Original subtitles

Anteriormente en Project Blue Book...

Se supone que ten�amos que encontrarnos

con alguien de la Central de Inteligencia. �Daniel Banks?

Ll�menme Dan.

Ver�, la Central de Inteligencia trata de

pasar desapercibidos, operar en las sombras.

Evan, me alegro de haberte pillado antes de que te fueras.

Cuando Carolyn me dijo qui�n eras,

cre� que estabas trabajando para el FBI.

�Pero qu� quiere el FBI de grupos civiles de ovnis?

Mimi, tienes la habilidad de pasar informaci�n

a la �nica persona que podr�a marcar una diferencia.

Podr�amos tirar de la manta de todo este encubrimiento del gobierno.

Nuestra informaci�n dice que la CIA est� cooperando

con Quinn y el profesor Hynek.

Creo que el capit�n

podr�a convertirse en una fuente de informaci�n mucho mejor.

Despu�s de lo que he visto en el desierto,

estoy convencido de que la CIA tiene un objetivo:

volvernos obsoletos.

Si vamos a ir a la guerra,

vamos a disparar el primer maldito tiro.

Y nunca se volvi� a ver al peque�o Johnny Paper.

�Por qu�?

Porque si te encuentras una vez con el perro negro,

te da alegr�a.

Si te lo encuentras dos veces,

te da pena.

Pero si

te lo encuentras tres veces.

Bueno, entonces

�est�s muerto!

Jimmy Jay.

Me dijiste que les contase una historia para dormir.

Ve a traerme m�s agua.

Tenemos que meter a estas en la ba�era.

Enseguida, mam�.

Dios m�o.

�Qu� demonios?

�Por qu� est�s tan espantado?

Acabo de ver un platillo volante aterrizar en el bosque

y ahora hay unas criaturas correteando por ah�.

Jimmy Jay, �no has asustado a las ni�as

bastante por una noche?

�Tengo pinta de estar de broma?

Chicos, llevad a las ni�as abajo, ahora.

�Qu� es lo que hay ah� fuera?

�Hola?

General, s�.

Lo siento, �podr�a repetir eso?

Ya veo. S�.

S�, desde luego. Enseguida.

�Allen? �Qu� ha sido eso?

�Allen?

Tengo que ir a Kentucky. A un sitio llamado Hopkinsville.

Sonaba a algo serio.

Sonaba mucho peor que eso.

Vale, pues har� caf�

y me lo cuentas todo.

No, no, t�... vuelve a dormir.

Te llamar� cuando llegue.

�Qu� est�s haciendo?

No pod�a dormir.

As� que decid� probarme tu ropa.

Te queda bien.

�Hola?

General.

S�, se�or.

Entendido.

Tengo que irme.

As� que necesitar� esto.

�Cambio de planes?

Esperaremos a ver.

�Lo tenemos todo?

Hay un dicho en ajedrez.

"Los peones son el alma del juego.

Solo hay que saber hacia d�nde moverlos".

�Cu�ndo te vas a aficionar al golf como todo el mundo?

El plan est� en marcha.

Los peones van camino de Hopkinsville.

Solo tendremos una oportunidad,

as� que tenemos que asegurarnos de acertar a la primera.

S�.

Aseg�rate.

www.subtitulamos.tv

�Por qu� los ovnis siempre aterrizan en el bosque?

Solo por una vez me gustar�a o�r

que un objeto con forma de platillo volante se ha plantado en Times Square.

"Llevadme con vuestro l�der".

�Ha estado en Times Square, doc?

S�, varias veces.

Entonces ya lo sabe.

Esos extraterrestres jam�s lograr�an pasar de la 49.

�Qu� demonios?

Eh, venid a ver esto.

Hola.

Son los investigadores de las Fuerzas A�reas.

Soy el capit�n Michael Quinn,

el inspector Allen Hynek.

�Qu� les han contado por tel�fono?

Solo que una familia hab�a informado de un encuentro.

�Eso es todo?

Entren.

Chicos, han llegado las Fuerzas A�reas.

Han venido a ayudaros a averiguar qu� pas� anoche.

Ya le hemos dicho lo que pas� anoche, sheriff.

�C�mo se llama, se�or?

Jimmy Jay Shoemaker.

Estas son mi casa y mi familia.

Un placer.

�Me va a creer?

Solo queremos o�r su historia.

De principio a fin.

�Mi historia?

Mi historia es que los alien�genas aterrizaron aqu� e intentaron matarnos.

�Y usted fue el �nico

que vio a los alien�genas, Sr. Shoemaker?

No, se�or.

Todos los vimos.

�A qui�n le gustar�a describir

su aspecto?

Eran como... como una pel�cula de terror pero en la vida real.

Como "La Guerra de los Mundos", pero peor.

Sus cabezas parec�an sand�as.

Ten�an los ojos muy peque�os.

A m� me pareci� que eran como nosotros,

pero con ojos m�s grandes.

Grandes y negros como ruedas de coches.

Y ten�an garras como las de las �guilas.

No eran garras. Eran manos.

Pero solo ten�an tres dedos muy largos.

Yo creo

que tenemos suerte de estar vivos.

Al parecer montaron una buena fiesta

anoche.

�Disculpe?

A veces, nuestra imaginaci�n

nos juega malas pasadas.

Sobre todo tras una noche de copas.

No dispar� en mi casa y le di un susto de muerte a mis hijas

por haberme tomado un par de birras.

�Qu� se cree que soy? �Un paleto ignorante?

No estoy diciendo eso.

�Nos disculpan un momento?

�Una ayudita, doc?

Parece que primero tendremos que ocuparnos de esta invasi�n.

Justo lo que necesita este circo.

M�s payasos.

�Cu�ntos alien�genas hab�a? �Nos podr�an dar una descripci�n?

�Nos est�n atacando?

Caballeros, se�oras, como he dicho antes,

nuestra investigaci�n est� en sus comienzos, pero...

Si pudieran irse antes de que

tengamos que...

Aqu� no hay nada de qu� informar.

Como ya he dicho, haremos una declaraci�n formal en su momento.

Entendemos que hay cosas...

S�, ten�a los ojos rasgados y los dedos muy largos.

S�, �c�mo era? �As� de grande?

S�. S�, s�, eso... eso es.

Jimmy Jay, �por qu� no vuelve dentro?

�Por favor?

Gracias.

Siento eso.

Estar� disponible en poco tiempo.

Est� bien. Ya tengo por lo que he venido.

�Qu� tiene ah�?

La descripci�n de un invasor alien�gena.

�En serio? D�jeme ver eso.

Oiga, no puede hacer eso. Es de mi propiedad.

Ahora es una prueba en una investigaci�n de las Fuerzas A�reas.

- Devu�lvame eso. - Agente. Gracias.

- Venga, vamos. - Oiga.

No puede molestar a esta gente, mu�vase.

�De qu� iba todo eso?

Parece que Jimmy Jay ya est� vendiendo la historia.

Monstruitos verdes.

Eso es lo que los est�n llamando.

Los primeros informes dicen que se vieron casi una docena de alien�genas.

�Un contacto real? �Como predijimos?

La polic�a local dijo que fue una invasi�n a gran escala.

No estoy segura de que sea completamente exacto.

�Supongo que te han dicho algo distinto?

La historia oficial, imagino.

La tapadera.

Adelante, Mimi. �Qu� ibas a decir?

Allen est� ahora mismo en Kentucky.

Y s� por su trabajo que

los testimonios de testigos oculares son a menudo inexactos, incluso err�ticos.

De hecho, he revisado sus notas en varios casos y...

Estoy segura de que lo has hecho.

As� pod�is poneros de acuerdo en vuestras historias y hacernos a nosotros

lo que el gobierno est� intentando hacer a todo el pa�s.

Convencernos de que nada de esto es verdad.

�Tengo raz�n?

S�, se�ora.

Menuda guerra diste, querida.

�C�mo tienes la cabeza?

Le llamaron.

No ten�a forma de saberlo.

Puedo capturarle en cuanto vuelva.

Ten�a tu palabra la primera vez.

�Qu� valor tendr�a que darle ahora?

�Qu� es esto? �Qu� est�is haciendo?

�D�nde est�?

No, no, no.

Esperad.

�A d�nde va?

Ya no es seguro quedarse en esta casa.

No, no, no, no. Tenemos controlada la situaci�n.

Esos periodistas no van a molestarlos m�s.

Ellos no me importan.

Vamos, Ruthie.

Hasta que terminemos nuestra investigaci�n,

necesitamos que deje de hablar con ellos,

de meterles estas ideas locas en la cabeza.

Todav�a creen que miento.

Si me diese lo mismo mentir, habr�a llamado

al sheriff despu�s de la primera noche, �no?

�La primera noche?

S�, esas cosas vinieron dos noches seguidas.

La segunda noche que vinieron,

yo...

Dispar� a uno de ellos.

Se fue corriendo por el bosque.

Les apuesto a que todav�a sigue ah� fuera.

Entonces soy un alien�gena y me han disparado.

�Por qu� camino voy?

�Por aqu�? No.

�Por ah�?

Tal vez subiendo a un �rbol.

No est� ayudando.

Solo estoy pensando en lo que estamos haciendo aqu� ahora.

Mire, venga. Vamos...

Est� anocheciendo.

Volvamos antes de que...

Eh, doc.

�Qu� es eso?

�Eso le parece la huella de una mano?

Posiblemente.

�Por qu� es verde?

Hay una espora bioluminiscente que

crece en madera podrida llamada "foxfire".

Pero esta madera todav�a parece muy viva y este olor...

No es org�nico. Es casi qu�mico.

No lo tocar�a si fuese usted.

Bueno...

hasta que lo analicemos, no sabemos lo que es.

�Pero y si es como sangre de alien�gena o algo?

�Los alien�genas sangrar�an si se les disparase, capit�n?

No s� c�mo responder a eso.

�Se acaba de comer toda esa lata?

Pretzels Grippos. Son buen�simos.

Oiga, �qu� vamos a tomar para cenar?

Esa era la cena.

�Qu�? �Para los dos?

Tengo una lata para usted.

Tambi�n tengo bourbon.

�Hola?

�Mimi?

Allen. �Todav�a est�s en Kentucky?

S�, y me temo que el capit�n y yo

vamos a tener que pasar la noche.

�Qu� est� pasando? �Puedes decirme algo?

He estado leyendo todos los peri�dicos y...

No prestes atenci�n a nada de eso.

Te contar� la historia aut�ntica en cuanto la sepa.

�De acuerdo? Te lo prometo.

La gente de mi grupo lo est� llamando una invasi�n.

�Mimi?

El capit�n y yo nos estamos ocupando.

Pero la gente de mi grupo est�...

�Hay algo m�s?

Un hombre llamado Daniel Banks ha estado llamando a casa.

Dice que necesita que te pongas en contacto con �l en seguida.

Banks.

Vale, si vuelve a llamar,

dile que estoy en Hopkinsville esta noche

y que deber�a estar en casa ma�ana.

Lo har�.

Tengo que irme antes de que se haga de noche, pero te llamar�

a primera hora de la ma�ana cuando volvamos a casa, �vale?

Vale.

- Adi�s. - Adi�s.

�Evan? Soy Mimi.

�Qu� te parecer�a

hacer un viaje por carretera conmigo?

No.

No.

Por favor.

Siempre fuiste mi favorita.

Antes de que me vaya...

�hay algo que quieres que le diga?

Sabes que voy a encontrarla.

Y que cuando sea lo bastante mayor,

a reclutarla.

Solo espero por tu bien

que no vaya a decepcionarnos de la misma forma.

No te atrevas.

Acabad.

El general me dio gato por liebre.

Me dijeron que Libro Azul era solo el principio.

Un primer paso para una gloria mayor.

Me prometi� el futuro. Y todo lo que hago es correr en c�rculos.

�Sab�a que el bourbon fue inventado por un pastor baptista?

Es verdad.

Le desnudo mi alma,

�y todo lo que me da es una historia sobre alcohol?

De acuerdo, si vamos a hablar de asuntos personales,

entonces �por qu� no me dice

algo sobre esa nueva mujer en su vida?

�C�mo ha sabido eso?

Usted es un libro abierto

m�s de lo que cree, capit�n.

- �Lo soy? - S�.

De acuerdo.

�Qu� m�s ha averiguado sobre m�?

Quiere tener hijos.

Desesperadamente.

Pero la misma idea le aterroriza.

Imagino que tiene que ver

con alguna tragedia en el pasado.

Creo que el bourbon

le est� dando un extra de confianza.

�Me equivoco?

Es Susie.

La amiga de Mimi.

- Susie. - S�, Susie.

�Susie, Susie?

�Por qu� yo no... esto es...?

�Lo sabe Mimi?

No, no, esto ha sido algo as� como nuestro secreto.

Me gusta, doc.

Me gusta mucho.

�Cu�nto tiempo llevan usted y Mimi juntos?

15 a�os.

15 a�os, �eh?

�Sabe?, a veces me siento como el d�a en que nos conocimos.

�Todav�a le hace sentir as�?

S�.

Me gusta.

Me gusta mucho.

Hay algo ah� fuera.

Necesitamos algo de luz aqu�.

S�. �D�nde est� esa linterna?

Est� en la granja.

�Hola?

�Alguien tiene una cerilla?

Me puse en camino en cuanto su mujer me dijo que estaban aqu�.

Se me revent� una rueda a las afueras del pueblo.

Llevo caminando casi una hora.

Eso es un largo paseo.

�En la oscuridad?

�En esta parte del sur? S�, lo es.

S�, �qu� era tan importante

que ten�a que llegar aqu� esta noche?

La CIA ha adquirido

informaci�n que detalla una amenaza inminente.

�Qu� clase de amenaza?

Una invasi�n.

Una invasi�n alien�gena.

Venga, ahora mismo eso ni siquiera es gracioso.

Lo s�. Parece completamente loco.

No lo s�.

�De d�nde viene exactamente la informaci�n?

Se llama Rebecca.

�Y qui�n es Rebecca?

Ella dibuj� esto.

Rebecca es parte de un programa de recolecci�n de informaci�n

altamente clasificada desarrollado por la CIA llamado "MK Ultra".

Incluye precognici�n. Ver el futuro.

Ella es la que dibuj� esto.

Espere.

�Qu� es eso?

Uno de nuestros testigos oculares de aqu� describi� esto.

Esta "Rebecca", �cu�ndo dibuj� el suyo?

Hace cuatro d�as.

�Dijo alguna cosa m�s sobre esta invasi�n?

S�.

Dijo que Hopkinsville ser�a el centro.

Y que solo ustedes podr�an detenerla.

A lo mejor deber�amos haber girado a la izquierda en aquel desv�o.

�Por qu� vas m�s lenta?

Voy a pedir indicaciones. La gente de por aqu� sabr� por d�nde ir.

Qu�date aqu�. Yo preguntar�.

Buenas tardes, se�or.

Estamos... buscando Hopkinsville.

�Qu� te ha dicho?

No hizo falta que dijera nada.

- Venga, vamos. - Deja que hable yo con �l.

�Qu�? No, no, no. Espera. Mimi.

�Disculpe, se�or?

Si viene por los alien�genas,

ya puede darse la vuelta y volver por donde ha venido.

�Disculpe?

La gente de los peri�dicos.

Vienen aqu� a hacernos quedar como idiotas.

Largo de aqu�.

No somos de ning�n peri�dico.

Se�or, no puede apuntarla con eso.

No pasa nada.

Somos parte de un grupo civil que estudia los ovnis,

hemos venido en busca de la verdad.

Para poder contarle al mundo lo que de verdad ha pasado aqu�.

Pero usted no cree que sea verdad, �cierto?

Llevo mucho tiempo conociendo a esa familia.

Esa gente no tiene nada que ver con la verdad.

Si los labios de Jimmy Jay se mueven, es que est� mintiendo.

Pues entonces lo que �l cuente no deber�a salir a la luz

para hacerles quedar a todos como unos idiotas, �no cree?

Hemos creado MK Ultra para investigar lo paranormal

despu�s de saber que los rusos estaban trabajando en utilizar

actividad ps�quica para prop�sitos de espionaje.

Ps�quicos como estrategia de defensa nacional.

�Qu� es lo pr�ximo, vud�?

A menos que les hable, no se dirijan a ella directamente.

Rebecca, estos son los caballeros

de los que nos has hablado.

�Hay algo m�s que pueda hacer para ayudarte?

�l tiene que irse.

�Yo?

Nos saldremos fuera.

Pero me gustar�a observar.

Usted puede quedarse.

Lo siento, profesor.

Est� bien, doc. Yo me encargo de esto.

Lo siento. Alguna gente puede bloquear cosas.

Es como funciona.

Est� bien.

Entonces, �qu� debo...?

Por favor, deje de hablar.

Entendido.

Eso es hablar.

�D�nde encuentran a esta gente?

Eso es algo que no puedo compartir.

Conozco a alguien que predijo una vez un encuentro.

Algo grande est� a punto de pasar.

�A cu�nta gente tienen trabajando en esta instalaci�n?

�A d�nde quiere llegar?

Me pregunto si puedo haber conocido a alguien

que trabaje aqu� o trabajara aqu� en alg�n momento.

Demostr� la misma clase de habilidad precognitiva

con un conocimiento interno del espionaje gubernamental.

Cu�nteme m�s

de esta... esta persona.

Cualquier clase de refugio que encuentre,

acom�dese y aprov�chelo al m�ximo.

Si hay otros con usted,

ay�delos estando tan calmado como pueda.

Eh, gilipollas.

Entonces...

Evidentemente esto es todo

lo que va a pasar en Hopkinsville esta noche.

Estaba esperando que fu�semos a contemplar

hoy aqu� un fen�meno genuino de clarividencia.

De verdad, pero miren esto.

Lo bastante vago para inducir ansiedad.

No hay diferencia con un test de manchas de tinta,

excepto que en este caso,

usted solo est� viendo lo que ella quiere que vea.

�Entonces c�mo puede tener tanta confianza?

Con el debido respeto, el capit�n y yo

no hemos completado nuestra investigaci�n en Hopkinsville

y traer a personal militar

solo crear�a p�nico.

Gracias,

pero todav�a tenemos que cerrar un caso.

�Capit�n?

No estoy diciendo que no crea

en la posibilidad de que exista la precognici�n.

�Entonces por qu� tiene tanta prisa para descartarlo?

Ya es bastante dif�cil

intentar resolver un caso de invasores alien�genas.

�Decir que utilizamos a los ps�quicos de la CIA para conseguirlo?

No lo s�, como cient�fico, simplemente... no puedo.

Con seguridad no ante los generales. Disculpe.

Estamos buscando un color de pintura que coincida.

�Hacen eso aqu�?

- Podemos intentarlo. - �Qu� me dice de esta?

Eso no es pintura.

Tampoco huele como pintura.

�Puede identificar lo que es?

Es esmalte. Espere.

Ese hombre del sombrero que nos dirigi� a Washington.

Usted dijo que predijo ese espect�culo a�reo al minuto.

Eso le convenci�, �no?

S�, se lo coment� a Daniel.

- S�, �qu� dijo? - Es m�s lo que no dijo.

Tengo la sensaci�n de que hay mucho m�s en esa historia,

- pero que no quer�a dec�rmelo. - S�.

Es esto.

Esmalte. Funciona como la pintura.

Tiene m�s aplicaciones, mejor resistencia a la intemperie.

�Ha vendido algo de esto recientemente?

De hecho, s�.

Parte de un gran pedido de nuestro cliente habitual.

�Podemos averiguar qui�n era?

- Hola. - Buenas tardes.

Te apuesto que tienen un caballo con una manguera

pegada en el hocico y lo llaman elefante.

Tranquilo. Tranquilo.

Eso es. Eso es.

�Se�or Shoemaker?

�Jimmy Jay?

Si es por los alien�genas, ahora cobro por mi tiempo.

No somos periodistas.

Somos del circo de los hermanos Ringling.

Seguro que nos conoce, �verdad?

S�, por supuesto. �C�mo se llaman?

Ella es Mimi. Yo soy Evan.

Y usted es Jimmy Jay, el famoso asesino de alien�genas.

Hemos viajado un largo camino para verle, se�or.

�Qu� puedo hacer por ustedes?

Los jefes nos han hecho venir aqu�

para hablar sobre tal vez unirse a su gran espect�culo.

"�El Gran Asesino de Alien�genas, Jimmy Jay Shoemaker!".

Por supuesto, solo necesitamos verificar algunos detalles

de su historia primero. �No es verdad?

Es pol�tica de la empresa.

Lo que sea que pueda darnos

para ayudar a convencer a nuestra audiencia de que dice la verdad.

Cualquier prueba f�sica, cualquier fotograf�a.

Desear�a poder ayudar, pero

esos hombres del gobierno que vinieron, se lo llevaron todo.

�Se hac�an llamar Libro Azul?

No quieren que nadie sepa la verdad.

Oye, Jimmy Jay, te necesitan en la taquilla.

Lo siento pero tengo que preparar un espect�culo.

Pero hablaremos despu�s, �de acuerdo?

Qu�dense por aqu�.

Ver�n lo que es un aut�ntico circo.

Est� mintiendo.

�Sobre qu� parte?

Ya est� intentando colar a un burro como una cebra.

No, sobre mi marido.

Allen no tratar�a de encubrir nada.

�Est� segura de eso, Mimi?

Despu�s de todo lo que te he mostrado.

Mira, �no es posible al menos que Allen

est� siendo selectivo sobre lo que comparte contigo?

No.

Allen es el hombre m�s honesto que he conocido.

�Mimi?

�Allen?

�Qu� est�s haciendo aqu�?

Profesor. Evan William Blake.

Encantado de conocerle.

Y usted es el capit�n Michael Quinn.

Evan es parte de mi grupo sobre ovnis,

y est� intentando ayudarme con mi investigaci�n.

- �Investigaci�n? - �Pero qu� est�s haciendo aqu�?

Esta no es su fuente, �verdad?

Ayud�ndote.

Acabamos de hablar con Jimmy Jay y...

Creo que puede que sepa qu� ha pasado realmente aqu�.

�Mimi?

�Recuerdas que te dije que cuando era peque�a

mi padre sol�a llevarme al circo?

S�, por supuesto.

Dijiste que era tu cosa favorita.

Hubo una cosa que fue la que m�s me gust�.

Los monos.

Porque estaban entrenados.

Y normalmente disfrazados.

Oiga, doc.

�Le parece familiar?

Mire esto.

�Qu� est� pasando aqu�?

Tal vez le gustar�a cont�rnoslo.

- Estoy intentando vender entradas. - No, intenta montar una estafa.

No solo ha hecho malgastar tiempo a las Fuerzas A�reas

esparciendo historias enga�osas,

tambi�n ha asustado a medio Kentucky.

�Trabajan con ellos?

�Toda esa charla sobre los hermanos Ringling era mentira?

Lo sab�a.

La gente del gobierno siempre har� cualquier cosa para ocultar la verdad.

Los monos son parte de una recreaci�n para el circo.

Pero lo que pas� antes,

eso era real.

Y nunca cambiar� mi historia.

- Es el ej�rcito. - �Qu� est�n haciendo aqu�?

- �Por qu� est� aqu� el ej�rcito? - Esos parecen camiones militares.

Doc, �qu� est� pasando?

La CIA se est� preparando para una invasi�n alien�gena.

Tenemos que seguir a esos camiones.

Qu�date aqu�, di a todos que no es nada

de lo que preocuparse, que todo est� bajo control.

Pare aqu�. Apague las luces.

No quiere que nos vean.

Si se est�n preparando para una invasi�n, doc,

�entonces por qu� se est�n ocultando?

�La CIA ya ha capturado un platillo volante?

Parece m�s que han creado uno.

La CIA no. Las Fuerzas A�reas.

�Alto! �Manos arriba!

Sistema Guiado de Detecci�n A�rea.

Rastrea botes, veh�culos terrestres, aviones tripulados,

todo desde el cielo.

Funciona como un sistema de alerta precoz.

Y despu�s de los informes no demostrados de una invasi�n alien�gena,

�los env�a a Hopkinsville?

�Han cerrado el caso o no?

S�, lo hemos hecho, se�or.

Eran monos.

Monos circenses.

Hopkinsville no ha sido nada m�s que un enga�o.

Son bonitas.

A�ade un poco de az�car al agua, durar�n m�s.

En realidad, vodka.

Es un truco que la mayor parte de la gente no conoce.

Desde luego a ti te ha conservado muy bien.

Es uno de los tuyos, �verdad?

Ahora est� trabajando con los americanos.

�C�mo sabes eso?

Voy a matarle por ti.

Y luego estaremos en paz.

�Est� claro?

�Qu� m�s?

Mi hija.

No la tocaremos...

Ni siquiera pens�is en ella.

Os deseo lo mejor a las dos.

Lo �ltimo que necesitamos es m�s publicidad.

As� que si va a pasar, vamos a querer traerlos de vuelta

desapercibidamente.

�Qu� demonios est�s haciendo aqu�?

Zurdo, �verdad?

�Saben?, odiaba a los zurdos cuando boxeaba.

Bastardos escurridizos. Todos ellos.

�Alguna vez te ha noqueado uno?

Lo siento. Disc�lpenme, estoy siendo maleducado.

Solo he pasado a dejar esto.

�Y qu� es eso?

"La investigaci�n para planificar actividad a�rea

secreta y deliberada en localizaciones designadas se muestra prometedora.

Tanto para medir los niveles de nerviosismo en los civiles

como para la respuesta de las autoridades locales".

�Orquestrar una invasi�n alien�gena falsa

despu�s de que un feriante de circo venga con una historia?

�Para que puedan hacer qu�?

�Precipitarse a calmar al p�blico?

�Probar su val�a ante la Casa Blanca?

�Buscas empezar una guerra, hijo?

Tenemos bastantes problemas preocup�ndonos de la que

los rusos est�n intentando empezar, general.

Usted y yo deber�amos buscar evitar una.

�Qu� quieres?

Cuando llegue el momento, le dar� mi respuesta.

S�.

Seguro que era un bastardo tramposo en el ring.

Si alguna vez quieres averiguarlo.

Buenos d�as, caballeros.

Hola.

Yo soy el que deber�a estar sorprendido.

Vivo aqu�, �recuerdas?

Lo siento.

No, est� bien.

Me alegro de que est�s aqu�.

�De veras?

He echado de menos esta cara.

Vu�lvete a dormir mientras me ducho.

�Est�s bien?

S�. Solo que tambi�n te he echado de menos.

�Seguro que est�s bien?

- Mimi, �podemos hablar? - No est� aqu�.

Ni Joel.

Lo he organizado para tenerlos fuera de la casa.

As� que usted y yo vamos a tener una charlita.

�Qu� es esto? �Qu� quiere?

*Buenas noches*

www.subtitulamos.tv