Original subtitles

Frankfurt, Alemanha

E agora?

Esperamos.

Acordo fechado.

Est�o voltando para casa.

Exatamente como pens�vamos.

Apenas dois est�o vivos.

L.O.T.Subs Apresenta

L.O.T.S @lotsubs

L.O.T.S fb.com/lotsubs

L.O.T.S | lotsubs@gmail.com Legende conosco

[Hatufim] Prisoners of War

S01E01 [The Return]

N�o se preocupe, papai. N�o chegarei tarde em casa.

TRAGA-OS PARA CASA!

Atende o telefone.

Assaf!

Estou praticando.

Yaki, atenda o telefone.

Estou no banheiro.

Est� a� dentro todos os dias...

Cad� o telefone sem fio?

Onde est� o telefone sem fio...

Al�?

-Nurit? -Sim.

� o Ilan Feldman.

Oi, Ilan, como vai?

-Bem. Estou interrompendo? -N�o. S� estou cozinhando.

Eu tenho algo importante para te dizer.

O que �?

Tzvika Harel do gabinete da primeira-ministra

ligou-me com not�cias.

As negocia��es acabaram. Eles chegaram a um acordo.

Sim?

Uri est� vivo.

Est� voltando para casa.

Algum problema?

� verde, esse � o problema.

Quem se importa? Desde que casemos.

� irritante.

Sinto tanto sua falta.

Volte j�, seu bobo.

Ter�a-feira.

Volte logo ou encontrarei algu�m.

Quem vai te querer? � feia e idiota.

Encontrarei algu�m.

Prometa que vai me esperar.

Prometa que ficaremos juntos para sempre.

Prometo.

Eu prometo.

Nurit.

Ele est� voltando.

Quem est� voltando? Quem era ao telefone?

O que fizemos, Yaki. O que fizemos...

Meu Deus, o que eu fiz.

Do que voc� est� falando? Quem vai voltar?

O seu irm�o.

N�o mencionou na internet o qu�o bonita voc� �.

N�o mencionou na internet que tem mau h�lito.

Estou brincando.

Mas voc� � de maior, n�o �?

Nenhum tira vai aparecer, dizendo que tem 12 anos?

Quer fazer isso ou n�o?

Quero. Muito.

Qual �...

Relaxe, minha m�e provavelmente descobriu que n�o estou em casa.

Sim?

Talya?

Sim?

Talya, � o Ilan. Desculpe ligar t�o tarde.

Tudo bem, Ilan, como posso ajud�-lo?

Tenho uma boa not�cia.

Not�cias muito boa.

Voc� est� sentada?

Boa noite. Estamos aqui com um boletim especial

ap�s relat�rios n�o oficiais indicarem um avan�o

nas negocia��es para liberta��o dos prisioneiros de guerra.

M�e? M�e?

O que foi?

O que voc� quer?

M�e, venha at� a sala, r�pido.

Voc� fumou?

Onde voc� estava? Cheira feito um cinzeiro.

Cale-se e venha comigo!

Representantes da Cruz Vermelha est�o seguindo rumo

ao lugar onde os soldados Nimrode Klein,

Ui Zach e Amiel Ben Horin est�o sendo mantidos.

Quando, Ilan?

Tem certeza que ele est� vindo para casa?

Certo.

E ele est� bem?

Est�o todos bem?

O qu�?

Meu Deus...

Quem?

V�o direto para a cama hoje, nada de latidos.

Bosta.

Tudo bem?

Ilan, voc� me assustou.

Oi, Yaeli, como est�?

Meus malditos vizinhos continuam ligando para o CCZ

porque os c�es n�o param de latir.

Tenho inspetores ligando toda semana.

Eu n�o sei o que fazer...

Voc� aqui no meio da noite.

As negocia��es acabaram.

Chegamos a um acordo.

N�o acredito nisso.

-N�o... N�o acredito nisso.

-N�o acredito! -N�o, Yael...

-Estou te abra�ando... -Yael, espera...

-Finalmente, meu Deus... -Yael, espera.

Tinha sentindo quando acordei esta manh� que...

Voc� n�o compreende, pare!

Tenho que te contar uma coisa. Preciso que voc� me escute.

Posso entrar?

N�o, n�o...

N�o...

Os c�es nunca latiam quando Ami estava aqui.

Nunca.

Sentiam-se seguros com ele.

Quer ligar talvez para algu�m?

N�o me sinto � altura.

N�o tenho ningu�m para ligar.

Eu prometi a meus pais que cuidaria desse lugar

porque Ami amava muito.

Agora que eles est�o mortos e ele...

Estou presa com 40 c�es.

Onde ele est� agora?

Eu n�o sei.

Amanh� seu corpo vai chegar no aeroporto com Nimrode e Uri.

Haver� uma esp�cie de cerim�nia, n�o precisa ir.

Por que eu n�o iria?

� s� que...

Estou supondo que as pessoas estar�o felizes na recep��o e...

Algu�m precisa receb�-lo tamb�m.

Nao deveria ir para casa? Est� tarde.

Posso ficar um pouco mais.

Se n�o tiver problema para voc�.

Eu te disse...

Eu te disse que esse dia chegaria.

Eu disse a todos voc�s.

Ol�, Nimrode.

Oi, Nimrode.

Bem vindo ao lar.

Jura?

Obrigada.

Voc� tamb�m.

N�o atenda, �...

Rep�rteres novamente.

Falei para n�o atender. Diga que n�o estou em casa.

Ela mandou dizer que n�o est� em casa.

Voc� vem?

N�o seria bom ele chegar e n�o estarmos l�.

Estou indo, estou indo. Est�o prontos?

-Est� bonita, m�e. -O que � isso que est� vestindo?

-Bermuda. -Vista sua cal�a, r�pido.

Eu arrumei tudo, como � que bagun�aram?

Voc�s s�o terr�veis.

-Voc� vai me ajudar? -O que voc� quer que eu fa�a?

Pegue umas flores l� fora.

-Rosas. -Fala s�rio...

Fa�a o que eu digo.

Ilan?

Coma alguma coisa. Te vejo no aeroporto. Ilan.

Estaremos em sua casa em 10-15 minutos.

Chaves.

Isso.

D� um tempo, papai, hoje n�o...

Desligou na minha cara.

De novo?

A� est� voc�.

Estava com medo chegar tarde. Precisamos conversar.

-Agora? -Qual o problema?

Tem algo que precisamos discutir.

� o neg�cio do acordo? Estamos indo para o aeroporto.

� importante conversarmos agora.

� uma p�ssima ideia. N�o vou fazer isso.

Nurit, voc� n�o tem escolha.

Sim, eu tenho. N�o vou machuc�-lo assim.

Haim � psiquiatra no servi�o militar.

N�o me interessa. N�o farei isso, � loucura!

Existe algo sensato em toda esta situa��o?

Apenas lembre-se que est� fazendo por ele.

O que acontecer� durante a noite?

E se ele quiser...

� isso que est� preocupado? Ele n�o vai querer nada.

-Como voc� sabe? -Eu o conhe�o!

Voc� o conhecia.

Certa vez.

17 anos atr�s.

N�o sabemos nada sobre ele exceto que passou um inferno.

Sabemos de prisioneiro que estiveram por bem menos que ele

e que a �nica coisa que os mant�m vivos � a esperan�a.

A esperan�a de voltar para casa e para as pessoas que amam.

Ele esteve fora por 17 anos.

Sei por quanto tempo ele esteve fora!

Por isso que n�o sei como...

toda esta situa��o poderia afet�-lo.

N�o podemos correr nenhum risco.

N�o h� outro caminho.

Como exatamente isto vai funcionar?

O pa�s inteiro sabe. Meu pai...

� somente por alguns dias.

At� descobrirmos qual � a melhor maneira de contar a ele.

Ent�o, estamos claros?

Aeroporto abandonado. Damasco, S�ria.

Eles est�o vindo, � a sua vez.

Se lembra de tudo que falamos?

Que Al� o mantenha a salvo.

Aeroporto Ben Gurion.

O avi�o que est� transportando os prisioneiros de guerra

se aproxima do Aeroporto Ben Gurion.

N�s ainda n�o sabemos exatamente quem est� a bordo,

talvez representantes da Cruz Vermelha e o mediador alem�o,

e, talvez, tamb�m, lamentavelmente,

o corpo de Amiel Ben Horin.

TRAGA-O PARA CASA

M�e, est� assistindo?

Os prisioneiros est�o voltando para casa.

Irreal, n�o �?

Fontes do Al Arabiya relatam que dois dos prisioneiros

foram examinados no aeroporto de Damasco

por um m�dico da Cruz Vermelha.

Eles foram encontrados em boa sa�de.

A minutos atr�s, Yael Ben Horin chegou ao aeroporto...

A maioria dos familiares j� est�o no aeroporto.

Foram trazidos pela entrada lateral,

longe de n�s jornalistas.

Pode sentir a tens�o no ar aqui,

ent�o, podemos imaginar o que as fam�lias est�o passando.

Quer alguma coisa?

Pai?

Para inferno com ele...

N�o posso aceitar isso.

Por que somos os �nicos aqui?

Tem certeza que estamos no lugar certo?

-� bom v�-la. -Voc� tamb�m.

Yoskeh, como est�?

-Bem. -� mesmo?

Ouviu sobre Amiel?

Sim, Illan me disse.

Vamos sentar ali.

Est� bonito.

Bom trabalho, m�e.

Conseguiu ser escrota com ela mesmo em um dia como hoje.

Em poucos minutos, entraremos no espa�o a�reo de Israel.

Voc�s ter�o uma noite com suas fam�lias.

Amanh� de manh� voc�s ser�o pegos

e levados para Zikron.

Para a instala��o.

Instala��o?

Um centro de reabilita��o.

De adoentados.

Ele � uma gra�a.

-Qual o nome dele? -Ele n�o tem.

Dana, como estou?

Tal como a Buddy Hackett.

Quem s�o essas pessoas?

Militares, pol�ticos, familiares...

Olha para eles, ignorando uns aos outros.

Idiotas.

Ilan, n�o sei o que vou sentir quando v�-lo.

Tenho medo que ele venha a me odiar.

Me diga que tudo ficar� bem.

Tire o anel de casamento.

Olha todos esses pr�dios! Estamos na Am�rica.

Estamos quase em casa.

A escolta da primeira-ministra est� chegando no aeroporto.

Nimrode, Uri e Amiel est�o em casa

Imagina se ele caem?

Dana, qual o seu problema?

Finalmente, 17 anos depois, ele foram liberados e, ent�o...

Nurit ignore-a, � uma desnaturada.

Ser� que voc�s iam aliviar?

S� fique quieta.

Pela primeira vez na sua vida, apenas fique quieta.

Com licen�a.

Eles aterrissaram.

Bom dia a todos.

Lerei uma breve declara��o, que n�o tirarei d�vidas ap�s.

Poucos minutos atr�s um avi�o da Cruz Vermelha

levando prisioneiros de guerra israelenses aterrissou.

A primeira-ministra est� a caminho para cumpriment�-los

e, logo depois, ser�o unidos com suas fam�lias

em uma sala designada.

Eu pe�o a voc�s que gentilmente

respeitem a privacidade nas horas e dias seguintes.

Poucos minutos atr�s um avi�o da Cruz Vermelha

levando prisioneiros de guerra israelenses aterrissou.

A primeira-ministra est� a caminho para cumpriment�-los

e, logo depois, ser�o unidos com suas fam�lias

Eu pe�o a voc�s que gentilmente

respeitem a privacidade nas horas e dias seguintes.

Bem vindos ao lar.

Obrigado.

Por que est� parado a� feito um imbecil?

Venha aqui!

Papai...

Deixe-me olhar para voc�.

Deixe-nos dar uma olhada tamb�m.

Oi, irm�o.

Senti sua falta.

Ganhou um pouco peso, n�o foi?

-Um pouco. -Estou brincando.

Oi, Pai.

Como foi a viagem?

Est�o todos aqui.

Onde est� a mam�e?

Este � Hatzav.

Seu filho.

Prazer em conhec� lo.

O qu�?

Quando?

Quatro anos atr�s.

Ela esperou enquanto podia.

Mas ela est� aqui agora.

Eu posso sentir isso.

Bom trabalho.

O que queria? Eu n�o o conhe�o.

Lali, voc� est� aqui.

Sim.

Est�o esperando por n�s.

Est� na hora. Est�o trazendo o caix�o.

Vamos.

Tudo bem?

� estranho.

Muito.

Voc� vai ficar bem?

Nos vemos amanh�, certo?

Nurit me disse que aquela era a irm� do...

Eu sei.

Est� tudo bem, t� certo? Estamos em casa.

Basta lembrar o que dissemos e tudo vai ficar bem.

Est� tudo pronto para amanh�?

Na instala��o.

-Deixe-me dirigir. -Como?

-Como assim? -Tanto tempo que n�o dirigo.

-� contra a... -N�o � uma boa ideia.

-Como assim? -Sua licen�a expirou.

Bem, ent�o n�o vamos perder tempo parado.

Vamos.

Espere um minuto, Quero ver voc�, meu filho.

Por que n�o vem conosco? Quer que eu v� com voc�?

Fique com Nurit, irei v�-lo amanh�.

Vamos, papai.

O tr�nsito � horr�vel, n�o quero ficar preso por horas.

Estou dizendo adeus a voc� agora, meu filho

depois de n�o v�-lo por 17 anos,

caso contr�rio, seu irm�o

ter� de pegar tr�nsito o caminho todo at� Jerusal�m.

Espera...

Onde voc�... onde moramos?

Ainda est� em Jerusal�m?

Sim.

Uri, eu...

N�o posso acreditar que est� sentado aqui ao meu lado.

Eu nunca pensei...

Eu sim.

Eu sempre soube que te veria de novo.

Gostaria de ouvir o r�dio?

Como est� dirigindo?

Amando cada segundo.

Excelente.

� uma liberdade.

-O qu�? -Como?

Pensei que tinha dito algo.

N�o.

Ent�o, foi estuprado por l�?

Dana, o que deu em voc�?

Que tipo de pergunta � essa?

Qual o problema? O que pergunto?

Est� tudo bem.

Est� tudo bem, Talya. N�o briguem.

Aposto que est� muito curiosa, e vou contar tudo

quando for a hora certa, est� bem?

N�o quero nenhum segredo na fam�lia.

Perdemos bastante tempo.

Voc� tamb�m, Stav, se h� algo que queira saber

n�o tenha medo de perguntar, certo?

Hatzav.

Meu nome � Hatzav.

Hatzav.

Quem s�o essas pessoas?

"Traga-os para casa."

Quer me ajudar a retirar faixa?

Com licen�a?

Se importariam de fazer isso de novo?

� uma �tima imagem para o jornal de amanh�.

-Capa, aposto. -Sim, claro. Por que n�o?

Excelente. Obrigado.

-Bem vindo ao lar, cara. -Obrigado.

� estranho, n�o �?

Ele estar aqui de repente.

Gostaria de saber quanto tempo ele vai ficar.

Do que est� falando?

Quanto tempo acha que ele vai levar para descobrir

que estamos completamente ferrados?

Bem, isso �...

Quer tomar um banho?

Espera, vou ligar a luz. Cad� o...

Esqueci onde est� o interruptor...

Sim, est� a�.

Idiota.

Tem sabonete, shampoo, toalhas limpas...

Posso fazer um pouco de caf�?

Ainda tom� com quatro colheres de a��car?

Eu n�o sei.

Eu vou fazer.

Tem tudo o que precisa?

Por favor. Um presente nosso para voc�.

J� se passaram quatro anos.

Fa�a a barba. Aproveite.

Encontrei algumas roupas velhas no arm�rio, voc� pode...

Sinto muito.

Tudo bem.

O que aqueles monstros fizeram com voc�?

Ol� e boa noite. Eles est�o em casa,

n�o � mais rumores, depois de 17 anos em cativeiro,

Nimrode Klein e Uri Zach est�o aqui em Israel.

Esta � uma reportagem especial.

Nosso correspondente Roy Rahav relata

que a primeira-ministra falou com os dois minutos atr�s

mas, antes de ir � resid�ncia da primeira-ministra

vamos at� o nosso correspondente em frente � casa

de Nimrode Klein. Roy...

Sim, Lilach.

Nimrode Klein e Uri Zach est�o em Israel.

Ainda n�o est� claro qual foi o pre�o

que Israel pagou por sua liberta��o

mas � claro que aqui em Kochav Yair

as comemora��es est�o apenas come�ando.

-De volta para voc�. -Obrigada, Roy.

Vamos adiante com esta reportagem especial

sobre o retorno dos prisioneiros de guerra.

Um pequeno intervalo e estaremos de volta.

Por que ele convidou todas essas pessoas?

Eu n�o sei, mas a m�e n�o est� muito feliz.

Que t�dio.

Com esse tanto de velho, est� certa de encontrar algu�m.

N�o fazia ideia que tinha tantos amigos.

Tamb�m n�o. Achei que ele estava ligando

para amigos do antigo pelot�o, depois todos esses apareceram.

N�o tenho nada mais para servir.

Ele parece bem para voc�?

Como podemos saber? N�o o conhe�o.

Vou l� dar um ol�.

Vai ver se algu�m precisa de alguma coisa.

-Precisa de alguma coisa? -N�o.

Tamb�m n�o.

Rabin, em 1995?

Eu sabia. Eles nos disseram.

Eles te disseram sobre Ninette raspar a cabe�a?

Quem?

Ninette, cara.

-�dolo Israelense? -Saber� em breve.

Sobre o que est� falando?

S� colocando-o a par de tudo que perdeu nos �ltimos 17 anos.

E Israel ainda n�o tem uma Copa do Mundo.

V�o com calma. � muita coisa sua primeira noite de retorno.

Est� bem? Quer ir descansar?

-N�o est� exagerando? -Pare com isso, est� bem?

Basta.

Est� bom?

Desculpe que eu...

eu...

-eu... -Est� tudo bem.

N�o precisa me dizer nada.

Sei que j� passou por coisas horr�veis

e quero que saiba que n�o vou te perguntar nada.

Mas...

Estarei aqui, se quiser me contar.

Quando estiver pronto.

Eu n�o sou o mesmo. Sinto muito.

Tem os mesmos olhos.

A �ltima vez que me olhou com esses olhos eu tinha 21 anos.

Agora estou com quase 40.

Tamb�m n�o sou exatamente a mesma.

Est� ainda mais bonita do que era naquela �poca.

Uri, tem algo que eu preciso te dizer.

Isso pode esperar.

-Voc� tem... -Voc� quer...

Voc� primeiro.

Tem o n�mero do Nimrode?

Sim.

Sim, eu...

Eu acho que sim.

Fiquei em Washington por 5 anos, da� consegui meu doutoramento.

Nosso casamento foi incr�vel. Talya estava l�, pergunte-a.

Administra��o de Empresas, depois tecnologia, como todos...

Heidi � o mais velho, depois Eitan, Orit, e Uri � o s�timo...

-Sil�ncio... -Abri uma cl�nica...

O que h� com voc�? Ele virou religiosa.

Fumar o matou, mas estava em forma e a sua dieta...

Cale a boca...

Abri uma cl�nica...

-Talya estava l�, pergunte-a... -Administra��o, depois...

Cale a boca. Cale a boca.

Depois Eitan, Orit, e o pequeno Uri...

Cale a boca.

Cale-se j�.

Pedi a todos para ficar longe hoje,

para que pud�ssemos passar um tempo juntos, s� voc� e eu.

Ilan estava aqui ontem, da� comprei toda essa comida.

Poderia preparar algo para comermos.

Sandu�ches ou uma salada de frutas.

N�o estou com fome.

Isso � bom.

Notou que os c�es n�o latiram desde que voc� voltou?

Incr�vel, n�o �?

Eles se sentem seguros.

O que me lembra que preciso lev�-los l� fora para caminhar.

Vem comigo?

Sim, claro.

Desculpe pela festa.

Foi burrice, nunca deveria t�-lo escutado.

Voc� est� enganada.

Preciso voltar aos trilhos.

O mais cedo poss�vel.

Todos est�o muito � frente de mim.

N�o posso perder tempo.

Todos t�m empregos e...

vidas.

N�o pode fazer tudo no primeiro dia.

Por que isso sinto como se fosse a nossa primeira vez?

Lembra-se?

Atr�s da casa dos seus pais na estufa?

Eu queria tanto voc�.

Era a coisa mais linda que eu j� vi.

E voc� era namorado da minha melhor amiga.

Tsila!

Tsila...

Esqueci-me dela.

Ap�s anos juntos, eu ainda penso nela

e como deve estar feliz que isso aconteceu conosco.

Deve achar que merecemos.

Voc� tem certeza?

Tenho uma lacuna de 17 anos para preencher,

preciso come�ar por algum lado.

Qual o problema?

Senti tanto sua falta.

Senti tanto sua falta.

Achei que nunca iria v�-lo ou senti-lo novamente.

N�o pare.

Est� tudo bem.

� normal...

-Voc� n�o pode... -Eu quero dormir.

N�o, n�o posso fazer isso.

� horr�vel.

Me sinto como... um criminoso.

Como um assassino.

N�o estou exagerando.

Tenho que dizer a ele, eu tenho.

Est� louco? N�o vai durar alguns dias.

Tenho que dizer a ele.

Mas...

Mas Yaki, ainda � uma mentira.

Eu...

N�o sei o que te dizer.

PARAB�NS, P�GINA 24

"TRAINDO UMA NA��O INTEIRA"

Era a m�e ao telefone?

� tarde. V� dormir.

Vamos.

Prometa-me que ficaremos juntos para sempre.

L.O.T.S @lotsubs

L.O.T.S fb.com/lotsubs

Legende conosco lotsubs@gmail.com