Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,547 --> 00:00:07,900
Anteriormente en Project Blue Book...
2
00:00:07,925 --> 00:00:09,424
Se supone que ten�amos que encontrarnos
3
00:00:09,426 --> 00:00:11,140
con alguien de la Central de
Inteligencia. �Daniel Banks?
4
00:00:11,142 --> 00:00:12,429
Ll�menme Dan.
5
00:00:12,430 --> 00:00:14,762
Ver�, la Central de
Inteligencia trata de
6
00:00:14,764 --> 00:00:16,931
pasar desapercibidos,
operar en las sombras.
7
00:00:16,933 --> 00:00:19,866
Evan, me alegro de haberte
pillado antes de que te fueras.
8
00:00:19,868 --> 00:00:21,335
Cuando Carolyn me dijo qui�n eras,
9
00:00:21,337 --> 00:00:23,070
cre� que estabas trabajando para el FBI.
10
00:00:23,072 --> 00:00:25,939
�Pero qu� quiere el FBI de
grupos civiles de ovnis?
11
00:00:25,941 --> 00:00:29,109
Mimi, tienes la habilidad
de pasar informaci�n
12
00:00:29,111 --> 00:00:31,845
a la �nica persona que
podr�a marcar una diferencia.
13
00:00:31,847 --> 00:00:34,114
Podr�amos tirar de la manta de todo
este encubrimiento del gobierno.
14
00:00:34,116 --> 00:00:36,745
Nuestra informaci�n dice
que la CIA est� cooperando
15
00:00:36,747 --> 00:00:38,414
con Quinn y el profesor Hynek.
16
00:00:38,416 --> 00:00:40,081
Creo que el capit�n
17
00:00:40,083 --> 00:00:43,051
podr�a convertirse en una fuente
de informaci�n mucho mejor.
18
00:00:44,178 --> 00:00:45,777
Despu�s de lo que he
visto en el desierto,
19
00:00:45,779 --> 00:00:48,347
estoy convencido de que
la CIA tiene un objetivo:
20
00:00:48,349 --> 00:00:49,781
volvernos obsoletos.
21
00:00:49,783 --> 00:00:51,250
Si vamos a ir a la guerra,
22
00:00:51,252 --> 00:00:53,285
vamos a disparar el primer maldito tiro.
23
00:01:05,165 --> 00:01:10,000
Y nunca se volvi� a ver
al peque�o Johnny Paper.
24
00:01:10,002 --> 00:01:12,103
�Por qu�?
25
00:01:12,105 --> 00:01:16,541
Porque si te encuentras
una vez con el perro negro,
26
00:01:16,543 --> 00:01:18,676
te da alegr�a.
27
00:01:18,678 --> 00:01:20,978
Si te lo encuentras dos veces,
28
00:01:20,980 --> 00:01:23,781
te da pena.
29
00:01:23,783 --> 00:01:27,385
Pero si
30
00:01:27,387 --> 00:01:29,954
te lo encuentras tres veces.
31
00:01:32,892 --> 00:01:35,359
Bueno, entonces
32
00:01:35,361 --> 00:01:37,661
�est�s muerto!
33
00:01:42,335 --> 00:01:43,867
Jimmy Jay.
34
00:01:43,869 --> 00:01:46,670
Me dijiste que les contase
una historia para dormir.
35
00:01:46,672 --> 00:01:48,139
Ve a traerme m�s agua.
36
00:01:48,141 --> 00:01:50,574
Tenemos que meter a estas en la ba�era.
37
00:01:50,576 --> 00:01:52,743
Enseguida, mam�.
38
00:02:02,688 --> 00:02:04,354
Dios m�o.
39
00:02:27,713 --> 00:02:29,513
�Qu� demonios?
40
00:02:50,569 --> 00:02:52,135
�Por qu� est�s tan espantado?
41
00:02:52,137 --> 00:02:54,304
Acabo de ver un platillo
volante aterrizar en el bosque
42
00:02:54,306 --> 00:02:56,873
y ahora hay unas criaturas
correteando por ah�.
43
00:02:56,875 --> 00:02:58,396
Jimmy Jay, �no has asustado a las ni�as
44
00:02:58,398 --> 00:02:59,543
bastante por una noche?
45
00:02:59,545 --> 00:03:01,110
�Tengo pinta de estar de broma?
46
00:03:01,112 --> 00:03:04,981
Chicos, llevad a las ni�as abajo, ahora.
47
00:03:04,983 --> 00:03:07,050
�Qu� es lo que hay ah� fuera?
48
00:03:13,392 --> 00:03:15,091
�Hola?
49
00:03:15,093 --> 00:03:17,626
General, s�.
50
00:03:17,628 --> 00:03:20,429
Lo siento, �podr�a repetir eso?
51
00:03:20,431 --> 00:03:23,599
Ya veo. S�.
52
00:03:23,601 --> 00:03:26,745
S�, desde luego. Enseguida.
53
00:03:26,747 --> 00:03:28,813
�Allen? �Qu� ha sido eso?
54
00:03:29,807 --> 00:03:31,607
�Allen?
55
00:03:31,609 --> 00:03:34,943
Tengo que ir a Kentucky. A un
sitio llamado Hopkinsville.
56
00:03:34,945 --> 00:03:36,312
Sonaba a algo serio.
57
00:03:36,314 --> 00:03:39,281
Sonaba mucho peor que eso.
58
00:03:39,283 --> 00:03:41,450
Vale, pues har� caf�
59
00:03:41,452 --> 00:03:42,818
y me lo cuentas todo.
60
00:03:42,820 --> 00:03:44,620
No, no, t�... vuelve a dormir.
61
00:03:44,622 --> 00:03:46,755
Te llamar� cuando llegue.
62
00:04:37,994 --> 00:04:40,017
�Qu� est�s haciendo?
63
00:04:40,019 --> 00:04:42,310
No pod�a dormir.
64
00:04:42,312 --> 00:04:45,012
As� que decid� probarme tu ropa.
65
00:04:45,014 --> 00:04:46,713
Te queda bien.
66
00:04:50,819 --> 00:04:52,519
�Hola?
67
00:04:52,521 --> 00:04:54,354
General.
68
00:05:00,562 --> 00:05:02,529
S�, se�or.
69
00:05:04,533 --> 00:05:06,366
Entendido.
70
00:05:12,675 --> 00:05:15,676
Tengo que irme.
71
00:05:15,678 --> 00:05:18,545
As� que necesitar� esto.
72
00:05:23,018 --> 00:05:25,786
�Cambio de planes?
73
00:05:25,788 --> 00:05:27,621
Esperaremos a ver.
74
00:05:29,358 --> 00:05:30,557
�Lo tenemos todo?
75
00:05:32,961 --> 00:05:34,460
Hay un dicho en ajedrez.
76
00:05:36,597 --> 00:05:39,365
"Los peones son el alma del juego.
77
00:05:39,367 --> 00:05:41,567
Solo hay que saber
hacia d�nde moverlos".
78
00:05:43,371 --> 00:05:47,106
�Cu�ndo te vas a aficionar
al golf como todo el mundo?
79
00:05:47,108 --> 00:05:49,642
El plan est� en marcha.
80
00:05:49,644 --> 00:05:53,146
Los peones van camino de Hopkinsville.
81
00:05:53,148 --> 00:05:56,649
Solo tendremos una oportunidad,
82
00:05:56,651 --> 00:06:00,720
as� que tenemos que asegurarnos
de acertar a la primera.
83
00:06:00,722 --> 00:06:02,255
S�.
84
00:06:04,425 --> 00:06:05,925
Aseg�rate.
85
00:06:41,713 --> 00:06:44,491
www.subtitulamos.tv
86
00:06:47,140 --> 00:06:49,403
�Por qu� los ovnis siempre
aterrizan en el bosque?
87
00:06:49,405 --> 00:06:50,995
Solo por una vez me gustar�a o�r
88
00:06:50,997 --> 00:06:54,031
que un objeto con forma de platillo
volante se ha plantado en Times Square.
89
00:06:54,033 --> 00:06:56,533
"Llevadme con vuestro l�der".
90
00:06:56,875 --> 00:06:58,341
�Ha estado en Times Square, doc?
91
00:06:58,343 --> 00:07:00,777
S�, varias veces.
92
00:07:00,779 --> 00:07:02,145
Entonces ya lo sabe.
93
00:07:02,147 --> 00:07:04,514
Esos extraterrestres jam�s
lograr�an pasar de la 49.
94
00:07:05,784 --> 00:07:07,350
�Qu� demonios?
95
00:07:27,037 --> 00:07:28,971
Eh, venid a ver esto.
96
00:07:28,973 --> 00:07:31,006
Hola.
97
00:07:31,008 --> 00:07:33,742
Son los investigadores
de las Fuerzas A�reas.
98
00:07:33,744 --> 00:07:35,711
Soy el capit�n Michael Quinn,
99
00:07:35,713 --> 00:07:37,680
el inspector Allen Hynek.
100
00:07:37,682 --> 00:07:39,748
�Qu� les han contado por tel�fono?
101
00:07:39,750 --> 00:07:42,852
Solo que una familia hab�a
informado de un encuentro.
102
00:07:42,854 --> 00:07:44,687
�Eso es todo?
103
00:07:47,391 --> 00:07:49,024
Entren.
104
00:07:49,026 --> 00:07:52,094
Chicos, han llegado las Fuerzas A�reas.
105
00:07:52,096 --> 00:07:55,097
Han venido a ayudaros a
averiguar qu� pas� anoche.
106
00:07:55,099 --> 00:07:57,663
Ya le hemos dicho lo que
pas� anoche, sheriff.
107
00:07:59,003 --> 00:08:00,736
�C�mo se llama, se�or?
108
00:08:00,738 --> 00:08:02,889
Jimmy Jay Shoemaker.
109
00:08:02,891 --> 00:08:05,507
Estas son mi casa y mi familia.
110
00:08:05,509 --> 00:08:07,108
Un placer.
111
00:08:07,110 --> 00:08:08,676
�Me va a creer?
112
00:08:08,678 --> 00:08:12,279
Solo queremos o�r su historia.
113
00:08:12,281 --> 00:08:14,448
De principio a fin.
114
00:08:14,450 --> 00:08:16,450
�Mi historia?
115
00:08:16,452 --> 00:08:20,187
Mi historia es que los alien�genas
aterrizaron aqu� e intentaron matarnos.
116
00:08:22,125 --> 00:08:23,558
�Y usted fue el �nico
117
00:08:23,560 --> 00:08:26,728
que vio a los alien�genas,
Sr. Shoemaker?
118
00:08:26,730 --> 00:08:29,030
No, se�or.
119
00:08:29,032 --> 00:08:31,766
Todos los vimos.
120
00:08:31,768 --> 00:08:34,468
�A qui�n le gustar�a describir
121
00:08:34,470 --> 00:08:36,671
su aspecto?
122
00:08:39,042 --> 00:08:42,443
Eran como... como una pel�cula
de terror pero en la vida real.
123
00:08:42,445 --> 00:08:45,145
Como "La Guerra de los
Mundos", pero peor.
124
00:08:45,147 --> 00:08:47,447
Sus cabezas parec�an sand�as.
125
00:08:47,449 --> 00:08:49,716
Ten�an los ojos muy peque�os.
126
00:08:49,718 --> 00:08:51,117
A m� me pareci� que eran como nosotros,
127
00:08:51,119 --> 00:08:52,285
pero con ojos m�s grandes.
128
00:08:52,287 --> 00:08:54,287
Grandes y negros como ruedas de coches.
129
00:08:56,291 --> 00:08:58,458
Y ten�an garras como las de las �guilas.
130
00:09:00,395 --> 00:09:02,629
No eran garras. Eran manos.
131
00:09:02,631 --> 00:09:04,431
Pero solo ten�an tres dedos muy largos.
132
00:09:07,269 --> 00:09:08,802
Yo creo
133
00:09:08,804 --> 00:09:11,605
que tenemos suerte de estar vivos.
134
00:09:20,649 --> 00:09:22,182
Al parecer montaron una buena fiesta
135
00:09:22,184 --> 00:09:23,783
anoche.
136
00:09:23,785 --> 00:09:25,185
�Disculpe?
137
00:09:27,456 --> 00:09:29,489
A veces, nuestra imaginaci�n
138
00:09:29,491 --> 00:09:30,923
nos juega malas pasadas.
139
00:09:30,925 --> 00:09:33,493
Sobre todo tras una noche de copas.
140
00:09:33,495 --> 00:09:37,430
No dispar� en mi casa y le di
un susto de muerte a mis hijas
141
00:09:37,432 --> 00:09:39,665
por haberme tomado un par de birras.
142
00:09:39,667 --> 00:09:43,470
�Qu� se cree que soy?
�Un paleto ignorante?
143
00:09:45,562 --> 00:09:46,751
No estoy diciendo eso.
144
00:09:49,611 --> 00:09:51,777
�Nos disculpan un momento?
145
00:09:53,715 --> 00:09:55,448
�Una ayudita, doc?
146
00:09:55,450 --> 00:09:58,218
Parece que primero tendremos
que ocuparnos de esta invasi�n.
147
00:10:00,054 --> 00:10:02,154
Justo lo que necesita este circo.
148
00:10:02,156 --> 00:10:03,823
M�s payasos.
149
00:10:03,825 --> 00:10:06,267
�Cu�ntos alien�genas hab�a? �Nos
podr�an dar una descripci�n?
150
00:10:06,269 --> 00:10:07,291
�Nos est�n atacando?
151
00:10:07,293 --> 00:10:08,961
Caballeros, se�oras,
como he dicho antes,
152
00:10:08,963 --> 00:10:11,513
nuestra investigaci�n est�
en sus comienzos, pero...
153
00:10:11,515 --> 00:10:13,038
Si pudieran irse antes de que
154
00:10:13,040 --> 00:10:14,366
tengamos que...
155
00:10:14,368 --> 00:10:16,401
Aqu� no hay nada de qu� informar.
156
00:10:16,403 --> 00:10:19,257
Como ya he dicho, haremos una
declaraci�n formal en su momento.
157
00:10:19,259 --> 00:10:20,824
Entendemos que hay cosas...
158
00:10:20,826 --> 00:10:22,960
S�, ten�a los ojos rasgados
y los dedos muy largos.
159
00:10:22,962 --> 00:10:24,095
S�, �c�mo era? �As� de grande?
160
00:10:24,097 --> 00:10:25,796
S�. S�, s�, eso... eso es.
161
00:10:25,798 --> 00:10:29,332
Jimmy Jay, �por qu� no vuelve dentro?
162
00:10:29,334 --> 00:10:31,268
�Por favor?
163
00:10:31,270 --> 00:10:33,336
Gracias.
164
00:10:34,572 --> 00:10:36,072
Siento eso.
165
00:10:36,074 --> 00:10:38,008
Estar� disponible en poco tiempo.
166
00:10:38,010 --> 00:10:39,675
Est� bien. Ya tengo
por lo que he venido.
167
00:10:39,677 --> 00:10:41,177
�Qu� tiene ah�?
168
00:10:41,179 --> 00:10:43,513
La descripci�n de un invasor alien�gena.
169
00:10:43,515 --> 00:10:45,315
�En serio? D�jeme ver eso.
170
00:10:48,787 --> 00:10:51,754
Oiga, no puede hacer
eso. Es de mi propiedad.
171
00:10:51,756 --> 00:10:53,990
Ahora es una prueba en una
investigaci�n de las Fuerzas A�reas.
172
00:10:53,992 --> 00:10:55,926
- Devu�lvame eso.
- Agente. Gracias.
173
00:10:55,928 --> 00:10:57,294
- Venga, vamos.
- Oiga.
174
00:10:57,296 --> 00:10:58,962
No puede molestar a esta gente, mu�vase.
175
00:10:58,964 --> 00:11:00,762
�De qu� iba todo eso?
176
00:11:00,764 --> 00:11:03,532
Parece que Jimmy Jay ya
est� vendiendo la historia.
177
00:11:03,534 --> 00:11:05,834
Monstruitos verdes.
178
00:11:05,836 --> 00:11:07,669
Eso es lo que los est�n llamando.
179
00:11:07,671 --> 00:11:11,006
Los primeros informes dicen que se
vieron casi una docena de alien�genas.
180
00:11:11,008 --> 00:11:13,875
�Un contacto real? �Como predijimos?
181
00:11:13,877 --> 00:11:16,445
La polic�a local dijo que fue
una invasi�n a gran escala.
182
00:11:16,447 --> 00:11:20,682
No estoy segura de que
sea completamente exacto.
183
00:11:20,684 --> 00:11:23,319
�Supongo que te han dicho algo distinto?
184
00:11:23,321 --> 00:11:25,955
La historia oficial, imagino.
185
00:11:25,957 --> 00:11:28,657
La tapadera.
186
00:11:28,659 --> 00:11:31,560
Adelante, Mimi. �Qu� ibas a decir?
187
00:11:31,562 --> 00:11:34,896
Allen est� ahora mismo en Kentucky.
188
00:11:34,898 --> 00:11:37,132
Y s� por su trabajo que
189
00:11:37,134 --> 00:11:41,735
los testimonios de testigos oculares son
a menudo inexactos, incluso err�ticos.
190
00:11:41,737 --> 00:11:44,172
De hecho, he revisado sus
notas en varios casos y...
191
00:11:44,174 --> 00:11:45,906
Estoy segura de que lo has hecho.
192
00:11:45,908 --> 00:11:49,143
As� pod�is poneros de acuerdo en
vuestras historias y hacernos a nosotros
193
00:11:49,145 --> 00:11:51,980
lo que el gobierno est�
intentando hacer a todo el pa�s.
194
00:11:51,982 --> 00:11:54,482
Convencernos de que
nada de esto es verdad.
195
00:11:56,219 --> 00:11:57,418
�Tengo raz�n?
196
00:11:57,420 --> 00:11:59,354
S�, se�ora.
197
00:12:17,840 --> 00:12:20,440
Menuda guerra diste, querida.
198
00:12:20,442 --> 00:12:22,409
�C�mo tienes la cabeza?
199
00:12:22,411 --> 00:12:25,245
Le llamaron.
200
00:12:25,247 --> 00:12:27,214
No ten�a forma de saberlo.
201
00:12:27,216 --> 00:12:29,884
Puedo capturarle en cuanto vuelva.
202
00:12:29,886 --> 00:12:34,254
Ten�a tu palabra la primera vez.
203
00:12:34,256 --> 00:12:36,857
�Qu� valor tendr�a que darle ahora?
204
00:12:43,432 --> 00:12:44,732
�Qu� es esto? �Qu� est�is haciendo?
205
00:12:46,602 --> 00:12:48,435
�D�nde est�?
206
00:12:48,437 --> 00:12:50,070
No, no, no.
207
00:12:50,072 --> 00:12:51,738
Esperad.
208
00:12:51,740 --> 00:12:53,973
�A d�nde va?
209
00:12:53,975 --> 00:12:56,373
Ya no es seguro quedarse en esta casa.
210
00:12:56,375 --> 00:12:58,401
No, no, no, no. Tenemos
controlada la situaci�n.
211
00:12:58,403 --> 00:13:00,595
Esos periodistas no
van a molestarlos m�s.
212
00:13:00,597 --> 00:13:02,631
Ellos no me importan.
213
00:13:02,633 --> 00:13:04,133
Vamos, Ruthie.
214
00:13:04,135 --> 00:13:06,034
Hasta que terminemos
nuestra investigaci�n,
215
00:13:06,036 --> 00:13:07,770
necesitamos que deje
de hablar con ellos,
216
00:13:07,772 --> 00:13:09,838
de meterles estas ideas
locas en la cabeza.
217
00:13:09,840 --> 00:13:11,673
Todav�a creen que miento.
218
00:13:13,543 --> 00:13:16,540
Si me diese lo mismo
mentir, habr�a llamado
219
00:13:16,542 --> 00:13:18,798
al sheriff despu�s de
la primera noche, �no?
220
00:13:18,800 --> 00:13:19,948
�La primera noche?
221
00:13:19,950 --> 00:13:23,185
S�, esas cosas vinieron
dos noches seguidas.
222
00:13:24,655 --> 00:13:26,053
La segunda noche que vinieron,
223
00:13:27,356 --> 00:13:29,056
yo...
224
00:13:29,058 --> 00:13:30,858
Dispar� a uno de ellos.
225
00:13:30,860 --> 00:13:34,389
Se fue corriendo por el bosque.
226
00:13:34,391 --> 00:13:36,515
Les apuesto a que
todav�a sigue ah� fuera.
227
00:13:41,404 --> 00:13:43,084
Entonces soy un alien�gena
y me han disparado.
228
00:13:43,086 --> 00:13:45,065
�Por qu� camino voy?
229
00:13:45,067 --> 00:13:47,301
�Por aqu�? No.
230
00:13:47,303 --> 00:13:49,437
�Por ah�?
231
00:13:49,439 --> 00:13:50,737
Tal vez subiendo a un �rbol.
232
00:13:50,739 --> 00:13:52,306
No est� ayudando.
233
00:13:52,308 --> 00:13:54,741
Solo estoy pensando en lo que
estamos haciendo aqu� ahora.
234
00:13:54,743 --> 00:13:56,776
Mire, venga. Vamos...
235
00:13:56,778 --> 00:13:58,245
Est� anocheciendo.
236
00:13:58,247 --> 00:14:00,113
Volvamos antes de que...
237
00:14:02,217 --> 00:14:03,650
Eh, doc.
238
00:14:09,391 --> 00:14:11,258
�Qu� es eso?
239
00:14:14,430 --> 00:14:16,396
�Eso le parece la huella de una mano?
240
00:14:16,398 --> 00:14:18,131
Posiblemente.
241
00:14:18,133 --> 00:14:19,833
�Por qu� es verde?
242
00:14:19,835 --> 00:14:23,302
Hay una espora bioluminiscente que
243
00:14:23,304 --> 00:14:26,272
crece en madera podrida
llamada "foxfire".
244
00:14:26,274 --> 00:14:30,443
Pero esta madera todav�a
parece muy viva y este olor...
245
00:14:32,146 --> 00:14:36,315
No es org�nico. Es casi qu�mico.
246
00:14:37,651 --> 00:14:39,285
No lo tocar�a si fuese usted.
247
00:14:39,287 --> 00:14:41,787
Bueno...
248
00:14:41,789 --> 00:14:43,822
hasta que lo analicemos,
no sabemos lo que es.
249
00:14:43,824 --> 00:14:46,925
�Pero y si es como sangre
de alien�gena o algo?
250
00:14:46,927 --> 00:14:50,096
�Los alien�genas sangrar�an
si se les disparase, capit�n?
251
00:14:50,098 --> 00:14:52,498
No s� c�mo responder a eso.
252
00:14:57,872 --> 00:15:00,105
�Se acaba de comer toda esa lata?
253
00:15:00,107 --> 00:15:02,875
Pretzels Grippos. Son buen�simos.
254
00:15:02,877 --> 00:15:04,348
Oiga, �qu� vamos a tomar para cenar?
255
00:15:04,350 --> 00:15:05,611
Esa era la cena.
256
00:15:05,613 --> 00:15:07,178
�Qu�? �Para los dos?
257
00:15:07,180 --> 00:15:09,681
Tengo una lata para usted.
258
00:15:09,683 --> 00:15:12,350
Tambi�n tengo bourbon.
259
00:15:37,010 --> 00:15:38,308
�Hola?
260
00:15:38,310 --> 00:15:39,489
�Mimi?
261
00:15:39,491 --> 00:15:41,675
Allen. �Todav�a est�s en Kentucky?
262
00:15:41,677 --> 00:15:43,480
S�, y me temo que el capit�n y yo
263
00:15:43,482 --> 00:15:45,016
vamos a tener que pasar la noche.
264
00:15:45,018 --> 00:15:47,384
�Qu� est� pasando? �Puedes decirme algo?
265
00:15:47,386 --> 00:15:48,686
He estado leyendo todos
los peri�dicos y...
266
00:15:48,688 --> 00:15:50,220
No prestes atenci�n a nada de eso.
267
00:15:50,222 --> 00:15:52,625
Te contar� la historia
aut�ntica en cuanto la sepa.
268
00:15:52,627 --> 00:15:55,159
�De acuerdo? Te lo prometo.
269
00:15:55,161 --> 00:15:57,522
La gente de mi grupo lo
est� llamando una invasi�n.
270
00:15:57,524 --> 00:15:58,713
�Mimi?
271
00:15:58,715 --> 00:16:00,071
El capit�n y yo nos estamos ocupando.
272
00:16:00,073 --> 00:16:01,340
Pero la gente de mi grupo est�...
273
00:16:01,342 --> 00:16:03,509
�Hay algo m�s?
274
00:16:06,105 --> 00:16:09,273
Un hombre llamado Daniel Banks
ha estado llamando a casa.
275
00:16:09,275 --> 00:16:12,409
Dice que necesita que te pongas
en contacto con �l en seguida.
276
00:16:12,411 --> 00:16:14,745
Banks.
277
00:16:14,747 --> 00:16:17,381
Vale, si vuelve a llamar,
278
00:16:17,383 --> 00:16:19,049
dile que estoy en
Hopkinsville esta noche
279
00:16:19,051 --> 00:16:20,584
y que deber�a estar en casa ma�ana.
280
00:16:20,586 --> 00:16:22,586
Lo har�.
281
00:16:24,223 --> 00:16:26,213
Tengo que irme antes de que se
haga de noche, pero te llamar�
282
00:16:26,215 --> 00:16:28,104
a primera hora de la ma�ana
cuando volvamos a casa, �vale?
283
00:16:28,106 --> 00:16:29,526
Vale.
284
00:16:29,528 --> 00:16:32,062
- Adi�s.
- Adi�s.
285
00:17:00,225 --> 00:17:02,759
�Evan? Soy Mimi.
286
00:17:04,295 --> 00:17:06,329
�Qu� te parecer�a
287
00:17:06,331 --> 00:17:08,464
hacer un viaje por carretera conmigo?
288
00:17:11,069 --> 00:17:13,937
No.
289
00:17:18,510 --> 00:17:19,809
No.
290
00:17:24,415 --> 00:17:25,748
Por favor.
291
00:17:36,426 --> 00:17:38,493
Siempre fuiste mi favorita.
292
00:17:44,969 --> 00:17:46,869
Antes de que me vaya...
293
00:17:48,773 --> 00:17:51,506
�hay algo que quieres que le diga?
294
00:17:54,779 --> 00:17:56,511
Sabes que voy a encontrarla.
295
00:17:58,849 --> 00:18:01,016
Y que cuando sea lo bastante mayor,
296
00:18:01,018 --> 00:18:02,885
a reclutarla.
297
00:18:05,556 --> 00:18:07,289
Solo espero por tu bien
298
00:18:07,291 --> 00:18:10,058
que no vaya a decepcionarnos
de la misma forma.
299
00:18:12,196 --> 00:18:14,996
No te atrevas.
300
00:18:18,134 --> 00:18:19,668
Acabad.
301
00:18:23,139 --> 00:18:25,072
El general me dio gato por liebre.
302
00:18:26,613 --> 00:18:28,546
Me dijeron que Libro Azul
era solo el principio.
303
00:18:30,046 --> 00:18:32,013
Un primer paso para una gloria mayor.
304
00:18:40,556 --> 00:18:43,990
Me prometi� el futuro. Y todo lo
que hago es correr en c�rculos.
305
00:18:43,992 --> 00:18:47,928
�Sab�a que el bourbon fue
inventado por un pastor baptista?
306
00:18:49,498 --> 00:18:50,997
Es verdad.
307
00:18:53,769 --> 00:18:55,402
Le desnudo mi alma,
308
00:18:55,404 --> 00:18:58,339
�y todo lo que me da es
una historia sobre alcohol?
309
00:18:58,341 --> 00:19:01,442
De acuerdo, si vamos a
hablar de asuntos personales,
310
00:19:01,444 --> 00:19:05,212
entonces �por qu� no me dice
311
00:19:05,214 --> 00:19:08,716
algo sobre esa nueva mujer en su vida?
312
00:19:09,885 --> 00:19:11,084
�C�mo ha sabido eso?
313
00:19:11,086 --> 00:19:13,052
Usted es un libro abierto
314
00:19:13,054 --> 00:19:15,388
m�s de lo que cree, capit�n.
315
00:19:15,390 --> 00:19:17,724
- �Lo soy?
- S�.
316
00:19:20,588 --> 00:19:21,676
De acuerdo.
317
00:19:21,678 --> 00:19:23,746
�Qu� m�s ha averiguado sobre m�?
318
00:19:27,101 --> 00:19:29,101
Quiere tener hijos.
319
00:19:29,103 --> 00:19:31,471
Desesperadamente.
320
00:19:31,473 --> 00:19:35,241
Pero la misma idea le aterroriza.
321
00:19:36,778 --> 00:19:38,744
Imagino que tiene que ver
322
00:19:38,746 --> 00:19:40,747
con alguna tragedia en el pasado.
323
00:19:51,558 --> 00:19:53,292
Creo que el bourbon
324
00:19:53,294 --> 00:19:54,893
le est� dando un extra de confianza.
325
00:19:54,895 --> 00:19:56,762
�Me equivoco?
326
00:20:06,072 --> 00:20:07,806
Es Susie.
327
00:20:07,808 --> 00:20:09,641
La amiga de Mimi.
328
00:20:11,412 --> 00:20:13,779
- Susie.
- S�, Susie.
329
00:20:13,781 --> 00:20:15,647
�Susie, Susie?
330
00:20:15,649 --> 00:20:17,616
�Por qu� yo no... esto es...?
331
00:20:17,618 --> 00:20:19,150
�Lo sabe Mimi?
332
00:20:19,152 --> 00:20:20,818
No, no, esto ha sido algo
as� como nuestro secreto.
333
00:20:23,623 --> 00:20:26,123
Me gusta, doc.
334
00:20:26,125 --> 00:20:27,958
Me gusta mucho.
335
00:20:31,864 --> 00:20:33,958
�Cu�nto tiempo llevan
usted y Mimi juntos?
336
00:20:33,960 --> 00:20:35,082
15 a�os.
337
00:20:35,084 --> 00:20:36,767
15 a�os, �eh?
338
00:20:36,769 --> 00:20:39,136
�Sabe?, a veces me siento como
el d�a en que nos conocimos.
339
00:20:40,773 --> 00:20:42,139
�Todav�a le hace sentir as�?
340
00:20:42,141 --> 00:20:43,808
S�.
341
00:20:43,810 --> 00:20:45,042
Me gusta.
342
00:20:46,512 --> 00:20:48,111
Me gusta mucho.
343
00:20:53,985 --> 00:20:56,353
Hay algo ah� fuera.
344
00:21:05,530 --> 00:21:07,029
Necesitamos algo de luz aqu�.
345
00:21:07,031 --> 00:21:08,365
S�. �D�nde est� esa linterna?
346
00:21:08,367 --> 00:21:10,367
Est� en la granja.
347
00:21:25,984 --> 00:21:27,416
�Hola?
348
00:21:34,057 --> 00:21:35,691
�Alguien tiene una cerilla?
349
00:21:37,862 --> 00:21:40,328
Me puse en camino en cuanto su
mujer me dijo que estaban aqu�.
350
00:21:40,330 --> 00:21:42,598
Se me revent� una rueda
a las afueras del pueblo.
351
00:21:42,600 --> 00:21:44,666
Llevo caminando casi una hora.
352
00:21:44,668 --> 00:21:45,934
Eso es un largo paseo.
353
00:21:45,936 --> 00:21:47,168
�En la oscuridad?
354
00:21:47,170 --> 00:21:50,105
�En esta parte del sur? S�, lo es.
355
00:21:50,107 --> 00:21:51,874
S�, �qu� era tan importante
356
00:21:51,876 --> 00:21:54,443
que ten�a que llegar aqu� esta noche?
357
00:21:54,445 --> 00:21:57,045
La CIA ha adquirido
358
00:21:57,047 --> 00:21:59,715
informaci�n que detalla
una amenaza inminente.
359
00:21:59,717 --> 00:22:01,383
�Qu� clase de amenaza?
360
00:22:01,385 --> 00:22:03,451
Una invasi�n.
361
00:22:05,388 --> 00:22:09,056
Una invasi�n alien�gena.
362
00:22:09,058 --> 00:22:10,925
Venga, ahora mismo eso
ni siquiera es gracioso.
363
00:22:10,927 --> 00:22:12,927
Lo s�. Parece completamente loco.
364
00:22:12,929 --> 00:22:14,529
No lo s�.
365
00:22:14,531 --> 00:22:17,097
�De d�nde viene
exactamente la informaci�n?
366
00:22:17,099 --> 00:22:19,434
Se llama Rebecca.
367
00:22:19,436 --> 00:22:21,068
�Y qui�n es Rebecca?
368
00:22:25,374 --> 00:22:27,241
Ella dibuj� esto.
369
00:22:30,914 --> 00:22:33,548
Rebecca es parte de un programa
de recolecci�n de informaci�n
370
00:22:33,550 --> 00:22:37,317
altamente clasificada desarrollado
por la CIA llamado "MK Ultra".
371
00:22:37,319 --> 00:22:39,753
Incluye precognici�n. Ver el futuro.
372
00:22:41,423 --> 00:22:43,122
Ella es la que dibuj� esto.
373
00:22:43,124 --> 00:22:44,558
Espere.
374
00:22:57,738 --> 00:22:59,238
�Qu� es eso?
375
00:22:59,240 --> 00:23:01,975
Uno de nuestros testigos
oculares de aqu� describi� esto.
376
00:23:04,346 --> 00:23:06,745
Esta "Rebecca", �cu�ndo dibuj� el suyo?
377
00:23:06,747 --> 00:23:08,348
Hace cuatro d�as.
378
00:23:08,350 --> 00:23:10,916
�Dijo alguna cosa m�s
sobre esta invasi�n?
379
00:23:10,918 --> 00:23:12,418
S�.
380
00:23:12,420 --> 00:23:15,288
Dijo que Hopkinsville ser�a el centro.
381
00:23:15,290 --> 00:23:18,591
Y que solo ustedes podr�an detenerla.
382
00:23:34,467 --> 00:23:37,391
A lo mejor deber�amos haber girado
a la izquierda en aquel desv�o.
383
00:23:38,848 --> 00:23:40,380
�Por qu� vas m�s lenta?
384
00:23:40,382 --> 00:23:43,550
Voy a pedir indicaciones. La gente
de por aqu� sabr� por d�nde ir.
385
00:23:43,552 --> 00:23:45,018
Qu�date aqu�. Yo preguntar�.
386
00:23:47,889 --> 00:23:49,723
Buenas tardes, se�or.
387
00:23:49,725 --> 00:23:52,726
Estamos... buscando Hopkinsville.
388
00:23:59,100 --> 00:24:00,467
�Qu� te ha dicho?
389
00:24:00,469 --> 00:24:01,934
No hizo falta que dijera nada.
390
00:24:01,936 --> 00:24:04,136
- Venga, vamos.
- Deja que hable yo con �l.
391
00:24:04,138 --> 00:24:06,573
�Qu�? No, no, no. Espera. Mimi.
392
00:24:06,575 --> 00:24:08,274
�Disculpe, se�or?
393
00:24:08,276 --> 00:24:09,909
Si viene por los alien�genas,
394
00:24:09,911 --> 00:24:11,944
ya puede darse la vuelta y
volver por donde ha venido.
395
00:24:11,946 --> 00:24:14,146
�Disculpe?
396
00:24:14,148 --> 00:24:16,649
La gente de los peri�dicos.
397
00:24:16,651 --> 00:24:18,785
Vienen aqu� a hacernos
quedar como idiotas.
398
00:24:18,787 --> 00:24:20,487
Largo de aqu�.
399
00:24:20,489 --> 00:24:22,255
No somos de ning�n peri�dico.
400
00:24:22,257 --> 00:24:24,656
Se�or, no puede apuntarla con eso.
401
00:24:24,658 --> 00:24:26,725
No pasa nada.
402
00:24:26,727 --> 00:24:29,061
Somos parte de un grupo
civil que estudia los ovnis,
403
00:24:29,063 --> 00:24:31,163
hemos venido en busca de la verdad.
404
00:24:31,165 --> 00:24:34,600
Para poder contarle al mundo lo
que de verdad ha pasado aqu�.
405
00:24:38,940 --> 00:24:40,940
Pero usted no cree que
sea verdad, �cierto?
406
00:24:44,412 --> 00:24:47,179
Llevo mucho tiempo
conociendo a esa familia.
407
00:24:47,181 --> 00:24:49,848
Esa gente no tiene nada
que ver con la verdad.
408
00:24:49,850 --> 00:24:52,952
Si los labios de Jimmy Jay se
mueven, es que est� mintiendo.
409
00:24:52,954 --> 00:24:54,853
Pues entonces lo que �l cuente
no deber�a salir a la luz
410
00:24:54,855 --> 00:24:57,589
para hacerles quedar a todos
como unos idiotas, �no cree?
411
00:24:59,827 --> 00:25:03,261
Hemos creado MK Ultra para
investigar lo paranormal
412
00:25:03,263 --> 00:25:05,798
despu�s de saber que los rusos
estaban trabajando en utilizar
413
00:25:05,800 --> 00:25:08,133
actividad ps�quica para
prop�sitos de espionaje.
414
00:25:08,135 --> 00:25:10,335
Ps�quicos como estrategia
de defensa nacional.
415
00:25:10,337 --> 00:25:11,770
�Qu� es lo pr�ximo, vud�?
416
00:25:15,509 --> 00:25:18,811
A menos que les hable, no se
dirijan a ella directamente.
417
00:25:27,154 --> 00:25:28,720
Rebecca, estos son los caballeros
418
00:25:28,722 --> 00:25:30,789
de los que nos has hablado.
419
00:25:35,562 --> 00:25:38,363
�Hay algo m�s que pueda
hacer para ayudarte?
420
00:25:38,365 --> 00:25:39,965
�l tiene que irse.
421
00:25:39,967 --> 00:25:41,732
�Yo?
422
00:25:41,734 --> 00:25:43,034
Nos saldremos fuera.
423
00:25:43,036 --> 00:25:45,870
Pero me gustar�a observar.
424
00:25:45,872 --> 00:25:47,672
Usted puede quedarse.
425
00:25:49,843 --> 00:25:51,676
Lo siento, profesor.
426
00:25:54,814 --> 00:25:57,182
Est� bien, doc. Yo me encargo de esto.
427
00:26:02,089 --> 00:26:05,190
Lo siento. Alguna gente
puede bloquear cosas.
428
00:26:05,192 --> 00:26:08,225
Es como funciona.
429
00:26:08,227 --> 00:26:11,061
Est� bien.
430
00:26:11,063 --> 00:26:13,330
Entonces, �qu� debo...?
431
00:26:13,332 --> 00:26:15,866
Por favor, deje de hablar.
432
00:26:15,868 --> 00:26:17,667
Entendido.
433
00:26:17,669 --> 00:26:19,836
Eso es hablar.
434
00:26:43,228 --> 00:26:45,261
�D�nde encuentran a esta gente?
435
00:26:45,263 --> 00:26:48,631
Eso es algo que no puedo compartir.
436
00:26:48,633 --> 00:26:51,567
Conozco a alguien que
predijo una vez un encuentro.
437
00:26:51,569 --> 00:26:53,569
Algo grande est� a punto de pasar.
438
00:26:55,407 --> 00:26:58,474
�A cu�nta gente tienen
trabajando en esta instalaci�n?
439
00:26:58,476 --> 00:27:00,476
�A d�nde quiere llegar?
440
00:27:00,478 --> 00:27:03,212
Me pregunto si puedo
haber conocido a alguien
441
00:27:03,214 --> 00:27:07,216
que trabaje aqu� o trabajara
aqu� en alg�n momento.
442
00:27:07,218 --> 00:27:10,153
Demostr� la misma clase
de habilidad precognitiva
443
00:27:10,155 --> 00:27:13,156
con un conocimiento interno
del espionaje gubernamental.
444
00:27:13,158 --> 00:27:16,092
Cu�nteme m�s
445
00:27:16,094 --> 00:27:18,928
de esta... esta persona.
446
00:27:31,609 --> 00:27:34,076
Cualquier clase de
refugio que encuentre,
447
00:27:34,078 --> 00:27:36,645
acom�dese y aprov�chelo al m�ximo.
448
00:27:39,316 --> 00:27:40,749
Si hay otros con usted,
449
00:27:40,751 --> 00:27:43,418
ay�delos estando tan calmado como pueda.
450
00:28:38,008 --> 00:28:39,885
Eh, gilipollas.
451
00:29:06,931 --> 00:29:08,631
Entonces...
452
00:29:10,373 --> 00:29:12,974
Evidentemente esto es todo
453
00:29:12,976 --> 00:29:15,542
lo que va a pasar en
Hopkinsville esta noche.
454
00:29:17,589 --> 00:29:19,489
Estaba esperando que
fu�semos a contemplar
455
00:29:19,491 --> 00:29:22,552
hoy aqu� un fen�meno
genuino de clarividencia.
456
00:29:22,554 --> 00:29:24,346
De verdad, pero miren esto.
457
00:29:24,347 --> 00:29:26,980
Lo bastante vago para inducir ansiedad.
458
00:29:26,982 --> 00:29:28,949
No hay diferencia con un
test de manchas de tinta,
459
00:29:28,951 --> 00:29:30,207
excepto que en este caso,
460
00:29:30,209 --> 00:29:32,452
usted solo est� viendo lo
que ella quiere que vea.
461
00:29:32,454 --> 00:29:33,943
�Entonces c�mo puede
tener tanta confianza?
462
00:29:33,945 --> 00:29:35,434
Con el debido respeto, el capit�n y yo
463
00:29:35,436 --> 00:29:37,623
no hemos completado nuestra
investigaci�n en Hopkinsville
464
00:29:37,625 --> 00:29:39,092
y traer a personal militar
465
00:29:39,094 --> 00:29:40,327
solo crear�a p�nico.
466
00:29:40,329 --> 00:29:41,861
Gracias,
467
00:29:41,863 --> 00:29:43,596
pero todav�a tenemos que cerrar un caso.
468
00:29:43,598 --> 00:29:45,465
�Capit�n?
469
00:29:48,203 --> 00:29:49,669
No estoy diciendo que no crea
470
00:29:49,671 --> 00:29:52,538
en la posibilidad de que
exista la precognici�n.
471
00:29:52,540 --> 00:29:54,474
�Entonces por qu� tiene
tanta prisa para descartarlo?
472
00:29:54,476 --> 00:29:55,675
Ya es bastante dif�cil
473
00:29:55,677 --> 00:29:57,710
intentar resolver un caso
de invasores alien�genas.
474
00:29:57,712 --> 00:30:00,447
�Decir que utilizamos a los
ps�quicos de la CIA para conseguirlo?
475
00:30:00,449 --> 00:30:03,549
No lo s�, como cient�fico,
simplemente... no puedo.
476
00:30:03,551 --> 00:30:06,486
Con seguridad no ante
los generales. Disculpe.
477
00:30:06,488 --> 00:30:08,454
Estamos buscando un color
de pintura que coincida.
478
00:30:08,456 --> 00:30:09,856
�Hacen eso aqu�?
479
00:30:09,858 --> 00:30:12,224
- Podemos intentarlo.
- �Qu� me dice de esta?
480
00:30:13,895 --> 00:30:15,895
Eso no es pintura.
481
00:30:15,897 --> 00:30:17,396
Tampoco huele como pintura.
482
00:30:17,398 --> 00:30:19,031
�Puede identificar lo que es?
483
00:30:19,033 --> 00:30:21,834
Es esmalte. Espere.
484
00:30:25,406 --> 00:30:28,207
Ese hombre del sombrero que
nos dirigi� a Washington.
485
00:30:28,209 --> 00:30:30,409
Usted dijo que predijo ese
espect�culo a�reo al minuto.
486
00:30:30,411 --> 00:30:31,577
Eso le convenci�, �no?
487
00:30:31,579 --> 00:30:33,078
S�, se lo coment� a Daniel.
488
00:30:33,080 --> 00:30:35,481
- S�, �qu� dijo?
- Es m�s lo que no dijo.
489
00:30:35,483 --> 00:30:37,583
Tengo la sensaci�n de que hay
mucho m�s en esa historia,
490
00:30:37,585 --> 00:30:39,241
- pero que no quer�a dec�rmelo.
- S�.
491
00:30:39,243 --> 00:30:41,888
Es esto.
492
00:30:45,893 --> 00:30:49,028
Esmalte. Funciona como la pintura.
493
00:30:49,030 --> 00:30:50,996
Tiene m�s aplicaciones, mejor
resistencia a la intemperie.
494
00:30:50,998 --> 00:30:53,432
�Ha vendido algo de esto recientemente?
495
00:30:53,434 --> 00:30:54,833
De hecho, s�.
496
00:30:54,835 --> 00:30:57,336
Parte de un gran pedido de
nuestro cliente habitual.
497
00:30:57,338 --> 00:30:59,104
�Podemos averiguar qui�n era?
498
00:31:09,016 --> 00:31:10,882
- Hola.
- Buenas tardes.
499
00:31:12,920 --> 00:31:14,953
Te apuesto que tienen un
caballo con una manguera
500
00:31:14,955 --> 00:31:16,855
pegada en el hocico
y lo llaman elefante.
501
00:31:16,857 --> 00:31:18,790
Tranquilo. Tranquilo.
502
00:31:18,792 --> 00:31:20,859
Eso es. Eso es.
503
00:31:20,861 --> 00:31:21,927
�Se�or Shoemaker?
504
00:31:24,130 --> 00:31:25,797
�Jimmy Jay?
505
00:31:25,799 --> 00:31:28,792
Si es por los alien�genas,
ahora cobro por mi tiempo.
506
00:31:28,794 --> 00:31:30,234
No somos periodistas.
507
00:31:32,372 --> 00:31:34,138
Somos del circo de
los hermanos Ringling.
508
00:31:34,140 --> 00:31:36,908
Seguro que nos conoce, �verdad?
509
00:31:36,910 --> 00:31:40,211
S�, por supuesto. �C�mo se llaman?
510
00:31:40,213 --> 00:31:42,981
Ella es Mimi. Yo soy Evan.
511
00:31:42,983 --> 00:31:46,751
Y usted es Jimmy Jay, el
famoso asesino de alien�genas.
512
00:31:46,753 --> 00:31:48,887
Hemos viajado un largo
camino para verle, se�or.
513
00:31:48,889 --> 00:31:51,255
�Qu� puedo hacer por ustedes?
514
00:31:51,257 --> 00:31:53,558
Los jefes nos han hecho venir aqu�
515
00:31:53,560 --> 00:31:55,993
para hablar sobre tal vez
unirse a su gran espect�culo.
516
00:31:55,995 --> 00:31:59,230
"�El Gran Asesino de Alien�genas,
Jimmy Jay Shoemaker!".
517
00:31:59,232 --> 00:32:01,665
Por supuesto, solo necesitamos
verificar algunos detalles
518
00:32:01,667 --> 00:32:04,302
de su historia primero. �No es verdad?
519
00:32:04,304 --> 00:32:06,137
Es pol�tica de la empresa.
520
00:32:06,139 --> 00:32:08,606
Lo que sea que pueda darnos
521
00:32:08,608 --> 00:32:11,675
para ayudar a convencer a nuestra
audiencia de que dice la verdad.
522
00:32:11,677 --> 00:32:14,145
Cualquier prueba f�sica,
cualquier fotograf�a.
523
00:32:14,147 --> 00:32:16,814
Desear�a poder ayudar, pero
524
00:32:16,816 --> 00:32:20,184
esos hombres del gobierno que
vinieron, se lo llevaron todo.
525
00:32:20,186 --> 00:32:23,087
�Se hac�an llamar Libro Azul?
526
00:32:23,089 --> 00:32:24,989
No quieren que nadie sepa la verdad.
527
00:32:24,991 --> 00:32:28,192
Oye, Jimmy Jay, te
necesitan en la taquilla.
528
00:32:28,194 --> 00:32:30,861
Lo siento pero tengo que
preparar un espect�culo.
529
00:32:30,863 --> 00:32:32,796
Pero hablaremos despu�s, �de acuerdo?
530
00:32:32,798 --> 00:32:33,887
Qu�dense por aqu�.
531
00:32:33,889 --> 00:32:35,665
Ver�n lo que es un aut�ntico circo.
532
00:32:38,770 --> 00:32:39,969
Est� mintiendo.
533
00:32:39,971 --> 00:32:41,538
�Sobre qu� parte?
534
00:32:41,540 --> 00:32:44,341
Ya est� intentando colar
a un burro como una cebra.
535
00:32:44,343 --> 00:32:46,209
No, sobre mi marido.
536
00:32:46,211 --> 00:32:48,978
Allen no tratar�a de encubrir nada.
537
00:32:48,980 --> 00:32:51,714
�Est� segura de eso, Mimi?
538
00:32:51,716 --> 00:32:54,618
Despu�s de todo lo que te he mostrado.
539
00:32:54,620 --> 00:32:57,787
Mira, �no es posible al menos que Allen
540
00:32:57,789 --> 00:33:01,625
est� siendo selectivo sobre
lo que comparte contigo?
541
00:33:01,627 --> 00:33:02,992
No.
542
00:33:02,994 --> 00:33:05,995
Allen es el hombre m�s
honesto que he conocido.
543
00:33:05,997 --> 00:33:08,031
�Mimi?
544
00:33:09,634 --> 00:33:10,967
�Allen?
545
00:33:10,969 --> 00:33:12,535
�Qu� est�s haciendo aqu�?
546
00:33:12,537 --> 00:33:15,571
Profesor. Evan William Blake.
547
00:33:15,573 --> 00:33:17,040
Encantado de conocerle.
548
00:33:17,042 --> 00:33:19,278
Y usted es el capit�n Michael Quinn.
549
00:33:21,079 --> 00:33:23,813
Evan es parte de mi grupo sobre ovnis,
550
00:33:23,815 --> 00:33:29,385
y est� intentando ayudarme
con mi investigaci�n.
551
00:33:29,387 --> 00:33:31,087
- �Investigaci�n?
- �Pero qu� est�s haciendo aqu�?
552
00:33:31,089 --> 00:33:32,221
Esta no es su fuente, �verdad?
553
00:33:32,223 --> 00:33:34,090
Ayud�ndote.
554
00:33:36,194 --> 00:33:38,861
Acabamos de hablar con Jimmy Jay y...
555
00:33:46,269 --> 00:33:51,539
Creo que puede que sepa qu�
ha pasado realmente aqu�.
556
00:33:53,043 --> 00:33:54,876
�Mimi?
557
00:33:59,249 --> 00:34:01,249
�Recuerdas que te dije
que cuando era peque�a
558
00:34:01,251 --> 00:34:03,752
mi padre sol�a llevarme al circo?
559
00:34:03,754 --> 00:34:05,087
S�, por supuesto.
560
00:34:05,089 --> 00:34:07,189
Dijiste que era tu cosa favorita.
561
00:34:09,259 --> 00:34:11,626
Hubo una cosa que fue
la que m�s me gust�.
562
00:34:14,408 --> 00:34:16,464
Los monos.
563
00:34:16,466 --> 00:34:18,566
Porque estaban entrenados.
564
00:34:18,568 --> 00:34:21,135
Y normalmente disfrazados.
565
00:34:23,551 --> 00:34:25,273
Oiga, doc.
566
00:34:25,275 --> 00:34:26,798
�Le parece familiar?
567
00:34:30,747 --> 00:34:32,146
Mire esto.
568
00:34:36,152 --> 00:34:38,085
�Qu� est� pasando aqu�?
569
00:34:38,087 --> 00:34:40,121
Tal vez le gustar�a cont�rnoslo.
570
00:34:40,123 --> 00:34:43,591
- Estoy intentando vender entradas.
- No, intenta montar una estafa.
571
00:34:45,060 --> 00:34:46,993
No solo ha hecho malgastar
tiempo a las Fuerzas A�reas
572
00:34:46,995 --> 00:34:48,495
esparciendo historias enga�osas,
573
00:34:48,497 --> 00:34:50,297
tambi�n ha asustado a medio Kentucky.
574
00:34:51,734 --> 00:34:54,234
�Trabajan con ellos?
575
00:34:54,236 --> 00:34:57,003
�Toda esa charla sobre los
hermanos Ringling era mentira?
576
00:35:00,142 --> 00:35:02,342
Lo sab�a.
577
00:35:02,344 --> 00:35:05,279
La gente del gobierno siempre har�
cualquier cosa para ocultar la verdad.
578
00:35:07,416 --> 00:35:11,785
Los monos son parte de una
recreaci�n para el circo.
579
00:35:13,489 --> 00:35:15,255
Pero lo que pas� antes,
580
00:35:15,257 --> 00:35:17,791
eso era real.
581
00:35:17,793 --> 00:35:20,627
Y nunca cambiar� mi historia.
582
00:35:21,930 --> 00:35:23,496
- Es el ej�rcito.
- �Qu� est�n haciendo aqu�?
583
00:35:23,498 --> 00:35:26,099
- �Por qu� est� aqu� el ej�rcito?
- Esos parecen camiones militares.
584
00:35:28,136 --> 00:35:30,103
Doc, �qu� est� pasando?
585
00:35:30,105 --> 00:35:33,940
La CIA se est� preparando
para una invasi�n alien�gena.
586
00:35:33,942 --> 00:35:36,109
Tenemos que seguir a esos camiones.
587
00:35:36,111 --> 00:35:37,811
Qu�date aqu�, di a todos que no es nada
588
00:35:37,813 --> 00:35:39,478
de lo que preocuparse, que
todo est� bajo control.
589
00:35:48,434 --> 00:35:51,101
Pare aqu�. Apague las luces.
590
00:35:51,103 --> 00:35:52,436
No quiere que nos vean.
591
00:36:05,685 --> 00:36:07,752
Si se est�n preparando
para una invasi�n, doc,
592
00:36:07,754 --> 00:36:09,387
�entonces por qu� se est�n ocultando?
593
00:36:42,388 --> 00:36:45,455
�La CIA ya ha capturado
un platillo volante?
594
00:36:49,161 --> 00:36:51,427
Parece m�s que han creado uno.
595
00:37:01,406 --> 00:37:04,606
La CIA no. Las Fuerzas A�reas.
596
00:37:04,608 --> 00:37:07,810
�Alto! �Manos arriba!
597
00:37:07,812 --> 00:37:10,779
Sistema Guiado de Detecci�n A�rea.
598
00:37:10,781 --> 00:37:13,983
Rastrea botes, veh�culos
terrestres, aviones tripulados,
599
00:37:13,985 --> 00:37:15,251
todo desde el cielo.
600
00:37:15,253 --> 00:37:17,353
Funciona como un sistema
de alerta precoz.
601
00:37:17,355 --> 00:37:21,946
Y despu�s de los informes no
demostrados de una invasi�n alien�gena,
602
00:37:21,948 --> 00:37:26,315
�los env�a a Hopkinsville?
603
00:37:29,933 --> 00:37:32,467
�Han cerrado el caso o no?
604
00:37:32,469 --> 00:37:34,502
S�, lo hemos hecho, se�or.
605
00:37:34,504 --> 00:37:36,204
Eran monos.
606
00:37:38,375 --> 00:37:41,676
Monos circenses.
607
00:37:41,678 --> 00:37:44,312
Hopkinsville no ha sido
nada m�s que un enga�o.
608
00:37:56,226 --> 00:37:58,526
Son bonitas.
609
00:37:58,528 --> 00:38:01,562
A�ade un poco de az�car
al agua, durar�n m�s.
610
00:38:09,706 --> 00:38:11,806
En realidad, vodka.
611
00:38:14,210 --> 00:38:16,243
Es un truco que la mayor
parte de la gente no conoce.
612
00:38:22,218 --> 00:38:25,185
Desde luego a ti te ha
conservado muy bien.
613
00:38:47,876 --> 00:38:49,543
Es uno de los tuyos, �verdad?
614
00:38:55,450 --> 00:38:58,585
Ahora est� trabajando
con los americanos.
615
00:38:58,587 --> 00:39:00,587
�C�mo sabes eso?
616
00:39:00,589 --> 00:39:03,757
Voy a matarle por ti.
617
00:39:03,759 --> 00:39:05,792
Y luego estaremos en paz.
618
00:39:07,562 --> 00:39:08,928
�Est� claro?
619
00:39:10,765 --> 00:39:12,230
�Qu� m�s?
620
00:39:15,870 --> 00:39:17,302
Mi hija.
621
00:39:19,740 --> 00:39:20,973
No la tocaremos...
622
00:39:20,975 --> 00:39:23,742
Ni siquiera pens�is en ella.
623
00:39:27,782 --> 00:39:29,915
Os deseo lo mejor a las dos.
624
00:40:01,681 --> 00:40:03,615
Lo �ltimo que necesitamos
es m�s publicidad.
625
00:40:03,617 --> 00:40:05,650
As� que si va a pasar, vamos
a querer traerlos de vuelta
626
00:40:05,652 --> 00:40:08,653
desapercibidamente.
627
00:40:08,655 --> 00:40:10,488
�Qu� demonios est�s haciendo aqu�?
628
00:40:10,490 --> 00:40:13,157
Zurdo, �verdad?
629
00:40:13,159 --> 00:40:15,259
�Saben?, odiaba a los
zurdos cuando boxeaba.
630
00:40:15,261 --> 00:40:18,496
Bastardos escurridizos. Todos ellos.
631
00:40:18,498 --> 00:40:20,498
�Alguna vez te ha noqueado uno?
632
00:40:20,500 --> 00:40:22,933
Lo siento. Disc�lpenme,
estoy siendo maleducado.
633
00:40:22,935 --> 00:40:25,969
Solo he pasado a dejar esto.
634
00:40:25,971 --> 00:40:27,971
�Y qu� es eso?
635
00:40:31,977 --> 00:40:35,312
"La investigaci�n para
planificar actividad a�rea
636
00:40:35,314 --> 00:40:39,783
secreta y deliberada en localizaciones
designadas se muestra prometedora.
637
00:40:39,785 --> 00:40:42,119
Tanto para medir los niveles
de nerviosismo en los civiles
638
00:40:42,121 --> 00:40:45,789
como para la respuesta de
las autoridades locales".
639
00:40:45,791 --> 00:40:47,558
�Orquestrar una invasi�n
alien�gena falsa
640
00:40:47,560 --> 00:40:49,526
despu�s de que un feriante de
circo venga con una historia?
641
00:40:49,528 --> 00:40:51,361
�Para que puedan hacer qu�?
642
00:40:51,363 --> 00:40:52,996
�Precipitarse a calmar al p�blico?
643
00:40:52,998 --> 00:40:54,865
�Probar su val�a ante la Casa Blanca?
644
00:40:54,867 --> 00:40:57,968
�Buscas empezar una guerra, hijo?
645
00:40:57,970 --> 00:40:59,736
Tenemos bastantes problemas
preocup�ndonos de la que
646
00:40:59,738 --> 00:41:01,571
los rusos est�n intentando
empezar, general.
647
00:41:01,573 --> 00:41:03,907
Usted y yo deber�amos buscar evitar una.
648
00:41:03,909 --> 00:41:05,542
�Qu� quieres?
649
00:41:05,544 --> 00:41:08,178
Cuando llegue el momento,
le dar� mi respuesta.
650
00:41:13,018 --> 00:41:14,651
S�.
651
00:41:14,653 --> 00:41:17,888
Seguro que era un bastardo
tramposo en el ring.
652
00:41:17,890 --> 00:41:20,356
Si alguna vez quieres averiguarlo.
653
00:41:23,928 --> 00:41:27,429
Buenos d�as, caballeros.
654
00:42:06,203 --> 00:42:08,069
Hola.
655
00:42:08,071 --> 00:42:09,437
Yo soy el que deber�a estar sorprendido.
656
00:42:09,439 --> 00:42:11,106
Vivo aqu�, �recuerdas?
657
00:42:11,108 --> 00:42:13,208
Lo siento.
658
00:42:13,210 --> 00:42:15,110
No, est� bien.
659
00:42:15,112 --> 00:42:16,644
Me alegro de que est�s aqu�.
660
00:42:18,715 --> 00:42:19,981
�De veras?
661
00:42:21,584 --> 00:42:24,219
He echado de menos esta cara.
662
00:42:27,958 --> 00:42:30,091
Vu�lvete a dormir mientras me ducho.
663
00:42:43,605 --> 00:42:45,472
�Est�s bien?
664
00:42:47,777 --> 00:42:50,110
S�. Solo que tambi�n
te he echado de menos.
665
00:42:59,454 --> 00:43:01,655
�Seguro que est�s bien?
666
00:43:16,337 --> 00:43:18,871
- Mimi, �podemos hablar?
- No est� aqu�.
667
00:43:21,175 --> 00:43:22,307
Ni Joel.
668
00:43:24,444 --> 00:43:26,144
Lo he organizado para
tenerlos fuera de la casa.
669
00:43:29,016 --> 00:43:31,482
As� que usted y yo vamos
a tener una charlita.
670
00:43:31,484 --> 00:43:34,219
�Qu� es esto? �Qu� quiere?
671
00:43:35,008 --> 00:43:36,508
*Buenas noches*
672
00:43:36,620 --> 00:43:43,657
www.subtitulamos.tv
49548
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof