep the gift,
I'll be okay.
298
00:16:55,414 --> 00:16:57,883
But Kelly will need someone
to keep her mind off me for a while.
299
00:16:57,917 --> 00:17:00,352
- Now, do you know someone?
- How about Slater?
300
00:17:00,386 --> 00:17:02,821
Oh no, no, no.
We need someone--
301
00:17:02,855 --> 00:17:05,756
someone more sensitive,
someone like you.
302
00:17:05,791 --> 00:17:08,351
Well, there is this new kid
named Melvin Nerdly.
303
00:17:08,394 --> 00:17:11,022
Nerdly? I love him already.
304
00:17:11,063 --> 00:17:12,861
Yeah, he is a substitute
on our chess team.
305
00:17:12,899 --> 00:17:16,164
- Great, what's he like?
- He's not as cool as I am --
306
00:17:16,202 --> 00:17:19,604
- he's kind of a geek.
- That's perfect!
307
00:17:19,639 --> 00:17:21,630
I'll go and talk
to Melvin right now.
308
00:17:21,674 --> 00:17:23,768
Hi, Screech!
309
00:17:23,809 --> 00:17:25,800
(Screech cries)
310
00:17:26,979 --> 00:17:29,505
All right, Zack,
I thought you wanted to go steady?
311
00:17:29,549 --> 00:17:30,983
What's going on?
312
00:17:31,017 --> 00:17:34,282
Kelly, there's something
I have to tell you.
313
00:17:34,320 --> 00:17:36,550
I think we should date
other people.
314
00:17:36,589 --> 00:17:38,387
Date other people? What for?
315
00:17:38,424 --> 00:17:40,859
I adore your innocence,
316
00:17:40,893 --> 00:17:44,887
but Kelly,
think of a nut on a forest floor.
317
00:17:44,931 --> 00:17:47,593
It needs space
if it's gonna grow into a tree,
318
00:17:47,633 --> 00:17:50,125
and you and I are those nuts.
319
00:17:50,169 --> 00:17:52,228
No, Zack, you're nuts.
320
00:17:52,271 --> 00:17:54,262
Is there someone else
you want to go out with?
321
00:17:54,307 --> 00:17:57,766
Kelly, there's not another student
in school that I'm interested in.
322
00:17:57,810 --> 00:18:02,077
- Are you sure about this, Zack?
- Just trust me. It's for the best.
323
00:18:07,887 --> 00:18:10,754
Hey, Kelly.
324
00:18:10,790 --> 00:18:12,258
What's wrong, Kelly?
325
00:18:12,291 --> 00:18:14,953
Men!
Especially Zack Morris!
326
00:18:14,994 --> 00:18:18,453
Hey, don't judge us
by our worst specimen.
327
00:18:21,434 --> 00:18:23,300
What did Zack do to her?
328
00:18:23,336 --> 00:18:24,997
I wish I could tell you.
329
00:18:25,037 --> 00:18:26,903
Do you know what's going on?
330
00:18:26,939 --> 00:18:29,965
No, no.
I just meant I wish I did.
331
00:18:30,009 --> 00:18:32,034
Jessie, you might not
be the only one
332
00:18:32,078 --> 00:18:34,069
who wishes they could tell
what they knew.
333
00:18:34,113 --> 00:18:36,241
I mean, if they really knew,
334
00:18:36,282 --> 00:18:38,307
which they have to say they don't.
335
00:18:38,351 --> 00:18:41,981
You mean there's someone else,
say a Mr. S who knows about a Mr. Z?
336
00:18:42,021 --> 00:18:46,083
Yes, but Mr. S made a promise
to Mr. Z not to tell anyone.
337
00:18:46,125 --> 00:18:48,116
Miss J made the same promise.
338
00:18:48,160 --> 00:18:50,185
Does Miss J know about the new N
339
00:18:50,229 --> 00:18:52,220
who's causing
all the problems for Miss K?
340
00:18:52,264 --> 00:18:54,562
Miss J knows all about it.
341
00:18:54,600 --> 00:18:56,591
Well then,
why don't you tell the new nurse,
342
00:18:56,636 --> 00:18:58,434
what Zack did to Kelly?
I'm sure she can take care of it.
343
00:18:58,471 --> 00:19:00,872
Lisa, we promised not to tell.
344
00:19:00,906 --> 00:19:04,672
Well, Miss L here didn't,
and she's telling.
345
00:19:06,212 --> 00:19:09,238
And we're watching.
346
00:19:09,281 --> 00:19:12,512
I can't believe he would treat
his girlfriend this way!
347
00:19:12,551 --> 00:19:14,952
Well, now that I've seen you--
348
00:19:14,987 --> 00:19:17,581
I mean, he's swine.
349
00:19:19,925 --> 00:19:21,916
Well, just leave everything to me.
350
00:19:21,961 --> 00:19:24,828
I've had plenty of experience
dealing with sick people.
351
00:19:24,864 --> 00:19:26,855
Thanks a lot, Jennifer.
352
00:19:26,899 --> 00:19:28,890
I don't understand how
I could've gotten all these wrong?
353
00:19:28,934 --> 00:19:31,164
They look so clear to me.
354
00:19:31,203 --> 00:19:35,265
D-E-F-P-O-T-E-C.
355
00:19:35,307 --> 00:19:38,971
Jessie, you got them all right.
Who told you you needed glasses?
356
00:19:39,011 --> 00:19:42,208
- Nurse Butcher!
- "Blind as a bat" Butcher?
357
00:19:42,248 --> 00:19:44,774
She can hardly see,
that's why she's retiring.
358
00:19:44,817 --> 00:19:48,685
This morning, she gave
a flu shot to the flag pole.
359
00:19:49,722 --> 00:19:51,918
Maybe you can find someone
who needs these.
360
00:19:53,159 --> 00:19:55,150
Let's get "lover boy" in here,
361
00:19:55,194 --> 00:19:57,185
and let him see a side of me
362
00:19:57,229 --> 00:19:59,459
he's never seen before.
363
00:20:03,536 --> 00:20:06,028
Oh, Jennifer. I'm back.
364
00:20:07,807 --> 00:20:11,300
- You wanted to see me?
- I certainly did.
365
00:20:14,847 --> 00:20:17,942
It's rather warm in here,
don't you think?
366
00:20:19,785 --> 00:20:21,879
Aa-aah!
367
00:20:23,456 --> 00:20:25,515
That's much better.
368
00:20:26,592 --> 00:20:30,927
Zack, I haven't been able
to stop thinking about you.
369
00:20:30,963 --> 00:20:33,295
Really?
370
00:20:33,332 --> 00:20:36,165
You like me, don't you, Zack?
371
00:20:36,202 --> 00:20:38,261
Oh, yeah!
372
00:20:38,304 --> 00:20:40,796
You're sweet.
373
00:20:40,840 --> 00:20:43,036
Not like my husband.
374
00:20:43,075 --> 00:20:45,066
Your husband?!
375
00:20:45,111 --> 00:20:48,046
Yes, he's a professional wrestler.
376
00:20:48,080 --> 00:20:50,071
Hulk Hogan says
he could be the champion,
377
00:20:50,116 --> 00:20:53,177
except for his violent temper.
378
00:20:53,219 --> 00:20:55,210
Violent?!
Temper?!
379
00:20:55,254 --> 00:20:57,348
Jennifer,
maybe I better be leaving now.
380
00:20:57,389 --> 00:20:59,380
You're right,
let's run away tonight!
381
00:20:59,425 --> 00:21:02,827
Oh, no, I'm sorry, I'm not allowed
to sleep over on school nights.
382
00:21:02,862 --> 00:21:05,490
Let's get married
and have lots of children!
383
00:21:05,531 --> 00:21:08,193
- Oh, I've got a girlfriend!
- She can sit for us.
384
00:21:08,234 --> 00:21:11,169
Oh, no, you don't understand,
one girl is all I can handle.
385
00:21:12,972 --> 00:21:16,203
Zack, do you want a girl?
386
00:21:17,443 --> 00:21:19,070
Or a woman?
387
00:21:20,746 --> 00:21:23,147
I wanna go back to class!
388
00:21:38,798 --> 00:21:40,857
Zack, what are you doing here?
389
00:21:40,900 --> 00:21:42,925
What am I doing here?
I came to see you.
390
00:21:42,968 --> 00:21:45,903
Well, you picked an awkward time.
391
00:21:45,938 --> 00:21:49,203
Zack, I'd like you to meet
Melvin Nerdly.
392
00:21:50,309 --> 00:21:52,073
You're Melvin Nerdly?
393
00:21:52,111 --> 00:21:54,603
Just call me Mel.
394
00:21:54,647 --> 00:21:56,274
You play chess?
395
00:21:56,549 --> 00:21:59,610
Yeah, and football,
and baseball, and hockey.
396
00:21:59,652 --> 00:22:03,111
I even model a little.
See you tomorrow Kelly.
397
00:22:06,225 --> 00:22:08,717
It was a great idea about
dating other people, Zack.
398
00:22:08,761 --> 00:22:10,752
Tonight, Melvin taught me chess,
399
00:22:10,796 --> 00:22:14,164
tomorrow, he's teaching me
Lambada. Thanks!
400
00:22:14,200 --> 00:22:17,397
Look, Kelly,
I've been acting crazy recently,
401
00:22:17,436 --> 00:22:20,064
but now I'm back to normal.
402
00:22:20,105 --> 00:22:23,166
I want to go out with you
and nobody else.
403
00:22:23,209 --> 00:22:26,201
Zack, I adore your innocence,
404
00:22:26,245 --> 00:22:28,577
when two nuts in the forest
are dating other nuts,
405
00:22:28,614 --> 00:22:31,549
they can't go steady
with each other. Good night!
406
00:22:34,019 --> 00:22:37,216
Wait, Kelly.
Oh, come on, Kelly.
407
00:22:37,256 --> 00:22:39,247
Go away, or you'll be sorry.
408
00:22:39,291 --> 00:22:41,191
Hey, Kyle, just butt out!
409
00:22:41,227 --> 00:22:44,162
Okay, I warned you...
410
00:22:50,236 --> 00:22:52,864
(instrumental theme music plays)
411
00:22:52,914 --> 00:22:57,464
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
31265
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof