Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,880 --> 00:00:37,200
-Dad!
-I'm sorry!
2
00:00:37,360 --> 00:00:41,320
-What's going on?
-There's water all over the place.
3
00:00:41,480 --> 00:00:46,040
-It's on all my jackets.
-Fuck! Shit!
4
00:00:46,200 --> 00:00:48,640
-Has it stopped?
-No.
5
00:00:48,800 --> 00:00:50,920
-And now?
-Yes, now it's stopped.
6
00:00:52,800 --> 00:00:57,280
Seriously, Dad.
It's all my clothes. All my bags.
7
00:00:57,440 --> 00:01:03,960
-Why do we live in this shithole?
-We don't have time for this.
8
00:01:04,120 --> 00:01:08,720
Nina, it's not as bad as it looks.
9
00:01:08,880 --> 00:01:10,720
Take Kaj to school.
10
00:01:10,880 --> 00:01:15,360
The drain's clogged.
I'll mop up the water.
11
00:02:02,080 --> 00:02:03,640
See you later, love.
12
00:02:03,800 --> 00:02:09,120
I have to bring a cake on Friday.
I want an ice hockey cake.
13
00:02:09,280 --> 00:02:14,920
You play curling. We'll look at it.
See you.
14
00:02:23,760 --> 00:02:27,120
-Hi, Louise.
-Have you been promoted?
15
00:02:27,280 --> 00:02:32,480
Tell Berthelin,
I can come in after lunch today.
16
00:02:32,640 --> 00:02:37,320
-Are you okay?
-Yes. See you. Bye.
17
00:03:01,960 --> 00:03:06,960
-Did you call the insurance?
-They'll send someone today.
18
00:03:09,520 --> 00:03:13,080
-Can we trust her?
-We always could.
19
00:03:21,360 --> 00:03:23,720
What is this place?
20
00:03:36,320 --> 00:03:37,640
Hop in.
21
00:03:47,320 --> 00:03:51,600
We need to align expectations
before you go.
22
00:03:51,760 --> 00:03:55,440
I have to accept that we owe you,
23
00:03:55,600 --> 00:04:00,120
but we need to be able to return
to our normal life afterwards.
24
00:04:00,280 --> 00:04:03,920
With my job,
I can't afford to be exposed.
25
00:04:04,080 --> 00:04:06,320
What do you do, Simone?
26
00:04:06,480 --> 00:04:12,960
I'm in charge of finances in a
company dealing in digital workflow.
27
00:04:13,120 --> 00:04:15,000
And my name is Nina.
28
00:04:17,120 --> 00:04:21,800
-You can call yourselves whatever.
-You need to listen to me.
29
00:04:21,960 --> 00:04:25,920
-Could we talk nicely?
-No, not at all, Erik. Stop.
30
00:04:26,920 --> 00:04:31,280
You will never again imply
that my kids are in danger.
31
00:04:32,520 --> 00:04:34,800
And stay away from our house.
32
00:04:43,120 --> 00:04:48,040
And when this is over,
we will never see each other again.
33
00:04:51,640 --> 00:04:53,440
Fasten your seatbelt.
34
00:04:56,280 --> 00:04:58,160
Buckle up, darling.
35
00:05:20,680 --> 00:05:25,520
That is InvoPharma.
It's a pharmaceutical company.
36
00:05:25,680 --> 00:05:30,200
They deliver medicine
to UNHCR's refugee camps,
37
00:05:30,360 --> 00:05:32,920
which they exploit rapaciously.
38
00:05:33,080 --> 00:05:36,680
The more refugees in despair,
the more InvoPharma profits.
39
00:05:36,840 --> 00:05:41,960
Pennies compared
to their imminent bounty.
40
00:05:42,120 --> 00:05:47,080
An investment fund will acquire them
depending on the UNHCR contract.
41
00:05:47,240 --> 00:05:49,720
I still don't hear a plan.
42
00:05:52,880 --> 00:05:57,080
In three weeks, InvoPharma
have to renew their UNHCR contract.
43
00:05:57,240 --> 00:05:59,440
That's where we come in.
44
00:05:59,600 --> 00:06:04,520
We'll make InvoPharma believe
the contract is in jeopardy.
45
00:06:06,320 --> 00:06:11,280
Mark is my little helper.
Please show us...
46
00:06:11,440 --> 00:06:15,680
Severin Morell, CEO
and founder of InvoPharma.
47
00:06:17,280 --> 00:06:19,520
That's his son, Mads Morell.
48
00:06:19,680 --> 00:06:23,960
He is their negotiator.
And he is our mark.
49
00:06:26,840 --> 00:06:28,560
Now it's research time.
50
00:06:28,720 --> 00:06:31,400
Familiarize yourselves
with their world.
51
00:06:40,520 --> 00:06:44,200
Nina, initiate a relationship
with Mads Morell.
52
00:06:44,360 --> 00:06:49,280
Mark, hand me the GPS tracker.
You need his address.
53
00:06:49,440 --> 00:06:52,520
That requires flexibility.
I have a job.
54
00:06:52,680 --> 00:06:56,600
Fine, I'll take him,
if your job is that important.
55
00:06:58,440 --> 00:07:00,040
Do you need to discuss it?
56
00:07:03,880 --> 00:07:05,360
Anything else?
57
00:07:05,520 --> 00:07:09,800
The old trio is back together.
58
00:07:14,800 --> 00:07:18,480
Why did you have to install
the dishwasher yourself?
59
00:07:20,400 --> 00:07:22,680
Why can't you
take some time off or quit?
60
00:07:22,840 --> 00:07:27,720
I must make money for food, rent,
and now water damage.
61
00:07:27,880 --> 00:07:32,360
It's annoying that you rub shoulders
with that Berthelin.
62
00:07:32,520 --> 00:07:35,480
Look me in the eyes. Erik...
63
00:07:35,640 --> 00:07:40,280
-We can't afford for me to resign.
-We may in a while.
64
00:07:40,440 --> 00:07:44,280
-If we succeed.
-Of course we'll succeed.
65
00:07:44,440 --> 00:07:48,040
-We have always succeeded.
-Seventeen years ago.
66
00:07:52,120 --> 00:07:53,760
Is he calling?
67
00:07:54,760 --> 00:07:59,000
No, it's a reminder about a cake
I must make for Kaj.
68
00:07:59,160 --> 00:08:02,080
-Buy cinnamon rolls.
-He needs a cake.
69
00:08:02,240 --> 00:08:07,600
-What is important to you?
-That we don't jeopardize the family.
70
00:08:07,760 --> 00:08:12,320
If our family is so important,
then what were you doing yesterday?
71
00:08:21,240 --> 00:08:24,000
-It came from up here?
-Yes.
72
00:08:25,160 --> 00:08:29,080
-What's up there?
-Our dishwasher.
73
00:08:29,240 --> 00:08:33,720
-Who installed it?
-A plumber.
74
00:08:33,880 --> 00:08:37,600
-Do you have the receipt?
-It was in a waterlogged binder.
75
00:08:37,760 --> 00:08:39,840
A wet receipt is okay.
76
00:08:41,880 --> 00:08:46,120
-I guess we need to dehumidify.
-I'd say you should.
77
00:08:47,200 --> 00:08:49,400
But not at our expense.
78
00:08:49,560 --> 00:08:54,680
-That's why you're insured.
-The plumbing is illegal.
79
00:08:54,840 --> 00:08:59,080
-And if I want to file a complaint?
-Feel free.
80
00:08:59,240 --> 00:09:03,120
Then you can't do any repairs
before the claim is settled.
81
00:09:03,280 --> 00:09:05,200
The proceedings last three months.
82
00:09:08,840 --> 00:09:11,960
We have handled that politically.
83
00:09:12,120 --> 00:09:17,720
And politics have been runever more profit-oriented.
84
00:09:29,440 --> 00:09:34,960
The unit price is attractive,no doubt about that.
85
00:09:35,120 --> 00:09:40,480
As a society,our gain is not just financial.
86
00:09:40,640 --> 00:09:44,800
Big data offersa fantastic overview of...
87
00:10:11,560 --> 00:10:15,040
I hope the Medicine's Agency has got
bloody good attorneys.
88
00:10:15,200 --> 00:10:19,280
I won't rest until
they're on their knees offering...
89
00:10:20,520 --> 00:10:21,840
Now what?
90
00:10:22,840 --> 00:10:27,960
Not tomorrow.
It's a management meeting, damn it.
91
00:10:28,120 --> 00:10:30,720
Couldn't my father...?
What about Friday?
92
00:10:32,440 --> 00:10:33,920
What does he say?
93
00:10:35,240 --> 00:10:38,560
Okay, 8:30 p.m. tomorrow.
94
00:10:39,640 --> 00:10:41,680
-Are we done here?
-Yes.
95
00:10:46,520 --> 00:10:49,760
Damn it... Erik.
96
00:10:53,040 --> 00:10:55,760
What? Did he puke?
97
00:10:55,920 --> 00:10:59,960
No, of course. Thank you.
I'm on my way.
98
00:11:00,120 --> 00:11:01,640
Yes. Bye.
99
00:11:06,320 --> 00:11:07,920
-Jackeline.
-Listen.
100
00:11:08,080 --> 00:11:11,920
There's a management meeting
8:30 p.m. tomorrow at InvoPharma.
101
00:11:12,080 --> 00:11:15,000
Wow, that was fast.And Mads Morell?
102
00:11:15,160 --> 00:11:17,040
I'm right on his tail.
103
00:11:17,760 --> 00:11:21,200
We have a short stop
on our way home.
104
00:11:22,320 --> 00:11:23,640
Mind your head.
105
00:11:23,800 --> 00:11:27,600
-May I use my iPad?
-Yes, of course. Mind the bag.
106
00:11:42,520 --> 00:11:45,560
Daddy's just going in to...
107
00:11:46,680 --> 00:11:50,360
I'll be back in five minutes.
Just use your iPad.
108
00:12:11,720 --> 00:12:13,040
Hi.
109
00:12:28,800 --> 00:12:30,120
Hold on! Yes!
110
00:12:40,040 --> 00:12:41,360
Stop!
111
00:13:00,360 --> 00:13:03,560
Nina, can we talk?
112
00:13:11,800 --> 00:13:14,480
I want to apologize
for the other day.
113
00:13:14,640 --> 00:13:17,480
-You don't need to apologize.
-Yes.
114
00:13:17,640 --> 00:13:23,240
Berthelin, we cannot...
115
00:13:23,400 --> 00:13:28,240
-What?
-Yeah, what?
116
00:13:28,400 --> 00:13:30,360
I'm not doing anything.
117
00:13:33,720 --> 00:13:36,480
I have a delivery for Nina Jørgensen.
118
00:13:41,280 --> 00:13:42,760
That's me.
119
00:13:42,920 --> 00:13:45,360
I have to, that's the rule.
120
00:13:45,520 --> 00:13:47,760
-Are you Nina Jørgensen?
-Yes.
121
00:13:49,640 --> 00:13:50,960
Come on.
122
00:13:53,320 --> 00:13:54,880
Don't come here.
123
00:13:55,040 --> 00:13:58,680
InvoPharma has
a management meeting tomorrow.
124
00:13:58,840 --> 00:14:03,800
We need to get these cameras up.
There's an EMP. It jams...
125
00:14:03,960 --> 00:14:05,640
I know what an EMP is.
126
00:14:05,800 --> 00:14:09,720
Okay. It has to be installed
near their alarm system.
127
00:14:09,880 --> 00:14:15,560
You activate it from your own PC
with the USB-stick in the box.
128
00:14:15,720 --> 00:14:17,080
You have eight minutes.
129
00:14:17,240 --> 00:14:20,640
How do I get close
to their alarm system?
130
00:14:22,040 --> 00:14:24,960
You're the world champion.
131
00:14:26,240 --> 00:14:27,800
Anything else?
132
00:14:29,560 --> 00:14:33,040
-Did I interrupt something?
-Yes, I'm at work.
133
00:14:34,720 --> 00:14:36,200
Thank you.
134
00:15:14,320 --> 00:15:16,360
Hello? Hi. Are you there?
135
00:15:16,520 --> 00:15:19,760
Are you there? Hello? Hi.
136
00:15:19,920 --> 00:15:22,760
Are you okay?
137
00:15:22,920 --> 00:15:26,360
You collapsed.
Do you want me to call someone?
138
00:15:26,520 --> 00:15:29,320
-I collapsed?
-Yes.
139
00:15:29,480 --> 00:15:34,320
I've had the wrong dosage.
140
00:15:34,480 --> 00:15:38,320
-I'm diabetic.
-Phew.
141
00:15:38,480 --> 00:15:43,000
-Yes... Where am I?
-You're at InvoPharma.
142
00:15:43,160 --> 00:15:46,480
A pharmaceutical company.
143
00:15:46,640 --> 00:15:49,880
-It's nice here. What's your name?
-Heidi.
144
00:15:50,040 --> 00:15:54,560
-Hi, Heidi. Thank you.
-Can I help you?
145
00:15:54,720 --> 00:15:57,640
-Do you have a restroom?
-Yes.
146
00:15:57,800 --> 00:16:02,720
It's around the corner,
down the hallway.
147
00:16:02,880 --> 00:16:06,480
No, the other hallway.
It's that way.
148
00:16:06,640 --> 00:16:08,720
Yes. Thank you.
149
00:17:28,000 --> 00:17:32,040
-It tastes great, Dad.
-Thank you.
150
00:17:33,560 --> 00:17:36,200
It's almost like
eating at a restaurant.
151
00:17:40,240 --> 00:17:46,920
-Eat. Did it go all right at work?
-Yes, it went well.
152
00:17:47,080 --> 00:17:53,280
-Did you solve your big task?
-Yes, that went very well.
153
00:17:53,440 --> 00:17:57,440
-You solved it?
-Yes, I solved it.
154
00:17:57,600 --> 00:18:00,960
-I have answered three times.
-I didn't get it.
155
00:18:01,120 --> 00:18:06,120
Let's talk about something else.
Patrick is visiting.
156
00:18:06,280 --> 00:18:10,040
Why don't you just get divorced
like normal parents?
157
00:18:10,200 --> 00:18:14,800
No, Kaj. Dad and I are not
getting divorced, right? No!
158
00:18:14,960 --> 00:18:18,880
-I'm just kidding.
-That wasn't funny.
159
00:18:19,040 --> 00:18:20,360
Whoa.
160
00:18:22,040 --> 00:18:23,360
Eat, love.
161
00:18:25,280 --> 00:18:28,240
Patrick, what are you doing?
162
00:18:31,360 --> 00:18:37,280
-Do you know Yeeha Action Park?
-No.
163
00:18:37,440 --> 00:18:43,040
-It's an action park.
-Hence the name, "Action Park".
164
00:18:44,320 --> 00:18:46,760
-What?
-Go on.
165
00:18:46,920 --> 00:18:52,960
It's me and my buddies. Rappelling,
splatguns. All things adrenalin.
166
00:18:53,120 --> 00:18:55,040
Yeah, it's good fun.
167
00:18:55,200 --> 00:19:01,800
I'll give you a family discount
if you fancy it someday.
168
00:19:09,920 --> 00:19:11,480
Well, uh...
169
00:19:13,000 --> 00:19:16,560
Esther says you're unemployed.
170
00:19:16,720 --> 00:19:20,840
I'm in transition. It's not...
171
00:19:21,000 --> 00:19:24,160
Okay. I don't mean to pry.
172
00:19:24,320 --> 00:19:31,200
Just in case... we could always
use someone at the park.
173
00:19:33,760 --> 00:19:38,600
It's kind of you.
I have a lead on something else.
174
00:19:38,760 --> 00:19:42,440
-But thank you, Kasper.
-My name is Patrick.
175
00:19:42,600 --> 00:19:46,400
-May I play with my iPad?
-Yes.
176
00:19:46,560 --> 00:19:49,040
No. Yes. Yes.
177
00:20:02,160 --> 00:20:07,280
-You were offered a real job.
-Hell yeah.
178
00:20:10,800 --> 00:20:14,200
Do you realize he is 23?
179
00:20:15,320 --> 00:20:17,440
-Esther is 16.
-She's 17.
180
00:20:17,600 --> 00:20:20,800
Yes, but he is too old for her.
181
00:20:21,840 --> 00:20:25,360
It's a pity with that one.
182
00:20:25,520 --> 00:20:30,480
You simply walked into the shop
and said...
183
00:20:30,640 --> 00:20:35,400
I said:
"I won't accept your bullshit.
184
00:20:35,560 --> 00:20:39,840
We bought this paper.
Give us a new one."
185
00:20:43,120 --> 00:20:45,080
You're lying, Erik.
186
00:20:50,120 --> 00:20:53,520
When this is over, it's all over.
187
00:20:53,680 --> 00:20:57,680
Then we won't obtain dishwashers
or anything else in that way.
188
00:21:02,200 --> 00:21:04,080
-Come.
-Yes.
189
00:21:05,800 --> 00:21:10,640
This one is connected to the EMP
and the cameras, okay?
190
00:21:11,880 --> 00:21:13,640
Change the SIM card, please.
191
00:21:15,240 --> 00:21:19,000
-Let's go over the plan once more.
-We've been over it 10 times.
192
00:21:19,760 --> 00:21:25,360
I have eight minutes.
Then a security guard is dispatched.
193
00:21:25,520 --> 00:21:27,560
You're on the east side.
194
00:21:27,720 --> 00:21:31,120
You enter the fourth window.
The one you opened.
195
00:21:40,600 --> 00:21:44,040
-Nina... Are you there?
-I'm here.
196
00:21:44,200 --> 00:21:46,440
I'll activate it now.
197
00:21:49,960 --> 00:21:51,560
We're rolling.
198
00:21:57,400 --> 00:21:59,120
-Are you in?
-Okay.
199
00:21:59,280 --> 00:22:01,360
-Hello?
-I'm in.
200
00:22:01,520 --> 00:22:04,600
-Hurry up.
-Don't harass me.
201
00:22:10,360 --> 00:22:16,880
Are you in the atrium?Go there and find the meeting room.
202
00:22:17,040 --> 00:22:21,040
-I'm on my way. Shut up.
-I'm trying to help you.
203
00:22:21,200 --> 00:22:24,480
-Don't freak out like that.
-You're stressing me out.
204
00:22:24,640 --> 00:22:28,400
You snort in the mic.It's difficult to hear you.
205
00:22:31,080 --> 00:22:36,920
Seven minutes.
Find the door to building number two.
206
00:22:37,080 --> 00:22:39,840
The meeting room is on your right.
207
00:22:43,240 --> 00:22:45,080
Are you there?
208
00:22:47,080 --> 00:22:48,600
I'm in.
209
00:22:48,760 --> 00:22:52,960
Find a high spot for the camerawith an overview of the table.
210
00:23:07,080 --> 00:23:09,480
There you go. You're looking good.
211
00:23:10,600 --> 00:23:14,800
Five minutes. Find Mads Morell's
office on the fourth floor.
212
00:23:39,160 --> 00:23:43,160
-Nina? What's happening?
-I heard something.
213
00:23:43,320 --> 00:23:44,680
You must continue.
214
00:23:44,840 --> 00:23:47,960
You have four minutes.
215
00:24:04,480 --> 00:24:07,920
-Nina?
-Erik... there's a guard.
216
00:24:09,800 --> 00:24:13,000
-Did he see you?
-I don't think so.
217
00:24:13,160 --> 00:24:15,160
How did he get there so quickly?
218
00:24:19,360 --> 00:24:23,080
-Make sure he doesn't see you.
-As if I didn't know.
219
00:24:23,240 --> 00:24:25,480
I'm just trying to protect you.
220
00:24:25,640 --> 00:24:27,440
Nina, come on!
221
00:24:27,600 --> 00:24:31,920
Mads Morell's office.
Fourth floor, seventh door, right?
222
00:24:33,120 --> 00:24:35,800
-Come on!
-Yes, the seventh door.
223
00:24:35,960 --> 00:24:41,080
-No, it's not here.
-Seventh door on your right.
224
00:24:41,240 --> 00:24:45,400
-Come on. Look at the map.
-I'm looking!
225
00:24:45,560 --> 00:24:50,080
-Can you even read the map?
-Yes, hang on.
226
00:24:50,240 --> 00:24:54,840
-Why aren't you on top of it?
-The alarm was Jacqueline.
227
00:24:55,000 --> 00:24:56,880
It's not here.
228
00:24:57,040 --> 00:25:01,640
Nina, talk to me.
Tell me where you are.
229
00:25:03,120 --> 00:25:07,600
-Seventh door on the third floor?
-Oh shit! Yes.
230
00:25:07,760 --> 00:25:11,880
-Third floor. Are you sure?
-Yes.
231
00:25:14,240 --> 00:25:18,000
-What's that sound?-A meeting at Kaj's school.
232
00:25:18,160 --> 00:25:21,920
-Is that relevant right now?
-You asked.
233
00:25:22,080 --> 00:25:25,960
-It's here. I've found it.
-Are you there?
234
00:25:27,120 --> 00:25:29,280
Well done. What about the guard?
235
00:25:30,520 --> 00:25:32,720
The guard. Is he out?
236
00:25:32,880 --> 00:25:34,440
What are you doing?
237
00:25:35,560 --> 00:25:37,840
I'm watching basketball.
238
00:25:38,000 --> 00:25:41,240
-Now?
-NBA. You know, time difference.
239
00:25:44,240 --> 00:25:48,080
-Why have you closed it then?
-There's a commercial break.
240
00:25:53,880 --> 00:25:55,200
Erik?
241
00:25:57,000 --> 00:26:01,800
Where is Mom?
Is it her turn to sleep on the sofa?
242
00:26:04,800 --> 00:26:09,480
I might as well tell you.
You're 17, you'll understand.
243
00:26:09,640 --> 00:26:13,080
We're not doing well.
She's sleeping at Louise's.
244
00:26:13,240 --> 00:26:16,880
Erik, is there an exit nearby?
245
00:26:17,040 --> 00:26:18,960
What do you fight about?
246
00:26:19,120 --> 00:26:23,120
Grown-up stuff.
It'll be over tomorrow.
247
00:26:24,400 --> 00:26:27,840
-She just needs some air.
-Okay.
248
00:26:28,000 --> 00:26:29,480
Erik, damn it!
249
00:26:40,000 --> 00:26:42,760
She'll be back tomorrow, okay?
250
00:26:43,920 --> 00:26:46,200
Back to the game.
251
00:26:46,360 --> 00:26:49,320
-Okay. Sleep well, Dad.
-See you.
252
00:26:57,040 --> 00:26:58,360
Nina?
253
00:26:59,760 --> 00:27:02,640
Nina? Nina, are you out?
254
00:27:14,360 --> 00:27:17,640
Nina? Are you there?Are you out?
255
00:27:18,880 --> 00:27:20,440
I'm out.
256
00:27:23,360 --> 00:27:24,760
Bloody hell.
257
00:28:07,440 --> 00:28:11,640
I'll be out in the afternoon.
Mads Morell is training at 4:30.
258
00:28:11,800 --> 00:28:14,640
-You have to pick up Kaj.
-Are you ready?
259
00:28:16,320 --> 00:28:21,200
-If you need to talk to him?
-That's what I'll do.
260
00:28:21,360 --> 00:28:22,680
What's your name?
261
00:28:24,280 --> 00:28:29,560
-Frank Zeller.
-What kind of a name is that?
262
00:28:30,840 --> 00:28:33,520
It's a British name.
263
00:28:33,680 --> 00:28:36,320
My father was a Welshman.
264
00:28:37,320 --> 00:28:39,080
Wonderful Wales.
265
00:28:40,120 --> 00:28:43,320
Do you prefer if we speak English?
266
00:28:43,480 --> 00:28:45,080
Danish is fine.
267
00:28:45,240 --> 00:28:48,760
-So you have a British ID card?
-They don't have ID cards.
268
00:28:48,920 --> 00:28:55,000
I have a regular Danish ID card.
010383-1803.
269
00:28:55,160 --> 00:28:56,880
So you are 35 years old.
270
00:29:00,720 --> 00:29:03,000
-Yes.
-What is your wife's name?
271
00:29:05,200 --> 00:29:07,120
I don't have a wife. I am divorced.
272
00:29:08,600 --> 00:29:10,600
You still wear a ring.
273
00:29:10,760 --> 00:29:14,360
She had an affair
with someone at work.
274
00:29:16,880 --> 00:29:19,480
I don't have the heart
to take it off.
275
00:29:19,640 --> 00:29:22,640
-Erik.
-My name is Frank Zeller.
276
00:29:24,720 --> 00:29:28,320
Here's the head lice shampoo.
Keep it in for 20 minutes.
277
00:29:34,280 --> 00:29:35,800
Good luck.
278
00:29:39,800 --> 00:29:41,120
Thank you.
279
00:30:00,000 --> 00:30:02,720
-Mom?
-Yes.
280
00:30:04,480 --> 00:30:07,600
-You didn't like him, did you?
-Who?
281
00:30:07,760 --> 00:30:13,960
-"Who"? Patrick.
-Oh yes, he was...
282
00:30:15,080 --> 00:30:17,840
And you seem to be fond of him.
283
00:30:20,320 --> 00:30:22,320
What do you think of him?
284
00:30:25,640 --> 00:30:29,480
Seriously, Mom?
Nobody is good enough for you.
285
00:30:29,640 --> 00:30:33,520
I'm not good enough. Dad as well.
Can you stand yourself?
286
00:30:33,680 --> 00:30:38,000
-Esther, Esther...
-Just because you don't shag.
287
00:30:38,160 --> 00:30:41,840
-What do you mean?
-I know where you were last night.
288
00:30:44,080 --> 00:30:47,720
-What did Dad say?
-Stop it! "You were at Louise's".
289
00:30:47,880 --> 00:30:49,960
You are such a liar.
290
00:30:54,600 --> 00:30:56,760
-"Frank Zeller"?
-Yeah.
291
00:30:56,920 --> 00:30:58,320
Good name.
292
00:31:02,360 --> 00:31:04,120
Let me do that.
293
00:31:12,240 --> 00:31:15,400
Has there ever been
a Mr. Jacqueline?
294
00:31:17,280 --> 00:31:22,720
-There must have been someone.
-Stand still.
295
00:31:23,800 --> 00:31:28,160
-Nina is still reluctant.
-Yes.
296
00:31:28,320 --> 00:31:34,080
Suddenly, you're in our living room
after 17 years. Threatening.
297
00:31:36,800 --> 00:31:42,160
-Would you really rat on us?
-Yes.
298
00:31:43,320 --> 00:31:46,920
-I have no choice, do I?
-What do you mean?
299
00:31:50,760 --> 00:31:55,720
There are some people...
I owe them money.
300
00:31:57,000 --> 00:31:58,720
The wrong people.
301
00:32:01,800 --> 00:32:06,200
-What are you saying?
-You think we're playing here?
302
00:32:10,400 --> 00:32:12,680
-What are you doing?
-I'm going home.
303
00:32:12,840 --> 00:32:15,680
To what? To Friheden?
304
00:32:17,040 --> 00:32:20,080
Why the hell haven't you
said anything?
305
00:32:20,240 --> 00:32:25,480
You'll have no contact with them.
I'll pay the debt out of my share.
306
00:32:25,640 --> 00:32:27,360
You will get your money.
307
00:32:31,840 --> 00:32:37,760
You called me yourself and said
you were ready. You were in.
308
00:32:39,960 --> 00:32:42,400
Nina cannot know this.
309
00:32:44,440 --> 00:32:46,080
Okay.
310
00:32:53,760 --> 00:32:57,160
First move is to make Mads Morellcurious about Frank Zeller.
311
00:32:57,320 --> 00:33:01,760
Nina will call him offering insiderknowledge from the Baltic Bio Lab.
312
00:33:01,920 --> 00:33:03,480
Smile!
313
00:33:06,640 --> 00:33:12,360
This is the membership card.
Nina will call Morell at 5:04.
314
00:33:12,520 --> 00:33:14,680
The teeth are good, right?
315
00:33:14,840 --> 00:33:19,120
If you fail, everything falls apart.
Let me know if you are not ready.
316
00:33:19,280 --> 00:33:22,400
I am ready. I am ready.
317
00:33:25,600 --> 00:33:30,000
-What's that?
-Zeller doesn't ride a bicycle.
318
00:34:11,040 --> 00:34:12,400
Hi.
319
00:34:22,560 --> 00:34:26,360
-May I help you?-The system doesn't work.
320
00:34:28,000 --> 00:34:29,600
May I see your card?
321
00:34:35,600 --> 00:34:37,280
Hand me the card, please.
322
00:34:37,440 --> 00:34:40,720
-Is it your first time here?
-Yes.
323
00:34:40,880 --> 00:34:43,320
It might also be the last.
324
00:34:48,440 --> 00:34:51,840
Frank?
Try again. It ought to work now.
325
00:34:54,680 --> 00:34:57,320
-Enjoy your workout.
-Thank you.
326
00:35:05,720 --> 00:35:10,320
-I can't bake an Ice hockey rink.
-Why?
327
00:35:10,480 --> 00:35:12,760
Why not a curling cake?
328
00:35:12,920 --> 00:35:17,920
You play curling.
You don't like ice hockey.
329
00:35:18,080 --> 00:35:19,960
But Pelle does.
330
00:35:28,120 --> 00:35:32,720
They start now. Get in there.
Kick some ass.
331
00:35:32,880 --> 00:35:35,400
I'll be right back. I've got a call.
332
00:35:49,720 --> 00:35:52,560
Get on him. That's good.
333
00:36:03,440 --> 00:36:09,560
Listen, Mr Morell. Baltic Bio Lab
must not know about this.
334
00:36:09,720 --> 00:36:13,760
It's a precious invention for them.
335
00:36:13,920 --> 00:36:15,600
A lot of money.
336
00:36:15,760 --> 00:36:20,320
My husband and I are lookingforward to hearing from you.
337
00:36:27,320 --> 00:36:28,760
What was that?
338
00:36:29,880 --> 00:36:31,840
Wasilij Abram.
339
00:36:33,080 --> 00:36:37,640
Baltic Bio Lab. Do you know him?
It was his wife.
340
00:36:37,800 --> 00:36:41,520
He's made a huge discovery
and wants to sell the patent to us.
341
00:36:41,680 --> 00:36:45,240
Apparently, he's disgruntled.
342
00:36:45,400 --> 00:36:50,240
If she's telling the truth,
that patent would be valuable.
343
00:36:50,400 --> 00:36:53,000
Oops. Sorry about that.
344
00:36:55,520 --> 00:37:00,520
Chia porridge and mineral water.
62 kroner, please.
345
00:37:14,600 --> 00:37:17,920
-I can't find my wallet.
-I've got it.
346
00:37:18,080 --> 00:37:21,520
-It must be in the car.
-It's okay.
347
00:37:21,680 --> 00:37:24,160
-May I have a mineral water?
-Yes.
348
00:37:25,520 --> 00:37:28,080
-There you go.
-Thank you. Keep the change.
349
00:37:28,240 --> 00:37:29,560
Thank you.
350
00:37:30,640 --> 00:37:33,880
Thank you. I'll buy next time.
351
00:37:42,440 --> 00:37:47,160
I don't mean to pry,
but I heard your conversation.
352
00:37:47,320 --> 00:37:51,400
Baltic Bio Lab and something
about a wife who called.
353
00:37:51,560 --> 00:37:53,920
And you don't mean to pry?
354
00:37:54,080 --> 00:37:58,920
A piece of advice. I would
scrutinize his alleged discovery.
355
00:38:00,920 --> 00:38:05,200
-What do you know about it?
-Frank Zeller.
356
00:38:05,360 --> 00:38:08,400
No, I'm meeting her tomorrow.
357
00:38:08,560 --> 00:38:12,200
-Mads, it was in the locker room.
-Thank you.
358
00:38:22,120 --> 00:38:23,800
I think he bought it.
359
00:38:30,480 --> 00:38:33,840
-What is that.
-I had to...
360
00:38:34,000 --> 00:38:37,480
-Nina is baking a cake for Kaj.
-We must be there by 8:30.
361
00:38:37,640 --> 00:38:42,320
Sure. We have to wait for Esther.
She's looking after Kaj.
362
00:38:42,480 --> 00:38:44,600
You said you could
work around the kids.
363
00:38:44,760 --> 00:38:48,240
I said the kids must not
know anything.
364
00:38:48,400 --> 00:38:50,840
We'll be there.
365
00:38:54,520 --> 00:38:56,680
See you at 8.30!
366
00:39:14,640 --> 00:39:18,840
-We must be there in half an hour.
-Don't disturb me.
367
00:39:19,000 --> 00:39:22,640
-Why not cinnamon rolls?
-He gets a cake.
368
00:39:24,320 --> 00:39:27,520
Kaj must be in bed
no later than nine o'clock.
369
00:39:27,680 --> 00:39:31,240
Make sure he brushes his teeth,
no matter what he says.
370
00:39:31,400 --> 00:39:35,560
-Thank you for the sweetheart time.
-I think you need it.
371
00:39:39,560 --> 00:39:41,000
Come on, sweetie.
372
00:39:51,760 --> 00:39:53,720
That's Severin.
373
00:39:55,160 --> 00:39:59,640
Baltic Bio Lab. How was that?
374
00:40:00,800 --> 00:40:05,160
I got the sensethat it was too good to be true.
375
00:40:05,320 --> 00:40:09,400
It turned out that a patent
already existed for the formula
376
00:40:09,560 --> 00:40:12,640
Wasilij Abram wanted to give us.
377
00:40:12,800 --> 00:40:16,840
Good job, Erik. From now on,
he listens to Frank Zeller.
378
00:40:17,000 --> 00:40:21,760
Good job, Nina.
Well done with those cameras.
379
00:40:26,040 --> 00:40:29,640
What's up bro?
What are you doing?
380
00:40:29,800 --> 00:40:32,360
-I'm smashing the cake.
-I can see that.
381
00:40:32,520 --> 00:40:36,320
I was supposed
to bring a cake tomorrow.
382
00:40:36,480 --> 00:40:38,000
I see.
383
00:40:39,600 --> 00:40:43,680
Mom says, "Don't give up
even though it's difficult."
384
00:40:45,520 --> 00:40:48,280
I guess she's right.
385
00:40:53,640 --> 00:40:56,280
Okay. Good news.
386
00:40:57,720 --> 00:41:01,520
-Do you know Buster's poo balls?
-No.
387
00:41:03,400 --> 00:41:06,680
-Move it in circles.
-Okay.
388
00:41:09,160 --> 00:41:15,240
These poo balls are named after
my first dog, Buster.
389
00:41:15,400 --> 00:41:18,680
-I loved that dog.
-Is it dead?
390
00:41:18,840 --> 00:41:21,280
Yes. It's dead.
391
00:41:21,440 --> 00:41:25,200
-We don't want to talk about that.
-No.
392
00:41:37,440 --> 00:41:40,840
Alliance Capital demandsa new contract with UNHCR
393
00:41:41,000 --> 00:41:43,240
before any further negotiations.
394
00:41:43,400 --> 00:41:46,480
We go for that deal with UNHCR.
395
00:41:46,640 --> 00:41:52,720
It is crucial that we close
that contract smoothly.
396
00:41:52,880 --> 00:41:55,760
Legal is corresponding with UNHCR.
397
00:41:55,920 --> 00:41:59,480
Everything seems to be on track,
and I'll supervise it.
398
00:41:59,640 --> 00:42:04,600
I want everything about that
negotiation to go through Willadsen.
399
00:42:12,680 --> 00:42:14,760
Wasn't that assigned to me?
400
00:42:14,920 --> 00:42:19,600
That contract is crucial.
So it goes through Willadsen.
401
00:42:19,760 --> 00:42:25,360
-What's happening?
-You said Mads did the contract.
402
00:42:25,520 --> 00:42:27,400
I spent all my energy on...
403
00:42:27,560 --> 00:42:30,400
What if Willadsen cannot close?
404
00:42:40,040 --> 00:42:43,280
You sent Erik after Mads Morell.
Now he's excluded.
405
00:42:43,440 --> 00:42:47,840
-Do you have a handle on this?
-Mark, investigate that Willadsen.
406
00:42:48,000 --> 00:42:50,920
We can't send Erik as someone else.
407
00:42:51,080 --> 00:42:55,640
-I'll go for Willadsen.
-No, we have Mads Morell.
408
00:42:55,800 --> 00:42:59,840
We abandon Willadsen.
Carry on with Mads Morell.
409
00:43:02,040 --> 00:43:07,320
I'll handle Willadsen.
It's ridiculous that we have to.
410
00:43:38,000 --> 00:43:41,400
Jacqueline doesn't have
her act together.
411
00:43:41,560 --> 00:43:43,920
Maybe she's lost her touch.
412
00:43:45,840 --> 00:43:51,680
-Relax, people make mistakes.-We cannot make mistakes.
413
00:43:51,840 --> 00:43:58,160
-Who's InvoPharma's competition?-I'll find out.
414
00:43:58,320 --> 00:44:00,920
The poo cakes taste okay.
415
00:44:23,920 --> 00:44:27,920
Subtitles: Jakob Fog Hansen
www.sdimedia.com
32249
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof