Original subtitles

Σας έχουν πει πόση είναι η αμοιβή γι'αυτόν;

Κάπου στα $10.000.

Γεια σου, άσωτε φίλε.

Θα τα ξαναπούμε.

Ο Θεός μαζί σου.

-Θες κάτι, ξένε; -Το γραφείο του σερίφη.

Εκεί κάτω, αλλά ο σερίφης έχει μπλέξει σε μία κηδεία.

Εδώ πέρα οι σερίφηδες δεν αντέχουν πολύ.

Ο επόμενος θα αντέξει μέχρι να γεράσει.

Μιλάς σαν προφήτης.

Κι’ αυτός ο προφήτης λέγεται Τζιμ Σπάροου.

Εδώ πέρα η μπάρα στεγνώνει προτού φτάσει στην κοιλιά σου,

Φέρε μου άλλη μια.

Τα βλέπω.

Δεν έχω τύχη. Ελπίζω να πάει καλύτερη η άλλη μοιρασιά.

Έγινε, ίσως να θέλει να μπει κι άλλος στο παιχνίδι.

Έλα, ξένε, θεώρησε τον εαυτό σου έναν απ'το πλήθος.

Κι άλλος ένας που χρειάζεται $10.000 απ'ότι φαίνεται.

Δεν θα τα βρει, όμως.

Τίποτα πιο αστείο από το να έρχεσαι σε μία μικρή πόλη...

και να ακούς μεγάλα λόγια.

Δεν είσαι πολύ ευγενικός.

Κάτσε να σου εξηγήσω. Πόσοι έχουν έρθει;

12. Θα έπρεπε να φτιάξουν ένα νεκροταφείο μόνο γι’αυτόν.

Αφού δεν είσαι ευγενικός. Αλλά θα χωρέσουν και 13.

Αυτός ο αριθμός μου έχει φέρει γούρι, Λι Κάλογουεϊ.

Καλύτερη τύχη την άλλη φορά.

Έψαχνε για χρυσό αλλά βρήκε μόνο μολύβι.

-Είναι μέσα; -Μάλιστα.

Κε Κάλογουεϊ, δεν μπορείτε...

Πέρασε, σαν στο σπίτι σου. Σε άκουσα.

Ξέρεις πόσο ρισκάρεις.

Είναι επικίνδυνο να μας Βλέπουν μαζί.

Για σένα ή για μένα; Και για τους δύο.

Ξέχασα ότι έχεις γίνει αξιοσέβαστος.

Τα λεφτά μου, Νόρτον. Φεύγω για άλλα μέρη.

Εδώ τα έχω.

Εδώ τα έχω όλα. Κι όταν σε παραδώσω θα έχω άλλα $10.000.

Ακίνητος!

$25.000.

Άκουσες τι σου είπα!

Μην πυροβολείτε. τον θέλουμε ζωντανό.

Γιατί με ακολουθείτε συνεχώς;

Θέλουμε να σου κάνουμε μία πρόταση.

-Τι κυνηγάτε; Πεταλούδες; -Ξέρεις τους αδερφούς Κρεγκ;

Αύριο δεν θα τους ξέρω γιατί θα τους κρεμάσουν.

Οι Κρεγκς έκλεψαν το χρυσάφι από το στρατό.

Σκεφτήκαμε να συνεργαστούμε. Ενδιαφέρεσαι;

Ενδιαφέρομαι.

Άργησες να το μαγειρέψεις.

Κανείς δεν βιάζεται για τους αδερφούς Κρεγκ.

Ρίξε μια ματιά σ'αυτό.

-Μπορείς να πηγαίνεις. -Δεν περίμενα να το δω αυτό!

Κοτόπουλο, φασόλια. σπιτικό κρασί και ψωμί.

Μόνο οι δολοφόνοι δικαιούνται τέτοια γεύματα.

Αυτή είναι η δικαιοσύνη!

-Ελπίζω να σου αρέσει! -Γιατί δεν το χώνεις στον...

-Κι ελπίζω να σου κάτσει. -Δεν το θέλεις;

Όχι, εσείς μήπως το θέλετε;

-Θα σου έκανε καλό. -Φύγε και παράτα μας ήσυχους.

Ας μην πάνε χαμένα.

Έχω την εντύπωση ότι αυτή τη φορά την βάψαμε!

Τι περιμένει ο Σλιμ; Να μας πετάξουν τα μάτια έξω;

Τι περιμένει το κάθαρμα;

Δεν έχουμε πολύ χρόνο.

Ίσως γι'αυτό δεν έρχεται.

Ίσως σκέφτηκε ότι θα κερδίσει περισσότερα χωρίς εμάς.

-Πρόσεχε τα λόγια σου! -Δες τα γεγονότα.

Ο Σλιμ γουστάρει την κοπέλα σου, την Χουανίτα.

Κι αυτός είναι ο λόγος που είμαστε ακόμα στη φυλακή.

Η Χουανίτα; Όχι.

Ο Σλιμ δε θα μας απογοητεύσει. Δεν θα αφήσει να πεθάνουμε.

Δεν θα μας το έκανε αυτό.

Ο απαγχονισμός θα αναβληθεί.

Έκαναν έφεση σε ανώτερο δικαστήριο.

Και θα γίνει η μεταφορά.

Μακριά τα χέρια σου!

Έτσι, άνοιξε το κελί.

Κι ύστερα σου λένε ότι η δικαιοσύνη είναι τυφλή!

-Ελπίζω να είστε άνετα. -Είσαι θεόσταλτος, φίλε.

-Άνοιξε την πόρτα. -Θα την ανοίξω, μη φοβάσαι.

Αλλά πρώτα θέλω να σας κάνω μία ενδιαφέρουσα πρόταση.

Τις ζωές σας για το 50 του χρυσού από το στρατό.

Δεν καταλαβαίνω τι εννοείς. Δεν έχουμε χρυσάφι.

Κάνε μια καλύτερη προσπάθεια, Τζέισον Κρεγκ.

Εντάξει, κέρδισες.

Αν συμφωνείς θα το μοιραστούμε δια πέντε. 20% ο καθένας.

-Στάσου. το ξαναζητάμε. -Όχι, 50-50.

Εντάξει, 50%.

Στο εξής τις διαταγές θα τις δίνεις εσύ.

Θα κατασκηνώσουμε εδώ.

Δέσε τα άλογα εκεί.

Βλακεία να ταξιδεύουμε με άδειο στομάχι.

Γιατί δεν πήραμε το κοτόπουλο;

Και τα φασόλια, το ψωμί. το κρασί! Τι θα κάνουμε τώρα;

Σκάσε και σταμάτα να παραπονιέσαι.

Όλο το φαϊ σου σκέφτεσαι.

Αν δεν το σκεφτώ εγώ, ποιος θα το σκεφτεί;

Τώρα μπορούμε να μιλήσουμε για δουλειές;

Πού διάολο είναι το χρυσάφι;

Θα πρέπει να πάμε στην Κοιλάδα του Θανάτου.

Είναι 10 μέρες με το άλογο.

Δεν νομίζω να σας πειράζει να έρθω μαζί σας.

Ευχαρίστως.

Να του χώσω μία σφαίρα να τελειώνουμε;

Έχουμε χρόνο. Θέλω να διασκεδάσω λίγο πρώτα.

Θα τον κυνηγήσουμε σα ποντίκι.

Τζέισον, δεν μου αναθέτεις εμένα το "σκυλί" για πλάκα;

Εσύ να φροντίσεις τα άλογα.

-Φρόντισε τα αγόρια, κερνάω. -Έγινε, κύριος.

Πάρε τα χέρια σου.

Γέμισε το ξανά.

Αν ενδιαφέρεστε, πωλείται.

Είναι πολύ όμορφο. Σας το δίνω με $3.

Δείχνει απλό αλλά θέλεις εβδομάδες να το φτιάξεις,

Ενδιαφέρεστε;

Τι αξίζουν $3;

Αξίζει και είναι μοναδικό!

Στο Μεξικό φτιάχνουν πανάκριβες απομιμήσεις.

Κόφ'το! Με κούρασες με την ηλίθια μουσική σου!

Κι οι κοπέλες εδώ μέσα είναι όλες σκυλιά.

Μου έσπασες την κούκλα! Θα μου δώσεις $3!

Πλήρωσε με!

Θα σε πληρώσω.

Ακούσατε, φίλοι; Θέλει $3. Είναι πολλά $3.

Αλλά όποιος σπάει, πληρώνει. Θες μονόκαννο ή δίκαννο;

Αστειεύεσαι, έτσι Μεξικάνε;

Μου φαίνεται ότι πας γυρεύοντας, γκρίνγκο.

Πολύ αστείο.

Ευχαριστώ, ξένε.

Κρίμα που έσπασε. Δεν ξέρεις. μπορεί να την αγόραζα.

-Για το παιδί; -Όχι, για την ευχαρίστηση.

Από πού την πήρες;

Από έναν κήρυκα. Από έναν τύπο στην Αριζόνα.

-Πού μπορώ να τον βρω; -3 μίλια απ'τα ορυχεία.

Ένα όμορφο σπιτάκι. Ζει ήρεμα και δεν ενοχλεί κανέναν.

Ευχαριστώ, αν θες θα δώσω στον ψευτοκήρυκα χαιρετίσματα.

Να τα δώσεις.

Άσε τις κούκλες, μπαμπά. Έτοιμο το δείπνο.

Υπέροχο μπουκέτο.

Θα έλεγε κανείς ότι περιμένουμε καλεσμένους.

Μου αρέσει να μαγειρεύω για πολύ κόσμο.

Έτσι ξεχνάω ότι είμαστε φτωχοί.

Χωρίς εσένα θα ήμουν πράγματι φτωχός.

Μ'αρέσει το σπιτάκι μας. Ελπίζω να μην ξαναφύγουμε.

Μην φοβάσαι, δεν θα χρειαστεί να φύγουμε ξανά, παιδί μου.

Βιάστηκα να μιλήσω.

Mάλλον θα αφήσουμε το σπίτι όπως αφήσαμε και τα υπόλοιπα.

Έρχονται κάποιοι σημαντικοί πελάτες. Θα μας αφήσεις;

Ξέρεις ότι ντρέπομαι να μιλάω μπροστά σου για δουλειές.

-Δεν με πειράζει. -Φύγε από πίσω.

-Χαίρομαι που σας ξαναβλέπω.

Τι κάνεις, Τζέισον; Γουίλι, Νιούπι;

Όλα καλά;

Όπως βλέπεις είμαστε ακόμα ζωντανοί.

Ο Λι Κάλογουεϊ.

-Ο νέος μας συνέταιρος. -Χαίρω πολύ, Λι.

Κοίτα! Λες και μας περίμενες. Κι έχουμε μια πείνα!

Είναι το χόμπι μου. Φτιάχνω μόνος μου τα μουσικά κουτιά.

Για να περνάω τα βράδια μου.

Καθόμαστε με την κόρη μου Kαι νιώθω μοναξιά.

Το κάνω κυρίως για να απασχολούμαι,

-Κάποιος σε κούρδισε κι εσένα, -Μ'αρέσει να το κάνω.

Πολλές φορές κάνω και μια μέρα να φτιάξω μια κούκλα.

Μην του δίνεις θάρρος.

Μην του δίνεις σημασία.

Θα μιλούσε όλη μέρα για τις κούκλες του αν μπορούσε.

-Μην σταματάς εξαιτίας μου. -Τι άλλο να πω;

Άρχισα να τις φτιάχνω για την Κλεμεντάιν όταν ήταν μικρή.

Μετά άρχισε να μεγαλώνει και να γίνεται γυναίκα...

είχε ανάγκες κι άρχισα να τις πουλάω για να βγάζω λεφτά.

Η ανάσα σου βρωμάει. Παλιοκάθαρμα!

Ο άμοιρος ο κήρυκας!

Ωραίο παλιό ρολογάκι έχεις.

-Δεν δουλεύει; -Ναι, είναι χαλασμένο.

Κρίμα.

Πολύ κρίμα.

Φτιάχνει μουσικές κούκλες και δεν επιδιορθώνει το ρολόι.

Ας τελειώνουμε, Τζέισον. Δεν έχουμε πολύ χρόνο.

Έλα εδώ, Ρίτσαρντ.

-Πού είναι τα λεφτά; -Τι εννοείς;

Τα λεφτά για τα οποία παραλίγο να με κρεμάσουν.

Ο αδερφός σου ο Σλιμ τα πήρε.

Εγώ πήρα μόνο το μικρό ποσό που είχαμε συμφωνήσει.

Το έκανε την ίδια μέρα που σας έβαλαν φυλακή.

Αλήθεια, την ίδια μέρα.

Την μέρα που μας κάρφωσες για να σου μείνει το χρυσάφι;

Όχι, δεν σας κάρφωσα, ορκί- ζομαι στη ζωή της κόρης μου.

Ο Σλιμ το έκανε.

Δεν σας κάρφωσα εγώ, Τζέισον.

Ώστε ο Σλιμ πήρε τα λεφτά;

Μην πυροβολείς!

Στέψου την κόρη μου!

Σου μένει μισή ώρα, Κάλογουεϊ.

Ξέχασες;

Θα παίζατε τη γάτα με το ποντίκι.

Ακίνητος. Αρκετά.

Η παράσταση έγινε βαρετή.

Δεν αντέχω να κερδίζει πάντα ο ήρωας.

Ειδικά όταν τον λένε Λι Κάλογουεϊ.

Ας αλλάξουν οι ρόλοι.

Και τώρα η πραγματική φάση. Η αλλαγή μουσικής δεν βλάπτει.

Θα πληρώσει όλο το λογαριασμό.

Και με τόκο.

Δεν θα σε σκοτώσω με τα χέρια μου, σκέφτηκα κάτι πιο καλό.

Αν ξέρεις να προσεύχεσαι καλά θα κάνεις να αρχίσεις.

Κι έλεγα τι να τον κάνω αυτό τον δυναμίτη.

Αλλά με στενοχωρεί που δεν θα πάρω τα $10.000.

Δεν είναι πολύ άνετα, ε; Σε λίγο θα είσαι μια χαρά.

Κόπερ, τελείωνε μ'αυτό.

Μόλις ξεφορτωθήκαμε έναν συνέταιρο.

Ο πατέρας σου είχε κανένα όπλο;

Όχι, ο πατέρας μου ήταν ο πω φιλήσυχος άνθρωπος στη γη.

θα κοιμηθούμε εδώ απόψε και θα ξεκινήσουμε με την αυγή.

Πού θα πάμε; Στη Χουανίτα ή στο χρυσάφι;

Κλείσε αυτή τη βλακεία. μου έχεις σπάσει τα νεύρα.

θέλω να κοιμηθώ.

Καλόν ύπνο.

Ξυπνήστε, παιδιά.

Εκπλαγήκατε;

Σηκωθείτε.

Τι περιμένετε; Σηκωθείτε, είπα!

Μην φοβάστε. Δεν είμαι φάντασμα.

Και δεν έχω διάθεση για αστεία, προς το παρόν.

Θέλω να προστεθεί $15 στην τιμή μου.

θα πρέπει να το βρεις πρώτα. Και δεν μπορείς χωρίς εμένα.

Αλλιώς εσύ και τα αδέρφια σου θα ήσασταν ήδη στη κόλαση.

Βγάλτε τη ζώνη με τα πιστόλια και γρήγορα.

Πετάξτε τις στα πόδια μου.

Μην βασίζεσαι τόσο στην τύχη σου, μπορεί να σε προδώσει,

Εγώ κι η τύχη έχουμε τις καλύτερες σχέσεις.

θα μου το έκανε αυτό.

θα πάρουμε το άλογό του για να του κάνουμε τη ζωή δύσκολη.

Δε θα πάει μακριά με τα πόδια.

Αφού είναι οπλισμένος.

θα τον ακολουθούμε από πίσω. να μην είμαστε εντός βολής.

Θα τον πιέσουμε μέχρι να εξαντληθεί.

Κάλογουεϊ! Με ακούς;

Είσαι οπλισμένος, εμείς όχι. Με τα πόδια δεν θα πας μακριά.

Θα πρέπει να διασχίσεις την έρημο χωρίς σταγόνα νερό.

Όταν θα πεθαίνεις από τη δίψα, πέτα τα όπλα σου...

κι έλα να πιείς, θα είσαι καλοδεχούμενος.

Με ακούς;

Γιατί δεν μας ρίχνεις;

Κοίτα, είμαστε εύκολοι στόχοι.

Κάτι μου θυμίζει, είναι του Γουίλι.

Θα πάρουμε εκδίκηση για τον θάνατό του.

Μην τον αφήσουμε να κοιμηθεί, να τον κρατάμε ξύπνιο.

Έτσι θα εξαντληθεί.

Τότε, αδερφέ Τζέισον, εγώ την πέφτω.

Φαίνεται ότι η τύχη είναι ακόμα με το μέρος του άτιμου.

Θα πληρώσει για τον θάνατο του Γουίλι.

Ακόμα κι αν τον ακολουθήσω ως τα πέρατα του κόσμου.

Γιατί να έχει αυτός όλη την τύχη;

Μου φαίνεται πολύ γνωστός,

Αισθάνεσαι καλύτερα τώρα;

Πολύ καλύτερα.

Πρέπει να πέρασες μεγάλη περιπέτεια.

θέλεις πολλή τύχη για να δια- σχίσεις την έρημο με τη ζέστη.

-Πού πηγαίνει η άμαξα; -Στην Κοιλάδα του Θανάτου.

Από εκεί ήρθα!

Εγώ πήγαινα στο Σπρίνγκφιλντ.

Εφόσον νιώθω καλύτερα θα ξεκινήσω απ'την επόμενη στάση.

Η επόμενη στάση είναι το ράντσο μου.

Κι εφόσον θα περιμένεις γιατί δε γίνεσαι φιλοξενούμενος μου;

Πολύ ευγενικό, αλλά μου αρκεί ένα άλογο και προμήθειες.

Μπορείς να έχεις ό,τι θέλεις.

Καλώς ήρθατε, κυρία.

Εδώ είμαστε.

Δεν έρχεσαι μέσα;

Θα βγει αργά η γρήγορα.

Ναι, και τότε θα τον ακολουθήσουμε στην πόλη.

Μπορώ να μπω;

Σπίτι σου είναι.

-Αισθάνεσαι κάπως καλύτερα; -Πολύ καλύτερα, ευχαριστώ.

Σκέφτηκα ότι θα ήθελες κάτι να φας.

Είστε πολύ ευγενική. Το μπάνιο με έκανε άλλον άνθρωπο.

Ναι, νιώθω πολύ καλύτερα.

Μετά από όσα πέρασες λίγο φαγητό θα σε τονώσει.

Θα σου ξεπληρώσω γενναιόδωρα όσα έκανες.

Μην νομίζεις ότι θέλω χρήματα.

Και τι θέλεις; Τις ευχαριστίες μου.

Αρκείται κανείς σε ένα ευχαριστώ; Εγώ πάντως όχι.

Έχω όμως μία λύση.

Για να μου πεις ευχαριστώ.

Άκουσε με. Ο Γουίλι δεν θα γυρίσει πίσω.

Ξέχασέ τον. Πρέπει να γυρίσεις στην Χουανίτα.

Θέλω εκδίκηση. Και εκδίκηση θα πάρω.

Κι αν η Χουανίτα δεν φερθεί σωστά θα πάθει τα ίδια.

Είναι μια υπέροχη μέρα.

Ξύπνα, υπναρά.

Τι λες για πρωινό;

Δεν θα αργήσω.

Πότε θα βγει το κάθαρμα;

Και να βγει, θα χρησιμοποιήσει άδειο όπλο

Είναι νεκρός.

Ό,τι κι αν συμβεί δεν θα ξεχάσω τη χθεσινή νύχτα·

Τον θέλω ζωντανό. Είναι ο Λι Κάλογουεϊ.

Προσφέρουν αμοιβή $10.000 αν τον παραδώσουμε ζωντανό.

Μην σας ξεφύγει. Τον θέλω ζωντανό.

$10.000 είναι πολλά για μια βραδιά στο κρεβάτι σου.

Λυπάμαι, μην με σκοτώσεις.

Μην ανησυχείς.

Δεν αξίζεις!

-Βάλε μου ένα ουίσκι. -Αμέσως.

-Θέλω ένα δωμάτιο. -Για μια βραδιά, κύριε;

No 4. To κλειδί σας. Το δωμάτιο είναι πάνω.

Έλα, χρόνο χάνουμε.

Δεν θα τον εγκαταλείψουμε γιατί δεν μας εγκαταλείπει.

Γι αυτό το χρυσάφι μπορεί να μας ακολουθεί για πάντα.

Κοίτα, το άλογο που πήρε. Σίγουρα κάπου εδώ γύρω είναι.

Ουίσκι.

Μήπως ξέρεις τίνος είναι το άλογο που είναι έξω;

Είναι πάνω, στο No 4.

Σου είμαι υπόχρεος.

Άει στο διάολο!

Αν βρει τον Σλιμ και τον κάνει να μιλήσει, χαθήκαμε.

Γυρίζουμε σπίτι.

Κάποιος έρχεται.

Εσείς! Καλώς ήρθατε.

Ξέραμε ότι θα έρθετε αλλά δεν ξέραμε αν θα έχετε κεφάλι.

-Η Χουανίτα; -Μέσα, κοιμάται.

-Ο Σλιμ; -Κοιμάται στον αχυρώνα.

Πρέπει να έχει προβλήματα. τότε μόνο κοιμάται εκεί.

-Πάω να τον χαιρετίσω. -Έλα. πες μας τι έγινε.

Τζέισον. τα κατάφερες!

Χαίρομαι που σε βλέπω.

Είχα αρχίσει να ανησυχώ.

Τι σε έπιασε, Τζέισον;

Θα σε έσφαζα σαν γουρούνι αν δεν ήθελα τη βοήθειά σου.

Πού ήσουν όταν σε χρειαζόμασταν;

Μα σου πήρα έφεση σε ανώτερο δικαστήριο.

Τα οργάνωσα όλα για να μπορέσετε να το σκάσετε.

Ας ακούσω άλλη μια ιστορία.

Κι ο κήρυκας θα έρθει στο δικαστήριο. Γνωρίζει πολλούς.

Γνώριζε πολλούς προτού τον σκοτώσω. Δεν με βοηθάει.

Γιατί το έκανες αυτό;

Γιατί είπε ψέματα για τα λεφτά.

-Τι σου είπε; -Πολλά.

Είπε ότι εσύ πήρες τα λεφτά.

Σου ορκίζομαι, αδερφέ. Εμένα μου είπε ότι εσύ τα έκρυψες.

Tότε καλά έκανα και τον σκότωσα. Πώς είναι η Χουανίτα;

Σε περιμένει.

Κάνει λες και θα γύριζες την επόμενη μέρα.

Μου έλειψε πολύ.

Σου ορκίζομαι ότι θα σκοτώσω οποίον πάει να μου την πάρει,

-Πού είναι; -Κοιμάται.

Θα ξαναδαγκώσουν κρέας τα δοντάκια σου, ε;

-Ο Γουίλι πού είναι; -Τα κακάρωσε.

Τέρμα τα αστεία, πρέπει να εκδικηθούμε για τον Γουίλι.

Θα φύγουμε με την αυγή. Ο Σλιμ κι ο Κόπερ πρώτοι.

Εγώ θα πάρω τον Τσακλς και τον Κουίντο.

Και θα ετοιμάσουμε θερμή υποδοχή στον έξυπνο κολλητό.

Φίλο, αν προτιμάς.

Τότε ας ετοιμαστούμε, θέλω να του κόψω το ένα του αφτί.

Όνειρα γλυκά, Τζέισον.

Δεν μου αρκεί πια το 75%.

Θέλω το 100%.

Το παλιοκαθίκι!

Θα σε σκοτώσω σαν σκυλί. όπως σου αξίζει, μ'ακους;

Τζέισον, γιατί είσαι τόσο σιω- πηλός; Κατάπιες τη γλώσσα σου;

Μην πυροβολείς, μ'ακούς; Παραδίνομαι.

Πεθαίνω.

Ο τελευταίος των Κρεγκ.

Με δάγκωσε σκορπιός, χρειάζομαι το μαχαίρι μου.

Κάλογουεϊ, βοήθησε με.

Μην μ’ αφήσεις να πεθάνω. Βοήθησε με.

Σε παρακαλώ, βοήθησε με.

Άνοιξε το.

Αυτός ο φάκελος περιέχει κάτι εξαιρετικά σημαντικό...

για την κυβέρνηση μας.

Το χρυσάφι είναι η ανταμοιβή σου που μας τον παρέδωσες.

Πάρ'το. Έχεις δυο ημέρες για να φύγεις από την χώρα.

Καλή τύχη, Κάλογουεϊ.

Απόδοση Διαλόγων Καλλιρρόη Πολιτοπούλου

https://pastebin.com/VNsnLAPB