All language subtitles for Saved by the Bell s02e03 Save the Max.eng

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch Download
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian Download
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:01,168 --> 00:00:02,533 (bell rings) 2 00:00:02,569 --> 00:00:05,698 ? When I wake up in the morning and the alarm gives out a warning ? 3 00:00:05,739 --> 00:00:08,572 ? I don't think I'll ever make it on time ? 4 00:00:08,609 --> 00:00:11,476 ? By the time I grab my books and I give myself a look ? 5 00:00:11,512 --> 00:00:14,971 ? I'm at the corner just in time to see the bus fly by ? 6 00:00:15,015 --> 00:00:17,006 ? It's all right ? 7 00:00:17,050 --> 00:00:19,712 ? 'Cause I'm saved by the bell ? 8 00:00:20,721 --> 00:00:23,850 ? If the teacher pops a test I know I'm in a mess ? 9 00:00:23,891 --> 00:00:26,826 ? And my dog ate all my homework last night ? 10 00:00:26,860 --> 00:00:29,693 ? Ridin' low on my chair, she won't know that I'm there ? 11 00:00:29,730 --> 00:00:33,189 ? If I can hand it in tomorrow it will be all right ? 12 00:00:33,233 --> 00:00:35,224 ? It's all right ? 13 00:00:35,269 --> 00:00:37,795 ? 'Cause I'm saved by the bell... ? 14 00:00:51,852 --> 00:00:55,015 ? It's all right, 'cause I'm saved by the-- ? 15 00:00:55,055 --> 00:00:57,649 ? It's all right, 'cause I'm saved by the-- ? 16 00:00:57,691 --> 00:01:02,959 ? It's all right, 'cause I'm saved by the bell ? 17 00:01:17,251 --> 00:01:20,516 Hey, Screech, I thought I knew every hiding place in this school. 18 00:01:20,554 --> 00:01:22,022 How did you find it? 19 00:01:22,056 --> 00:01:24,320 A bully dumped me down the garbage chute. 20 00:01:26,293 --> 00:01:28,921 Some day I'm gonna get even with that girl. 21 00:01:31,065 --> 00:01:35,024 Wow! Look at these posters. Hey, we got The Rolling Stones. 22 00:01:35,069 --> 00:01:37,060 Hey, Jimi Hendrix. 23 00:01:37,104 --> 00:01:40,039 Who are the three guys with Paul McCartney? 24 00:01:40,074 --> 00:01:43,510 That's The Beatles, you idiot. 25 00:01:43,544 --> 00:01:44,978 Paul never would've made it 26 00:01:45,012 --> 00:01:47,811 if he would've stuck with those wimps. 27 00:01:47,848 --> 00:01:50,340 I wonder what's under here. 28 00:01:51,352 --> 00:01:53,218 Wow, look at this! 29 00:01:55,189 --> 00:01:59,854 "KKTY-FM, home of Tiger Radio"? 30 00:01:59,894 --> 00:02:02,886 Screech, Bayside has a radio station. 31 00:02:02,930 --> 00:02:03,954 Wow!! 32 00:02:06,600 --> 00:02:09,331 Look at that. 33 00:02:09,370 --> 00:02:11,600 Hey! 34 00:02:14,108 --> 00:02:16,634 Hey there, it's time to rock and roll 35 00:02:16,677 --> 00:02:18,611 with your main music man Zack Morris, 36 00:02:18,646 --> 00:02:21,138 here on KKTY, Bayside! 37 00:02:21,182 --> 00:02:24,015 Cool! 38 00:02:24,051 --> 00:02:26,247 I wonder if this thing still works. 39 00:02:26,287 --> 00:02:28,915 Well, there's only one way to find out. 40 00:02:34,795 --> 00:02:38,060 Woman: ? KKTY, Bayside! ? 41 00:02:46,840 --> 00:02:48,569 I think it works. 42 00:02:49,977 --> 00:02:53,106 Mr. Belding, is it true that Bayside had a radio station? 43 00:02:53,147 --> 00:02:57,345 Absolutely. KKTY was the voice of Bayside in the '60s. 44 00:02:57,384 --> 00:03:00,012 It was one smoking music machine. 45 00:03:00,054 --> 00:03:01,681 Well, who ran it, sir? 46 00:03:01,722 --> 00:03:05,022 The hippest, hottest, most rad DJ ever. 47 00:03:09,964 --> 00:03:12,831 Oh, wow. Hey, wasn't that a happening tune? 48 00:03:12,866 --> 00:03:14,027 I'm The Big Bopper, 49 00:03:14,068 --> 00:03:16,628 and you beautiful people are groovin' to KKTY, 50 00:03:16,670 --> 00:03:20,732 the most out of sight station in the nation. Can you dig it? 51 00:03:20,774 --> 00:03:24,506 Woman: ? KKTY, Tigers! ? 52 00:03:24,545 --> 00:03:27,640 - Now groove to this groove. - (music plays) 53 00:03:30,117 --> 00:03:33,747 Man: Richard Belding, this is the principal. 54 00:03:33,787 --> 00:03:35,812 Report to my office immediately. 55 00:03:35,856 --> 00:03:38,826 Man, what does that jerk want now? 56 00:03:43,731 --> 00:03:47,065 - You were The Big Bopper? - I was The Master Blaster! 57 00:03:47,101 --> 00:03:48,398 The Boss. 58 00:03:48,435 --> 00:03:50,836 I thought Springsteen was The Boss. 59 00:03:50,871 --> 00:03:53,670 Nah, he stole it from me. 60 00:03:53,707 --> 00:03:56,938 Sir, we'd like to put KKTY back on the air. 61 00:03:56,977 --> 00:03:59,503 - What?! - We... would... like... to -- 62 00:03:59,546 --> 00:04:03,847 I heard you! The answer is no. 63 00:04:03,884 --> 00:04:06,376 - Why not? - It's just not a good idea. 64 00:04:06,420 --> 00:04:07,615 Trust me on this one. 65 00:04:07,655 --> 00:04:11,148 But, Mr. Belding, just think how it'd help school spirit. 66 00:04:11,191 --> 00:04:14,422 It'd give us something to listen to besides teachers. 67 00:04:14,461 --> 00:04:19,365 And you could give us the benefit of your vast knowledge of, um... 68 00:04:19,400 --> 00:04:21,391 "radioisms." Ahem. 69 00:04:23,370 --> 00:04:25,031 "Radioisms"? 70 00:04:25,072 --> 00:04:27,370 Hey, I don't see you sucking up. 71 00:04:28,709 --> 00:04:31,201 Sir, let us follow in your footsteps 72 00:04:31,245 --> 00:04:33,475 and learn from The Big Bopper. 73 00:04:33,514 --> 00:04:37,417 - Well... - All: Bopper, Bopper, Bopper... 74 00:04:39,520 --> 00:04:43,479 All right, all right, all right... but on one condition. 75 00:04:43,524 --> 00:04:47,256 I have the final say about what goes out on the air. Huh? 76 00:04:47,294 --> 00:04:49,456 All right. Now, you were saying? 77 00:04:51,265 --> 00:04:56,066 - Bopper, Bopper... - All: Bopper, Bopper, Bopper... 78 00:04:57,037 --> 00:04:59,369 Okay, troops, everyone's got their assignments. 79 00:04:59,406 --> 00:05:01,670 It looks like Tiger Radio is ready to roar! 80 00:05:01,709 --> 00:05:03,803 No, wait, not so fast, Preppie. 81 00:05:03,844 --> 00:05:05,903 You've given everyone a job but me. 82 00:05:05,946 --> 00:05:08,381 - What do you want to do? - Sports. 83 00:05:08,415 --> 00:05:12,079 What are you gonna do, wrestle on the radio? 84 00:05:12,119 --> 00:05:15,350 - No, I want to be a sportscaster. - Well, I didn't know that. 85 00:05:15,389 --> 00:05:18,381 Sure. When I watch the games on TV, I turn down the sound, 86 00:05:18,425 --> 00:05:20,086 and do the play-by-play. 87 00:05:20,127 --> 00:05:22,824 All right, Slater. If you want it, hey, you got it. 88 00:05:22,863 --> 00:05:24,126 All right. Great. 89 00:05:24,164 --> 00:05:26,565 I'm gonna be the most talked about guy on Tiger Radio. 90 00:05:26,600 --> 00:05:28,591 You'll see, man. 91 00:05:30,704 --> 00:05:34,140 Great trick, Max, you shrunk the food. 92 00:05:34,174 --> 00:05:37,735 - Now can we have our real orders? - Sorry, these are your real orders. 93 00:05:37,778 --> 00:05:40,873 My costs have gone sky high, and I had to cutback. 94 00:05:40,914 --> 00:05:43,815 - Sorry, Max, I didn't know. - That's terrible. 95 00:05:43,851 --> 00:05:45,319 Thanks for understanding. 96 00:05:45,352 --> 00:05:47,320 Hey, good luck with the radio station. 97 00:05:47,354 --> 00:05:49,584 - I'm sure you'll all be great. - Zack: Thanks, Max. 98 00:05:49,623 --> 00:05:51,352 Thanks. 99 00:05:51,392 --> 00:05:53,588 I haven't seen Max that depressed since the time 100 00:05:53,627 --> 00:05:56,324 he made his dog disappear, and forgot how to bring Fluffy back. 101 00:05:56,363 --> 00:05:59,264 I know. I wonder whatever happened to that dog? 102 00:06:04,271 --> 00:06:05,397 What? 103 00:06:05,439 --> 00:06:09,103 Goo-ood morning, Bayside, 104 00:06:09,143 --> 00:06:11,942 hey and all you kids cutting school in the Palisades and at the beach, 105 00:06:11,979 --> 00:06:14,471 this is Wolfman Zack... 106 00:06:14,515 --> 00:06:17,507 (howling) 107 00:06:18,519 --> 00:06:21,216 Hey, it's Bayside's freshest, hottest, hippest new station, 108 00:06:21,255 --> 00:06:24,384 KKTY-FM, Tiger Radio! 109 00:06:24,425 --> 00:06:26,621 (roars) 110 00:06:26,660 --> 00:06:30,096 Bad food hits Bayside, students hit bathrooms. 111 00:06:30,130 --> 00:06:32,690 This is Jessie Spano for KKTY News. 112 00:06:32,733 --> 00:06:35,703 I caught up with Mr. Belding running out of the cafeteria today, 113 00:06:35,736 --> 00:06:40,037 and he assured me that green meat would no longer be served. 114 00:06:40,073 --> 00:06:42,041 Hi, this is Lisa, your Galloping Gossip, 115 00:06:42,075 --> 00:06:45,204 with everything you want to know that's none of your business. 116 00:06:45,245 --> 00:06:49,182 Flash! Debbie DeMarco's new curves came with Debbie's new sweater. 117 00:06:49,216 --> 00:06:51,844 Hello, this is Kelly Desire. 118 00:06:51,885 --> 00:06:55,583 It's evening, the candles are lit and you're with the one you love. 119 00:06:55,622 --> 00:07:00,253 All that's missing is that special romantic song. 120 00:07:01,195 --> 00:07:04,187 (heavy metal music plays) 121 00:07:05,399 --> 00:07:10,200 Thunder and lighting raged outside the old Victorian house. 122 00:07:10,237 --> 00:07:13,502 There was a scream-- (screams) 123 00:07:13,540 --> 00:07:16,475 Evelyn's heart pounded... 124 00:07:18,579 --> 00:07:21,310 as she slowly opened the bedroom door. 125 00:07:21,348 --> 00:07:23,840 (creaking sound) 126 00:07:23,884 --> 00:07:27,343 She saw an axe and recognized the face of-- 127 00:07:28,422 --> 00:07:29,912 That's all the time we have today. 128 00:07:29,957 --> 00:07:32,756 Tune in tomorrow for another exciting installment of-- 129 00:07:32,793 --> 00:07:36,320 Screech's Mystery Theatre. 130 00:07:36,363 --> 00:07:38,354 And now, look alive, sports fans, 131 00:07:38,398 --> 00:07:41,299 'cause on deck it's Tiger Radio's sportiest reporter, 132 00:07:41,335 --> 00:07:44,361 AC Slater. 133 00:07:44,404 --> 00:07:47,271 (up-tempo music playing) 134 00:07:51,745 --> 00:07:53,235 (music ends) 135 00:07:53,280 --> 00:07:56,181 Hey, thanks, Wolfman. 136 00:07:56,216 --> 00:07:58,810 Okay, first things first. 137 00:07:58,852 --> 00:08:02,447 Let's check out the old scoreboard, huh? 138 00:08:02,489 --> 00:08:07,086 I mean, hey, gimme a break, it's not that old, right? 139 00:08:07,127 --> 00:08:08,561 (horn honks) 140 00:08:09,563 --> 00:08:14,399 Anyway, in local high school action it was-- 141 00:08:14,434 --> 00:08:18,268 it was, Bayside 5, Valley 4. 142 00:08:18,305 --> 00:08:21,639 I guess that means we won, right math majors? 143 00:08:21,675 --> 00:08:22,801 (honking) 144 00:08:22,843 --> 00:08:26,074 This is AC Slater. 145 00:08:26,113 --> 00:08:29,344 And just remember, fans, in the airport of life, 146 00:08:29,383 --> 00:08:32,375 sports is just the baggage. 147 00:08:32,419 --> 00:08:34,786 - Think about it. - (honks) 148 00:08:36,790 --> 00:08:40,021 (up-tempo music plays) 149 00:08:40,060 --> 00:08:41,960 - All right. - (pop music plays) 150 00:08:41,180 --> 00:08:43,672 So what do you think? 151 00:08:43,716 --> 00:08:45,150 We're thinking about it. 152 00:08:45,184 --> 00:08:48,950 See, Preppie. I told you I was good. 153 00:08:50,123 --> 00:08:52,854 Hey, guys, I think I know what would help Slater. 154 00:08:52,892 --> 00:08:55,725 - Girls: What? - A muzzle. 155 00:08:58,555 --> 00:09:00,887 Do you think we should be honest and tell him he stinks? 156 00:09:00,924 --> 00:09:02,858 How can we without hurting his feelings? 157 00:09:02,893 --> 00:09:05,521 Why don't we just wave a skunk in front of him? 158 00:09:05,562 --> 00:09:08,156 You know, Screech, for once you have a good idea. 159 00:09:08,198 --> 00:09:11,168 We can't do that. This is Slater's dream. 160 00:09:11,201 --> 00:09:12,794 Maybe we're being overcritical 161 00:09:12,836 --> 00:09:14,565 because we expected him to be better. 162 00:09:14,584 --> 00:09:17,281 I bet the average listener thinks he's just fine. 163 00:09:17,320 --> 00:09:19,812 Excuse me, what do you guys think of Tiger Radio? 164 00:09:19,856 --> 00:09:21,847 - Radical! - Really cool! 165 00:09:21,891 --> 00:09:23,086 The best, man! 166 00:09:23,126 --> 00:09:26,426 And, what do you think of our sports reporter, AC Slater? 167 00:09:26,462 --> 00:09:28,260 - Awful! - The worst! 168 00:09:28,297 --> 00:09:31,460 Someone should wave a skunk in front of him. 169 00:09:32,935 --> 00:09:34,494 See? 170 00:09:34,537 --> 00:09:36,471 That's it. We've got to get rid of Slater. 171 00:09:36,506 --> 00:09:39,567 - Why do we have to get rid of him? - Yeah, why don't we help him? 172 00:09:39,609 --> 00:09:43,603 Hey, good idea. We'll staple his lips. 173 00:09:45,181 --> 00:09:48,640 And so, Slater, the less you say, the more impact you'll have. 174 00:09:48,685 --> 00:09:51,086 - You really think so? - Hey, I wrote the copy for you. 175 00:09:51,120 --> 00:09:53,748 I mean, you're our top draw. 176 00:09:53,790 --> 00:09:55,884 We want to leave them wanting more. 177 00:09:55,925 --> 00:09:58,360 I don't know. I'm not so sure, Preppie. 178 00:09:58,394 --> 00:10:00,123 Well, according to our latest survey, 179 00:10:00,163 --> 00:10:03,360 98% of our listeners want it short, fast and often. 180 00:10:03,399 --> 00:10:05,663 Yeah? What do the other 2% want? 181 00:10:05,702 --> 00:10:08,672 A date with Paula Abdul. 182 00:10:08,705 --> 00:10:10,605 Hey, with sizzling copy like this, 183 00:10:10,640 --> 00:10:13,132 you're headed for the Radio Hall of Fame. 184 00:10:13,176 --> 00:10:15,235 "This is AC Slater. 185 00:10:15,278 --> 00:10:19,545 Today's scores are 3-0, 6-1, 10-2. 186 00:10:19,582 --> 00:10:21,448 Thank you." 187 00:10:21,484 --> 00:10:22,974 That's it? 188 00:10:23,019 --> 00:10:25,010 Hey, it's sharp, it's snappy, it's bold. 189 00:10:25,054 --> 00:10:26,818 - Slater, it's you! - Yeah. 190 00:10:26,856 --> 00:10:28,449 When did you say I'll be on? 191 00:10:29,592 --> 00:10:31,287 Every chance we get. 192 00:10:31,327 --> 00:10:33,261 You'd be looking at twice the airtime! 193 00:10:33,296 --> 00:10:35,390 Now that I like. 194 00:10:35,431 --> 00:10:37,229 10-2. 195 00:10:37,266 --> 00:10:39,997 10-2. 2-10. 196 00:10:40,036 --> 00:10:42,505 All right. 197 00:10:42,538 --> 00:10:44,302 Do you think we're doing the right thing? 198 00:10:44,340 --> 00:10:46,832 Hey, is Belding balding? 199 00:10:47,844 --> 00:10:48,970 Zack, Zack. 200 00:10:49,011 --> 00:10:50,740 I was researching a news story, 201 00:10:50,780 --> 00:10:53,681 and I found out that the Bayside School District owns The Max! 202 00:10:53,716 --> 00:10:55,081 - You're kidding. - No. 203 00:10:55,118 --> 00:10:58,713 And if Max doesn't come up with $10,000 in back rent by next week, 204 00:10:58,755 --> 00:11:01,588 our favorite hangout will be turned into a parking lot! 205 00:11:01,624 --> 00:11:05,390 - We can't let this happen. - But what can we do? 206 00:11:07,897 --> 00:11:10,867 I think it's time we used the power of the airwaves. 207 00:11:10,900 --> 00:11:12,561 - Let's do it. - All right. 208 00:11:12,602 --> 00:11:13,763 Zack: All right. 209 00:11:13,803 --> 00:11:16,465 Here we go. Ready, Jessie? 210 00:11:17,473 --> 00:11:20,135 This is Jessie Spano with a Tiger Radio news flash. 211 00:11:20,176 --> 00:11:22,338 It looks like the end of a student tradition 212 00:11:22,378 --> 00:11:24,813 if the greedy, deceitful, irresponsible 213 00:11:24,847 --> 00:11:26,941 Bayside School Board has its way. 214 00:11:28,918 --> 00:11:31,046 "Greedy"?! "Deceitful"?! 215 00:11:31,087 --> 00:11:33,317 Don't forget "irresponsible." 216 00:11:33,356 --> 00:11:35,518 No, you guys are irresponsible! 217 00:11:35,558 --> 00:11:37,856 We have an obligation to report the truth. 218 00:11:37,894 --> 00:11:40,625 Truth? You and Pinocchio Morris? 219 00:11:41,831 --> 00:11:44,823 The truth is, that every member of the school board has called 220 00:11:44,867 --> 00:11:47,268 threatening to have me fired. Is that what you want? 221 00:11:47,870 --> 00:11:50,237 Well... 222 00:11:50,273 --> 00:11:51,434 But what about The Max? 223 00:11:51,474 --> 00:11:53,704 Should we just sit back and watch it be demolished? 224 00:11:53,743 --> 00:11:55,233 Better than my career. 225 00:11:57,780 --> 00:12:00,545 Mr. Belding, The Max is very important to us. 226 00:12:00,583 --> 00:12:02,517 - Can't you help? - I wish I could, 227 00:12:02,552 --> 00:12:04,919 but the school board has made their decision, 228 00:12:04,954 --> 00:12:07,082 and I am not going to stick my neck out 229 00:12:07,123 --> 00:12:08,648 over this radio station again. 230 00:12:08,691 --> 00:12:10,785 Again? 231 00:12:11,828 --> 00:12:14,820 Now drop the protest, and that's final. 232 00:12:14,864 --> 00:12:17,094 Excuse me, but I have to go assure the school board 233 00:12:17,133 --> 00:12:19,158 that this matter is closed. 234 00:12:20,803 --> 00:12:23,101 Hold on, Jessie. 235 00:12:23,139 --> 00:12:25,107 There's something he's not telling us. 236 00:12:25,141 --> 00:12:27,132 - What do you think it is? - I don't know. 237 00:12:27,176 --> 00:12:29,543 You're the investigative reporter. See what you can dig up. 238 00:12:29,579 --> 00:12:33,880 - What are you gonna do? - I'm gonna play principal. 239 00:12:33,916 --> 00:12:38,114 This is Mr. Belding. School's out! 240 00:12:38,154 --> 00:12:41,215 - The school paper just reviewed us. - What did they say? 241 00:12:41,257 --> 00:12:43,248 I don't know. I'm too nervous to look. 242 00:12:43,292 --> 00:12:46,626 - What if he didn't like my outfit? - We're on the radio, remember? 243 00:12:46,662 --> 00:12:47,720 He can't see us. 244 00:12:50,433 --> 00:12:51,832 Hey, look at this. 245 00:12:51,868 --> 00:12:56,203 "Tiger Radio really cooks when Wolfman Zack is on the prowl." 246 00:12:56,239 --> 00:12:59,800 "Jessie Spano has a nose for news, and I smell a winner!" 247 00:12:59,842 --> 00:13:04,040 "Kelly Desire's voice could heat your Jacuzzi. The girl is H-O-T." 248 00:13:04,080 --> 00:13:06,071 "Lisa's Galloping Gossip is off to a fast start. 249 00:13:06,115 --> 00:13:08,675 She's funny, charming, and a great dresser." 250 00:13:08,718 --> 00:13:10,777 See? 251 00:13:10,820 --> 00:13:12,515 This guy really liked us. 252 00:13:12,555 --> 00:13:14,489 Most of us. 253 00:13:14,523 --> 00:13:17,083 "AC Slater stinks." 254 00:13:17,126 --> 00:13:20,118 "Someone should wave a skunk in front of him"? 255 00:13:20,162 --> 00:13:22,597 Poor Slater. 256 00:13:22,632 --> 00:13:24,600 Hey, guys, what's up? 257 00:13:26,411 --> 00:13:28,470 Hey, guys, the station just got reviewed! 258 00:13:28,513 --> 00:13:30,504 Really? Hey, what'd he say about me? 259 00:13:30,549 --> 00:13:32,984 You stink! 260 00:13:33,952 --> 00:13:36,478 Let me see that. 261 00:13:36,521 --> 00:13:39,547 "AC Slater is boring, dull, 262 00:13:39,591 --> 00:13:42,561 and should become a mime." 263 00:13:42,594 --> 00:13:46,895 Hey, can you believe this guy? He thinks I'm no good. 264 00:13:46,932 --> 00:13:48,832 (Screech whistles) 265 00:13:49,935 --> 00:13:53,200 So that's why you cut back my time. 266 00:13:53,238 --> 00:13:56,139 Look, Slater, we just didn't want to hurt your feelings. 267 00:13:56,174 --> 00:13:58,165 I'd rather get the truth from my friends 268 00:13:58,210 --> 00:14:01,510 than read it in some stupid newspaper. 269 00:14:01,546 --> 00:14:02,707 I quit. 270 00:14:07,755 --> 00:14:10,315 Zack, Zack, I found what you're looking for. 271 00:14:10,358 --> 00:14:13,419 A peep hole in the girls locker room? 272 00:14:13,461 --> 00:14:16,453 No. I found what Belding was hiding. 273 00:14:16,497 --> 00:14:20,161 Look what's in this old school newspaper from 1968. 274 00:14:20,201 --> 00:14:24,263 "D.J. Belding Moons School Board"? 275 00:14:24,305 --> 00:14:28,401 "Picture on page three and four"? 276 00:14:29,577 --> 00:14:30,840 Let's see this. 277 00:14:30,878 --> 00:14:35,714 Whoa, now that's a side of him I've never seen. 278 00:14:35,750 --> 00:14:39,243 Apparently Mr. Belding was the Zack Morris of the '60s. 279 00:14:39,287 --> 00:14:41,483 - (knocking on door) - Come in. 280 00:14:43,458 --> 00:14:44,721 (chuckles) 281 00:14:45,827 --> 00:14:48,194 Well, Morris, what did you do this time? 282 00:14:48,229 --> 00:14:49,958 Been doing a little reading, sir. 283 00:14:49,997 --> 00:14:52,967 You know, pages three and four are quite interesting. 284 00:14:53,000 --> 00:14:55,731 Where'd you get that? 285 00:14:56,838 --> 00:15:00,001 "Hippie Richie Belding was ordered to drop his on-air protest 286 00:15:00,041 --> 00:15:02,442 of the school ban on jeans and long hair. 287 00:15:02,477 --> 00:15:05,469 Belding dropped his bellbottoms instead. 288 00:15:05,513 --> 00:15:09,006 The board responded by dropping station KKTY." 289 00:15:09,050 --> 00:15:11,917 Okay, Morris, what do you want? 290 00:15:11,953 --> 00:15:14,320 I want you to convince the school board 291 00:15:14,355 --> 00:15:15,823 not to close down The Max. 292 00:15:15,857 --> 00:15:18,121 Oh, I see. And if I don't, what, 293 00:15:18,159 --> 00:15:20,890 you're gonna show the student body my student body? 294 00:15:20,928 --> 00:15:22,987 Zack, if that picture gets out, it could ruin me. 295 00:15:23,030 --> 00:15:24,327 Is that what you want? 296 00:15:24,365 --> 00:15:27,630 No, I just want you to remember what it was like to be a kid, 297 00:15:27,668 --> 00:15:31,536 when you cared as much about jeans and long hair 298 00:15:31,572 --> 00:15:32,801 as we do about The Max. 299 00:15:32,840 --> 00:15:35,673 Zack, that was a different time. They are not the same. 300 00:15:35,710 --> 00:15:39,669 No, sir, you're the one who's not the same. 301 00:15:39,714 --> 00:15:42,274 I guess you forget what's more important when you get old. 302 00:15:43,651 --> 00:15:46,279 You're not the guy I'm looking for. 303 00:15:46,320 --> 00:15:48,379 Here's the guy I need. 304 00:15:52,260 --> 00:15:54,285 Zack Morris! 305 00:15:55,229 --> 00:15:56,526 What? 306 00:16:00,268 --> 00:16:02,327 Help me find the old me? 307 00:16:04,472 --> 00:16:06,440 Welcome back, Bopper. 308 00:16:07,542 --> 00:16:09,567 (dance music playing) 309 00:16:21,422 --> 00:16:25,120 Woman: ? KKTY, Bayside! ? 310 00:16:25,159 --> 00:16:28,595 Welcome to the KKTY Radiothon broadcast from The Max 311 00:16:28,629 --> 00:16:29,824 to save The Max! 312 00:16:29,864 --> 00:16:32,731 We've got music, we've got dancing. Now all we need is you 313 00:16:32,767 --> 00:16:35,259 and $10,000 by noon tomorrow! 314 00:16:35,303 --> 00:16:37,965 Now I'd like to introduce the man whose idea this was, 315 00:16:38,005 --> 00:16:41,202 The Big Bopper, Richie Belding! 316 00:16:41,242 --> 00:16:42,607 (cheering) 317 00:16:43,978 --> 00:16:45,275 Thanks, Wolfman Zack. 318 00:16:45,313 --> 00:16:47,941 You know, as KKTY's first living legend, 319 00:16:47,982 --> 00:16:50,952 I'd like to kick this off the way I used to kick off my old show. 320 00:16:50,985 --> 00:16:54,387 It's time for... Bel-ba-ba-bel, da-ding, da-ding, ding, 321 00:16:54,422 --> 00:16:57,722 Bel-ba-ba-bel, da-ding, dong, ding, Belding! 322 00:17:01,095 --> 00:17:04,065 Thank you, Bopper. 323 00:17:04,098 --> 00:17:05,725 And now, for all the dirt 324 00:17:05,766 --> 00:17:07,996 "The National Enquirer" hasn't found out yet, 325 00:17:08,035 --> 00:17:10,470 here's Lisa, our Galloping Gossip! 326 00:17:13,808 --> 00:17:16,436 Hey, dudes, let's dish! 327 00:17:16,477 --> 00:17:19,310 Okay, Bobby Tucker thinks he's going steady with Cindy Wasserman. 328 00:17:19,347 --> 00:17:21,372 But what Bobby doesn't know is that Cindy has been seen 329 00:17:21,415 --> 00:17:23,213 two nights this week with someone else. 330 00:17:23,251 --> 00:17:24,741 Who? 331 00:17:24,785 --> 00:17:29,052 Hey, if you want to know the trash, you gotta pay the cash! 332 00:17:30,491 --> 00:17:33,222 - (phone rings) - Zack: All right! 333 00:17:35,997 --> 00:17:37,431 Look who just dropped in. 334 00:17:37,465 --> 00:17:39,559 It's the star of "Married With Children," 335 00:17:39,600 --> 00:17:42,968 my favorite TV lowlife Al Bundy. 336 00:17:45,840 --> 00:17:48,070 Give me this. 337 00:17:48,109 --> 00:17:52,342 It's an honor to be here to help you guys... 338 00:17:52,380 --> 00:17:54,474 save this dump. 339 00:17:54,515 --> 00:17:56,950 It's not a dump, Al, it's a very nice place. 340 00:17:56,984 --> 00:18:01,387 What do I know about taste? I married Peg. 341 00:18:01,422 --> 00:18:03,117 Hey... 342 00:18:03,157 --> 00:18:05,319 All right. 343 00:18:05,359 --> 00:18:07,589 Well, Jessie, what's our total so far? 344 00:18:07,628 --> 00:18:10,120 The amount that people have pledged and donated is... 345 00:18:10,164 --> 00:18:15,125 - $2,853.00. - All right. 346 00:18:15,169 --> 00:18:17,763 Keep those pledges coming. Let's keep them coming. 347 00:18:17,805 --> 00:18:20,399 Here, this is for you. 348 00:18:22,710 --> 00:18:25,042 Hello? 349 00:18:25,079 --> 00:18:28,379 - Hey, buddy. - I want to pledge my savings. 350 00:18:28,416 --> 00:18:30,578 Put me down for $100. 351 00:18:30,618 --> 00:18:32,609 Hey, thanks, Slater. 352 00:18:32,653 --> 00:18:34,644 I'm sorry about what happened. 353 00:18:34,689 --> 00:18:36,680 Why don't you come down? We can use your help. 354 00:18:36,724 --> 00:18:40,854 Hey, you don't need me. I'll just ruin everything. 355 00:18:47,935 --> 00:18:50,302 Well, Jessie, add another $100. 356 00:18:50,338 --> 00:18:52,636 What's our total so far? 357 00:18:52,673 --> 00:18:55,165 $8,134.00! 358 00:18:55,209 --> 00:18:57,678 We are doing great, and we have the whole night ahead of us! 359 00:18:57,712 --> 00:19:00,409 - All right! - (crowd cheering) 360 00:19:15,463 --> 00:19:17,557 Here's one of my favorite songs 361 00:19:17,598 --> 00:19:20,693 from late, great 1968! 362 00:19:20,735 --> 00:19:24,000 (rock music plays) 363 00:19:24,038 --> 00:19:25,972 Mr. Belding, what are we gonna do? 364 00:19:26,006 --> 00:19:28,236 The phones stopped ringing hours ago 365 00:19:28,275 --> 00:19:29,902 and everybody's passed out. 366 00:19:29,944 --> 00:19:32,470 Don't worry, Wolfman, the Big Bopper can go all night. 367 00:19:32,513 --> 00:19:34,504 Just watch me bring it home. 368 00:19:38,119 --> 00:19:41,350 (hoarsely) We desperately need your support to keep us going. 369 00:19:42,790 --> 00:19:45,919 We only need 1,600 more-- 370 00:19:45,960 --> 00:19:48,986 no, 1,700 more. 371 00:19:49,029 --> 00:19:52,659 Oh, we just need more money now. 372 00:19:52,700 --> 00:19:55,601 - (Music plays) - ? Whoa, whoa, I need your money ? 373 00:19:55,636 --> 00:19:57,798 ? I need your love ? 374 00:19:57,838 --> 00:20:00,808 ? I need you, honey, when a push comes to shove ? 375 00:20:00,841 --> 00:20:04,175 - ? I need... ? - Hey, Preppie, Preppie, wake up. 376 00:20:04,211 --> 00:20:06,612 Here's my $100, 377 00:20:06,647 --> 00:20:09,139 and an extra $25 from my dad. 378 00:20:09,183 --> 00:20:11,447 Thanks, Slater, but we're still short, 379 00:20:11,485 --> 00:20:12,850 and I can't talk anymore. 380 00:20:12,887 --> 00:20:15,151 I don't think The Max is gonna make it. 381 00:20:15,189 --> 00:20:18,454 We'll see about that. Give me this mic! 382 00:20:18,492 --> 00:20:20,756 All right, everybody, listen up. 383 00:20:20,795 --> 00:20:24,254 I'm AC Slater, and I've got something to say. 384 00:20:24,298 --> 00:20:26,096 Zack: Quiet down. 385 00:20:26,133 --> 00:20:27,760 - Quiet! - Shh, Shh, Shh... 386 00:20:27,802 --> 00:20:30,294 Now look, I used to move around a lot. 387 00:20:30,337 --> 00:20:33,307 I never had a place I could actually call home 388 00:20:33,340 --> 00:20:35,308 until I came to Bayside. 389 00:20:35,342 --> 00:20:37,970 Now, for the first time, 390 00:20:38,012 --> 00:20:40,140 I have real friends, 391 00:20:40,181 --> 00:20:42,445 and a cool place to hang out. 392 00:20:42,483 --> 00:20:44,918 It's kind of like a second home. 393 00:20:44,952 --> 00:20:49,287 Whenever I'm bummed, there's always someone here to help. 394 00:20:49,323 --> 00:20:52,349 Now I know it's late, and everyone's tired, 395 00:20:52,393 --> 00:20:55,454 and the easy thing to do is to quit, right? 396 00:20:55,496 --> 00:20:58,898 But, hey, quitting never works. 397 00:20:58,933 --> 00:21:01,868 Look, guys, we can't give up. 398 00:21:01,902 --> 00:21:04,394 We gotta save this place. 399 00:21:04,438 --> 00:21:07,066 So get off your tails and make a donation. 400 00:21:08,476 --> 00:21:10,740 Let's keep The Max alive! 401 00:21:13,447 --> 00:21:17,247 All right, hey, hey, hey, don't get so excited yet. 402 00:21:17,284 --> 00:21:19,275 Let's see if anyone calls. 403 00:21:21,689 --> 00:21:24,090 Come on, ring. 404 00:21:27,127 --> 00:21:29,255 (phone rings) 405 00:21:29,296 --> 00:21:32,095 (phones ringing) 406 00:21:32,132 --> 00:21:35,067 (all cheering) 407 00:21:44,678 --> 00:21:47,511 (instrumental theme music plays) 408 00:21:47,561 --> 00:21:52,111 Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0 31011

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.