Original subtitles

Anteriormente en Project Blue Book...

Una nave con forma de puro que casi acaba con un avi�n.

Los militares est�n ocultando la verdad.

El gobierno est� involucrado en una conspiraci�n masiva

para encubrir las pruebas de los visitantes de otros mundos.

Cuando intentamos exponer la verdad,

eso nos convierte en enemigos del Estado.

�Pero qu� quiere el FBI de grupos civiles de ovnis?

Creen que somos peligrosos.

Normalmente no voy tan r�pido.

Quiero que el Proyecto Libro Azul cierre formalmente

el incidente de Roswell.

Cerrar Roswell significa reabrirlo.

Si pones al Libro Azul en esa posici�n

y fallan, esos tipos no ser�n

los �nicos que pierdan sus trabajos.

�Cu�nto tiempo puede fingir que cree en algo

que sabe que no es verdad?

www.subtitulamos.tv

�Sargento, ayuda!

�Ay�deme!

�Willingham, es usted?

Lleva fuera 12 horas.

- Se lo llevaron... - Sargento Willingham.

Los alien�genas se lo llevaron.

Por su tama�o y apariencia,

esta cosa vino del espacio exterior.

Incluso tengo razones para creer

que hay alguna forma de vida dentro.

�Crees que est�n recreando el accidente de Missouri?

El platillo tiene la forma err�nea.

Esto me parece m�s el encuentro de Helena.

Pero eso fue un enga�o.

�Qu� crees que fue el incidente de Missouri?

Pero hubo 12 testigos, Allen.

�Crees que todos est�n mintiendo?

- �Qu�? - T�.

Conoces bien la materia.

Estoy mecanografiando toda su investigaci�n, profesor.

No, esto va m�s all� de mi investigaci�n.

Esto es por tu grupo de ovnis, �no?

Parece que lo disfrutas de verdad.

Ha sido muy bueno para m�.

Y sinceramente, con todo lo que hemos pasado,

creo que...

solo busco respuestas.

Los dos lo hacemos.

Aunque estoy preocupada.

Por ti.

Has visto hasta d�nde ir� el gobierno

para mantener sus secretos.

Si quisieran,

podr�an arruinarte.

Conozco los riesgos, de verdad,

pero si no hago esto,

�qui�n lo har�?

Incluso si estuviera de una pieza,

�podr�a alguien deambular tras un golpe como ese?

Odias esto.

No, yo no dir�a eso.

Detestar ser�a una palabra mejor.

V�monos a casa.

�Hola? �Vicki?

Sra. Hynek, lo siento mucho.

No sab�a qu� hacer.

- �Por qu�? �Qu� pasa? - �Joel est� bien?

General.

Doctor, se�ora Hynek.

Siento mucho aparecer as� sin anunciarme.

Probablemente ser� mejor que hablemos en privado.

Claro, tal vez...

- Por supuesto, Vicki, �quieres? - S�.

Hemos tenido un incidente cerca de la base de las Fuerzas A�reas de Nellis.

- Nevada. - Un lugar llamado Groom Lake.

Un par de tipos, parece que vieron una nave.

Uno de ellos todav�a est� desaparecido, pero hay una pega.

Pas� en una parte de la base que dirige la CIA.

�Qui�n?

Es una agencia bastante nueva.

Probablemente nunca ha o�do hablar de ellos.

Truman la cre� tras la guerra.

Sobre todo para recoger informaci�n, pero mi experiencia con ellos

es que creen que son m�s que eso.

S�, ahora tenemos una disputa de competencias.

Pero aun as� tenemos que comportarnos bien.

Especialmente ahora con una nueva administraci�n entrante.

Si causamos problemas, Eisenhower puede decir que

ya no necesita al Libro Azul.

S�, lo siento, �pero tenemos que creer

que alguien ha sido abducido?

�Eso es lo que estoy oyendo?

No, lo que est� oyendo es que necesito que los dos

cierren este caso r�pida y limpiamente.

- �Entendido? - S�, se�or.

Hagan las maletas si lo necesitan.

Despegamos en una hora. Pueden dormir en el avi�n.

Tengo que tomarlo prestado, Sra. Hynek.

El deber llama.

Gracias por su hospitalidad, se�ora.

�Se supon�a que alguien tendr�a que recogernos aqu�?

Ni siquiera s� d�nde es aqu�.

*No eres m�s que un perro sabueso*

*husmeando en mi puerta*

*Puedes menear el rabo*

*pero no te voy a seguir dando de comer*

*Me dijiste que eras de post�n*

*pero puedo ver a trav�s de eso*

Lo siento, chicos, siempre subestimo ese trayecto.

Dr. Hynek, �verdad?

Un placer.

Lo que le hace a usted el capit�n Michael Quinn.

Miren, estamos muy emocionados de tenerlos a los dos aqu�.

Se supone que ten�amos que encontrarnos

con alguien de la Central de Inteligencia.

�Daniel Banks?

Ll�menme solo Dan.

Venga, estamos gastando luz solar.

�Saben?, he le�do mucho sobre su trabajo.

Muy provocativo pero muy minucioso.

Lo de Lubbock especialmente fue...

�C�mo es que ha le�do nuestros expedientes?

Una gran parte del trabajo de la CIA

consiste en reunir informaci�n, capit�n.

�Nos dirigimos a Nellis?

No, Nellis est� por ah�, hacia Las Vegas.

�Han estado? Tienen que ir.

Ah� es como el salvaje oeste.

El juego, las chicas... las chicas.

Est� casado, lo siento.

No, no, hemos hablado acerca de ir.

Cuando lo haga, ll�vela a ver a Sinatra en el Sands.

S�, se sentir�n como adolescentes enamorados

otra vez.

Supongo que usted es m�s un admirador de Mel Torm�.

No, no he interactuado mucho con la agencia.

Solo intento estar al tanto, eso es todo.

Quiere decir que se pregunta c�mo un tipo como yo consigui� el trabajo.

Ver�, la Central de Inteligencia trata de

pasar desapercibidos, operar en las sombras.

Si tuviese su aspecto, es lo que la gente esperar�a.

El jefe es lo bastante listo para darse cuenta de eso,

de variar las cosas un poco.

Aunque, la verdad, es que era el hombre m�s listo para el trabajo.

As� que si no nos dirigimos a Nellis, �a d�nde vamos?

Esta franja del desierto de aqu�, lo llaman Groom Lake.

El Ej�rcito, las Fuerzas A�reas, la Marina, todos tienes instalaciones aqu�.

�Qu�? �Nos hemos quedado sin gasolina?

No, solo tengo que llamar para entrar

en el territorio de la CIA.

12-4-84 solicitando permiso

para traer a mis invitados a cenar.

12-4-84, est� autorizado a entrar.

Entendido.

Felicidades, caballeros, han llegado.

�Llegado a d�nde? No veo una base por ninguna parte.

Este es solo el per�metro exterior.

Sin mi autorizaci�n, les disparar�an.

Bienvenidos al �rea 51.

ATENCI�N. �REA RESTRINGIDA. SE AUTORIZA EL USO DE LA FUERZA LETAL.

La CIA inicialmente quer�a manejar esto internamente,

pero cuando o� la historia del sargento,

dije: "No puede ser. Necesitamos a los expertos".

Esos son ustedes.

�Qu� ocurre exactamente aqu� en el �rea 51?

Est� la tapadera o la campa�a de desinformaci�n.

- No le sigo. - Est� diciendo que es clasificado.

Estoy seguro de que el capit�n ha o�do algunos rumores.

Armas experimentales y naves.

Chicos jugando con juguetes, b�sicamente.

Chicos con juguetes.

S�, algo as�.

�Entonces este sargento Willingham?

Un buen hombre, seg�n su oficial al mando.

Despu�s de que Miller fuese declarado desaparecido,

enviamos a algunos hombres,

y encontraron a Willingham deambulando a unos cinco kil�metros al norte.

No ten�a ni idea de d�nde estaba.

�Y esta charla sobre alien�genas?

No ha cambiado su historia ni un �pice.

Deambulando por el desierto,

un golpe de calor puede causar alucinaciones.

Ese es el tema, el m�dico que le examin�

dijo que todos los fluidos eran normales.

Ni siquiera ten�a una quemadura solar.

�Todav�a no hay se�ales del cabo?

Hemos tenido aviones volando por esa secci�n desde ayer.

Nada.

�Lo tienes?

Cre�a que te hab�a dicho que trajeras de lo bueno.

Est� bien, esto valdr�. Gracias.

�Comida l�quida?

No funciono as�, capit�n.

Sargento.

Estos son el capit�n Quinn y el Dr. Hynek.

Proyecto Libro Azul.

Han venido.

�Eso es...?

Pero solo un vaso, �vale?

Como dije.

Gracias.

Es el �nico que no crey� que estaba loco.

Solo es que estoy de los nervios desde...

Est� bien, est� bien, est� bien.

Ahora est� en buenas manos, �de acuerdo?

Esta es su especialidad.

Solo cu�nteles lo que me dijo.

Lo que recuerda.

Claro.

Miller y yo est�bamos asignados al sector bravo.

Est� por todas partes, �ves?

Miller estaba haciendo el tonto, como siempre.

Crees que eres gracioso, �no?

No, se�or, creo que en primer lugar

es una locura que estemos aqu� fuera.

Buscando restos de metal de un misil

que vol� a kil�metros de aqu�.

Hab�amos estado ah� fuera todo el d�a a 38 grados.

Miller me estaba poniendo de los nervios.

Ve a buscar algo

y luego te dar� un trago, cabo.

No s� cu�nto tiempo pas�,

tal vez un minuto, tal vez m�s.

Perd� la noci�n del tiempo.

Y entonces...

entonces es cuando ese viento sali� de ninguna parte.

Casi parec�a el�ctrico.

�Ayuda!

Entonces le volv� a o�r.

�Sargento!

Ser� mejor que no me est�s molestando otra vez.

- Estaba gritando. - �Ayuda!

Corr� hasta la cima del risco.

�Ay�deme!

Mir� hacia arriba y...

una nave apareci� frente a m�.

�Dios m�o!

Miller fue succionado dentro.

�Ayuda!

Y luego, no recuerdo nada despu�s de eso.

�Han o�do antes algo como eso?

Hemos o�do toda clase de historias.

Pero nada como esto.

Vamos a tener que licenciarle por locura

si sigue hablando as�.

El caso es que le creo.

Es decir, me parece claro

que definitivamente cree que tuvo alguna clase de encuentro.

Cree que deber�amos ir ah� fuera.

Tenemos a nuestros hombres peinando ese desierto sin parar.

No, no, no, no, necesitamos ir con el sargento.

Es decir, a veces, �sabe?, revisitar la escena

puede disparar un recuerdo.

Inteligente.

Solo tenemos que darles autorizaci�n primero.

�Para qu�? �Para el desierto?

Ver�n, todo este sitio funciona

bajo un protocolo de compartimentalizaci�n de la informaci�n.

Significa que nadie va a ninguna parte sin autorizaci�n.

�Y qu� hay del v�ter?

Ah� tambi�n tenemos francotiradores.

�Qu� sabes de Groom Lake?

Terry Milton toma esta foto de un ovni...

- �Acabas de decir Groom Lake? - �Lo conoces?

Por supuesto que lo conozco. Solo estoy impresionado porque t� lo conozcas.

He o�do hablar de un avistamiento ah�.

�De tu marido?

De mi investigaci�n.

Eso no me sorprende.

Si tienes una buena vista de la base,

puedes ver aparecer un ovni cada noche.

�Y qu� hay de las abducciones?

No, eso no es as�.

Esos ovnis son amigables.

�"Amigables"?

�Sabes esa nave que recuperaron en el 47?

Roswell.

No se qued� ah� mucho tiempo.

La enviaron a Groom Lake,

y ah� es donde le aplicaron ingenier�a inversa

para hacer nuestros propios platillos volantes.

�Entonces eso es lo que la gente est� viendo en el cielo?

Mimi, en estos d�as,

nunca se sabe de qu� es capaz el gobierno.

Adem�s, si vas a ocultar un ovni,

�qu� mejor lugar que en medio del desierto?

Se enviaron soldados aqu� a recoger restos.

Hay mucho desierto aqu� fuera.

Muchos sitios en los que podr�a desaparecer un soldado.

Ha visto nuestra seguridad, capit�n.

Los soldados no desaparecen simplemente.

�Algo de esto le suena familiar?

Lo siento.

A m� tambi�n me parece todo lo mismo.

No se trata de lo que vea, capit�n.

Los recuerdos son una combinaci�n

de elementos cognitivos, sensoriales y emocionales

todos funcionando unidos, as� que nunca se sabe

qu� podr�a disparar un rastro de un recuerdo.

Eso es del Dr. Lashey, �verdad? �Sobre los enagramas?

S�, �est� familiarizado con su trabajo?

La neurociencia es una afici�n m�a.

Lo s�, guapo y culto.

Algo a lo que aspirar, capit�n.

Por aqu�.

�Qu� pasa, sargento?

No estoy seguro. Es m�s un sentimiento.

S�, bueno, t�mese su tiempo.

Siga dando una vuelta.

Pero no se aleje demasiado.

�Hay alguna posibilidad de que nuestro cabo se haya ido sin permiso?

�Qu�? �Ausente sin permiso? No, no es probable.

La �nica forma de salir es por ese risco,

y eso es un gran no.

�Otra operaci�n clasificada?

Del m�s alto nivel.

- Hablo de disparar sin avisar. - �Qui�n hace los disparos?

�Sargento!

Tiene que estar de broma.

�Qu� est� haciendo?

Recordando.

- �Sargento! - �Espere, espere, espere!

- �Sargento! - �Pare!

- �Aqu� abajo! - �Qu� demonios est� haciendo!

�Est� aqu� abajo! �R�pido!

�Lo he encontrado! �Lo he encontrado!

�Est� por aqu�!

Ay�denme. Ay�denme.

�Qu� es esto?

Hay algo aqu� abajo.

�Es roca?

No es roca. Es vidrio.

�Qu� estamos viendo?

El lugar de la abducci�n.

�Sabe?, la arena no se funde en vidrio a menos

que la temperatura sea de 1.500 grados.

He visto formaciones como esta

por lanzamientos de misiles.

Vino de esa nave, se lo estoy diciendo.

Vale, miren, estamos en una zona restringida

y alguien se dar� cuenta.

Alguien ya lo ha hecho.

Tal vez sepan lo que pas� aqu�.

Si lo saben, no nos lo van a decir, capit�n.

Tenemos que volver al Jeep.

Ya.

Capit�n, vamos.

Perd�neme, padre, porque he pecado.

Han pasado...

En realidad, padre, ni siquiera s� por qu� estoy aqu�.

Algo le pesa en la conciencia.

Algo acerca de su fe.

�Y si...?

�Y si le dijera que no estamos solos en el universo?

Dir�a que tiene raz�n.

No, eso es...

eso no es de lo que estoy hablando, padre.

El universo es un...

es un lugar muy grande, padre.

Las posibilidades de vida ah� fuera...

�C�mo puede ser que no haya?

No estoy seguro de estar entendi�ndole.

Si el hombre est� hecho a imagen de Dios,

�c�mo explica otros seres?

Si existen, entonces no puedo explicar

por qu� Dios me mostrar�a las cosas que he visto.

Deber�a descansar.

Le har� saber si necesitamos algo m�s, �de acuerdo?

Oiga, Banks,

parte de lo que se trata aqu� son naves experimentales.

Y ya sabe c�mo va esto. Es clasificado.

S�, y tenemos un oficial de las fuerzas a�reas desaparecido...

- Estoy al tanto. - En su territorio.

As� que si hay algo aqu� que pueda explicar lo que ha pasado,

necesitamos verlo.

S�, y si les muestro naves de alto secreto

sin autorizaci�n, nos mandar�n a todos a casa.

Lo entiende.

Por supuesto.

Solo que usted parece alguien

dispuesto a esquivar las normas para conseguir la verdad.

�Siempre es as�?

Depende de si le cae bien o no.

Las esquivar�, pero no las romper�.

Luego negar� que pasara.

No quiero que nada de lo que vean aqu�

termine en los archivos del Proyecto Libro Azul.

Esta es "El Ala de Vuelo", por razones obvias.

Ese es el "Stogie" X-15, coge Mach 3 en un mal d�a.

Y el "Tailsitter".

Les apuesto que nunca antes han visto nada como esto.

No hay sistemas armament�sticos.

No hay necesidad.

La CIA trata de espionaje, no de enfrentamientos.

�Entonces qu� pasar� cuando los sovi�ticos

los vean bajo su radar?

De eso se trata. No lo har�n.

As� es como terminamos la Guerra Fr�a.

O empezamos la Tercera Guerra Mundial.

Gracias, padre.

He repasado todo esto

mientras estabas ah�.

�Ahora me sigues?

No, solo me estoy asegurando.

Recuerdo c�mo fue la primera vez despu�s de Roswell.

No quer�a ponerte otra vez

en una situaci�n comprometida.

Estoy bien, Hugh.

Estoy bien.

Capit�n.

"Ala de Vuelo".

�La parte de abajo de este le recuerda a algo?

Es la formaci�n exacta de las luces de Lubbock.

Y ese "Stogie".

D�game que no es id�ntico a lo que describieron

en el avistamiento de Chiles-Whitted.

Todas estas son naves de alto secreto.

Si no eres de la CIA...

Entonces cada una de estas naves es un ovni.

Doc, estos aviones podr�an no solo explicar

el avistamiento de Willingham.

Podr�an explicar todos los avistamientos.

La CIA tiene actualmente al Libro Azul

investigando un caso en el �rea 51.

Si la CIA quiere una parte

del programa ovni, buena suerte.

La administraci�n de Eisenhower no es tan grande.

Creo que est�n intentando forzar una elecci�n.

�Qui�n va a ser el ojito derecho de la maestra, ellos o nosotros?

�Por qu� no tomamos nosotros esa decisi�n por Ike?

�Sabe?, esperaba que tuvi�semos una respuesta,

pero, basado en lo que puedo ver,

no hay nave aqu� con un motor que mire hacia abajo

capaz de convertir la arena del desierto en vidrio.

�Cree que Daniel est� ocultando algo?

Creo que nos est� mostrando lo que quiere que veamos.

S�, �entonces por qu� invitarnos en primer lugar?

Para hacer lo que acabamos de hacer, descartar a la CIA.

Si no estar�a en apuros por un soldado de las Fuerzas A�reas desaparecido.

Mi suposici�n es que nunca encontraremos a Miller.

Capit�n.

�Qu� est� pasando?

�Qu� demonios ha pasado aqu�?

Soy el Dr. Montgomery, forense actuante

en la instalaci�n operativa 0-5-1.

Que el informe m�dico recoja que este ser�

el examen interno inicial del cabo Miller.

Los ojos del sujeto han sido extra�dos.

Al igual que la lengua.

Y parece haber una incisi�n de alg�n tipo.

Precisa, bajo la barbilla,

y que se extiende hacia atr�s hasta el es�fago y la laringe.

�Qu� demonios hizo esto?

Se ha extra�do el estern�n

para exponer la cavidad interna.

Falta un pulm�n,

el coraz�n, el est�mago.

Todas las arter�as se han cortado y

cauterizado para cerrarlas.

No puedo explicar c�mo.

�Dicen que le encontraron en un �rbol?

S�...

�podr�a algo como un...

como un puma haberle arrastrado ah�?

Ning�n animal hizo esto.

Algo le puso ah�.

O tal vez cay� desde arriba.

Quiero que salgan todos.

Disculpe, �qu� diablos es esto?

Estamos reclamando al cabo Miller.

�Bajo qu� jurisdicci�n?

La de las Fuerzas A�reas de EE. UU.

- �Hay alg�n problema? - S�, en realidad lo hay.

Coronel, soy el capit�n Michael Quinn.

Enlace de las Fuerzas A�reas...

Proyecto Libro Azul. Estoy al tanto.

Esto ya no les concierne.

�No! �Qu� est�n haciendo?

�No he sido yo!

Coronel, necesitamos terminar esta autopsia.

Est�n cometiendo un error. Me han tendido una trampa.

Sargento.

Est�n diciendo que me lo invent�,

que le mat�.

Usted sabe la verdad.

Usted es el �nico que puede ayudarme.

�A d�nde se llevan a este hombre?

�D�gaselo! �Por favor, d�gaselo!

�D�gales lo que vio!

�D�gaselo!

Me equivoqu� con los restos de Roswell.

Cre�a que los hab�an enviado a Groom Lake,

pero no fue as�.

Lee esto.

"Cuando terminaron de organizar las fotos para la prensa,

las Fuerzas A�reas hicieron enviar los restos

de Fort Worth... a Ohio".

"A Wright"... Si esto es verdad, entonces...

Nuestro propio patio trasero. Lo s�.

�Qu� vas a hacer con eso?

Yo no puedo hacer nada, pero t� podr�as.

Evan, estoy encantada de pasar esta informaci�n a mi marido,

pero tienes que entender que esa va a ser la �nica forma en que esto funcione.

�Qui�n ha dicho nada sobre tu marido?

Has estado antes en la base.

Si volvieras a ir y consiguieras pruebas...

�Recuerdas lo que hablamos?

Lo siento.

Creo que tienes una impresi�n equivocada de m�.

Hacer algo as�... yo no soy as�.

�Est�s segura de eso?

�Qu� estar�a buscando exactamente?

Las Fuerzas A�reas est�n acusando a Willingham de asesinato.

�C�mo puede ser?

No hay manera de que Willingham haya hecho

lo que vimos en esa sala de autopsias.

Miren, le dije al coronel lo mismo

con un lenguaje m�s colorido.

Tenemos que hablar con �l.

Eso no va a pasar.

El coronel me ha dicho que se les ha ordenado a los dos volver a Ohio.

�Qu�?

No, no hemos terminado aqu�.

�Con qui�n tengo que hablar?

Recuerde lo que dijo Valentine.

Si hemos terminado, hemos terminado.

Suplic� mi ayuda mientras se lo llevaban a rastras.

Tendremos mejor suerte si luchamos por esto desde casa.

Lo siento. No quiero interrumpir.

Lo siento, pero desear�a poder hacer algo m�s.

Pero me imagino que esto les pasa mucho.

Miren, en el futuro, si hay algo que yo pueda hacer para ayudar,

estoy de su parte.

Hay un Jeep fuera esperando para llevarlos de vuelta.

De acuerdo.

Doc, �qu� est� haciendo?

�Qu� est� haciendo?

A menos que podamos presentar una historia alternativa,

est� a punto de arruinarse la vida de un hombre inocente.

M�s all� del risco donde estuvimos antes, ah� es a donde vamos.

�Donde disparan nada m�s ver a alguien?

Un Jeep militar... pareceremos amigables,

si es que nos ven.

Ahora o nunca, capit�n.

Me imagino que tenemos unos 20 minutos

antes de que lleven a cabo una b�squeda a�rea.

- Vamos a tener que... - �Ha visto eso?

Vamos a comprobarlo.

Apague los faros.

�Qu� es eso?

No lo s�.

Pinta bien. Adelante. Traedlo.

�Lo ten�is?

�Esos son coyotes?

�Qu� est�n haciendo?

Deme eso.

�Qu� le parece eso?

Eso parece la misma disecci�n quir�rgica

que pas� con Miller.

Willingham no hizo eso.

Vamos a averiguar qui�n lo hizo.

De acuerdo, siga a ese cami�n.

Y no se acerque mucho.

No queremos avisarles.

�A d�nde vas, cami�n?

No pueden conducir por esa cosa.

�Por qu� no dar la vuelta?

No me jodas.

�Un hangar dentro de una monta�a?

�C�mo se dise�a siquiera eso?

�Por qu� dise�ar eso?

Me pregunto para qu� es.

Para mantener oculto el trabajo.

�Cree que Daniel sabe de esto?

Creo que lo que vimos ah�

en la base es solo una tapadera.

Esta es la aut�ntica �rea 51.

�A d�nde va?

Tengo una c�mara en mi malet�n.

Doc, espere.

Doc, ag�chese. Est� pasando algo.

Venga. Haga la foto.

V�monos echando leches de aqu�, doc.

R�pido.

Mierda.

�Nos han visto?

No nos vamos a quedar para ver si lo han hecho.

Espere, tengo que coger la c�mara.

- D�jela. - Necesitamos pruebas.

Nada de esto importa si nos capturan.

Vale, salgamos de aqu�.

Vamos.

Se da cuenta de lo que acabamos de ver.

Una base en el interior de una monta�a.

No, no, no, no, los coyotes, lo dijo usted mismo.

Parecen justo como lo que le pas� a Miller.

Eso significa que Willingham es inocente.

"Se�or�a, querr�a llamar al estrado

a los hombres de los trajes de materiales peligrosos que desaparecieron

en el interior de una monta�a con una tormenta el�ctrica".

�Un hombre inocente acaba de ser acusado de asesinato!

�Sabe?, tenemos que hacer algo.

S�, salgamos echando leches de aqu� primero.

Ya vamos a estar metidos en serios problemas en cuanto lleguemos...

�Capit�n!

Genial, suj�tese.

Definitivamente nos han visto.

�Se est�n acercando!

�Dese prisa!

No sirve de ayuda, doc.

�Capit�n!

�Capit�n!

�Qu� demonios?

Eso no es un cami�n.

�Qu� era eso?

Sea lo que sea, se ha ido.

Tenemos que volver a la base.

�Ah� est� otra vez! �D� la vuelta!

�Est� dando vueltas!

�Cuidado!

�Capit�n, viene directo hacia nosotros!

�Ag�chese!

Tienes que estar de broma. Venga.

Venga.

�A d�nde ha ido?

Nuestro propio patio trasero.

Mimi, si consigues pruebas...

Siento interrumpir.

No interrumpes.

Solo estaba tomando un peque�o descanso.

Intentar descifrar las notas de Allen puede ser un poco...

�Agotador?

Estaba a punto de cerrar por hoy.

No me hab�a dado cuenta de que se hab�a hecho tan tarde.

Puedes volver y acabar cuando lo necesites.

Gracias, Faye.

Solo estaba sorprendida.

Me he dado cuenta de algunos hangares ah� fuera.

Parece que no est�n marcados.

�Sabes por qu� es eso?

Lo siento. No tengo libertad de decirlo.

Claro, es clasificado. Por supuesto.

Solo que... parece un poco raro, �no?

�Esa clase de secretismo en una base militar?

Capit�n.

Oiga, capit�n.

�D�nde estamos?

En un cami�n militar.

�Qu� demonios nos ha pasado?

�Usted tampoco puede recordarlo?

Lo �ltimo que recuerdo es salir de ese Jeep.

Yo tambi�n.

Hace 12 horas.

Aqu� est�n.

Los pies. Salgan, por favor.

Capit�n, �hablamos distinto idioma?

- General. - �Qu� parte de "vuelvan a Ohio"

no ha entendido?

- Se�or, nos dirig�amos de vuelta... - Ha sido culpa m�a.

Me llev� el Jeep.

El capit�n... intent�... intent� pararme.

�Ya he perdido a un hombre ah� fuera!

Y luego recibo una llamada diciendo que dos m�s est�n desaparecidos.

�Qu� co�o est�n haciendo?

No est�n siendo sinceros con usted.

Les ped� que investigasen una actividad celestial anormal,

algo para lo que la agencia ha estado solicitando fondos.

As� que yo estuve fuera de lugar.

Deber�a haber pedido primero su autorizaci�n.

Mis disculpas.

Pero son de gran ayuda.

Los quiero a los dos en el pr�ximo vuelo fuera de aqu�.

- �Me entienden? - S�, se�or.

Nos gustar�a reabrir el caso

del encuentro del sargento Willingham.

Willingham ha confesado.

�Que ha hecho qu�?

�Ha confesado un asesinato?

Quiero que me escuchen los dos,

y que me escuchen con mucho cuidado.

El asesinato del cabo Miller ha sido una tragedia

y no vamos a trivializar la muerte de ese hombre

hablando de putos platillos volantes.

�Me entienden?

Ahora vayan a casa y yo me encargar� de limpiar este desaguisado

porque ustedes no pueden.

Ret�rense.

Me cont� lo de la confesi�n

en cuanto lleg�.

Puto mentiroso de mierda.

�Por qu� nos cubre as�?

Porque soy como usted, capit�n.

Como ustedes dos.

Creo que cuando la gente intenta encubrir

lo que realmente est� pasando en este mundo, todos sufrimos.

Fuimos m�s all� del risco.

Hay otra base dentro de la monta�a.

�Qu� es todo eso?

No he estado nunca. No lo s�.

�Qu� quiere decir con que nunca ha estado?

- �Eso no es parte de la CIA...? - Cualquier cosa m�s all� del risco,

pertenece a las Fuerzas A�reas.

Miren, en el futuro, si necesitan algo,

como ayudar a encontrar la verdad, solo preg�nteme primero.

Oiga, doc, �qu� nos pas� anoche?

Ya ha o�do lo que dijo.

Todo m�s all� del risco pertenece a las Fuerzas A�reas.

He o�do que eres un yanqui mentiroso y rastrero.

Hola. Aqu� est� su pedido.

Aqu� tiene.

�Shane, cuidado!

Los estadounidenses ya deber�an estar cansados de las pel�culas del oeste.

Lo mismo en cada pel�cula.

A la primera se�al de problemas, alguien empieza a disparar.

�De eso sacaste la idea de matar a Cal?

Tengo un nuevo objetivo, uno mejor.

El capit�n Quinn, del Proyecto Libro Azul.

El profesor era un callej�n sin salida, pero nuestra informaci�n era correcta.

El programa de ovnis es una tapadera de un sistema armament�stico avanzado.

Con tiempo, puedo conseguir m�s informaci�n.

Nuestra informaci�n dice que la CIA est� cooperando

con Quinn y el profesor Hynek.

La �nica cosa que no tenemos es tiempo.

Dos semanas, es todo lo que necesito.

�Para qu�?

�M�s fotos? �Archivos?

Para empezar.

Creo que el mismo capit�n podr�a convertirse

en una fuente de informaci�n mucho mejor.

Puedes entreg�rnoslo a nosotros.

Secuestrar a un capit�n de las Fuerzas A�reas...

Es algo que eres muy capaz de hacer.

Y nos debes un cuerpo, Mishka.

�Qu� tal en Nevada?

Caluroso.

Vamos a tener que acelerar nuestro calendario.

Espera, lo descartamos hace a�os y por una buena raz�n.

Despu�s de lo que he visto en el desierto, estoy convencido

de que la CIA tiene un objetivo: volvernos obsoletos.

Eso nos har� indispensables.

Estamos asumiendo un gran riesgo, Hugh.

D�jame que te diga algo.

Estoy cansado de estas peque�as escaramuzas.

Si vamos a ir a la guerra,

vamos a disparar el primer maldito tiro.

De acuerdo, entonces vamos a la guerra.