Original subtitles

Anteriormente en Project Blue Book...

Quiero que el Proyecto Libro Azul

cierre formalmente el incidente de Roswell.

�Corre!

Si pones al Libro Azul en esa posici�n y fallan,

esos tipos no ser�n los �nicos que pierdan sus trabajos.

Alguien nos ha dejado un mensaje.

Ma�ana a las nueve de la ma�ana mostrar� al mundo pruebas

de lo que pas� realmente en Roswell, Nuevo M�xico.

En realidad llamo para cancelarlo.

Estar� fuera de la ciudad por un par de d�as.

No te vayas mucho tiempo.

Te echar� de menos.

Hubo dos lugares del accidente distintos.

Recuper� sus restos,

lo enterr� bajo un gran �rbol muerto en mis tierras.

�Qu� es eso?

www.subtitulamos.tv

- Caballeros, enci�ndanlos y mu�vanlos. - BASE DE LAS FUERZAS A�REAS WALKER

Quiero que el lugar del accidente est� totalmente contenido.

�Se�or, s�, se�or!

Se�or, �cu�l es la situaci�n?

- Se ha estrellado algo. - �Otra vez?

En medio del pueblo.

Toda la calle est� ardiendo.

Salga.

Vamos.

�Doc?

Su suposici�n es tan buena como la m�a.

Pongan unas luces aqu� y establezcan un per�metro.

Un radio de 15 metros, dos hombres por puesto

y revisen estos edificios.

No quiero a nadie cerca de esa cosa.

Profesor, �qu� sugiere...?

Profesor.

- �Profesor! - Est� bien.

- S� lo que es esto. - Doc.

Retroceda.

Retroceda. Es por su propia seguridad.

Duncan.

Hola, general.

Duncan se ha hecho responsable

de toda la artima�a, la carta,

- toda la maldita cosa. - Aqu� tiene, se�or.

Pasar por todos esos problemas y entregarse

antes de la hora l�mite no tiene ning�n sentido.

�l tampoco lo quiere, todav�a no.

Le trajo aqu� por una raz�n, general.

Sea lo que sea que est� haciendo, todav�a no ha acabado.

Ahora est� bajo mi custodia.

Conf�e en m�. Est� acabado.

Duncan Booker.

Ha pasado un tiempo, �verdad?

Seg�n esto, eras problem�tico

tambi�n entonces.

�Eso es lo que piensan de m� las Fuerzas A�reas?

Difundir mentiras, intentar crear p�nico,

�se me ha escapado algo?

�A usted?

A usted se le ha escapado mucho.

No se pase de listo conmigo ahora.

�Qu� se le ha escapado exactamente?

La raz�n por la que ha creado todo este caos...

- me gustar�a saberla. - Doc.

General, el p�blico va a querer saber

de qu� va todo esto.

O�rlo nos permite contrarrestar su relato.

Estrat�gicamente, tiene sentido.

Asumo que tiene una historia que contar.

Vale, Duncan. Agas�jenos.

Cuando usted vino

a vernos a Judy y a m� y nos pregunt� lo que vimos,

cre� que se supon�a que ten�amos que decir la verdad.

F�rmelo.

- F�rmalo. �F�rmalo, joder! - Qu�teme eso de la cara.

Lo hice. Cada detalle.

�Nos matar�n, Duncan! �Simplemente firma!

No van a matarnos. Todo esto es una mentira.

Usted me dijo que...

- nunca... - Volviese a repetir esa historia.

Y que, si lo hac�a, habr�a consecuencias...

Cuando pregunt� por qu�...

�F�rmelo!

- �Por qu� ser�a castigado... - Ll�vensela.

solo por decir al mundo lo que vi?

Entonces fue cuando...

�S�quenla de aqu�!

las cosas dieron un giro.

�Lo recuerda, general?

�Sabes lo que recuerdo?

Recuerdo que firmaste una declaraci�n

alegando que lo que viste era un globo meteorol�gico.

As� que hazme un favor...

corta el rollo porque cada palabra

que ha salido de tu boca ha sido una mentira.

�Consigui� que todo el mundo en Washington firmase lo mismo?

Ustedes dos estuvieron ah�, �verdad?

�Cuando los platillos volaron sobre el Capitolio?

Ver�n, los vi en televisi�n ese fin de semana, y pens�:

"Ese bastardo lo est� volviendo a hacer...

arruinando la vida de m�s gente".

Ya no ten�a est�mago para eso.

Entonces va de eso... �de venganza?

�Esto va de exponer la verdad!

Si estas cosas realmente existen...

va de asegurarme de que m�s gente como yo

no sea machacada por eso,

porque el mundo necesita saber lo que est� pasando realmente.

Hemos terminado aqu�.

�Todav�a tengo un trozo del platillo!

S�.

Puede que haya montado esas artima�as solo para conseguir su atenci�n,

pero la parte de las pruebas,

eso es verdad.

�Eso es lo que quiere que vea el mundo

ma�ana por la ma�ana?

A menos que el general vaya a la televisi�n y diga

la verdad sobre lo que pas� realmente aqu� en Roswell.

Ver�n, el plan ya est� puesto en marcha.

Solo les estoy dando una oportunidad de hacer lo correcto

y decir la verdad.

De cualquier forma, la verdad va a salir.

Les dije que la gente de este pueblo est� loca.

- �Qu� vamos a hacer con �l? - Busquen primero en su casa.

- �Para qu�? - No lo s�, profesor.

Tal vez est� escondiendo a Pap� Noel en el �tico.

Miren, solo vayan a su casa

e inf�rmenme de lo que encuentren.

Solo tenemos unas pocas horas para dar carpetazo a esto.

No quiero que quede piedra sin remover.

�Entendido?

*hogar, whiskey*

*D�jame salir por la puerta*

*Tengo �rdenes de mi amor*

- �Puede dejar de hacer eso, por favor? - �Qu� estoy haciendo?

Su cerebro, ahora mismo va a toda m�quina.

Puedo o�r lo que est� pensando.

Este hombre construy� un altar en su casa.

Plant� un platillo volante en medio del pueblo.

- Est� loco. - �Sabe lo que es una locura?

Que las Fuerzas A�reas paguen a la gente para que se calle,

y luego les machaquen si no lo hacen.

Eso es una locura.

Esta es nuestra salida.

�Qu� est� haciendo? Harding nos ha dado una orden.

Puede darle una orden a usted. Yo soy un civil.

- No tengo que escucharle. - Pare el coche.

Doc.

Pare el coche.

Genial.

Doc. �Qu� est� haciendo?

Necesitamos llegar al fondo

de lo que realmente ha pasado aqu� esta noche.

Booker acaba de confesar que todo era falso.

S�, pero no el accidente de hace seis a�os.

Harding ya confirm� que fue un encubrimiento.

�Se ha olvidado de eso? �Del Proyecto Mogul?

Si usted est� bajo �rdenes, entonces v�yase.

No voy a detenerle.

Pero la casa de Stewart est� justo ah� arriba,

y quiero comprobar su historia.

�Sobre alien�genas?

�En su propiedad?

No es muy bueno en esto, �sabe?...

en todo esto del encubrimiento.

Harding nos espera en casa de Booker.

- Si no aparecemos... - Nos llevar� 20 minutos...

si usted me ayuda.

En 20 minutos sabremos la verdad.

�Qu� es lo que dijo?

Un �rbol muerto en una colina junto a la casa.

Estoy hart�ndome de cavar agujeros, doc.

Solo siga cavando.

Esto es rid�culo.

Espere.

Hay algo aqu�.

Ay�deme.

�Qu� es eso?

Tiene que estar de broma.

Jim...

D�game que ha encontrado algo en casa de Booker.

Nada de nada.

�Cada cent�metro cuadrado?

Todav�a podr�amos prenderla fuego

y cavar en los cimientos

si le hace sentir mejor.

Se entreg�.

Sab�a que registrar�amos su casa.

Est� jugando con nosotros.

Ha estado jugando con nosotros.

Tengo que pillar al capit�n.

�A Quinn? �Por qu�? No estaba ah�.

Al menos no estaba ah� cuando me fui. �Se supon�a que ten�a que estar?

Va a despertar a los muertos.

Ja, ja. Muy gracioso.

En realidad lo es.

Hola. Sentimos la hora tan tard�a.

Soy el Dr. Allen Hynek. Este es el capit�n Michael Quinn.

Fuerzas A�reas de los Estados Unidos.

Tenemos una peque�a emergencia

y necesitamos utilizar sus instalaciones.

- �Ha muerto alguien? - S�.

Solo que no estamos seguros de qui�n.

Si�ntate, si�ntate, si�ntate, si�ntate, si�ntate, si�ntate, si�ntate, si�ntate.

�Sabes?, hace seis a�os, traje a 200 hombres aqu�.

Peinamos cada cent�metro cuadrado del desierto.

Sacamos metal de �rboles,

bajo rocas,

lugares en los que ni se te ocurrir�a mirar.

Incluso encontramos un caballo que hab�a tragado algo.

Cuando terminamos,

hice que volvieran a empezar otra vez.

�De verdad esperas

que crea que pas� algo por alto?

Lo descubrir� ma�ana por la ma�ana.

�Est�s bien?

Oye.

Necesito que sepas que no disfruto con esto,

pero tienes que entender qu� est� en juego aqu�.

As� que voy a pregunt�rtelo una vez m�s.

�D�nde est�?

�D�nde est�?

De acuerdo. Se lo dir�.

Primero, tiene que firmarme un cheque.

�Entonces todo esto es por dinero?

Mike Connors consigui� un flamante coche nuevo

dos d�as despu�s de cambiar su historia.

Medio Roswell consigui� cheques solo por quedarse callados.

Quiero el m�o.

Soltadle.

Entonces todo esto de intentar avergonzarme

o exponer la verdad...

Me hizo da�o entonces.

Destruy� este pueblo.

Lo siento, hijo.

De verdad.

Digamos que te pago.

�C�mo s� que no vas a volver a intentar esto de nuevo?

Tengo una idea acerca de eso.

Algo para...

calmar su mente.

�D�nde han conseguido esto?

Eso es clasificado.

Definitivamente no es humano.

�Est� seguro?

Solo soy director de funeraria, no m�dico.

Realmente no hago estas cosas.

D�ganme otra vez de qu� va esto.

�Ha o�do hablar del Proyecto Libro Azul?

Es el programa de las Fuerzas A�reas para investigar platillos volantes.

No conf�o en las Fuerzas A�reas.

Nosotros tampoco. No trabajamos para ellos.

Trabajamos para usted, para el pueblo.

Por eso estamos aqu�...

para averiguar qu� pas� realmente aqu�

en Roswell hace seis a�os.

�Por eso ha sido todo este jaleo?

�Puestos de control y dem�s?

Eso es.

S�, alguien est� ah� fuera esparciendo m�s mentiras.

Y estamos haciendo lo que podemos para conseguir la verdad.

Me gusta eso.

�Sabe?, si nos dice lo que sabe...

tal vez podr�a ser un h�roe.

�Son parte de esas cosas...

que pilotaban la nave?

�Pilotaban la nave?

S�.

Hab�a cinco.

�Cinco qu�?

Ya saben...

alien�genas.

�Y c�mo sabe eso?

Porque, la noche del accidente, recib� una llamada.

�Hola?

Preguntaban de la base si ten�a cinco ata�des de tama�o infantil,

si pod�a llevarlos lo antes posible.

Preg�ntense...

�para que necesitar�a una base militar

cinco ata�des infantiles?

�Y c�mo lleg� a la base esa noche?

Tambi�n trabajo como conductor de ambulancias en Roswell.

Uno de los capitanes tuvo un accidente de motocicleta y

necesitaba transporte.

Cuando llegu� ah�,

el sitio era una locura con tanta actividad,

como si estuvi�semos bajo ataque o algo.

Pregunt� qu� estaba pasando.

Nadie me hablaba.

As� que fui a buscar a alguien que lo hiciera.

Me top� con una enfermera que corr�a. Me cont�...

Tienes que irte o te meter�n en la c�rcel.

�Entendido, se�or!

�Y qu� estaba pasando ah�?

Por lo que pude ver...

parec�a la autopsia de un alien�gena.

No lo s�, doc.

Relatos de segunda mano de hace seis a�os,

y ni siquiera estaba en la habitaci�n.

Yo no estaba en la habitaci�n cuando naci� mi hijo,

pero estoy bastante seguro de que Mimi tuvo algo que ver con eso.

�Sabe?, si podemos encontrar a esa enfermera

y ella confirma su historia...

�Qu�... entonces qu�? �Iremos a Harding?

Si realmente lo encubri�, no podemos irle con esto.

�D�nde han estado?

Les di �rdenes de supervisar la b�squeda en la casa de Booker.

Blackstone ha dicho que ni siquiera se presentaron.

- S�, acerca de eso, se�or... - Me equivoqu� de desv�o.

Las carreteras de aqu� est�n muy mal se�alizadas,

as� que fue culpa m�a.

Nos vamos a casa.

Booker ha cambiado su historia.

Ha accedido a hacer una confesi�n p�blica

en la emisora local de televisi�n dentro de un par de horas.

A cambio, no presentaremos cargos.

�Qu�?

Hablamos y llegamos a un entendimiento.

Y yo me disculp�.

Sinceramente, creo que era todo lo que quer�a desde el principio.

�Y va a salir en televisi�n?

Los dos lo haremos.

Para aclarar todo el asunto,

algo as� como lo que hizo Orson Welles.

El meollo del asunto es "control de la narrativa".

Cre�a que a estas alturas ya lo habr�an aprendido.

Eso realmente no tiene sentido.

- Es una estupenda noticia, se�or. - S� que lo es, capit�n.

La clase que merece celebrarse. Estoy pensando en whisky.

Tengo un poco de tiempo antes de irme a la emisi�n.

"S�, general. Eso suena genial".

Creo que tenemos algo m�s importante...

S�, general, eso suena genial.

Los veo en mi oficina en diez minutos.

Y cambie un poco su actitud, profesor.

No voy a abrir una buena botella

si me la va a amargar.

El "Enola Gay"...

ten�a su base en Roswell.

Apuesto a que no lo sab�a, profesor.

El escuadr�n bombardero 509�.

Organic� que lo mandasen

al museo Smithsonian cuando lo retiraron.

La historia como esa tiene que ser preservada.

M�s de 70.000 japoneses murieron en Hiroshima.

�No deber�a ser preservaba esa historia tambi�n?

Est�bamos en guerra, profesor.

Habr�an muerto muchos m�s,

estadounidenses y japoneses, si no hubi�ramos tomado

la acci�n decisiva de terminarla.

Bueno, en ese caso,

estoy seguro de que fue doloroso tomar esa decisi�n.

Era la �nica manera de proteger al mundo del caos.

Se necesita una clase especial de hombre para hacer eso...

La clase de hombre que sabe d�nde trazar la l�nea

que separa lo impensable de lo necesario...

la clase de hombre que tiene un trabajo que hacer

y lo hace.

Eso es lo que hace un h�roe.

Por hombres como esos.

Por hombres como nosotros.

S� que hay que tomar decisiones dif�ciles, general, pero tambi�n...

reconozco la forma en la que algunos hombres

llaman a su inhumanidad necesaria.

A mis ojos, eso no le convierte en un h�roe.

Le convierte en un cobarde.

Ser� mejor que deje el whisky, doc.

�Acaba de llamarme cobarde?

S�, supongo que lo he hecho.

- De acuerdo, vamos a llevarle... - Ver�, porque en el fondo,

eso es exactamente lo que es, general.

Usted lo sabe y no har� nada

para intentar cambiarlo, as� que me dice esto.

Entre hombres como nosotros,

�cu�nto tiempo puede fingir

que cree en algo que sabe que no es verdad?

Tengo que mear.

Ese es un hombre que no sabe aguantar el alcohol.

Se�or, permiso para ver si est� bien.

S�.

Y...

d�gale al profesor Hynek que esta noche es su �ltima noche

como miembro del Proyecto Libro Azul.

Creo que ya he tenido bastante de ese hijo de puta.

Se�or, s�, se�or.

�Qu� co�o ha sido eso?

�Se da cuenta de lo que acaba de hacer?

Venga. No tenemos mucho tiempo.

Espere. No est� borracho.

S�. Encubrimiento, �recuerda?

Ahora no sospechar� nada,

y los dos saldremos de esa actuaci�n.

�Qu�? �Pens� que llamar cobarde a Harding

era una buena manera de sacarnos de la habitaci�n?

S�.

Me dijo que le dijera que est� despedido.

Supongo que ahora no tengo nada que perder.

- �Maldita sea! - Doc.

Mire, no intente disuadirme de esto ahora, �vale?

He visto demasiado y tengo que llegar al fondo de esto.

Antes, lo comprob� con el guardia,

solo iba a esperar hasta que hubi�semos acabado,

pero usted tuvo que ponerse dram�tico.

�Entonces cree la historia de Duncan?

Creo en averiguar la verdad.

Y hemos hecho un pacto.

No voy a retractarme.

Voy a buscar las hojas de servicio del 47.

Usted coja una gu�a telef�nica.

Cruzaremos referencias en el coche.

- �Cu�ntas m�s? - Cuatro.

No s� si tendremos tiempo para eso, doc.

Harding tiene que salir en televisi�n en menos de dos horas.

La pr�xima est� cerca.

Aqu� dice que estaba de servicio la noche del accidente.

Su direcci�n es...

- �Qu� pasa? - Esta enfermera...

su apellido...

es diferente en la gu�a telef�nica.

- Mierda. - S�.

Est� a unos 800 metros a la izquierda.

Imag�neselo.

Parece que alguien se larga.

Hemos llegado aqu� a tiempo.

Judy.

Siento asustarla, se�orita.

�As� se llama? �Judy?

S�. �Qui�nes son ustedes?

Soy el capit�n Michael Quinn.

Este es el Dr. Allen Hynek.

Somos del Proyecto Libro Azul. Fuerzas A�reas de los Estados Unidos.

Tal vez podr�amos hablar dentro.

Justo iba a salir, as� que si pueden mover su coche...

Es sobre su marido.

No tengo marido.

Es curioso porque �l tambi�n dijo que no estaba casado.

Los registros militares solo recogen su nombre de soltera,

pero la gu�a telef�nica... ah� tiene el de casada.

Booker, �verdad?

Espere.

Est� bien. Somos aliados.

Espere, �a d�nde va?

�Devu�lvame eso!

Acaba de asaltar a un capit�n de las Fuerzas A�reas de los EE. UU.

Dios m�o.

Son reales.

Capit�n.

�C�mo consigui� siquiera esa pel�cula?

- Capit�n. - Doc, doc.

Eso no es solo propiedad gubernamental de alto secreto.

Eso es... eso es... �se da siquiera cuenta

de en la clase de problemas en que est� ahora mismo, verdad?

�Robar un material sensible como ese?

Eso es peor que los Rosenberg.

- Capit�n. - Esta es solo...

Es la pieza final.

�A d�nde iba con esto cuando la paramos?

�A la emisora de televisi�n? �Verdad?

Esto es lo que Duncan quer�a todo el tiempo... esto es lo que plane�.

�De qu� est� hablando?

Nos estaba diciendo la verdad la primera vez.

Quiere vengarse.

Y lo iba a conseguir mostrando esto a Harding...

en televisi�n en directo.

Mostr�ndoselo al mundo.

�Es eso cierto?

Entonces en la emisora

tienen que estar preparados para algo como esto.

Lo que significa que tambi�n est�n en el ajo.

�Qu� van a hacer con eso?

- �Con la pel�cula? - �Qu�? �Qu�?

�La prueba cinematogr�fica de puta vida alien�gena?

No lo s�.

�Qu� tal si me dice si hay bourbon

en la casa? Y seguiremos desde ah�.

�Han pasado la llamada?

S�, se�or, deber�a estar en la l�nea.

�Qu� pasa con este pueblo? Es como las puertas del infierno.

�Est�s borracho?

Jim...

tienes que salir en directo en televisi�n en menos de una hora.

No puedes fastidiar esto.

Mira, si pude recomponerme despu�s de amerizar un avi�n

en Guadalcanal durante la guerra,

por supuesto que puedo hacer una puta entrevista de diez minutos

en televisi�n en directo despu�s de un par de tragos.

He llamado a la emisora.

Han conectado a nivel nacional.

Solo me estoy asegurando de que est�s bien.

- Eso es todo. - T�... t�...

De nada.

Ha llamado el Departamento de Estado.

Esto ha llegado a su conocimiento.

Si lo estropeas, Libro Azul desaparece.

T� desapareces.

Mira...

lo arregl� la �ltima vez, �verdad?

�Verdad?

S�, lo hiciste.

S�, lo hiciste, Jim.

S�.

S�, lo hice.

�Entonces qu� hacemos?

Ahora mismo ella se queda aqu� hasta que resolvamos esto.

- �Estoy bajo arresto? - �Por qu�...? �Se va?

Tiene que echarle un ojo.

A menos que est� bajo arresto,

no puede obligarme a quedarme aqu�.

Estar bajo arresto ser�an unas vacaciones para usted ahora mismo.

Conf�e en m�, qu�dese aqu�.

No, no.

�Qu�... qu� est� planeando... hacer con esto?

Eso es propiedad de las Fuerzas A�reas.

�Qu�? �Entonces se lo va a mostrar a Harding?

�En serio? �Despu�s de todo lo que hemos visto?

Mire, �sabe lo que vimos

y lo que significa para el mundo?

Doc, venga, no haga esto. Deme la pel�cula.

Venga.

Vale, lo entiendo.

�Sabe? No quiero que se meta en problemas

o ponerle en esa situaci�n.

Tome otra copa.

�Por qu� no tomamos los dos otra copa?

- Lo siento. - Vale.

- General. - �D�nde ha estado, capit�n?

�D�nde est� el profesor?

Se�or, necesito hablar con usted.

En privado. Es urgente.

Se�or, tenemos que irnos.

Esto no llevar� mucho tiempo. Disc�lpenos.

Si intenta convencerme de que salve su trabajo...

�Realmente fue un globo esp�a lo que se estrell� en el 47?

�Por amor de Dios!

Porque he visto pruebas de lo contrario esta noche.

Capit�n, no estoy de humor.

�Qu� es esto?

Esto...

Necesita verlo, se�or...

si es que no lo ha visto ya.

Y, podr�a a�adir que, dado lo que hay ah�,

necesitar� tener una autorizaci�n del m�s alto nivel.

�Esto es una broma?

- �General? - Voy.

�Qu� co�o es esto, capit�n?

�Sabe qu�?

Cuando vuelva, usted y yo vamos a hablar.

Vamos.

�Cu�n lejos ha llegado?

Hasta el final.

�Sabe?, realmente cre� que,

a fin de cuentas, nos apoy�bamos el uno al otro.

Estaba tomando una decisi�n apresurada.

Entonces, cuando se reduce a eso,

usted solo har� lo que tenga que hacer por usted,

no por nosotros.

�D�nde est� Judy?

Doc...

�d�nde est� Judy?

Se dirig�a a la emisora de televisi�n.

�Y la pel�cula?

Para empezar nunca fue nuestra.

No quer�a ser

el responsable de ocultar el mayor...

El tel�fono no funciona.

No puedo conectar con la emisora de televisi�n.

No llegar� a tiempo.

No si tomo los caminos principales.

Lo que no voy a hacer.

- �Qu� est� haciendo? - Voy con usted.

- No, no viene. - S�, s� que voy.

No, no viene.

�Joder!

General, me alegro de verle, se�or.

El placer es m�o. Muchas gracias.

- �D�nde vamos a hacer esto? - Por aqu�, se�or.

Acabamos de montar este estudio para usted.

�Pueden ponerle un poco de maquillaje al general, por favor?

Pasen, muchachos.

�C�mo est�?

- Bien. Gracias, se�or. - Gracias.

�Ya ha llegado ella?

No, todav�a tenemos tiempo. Todav�a tenemos tiempo.

Por aqu�, caballeros.

Por aqu�.

No, no, no, no.

Es como poner pintalabios a un cerdo.

Capit�n.

Michael.

Lo m�nimo que puede hacer es no hablar ahora.

Lo siento.

Eso me servir� de mucho en un juicio militar.

Si esta pel�cula se emite, todo cambiar�.

�A mejor o a peor?

No tiene ni idea.

No sabe lo que va a pasar.

Pero alguien va a cargar con la culpa.

Suponga a qui�n van a mirar.

S�, tiene raz�n. No lo s�.

Y, si le culpan,

dir� que no tuvo nada que ver.

Pero tuve que ver. Tuve algo que ver con eso.

S�, entonces imag�nelo. Imag�nelo.

Imagine un mundo con la verdad ah� fuera

y su nombre asociado a ella.

No hay una �nica verdad, doc.

En nada.

Es como lo que pas� hace seis a�os.

Nadie va a saber realmente lo que pas�.

�Sabe por qu�?

Porque tal vez el mundo no est� preparado para o�r

que los alien�genas existen.

Y esta de aqu� es su c�mara. Puede mirarla directamente.

Duncan, la tuya es esa.

No tienen que alzar la voz.

Los micr�fonos de aqu� lo captar�n todo.

Muchas gracias. Solo av�seme para la cuenta atr�s.

�Quieres revisar primero lo que vas a decir?

S�. Gracias.

No te preocupes si te saltas algunas palabras.

Me asegurar� de que no nos desviamos.

30 segundos, chicos.

Oye.

No est�s nervioso.

Ah� est� su camioneta.

Oye.

Puede que nunca volvamos a tener esta oportunidad.

Un hombre necesita saber d�nde est� trazada la l�nea

que separa lo impensable de lo necesario.

Diez segundos, todos.

Nueve...

ocho...

siete...

seis...

cinco...

Buenas tardes.

Soy el general James Harding

de las Fuerzas A�reas de los EE. UU.,

y esta noche estamos en directo en Roswell, Nuevo M�xico.

Quiero hablarles de un rumor

que ha vuelto a circular...

sobre un accidente misterioso que ocurri� aqu�

en el desierto de Nuevo M�xico.

Y quiero decirles a ustedes, el pueblo americano,

que solo es un enga�o.

Y el creador del enga�o est� aqu� con nosotros esta tarde.

Duncan, �por qu� no cuentas a esta buena gente

sobre la artima�a que montaste?

La artima�a... s�, hablemos de la artima�a que mont�.

Hace seis a�os, este hombre, el general Harding,

vino a mi casa

y amenaz� con matarnos a m� y a mi prometida

si no ment�amos sobre lo que vimos.

Incluso me firm� un cheque hoy mismo

para asegurarse de que permanec�a callado.

Esa es su firma, �verdad, general?

�Por qu� haces esto?

Pero no permanecer� callado.

Ya no.

Adelante, Fred.

Hijo de puta. �Qu� est�s haciendo?

�C�mo va a encubrir eso

ahora que todo el mundo lo ha visto?

�C�mo has conseguido eso?

�C�mo has conseguido eso? �Todav�a estamos en directo?

Ap�galo. Apaga esa pel�cula.

Da la vuelta a esas c�maras.

�Dales la vuelta!

No tienes ni idea de lo que acabas de hacer, hijo de puta.

�Est� bien, general!

�Est� bien!

�Profesor?

Nadie fuera de esta habitaci�n ha visto nada.

Yo... desconect� el conmutador

antes de que se emitiese ninguna se�al.

La pel�cula es falsa, se�or.

Que nadie entre ni salga de aqu�, �entendido?

Hay que interrogar a todos.

Rodeadlos.

Usted...

sobreexpuso el negativo para eliminar cualquier detalle,

pero no ocult� el patr�n de los focos del estudio.

Y tienen un patr�n muy distintivo.

Usted ver� lo mismo cuando compruebe la pel�cula.

Tambi�n el reloj de ah�.

La pel�cula fue filmada justo aqu�...

por Duncan, su esposa, Judy,

la ayuda del jefe de la emisora

y un par de actores m�s.

Se ha terminado, Duncan.

Bien podr�as confesarte ahora.

Judy estuvo ah� ese d�a.

Todo lo que sale en la pel�cula, ella lo vio con sus propios ojos.

- Sigue siendo la verdad. - Ll�venle de vuelta a la base.

Eso no cambia nada.

Usted intent� encubrir la existencia de vida extraterrestre.

�Ya! �S�quenle de aqu�!

- S�, se�or. - No la toquen.

- �No puede hacer esto! �Duncan! - �Es la verdad! �Usted los vio!

�Son reales! �La verdad tiene que salir!

�Lo sabe! �Usted los vio!

�Usted los vio!

�C�mo lo supieron?

El capit�n Quinn averigu� la conexi�n.

Vino corriendo aqu� conmigo para ayudar a detenerlo,

por lo que se merece todo el m�rito.

- Gracias. - De nada, se�or.

El patr�n de los focos, �no?

Me sorprende que no se haya dado cuenta tambi�n.

Solo usted podr�a darse cuenta de eso, doc.

Duncan, Judy, Connors... mucha gente

pas� por mucho para arruinar a Harding.

S� lo que est� diciendo.

�Qu� estoy diciendo?

�Por qu� no dejar que se emitiese la pel�cula?

Falsa o no, la atenci�n que habr�a conseguido,

la prensa...

Tarde o temprano, la verdad habr�a salido a la luz.

No puedo exponer la verdad usando una mentira.

Si hacemos eso, ser�amos peores que Harding.

Aceptaste mi invitaci�n.

Pensaba que estaba bajo �rdenes, capit�n.

�Sabes?, normalmente no voy tan r�pido.

Bueno...

Soy el que te ense�� d�nde estaba la llave de repuesto.

�Puedo...

preguntarte una cosa seria?

En absoluto.

Allen, est�s en casa.

Estoy en casa.

Ven aqu�.

�C�mo sab�as que necesitaba eso?

�C�mo sali� todo?

Bueno, tengo que reconoc�rselo.

La calidad es impresionante.

Jim, lo que viste en el 47...

Es lo que los sovi�ticos quer�an que vi�ramos, lo s�.

Quer�an que entr�ramos en p�nico. Y no lo hemos hecho.

Pero lo que encontramos en esa nave...

Era el trabajo enfermizo del Dr. Mengele.

Lo que hizo con los cuerpos de esos ni�os,

desfigur�ndolos,

haci�ndolos parecer inhumanos, fue inadmisible.

Jim... no te tragaste el cuento entonces.

No te lo tragues ahora.

Por supuesto que no.

Y yo me ocupar� de eso.

�Poni�ndolo en la c�mara acorazada con el resto?

Claro. Tal vez, dentro de diez a�os, lo sacaremos a la luz.

Daremos a las masas algo m�s con lo que entretenerse.

www.subtitulamos.tv