Original subtitles

Life is such a struggle.

I'll just write casually.

I've never posted anything on forums like this before.

But I do have a friend who comes here often,

so I have read some posts before.

And I remember reading about...

all kinds of unbelievably ridiculous guys.

Mr. Cotton Pads who gave his girlfriend...

the cotton pads he got for free as a present.

Mr. Greedy who waited...

for his pizza delivery at the playground...

so he wouldn't have to share it with his girlfriend.

(Mr. Greedy)

Actually, my friend who comes here often...

recently dated one of those guys.

I'd like to call him Mr. Robbing-Peter-to-Pay-Paul.

In the sports car he got from girl number one,

he would drive around my friend, girl number two.

When girl number two got him a tablet PC,

he gave it to girl number three as a present.

Isn't that the one you got him before?

- The thing is, - Have you eaten?

I knew something was fishy about him the moment I saw him.

To be honest,

I couldn't understand my friend.

Are you crazy?

"There are many good guys in the world."

"Why would she date him of all guys?"

And to think that I ended up posting on this forum myself.

My ex-boyfriend is a dentist.

In his mid-30s. After working as an employee for a while,

he took out loans and started his own practice.

We dated for seven years.

I majored in engineering at the same university...

and work for an IT company now.

I don't want my friends to know it's me,

so I'll stop here.

Looking back,

there were definitely some creepy moments.

I thought you'd like the one that I picked.

Then we've decided on everything.

Do as much as you want when you can do it.

You won't be able to do it after getting married anyway.

One day, I happened to see his group chat with his friends.

I won't tell you how I ended up seeing it.

Anyway, there were photos of me in my underwear...

and all sorts of comments about my face and body.

Jung Han impressed me today. He's such a loyal friend.

I know. Are you getting married out of loyalty too?

There are fresher and tastier fish out there.

It's not like she can open a clinic for you.

Guys, I'm picky about body shape.

Fine, be loyal and hold onto your de-listed stock.

Ji Sung is still good in bed.

That's what's good about oldies.

(But her breasts are small.)

(No, they aren't. Look at this.)

(Here you go. Can you see it now?)

He had been watching me through CCTV cameras.

He captured that image and uploaded it in the group chat.

That crazy jerk.

And while going through dashcam footage,

I even saw him bad-mouthing me when he wasn't with me.

She is being so annoying. Why can't she just go home?

I drank a little, so I'm tipsy right now.

Anyway, you never know what life will throw at you,

so don't pity others.

By now, everyone who's reading this...

must be waiting to hear how I punished him.

I'll tell you...

what I did.

(Please Don't Date Him)

(Episode 2: Why Did I Even Meet You)

(Sweetie: Don't work too late.)

Every time I read articles like that, I get the creeps.

What?

Some perverts break into houses where women live alone...

and hide under the bed.

- Seriously? - Aren't they insane?

Try waving your hand at the camera. Okay, it works.

So only I can see it, right?

That's right. It's all set up now.

- My gosh. - You're the best.

Hey, turn that off first.

That despicable jerk.

- What? - We match!

This is the second time. Did we read each other's minds?

We must've been on the same wavelength.

He had been watching me through those cameras, and what?

We were on the same wavelength?

How dare he fool me...

and even upload that in the group chat?

Shall I put him behind bars?

- Look. - You said that yourself.

You dumped the booze on me and...

You're the one who grabbed me by the hair.

- What are you talking about? - Look. Look at this.

- Quiet down! - But...

(Here you go. Can you see it now?)

Isn't he your boyfriend? You said you're getting married soon

That's why my blood is boiling.

But you agreed to have those cameras installed at your place.

Well, that is true. But that's not the problem.

He uploaded the photo in the group chat with his friends.

All his friends saw it.

But is this really you?

- Yes. - The thing is,

it doesn't show your face clearly,

so it's hard to tell with the body alone.

What did you say?

You see, you need to prove that this body part is yours...

in order to file charges against him.

Look.

I'm telling you it's me because it is me.

How do you want me to prove it?

I told you my name, and you're looking at my face now.

What more can I do to prove that it's me?

I can't go to the police station. No, I won't go.

Bang Jung Han.

I will punish you with my own two hands.

Hi, sweetie. Can you come over tomorrow?

Hi.

- Ta-Da. - What's that?

I figured you must've finished that wine by now.

- Sure, of course. - What?

I mean, you must've had a feeling.

- What do you mean? - Nothing.

Sweetie, do you want to go wash up first?

- All of a sudden? - Yes.

I'll prepare something while you wash up.

You want to prepare something for me when I just got here?

Thanks, babe.

Gosh, it's hot.

What's up? Want to join me?

What are you doing?

(Here you go. Can you see it now?)

Sweetie, that's...

You son of...

Listen up, okay?

I will never marry a jerk like you.

If you send my photos to anyone or post them anywhere,

I will disseminate this pitiful photo of you all over the world.

You got that?

How did things turn out like this?

I got rid of my boyfriend,

so I'm going to delete you now.

(Delete Janggo?)

- Hi, Janggo. - Yes, go ahead.

I want you gone. Get lost.

- I want you gone! - I'm sorry.

- I want you gone. - I'm sorry.

- Please... - I have trouble understanding you.

How come nothing's going my way?

Why...

I've been working so hard.

Why do I have to go through this? Get lost.

I want you gone.

I said I want you gone.

Go away...

What did I do wrong?

What did I do wrong?

(Seo Ji Sung)

(Hot Drink, Antacid)

(Smart Refrigerator Janggo)

I've lived my life according to formulas and algorithms.

When I wanted something, I put effort into the equation.

And I believed that all the variables could be calculated.

So why is it...

that both the program I was developing and the man I chose...

ended up with such an awful bug...

at the same time?

What kind of menu shall I recommend?

A woman in her 30s.

An AI software developer.

She has reflux esophagitis because she always works late.

Her wedding is just a month away, but it's about to fall through.

She had a sandwich for dinner last night.

It's been forever since I last had a proper meal.

What should I eat?

How about some cheonggukjang to help you feel refreshed,

Ms. Seo Ji Sung?

You're just preoccupied with stealing personal data, aren't you?

I've never even had cheonggukjang.

Why do you keep recommending it?

(Grand Award)

It keeps acting up.

Ms. Seo Ji Sung, you are...

is a model student who believes in the power of effort.

(Seo Ji Sung, a model student type who believes in the power of effort)

(Grand Award)

(Seo Ji Sung)

(Grand Award)

(National Youth Science Box Contest, Grand Award)

This is the video that has the most likes from your friends.

We meet and interview people,

but there's no one.

What if the first episode becomes the last one?

This is...

There is someone over there!

- Let's go right away. - Let's go right away.

- Hello! - Hello!

This is The Feel Good. I'm Jae Pil!

Hello, I'm Jung Hyung Don.

- You know Jae Pil, right? - Right?

You don't know him?

He's...

- You know Hyung Don, right? - "Gosh, my stomach!"

I'm sorry, I haven't watched TV lately.

- I see. - You should work harder.

Right. I need to work harder.

We interview people on this show.

- Is it okay? - Yes.

Excuse me, but what's your name?

Seo Ji Sung.

- What do you do? - I'm a student.

What are you studying?

Computer engineering.

Computer engineering.

I know it well because I went to a technical high school.

V equals IR.

Voltage equals current times and resistance, right?

- Yes. - What's that, Hyung Don?

It Ohm's law.

- "Ohm's law". - "Ohm's law".

Ohm my gosh!

Ohm my gosh!

You're about to go on a date, right?

Right. The weather is nice too. You have a date, don't you?

It's a date, right?

I didn't make it past the final interview yesterday.

So, I'm on my way to the library again.

- You didn't make it. - No.

You must feel bad because you didn't make it in the end.

No, this is like a small bug in life.

I can solve it.

"A small bug in life". That's nice!

- That's a great saying. - I like it so much.

Every bug...

- can be solved in theory. - Hyung Don!

- Yes! Gosh, yes! - She recognized you!

- He's famous. - Yes.

I'm sorry, but my bus is coming.

- Cheer up! - Okay.

- Thank you. Bye! - Okay.

Wait!

Okay.

If it recommends it, I'll just eat it.

Then, it's not a bug.

(Voice Recognition, Smart Home Appliances, Ubiquitous Development)

Gosh.

Here.

What do I do?

We don't accept credit cards.

I see. No credit cards.

I don't think I have enough cash.

I'm short three dollars.

Excuse me?

I'll keep looking.

Thank you for the meal.

The fire extinguisher!

I mean... Mr. Firefighter, hello.

- I'm... - Oh, right. Hello.

Hi.

If you have any cash left,

can you pay for me as well?

I'll wire the money to your account immediately.

Tell me your account number. I'll wire the money.

Okay.

(Johan Bank)

- Here. - Thank you.

I'll pay for hers with my change.

- Thank you. - Thank you.

- Come again later. - Okay.

(Johan Bank, 3 dollars, sent)

I sent the money.

- Sorry? - I sent the money to your account.

Have a look.

Already?

Yes. Check it on your phone.

Okay.

Okay. Bye.

You're the firefighter who saves many stray cats...

in Gorae-dong, right?

Sorry?

You might not know me, but I know you.

You're really famous in our online community.

All the Stray Cat Moms in Gorae-dong knows you.

- Me? - Yes.

You're called Handsome Firefighter among us.

Do you want to join our community?

Everyone will welcome you.

I'll do it when I get the chance.

I see.

(Silver Flower Records)

(Silver Flower Records)

Hello.

Goodness. Why did you come after such a long time?

I came last week but it was closed.

On Wednesday?

Something suddenly came up.

I posted a notice on social media.

That's why I told you to follow our account.

Everyone posts notices on social media these days.

- I'm okay. - If you're too lazy to do it,

let me know your account. I'll follow you...

and DM you when something's up.

I don't use social media.

It's convenient these days.

I'll look around.

Excuse me.

Where did you get that?

It's the hottest retro item.

My mom gave it to me.

Have a look.

Already?

Yes. Check it on your phone.

(Recommended apps)

(The perfect exercise for you according to your health check-up)

The man I was going to marry until yesterday...

became the scariest creature in the world.

As much as the breakup hurts, it also hurts.

In a time like this...

(Science Box)

When my parents separated,

when I kept failing employment exams,

when I had a hard time because of people at work,

I would take out the science box from my childhood,

and assemble everything from numbers 1 to 6...

to find peace.

You can't see what's in others' minds no matter how long you try.

But when it comes to this, you can see the answer if you try...

and eventually...

complete it.

Again.

You're here.

Gi Hyun, don't play songs with lyrics.

You know I broke up with him, right?

Songs in English are okay. I can't understand them anyway.

I understand a little,

so don't play those either.

- What's wrong? - I broke up with him.

- What? - With who?

Who else? Bang Jung Han.

What?

What are you talking about?

Why all of a sudden?

- What happened? - It's just...

I wasn't sure if I really wanted to marry him.

- Did he cheat on you? - No.

- Did you cheat on him? - It's not like that.

Then why? This is so sudden.

That jerk...

shared photos of me in underwear with his friends.

He had installed CCTV cameras in my apartment...

and had been watching me secretly.

He and his friends were saying all kinds of things...

about my face and body.

His dashcam footage...

even shows him talking behind my back.

What? Gosh.

- Is he crazy? - What a psycho.

- That's disgusting. - What is wrong with him?

How could he do that?

He should be put in prison.

You have to kill him. He's out of his mind.

By the way,

were you wearing a matching bra and panties?

Is that important?

Ye Seul.

What? It's important.

Why would you ask that in this situation?

- What's wrong with you? - Seriously.

I mean, how did you even find out?

Are the photos all over the Internet?

I took action before that could happen.

Are you sure? How?

I got something on him.

I took photos of him naked.

Gi Hyun, let's not be too judgemental on this matter.

I didn't say anything. I think that was a great idea.

You took photos of him naked? What's the big deal?

You, of course, have the right to do that.

To think that you almost married that psycho.

- Exactly. - This time,

you were rescued by your ancestral spirits.

I know. You're right.

I mean, I still get so upset just thinking about it.

Do you know what's even more upsetting?

I dated him for seven years.

Seven whole years. What a waste of my time!

How could I date him for so long...

without realizing what a jerk he is?

I just can't believe it.

At least you broke up with him now.

She's right. You can move on.

Look how fast I move on.

- You move on too fast. - You move on too fast.

Stop picking on me, you two.

Gosh.

Ji Sung.

Things may be hard now,

but you will be okay soon.

Anyway, did Bang Jung Han agree with the breakup?

What else could he do after what he's done?

I guess.

Hey, have you told your parents?

Oh, that's right. My parents.

(Media Center Recruitment)

I've been waiting for your call. What are you going to do?

Do I really have to sit next to your dad at the wedding?

I can't stand the thought of sitting next to him.

It'd be shameless of him to sit next to me.

Let's face it, your mom wasn't a good wife either.

It makes me shudder to imagine sitting next to her...

and taking pictures.

You don't have to sit next to each other anymore.

- Why? - Why?

Your wedding is only a month away. What happened?

Did you fight?

It just happened that way. This is it.

Your daughter is not getting married.

Many couples have conflicts before getting married.

I know. It's common to fight...

or have second thoughts.

But this is not one of those cases.

I don't know what happened,

but don't you think this is too extreme?

Jung Han is at least nice.

Dad is nice too.

You're right.

Ji Sung, could it be possible...

that our divorce affected your decision...

in any way?

What are you talking about?

Hey, If you talk about how much...

your parents' divorce affected your life and hurt you...

even after you turn 30, then you're a loser.

Your divorce has nothing to do with this.

Something important happened that made it impossible...

for me to marry him.

How about Dad leaves...

and you and I talk alone?

Why should I leave?

It's because you always leave me out...

that I felt lonely during our whole marriage...

and we ended up like this.

Fine, but you found comfort in your vinyl records instead...

and currently make a living out of your collection,

and we eventually got divorced.

Can't we let bygones be bygones?

Stop it. I'm not going to change my mind.

Still, we want to know...

why you decided not to get married.

Well...

It's between him and me.

It's just...

Well, it's just...

I can't marry him.

This is bad.

She's not going to tell us today.

She takes after me.

Once she makes up her mind, there's no changing it.

I know.

Do you know how frustrated I was about your stubbornness?

Gosh.

So we got divorced.

Stop talking about the past!

All right. It might be better not to get married at all...

than to get divorced later.

Darn it. What do we do?

Should we call all our relatives and say the wedding's off?

We should.

The thought of seeing your sister again...

has been keeping me up at night.

At least I don't have to see her anymore.

Are you serious?

What are you doing there? Come and test this.

- Can I try it? - Not yet.

It's been upgraded.

Let me try it.

- Hello? - Hello, Ms. Seo.

You're picking out your wedding dress this week.

I called to check if you still can make it.

Oh, I can't. Please cancel the appointment.

What? Then when would you like to reschedule it?

You don't have to. Please just cancel it completely.

- Bye. - Then what about...

Like this.

This is driving me crazy.

- Hello? - Ji Sung, it's me.

Ji Sung.

- How do you do this? - Let me try.

I'm outside. I'll wait here until you come out.

Get straight to the point. I'm busy.

Don't I deserve a chance to explain my position?

What position?

You'd probably know this if you read the whole chat.

It's not like I shared those photos with them...

out of nowhere.

The guys were saying their girlfriends had big breasts...

and told me,

"You don't understand..."

"because your girlfriend has small breasts."

So I said, "No. My girlfriend has pretty big breasts too."

It was to defend you that I shared those photos with them.

It's the same with the CCTV footage.

It wasn't anything dirty.

"If you install CCTV cameras in your girlfriend's place,"

"you can find out..."

"what items are running out and stock up on them beforehand."

That's what I was trying to tell the guys.

Is it so hard to understand what a man is thinking?

I thought you were a jerk,

but you're just a moron.

I've told my parents that the wedding's off.

You tell your parents...

and sort things out.

I hope...

I never see you again.

I've told my parents that the wedding's off.

You tell your parents...

and sort things out.

I hope...

I never see you again.

Excuse me, did Ms. Seo Ji Sung go somewhere?

Yes, she went somewhere.

So where did she...

- I see. It's you. - Hello.

The stupidly bright new employee who does his own thing.

My gosh! It's been a while, Ye Seul.

Did Ji Sung go somewhere?

I figured her face would look bad so I brought some facial masks.

- Get out of my way. - Okay.

I was wrong.

I'm unconditionally sorry that I made you upset.

I admit that I made a mistake.

But you know, you should think rationally...

rather than emotionally in a time like this.

How much would it cost...

to cancel this wedding?

The wedding hall, the dress,

and the honeymoon...

And honestly, I booked everything...

so I paid for all the deposits.

Will you pay half of that?

Even if you pay half, it's still a loss for me.

What kind of inefficient calculation is this?

I even...

closed my clinic...

to come and work this out.

This is how precious our relationship is to me.

So please don't let your emotions control you and...

What do you mean I shouldn't let my emotions control me?

You stop trying to control me and go!

Did you close the clinic because of me?

You're doing this because you're embarrassed...

and don't want to lose money if the wedding gets cancelled!

I want you to tone it down a little.

You must not know how serious this is.

If you ever show up again,

I'm going to sue your friends in the group chat...

for sexual harassment and contempt,

and especially you for distribution of pornography.

So keep that in mind.

- Sue? - Yes, sue!

Seriously...

Hey, where did you go?

I had a visitor.

Oh, right. What's with the fridge?

It was like a fortuneteller.

What?

- I'll leave it here. - Okay.

I see. This must be the fridge...

that tells us right away if the food goes bad.

Yes.

If you enter the user's gender, age,

job, and other specifics,

it recommends food for that person.

To give you a tip,

you must enter what you ate last night.

This is super fascinating.

Try it.

Hi, Janggo.

- Yes, go ahead. - A woman in her 20s,

lives in Gorae-dong, works at a disinfecting company,

has bad credit,

and had about four bottles of soju last night.

What should I eat now?

You haven't changed.

Have another drink today.

Gosh. This is spot on.

- Is that all? - Yes.

Ms. Seo Ji Sung.

Don't you think you're neglecting your duties because of your wedding?

If I say that,

I'll be treated like an old fart who meddles in someone's business,

so I'll skip that.

How many minutes did you stay at your seat today?

To give you a tip...

- as someone who is married... - I won't leave my seat anymore.

Hey, she ignored you just now, right?

No. What do you mean she ignored me?

She left when you were talking.

Why do you say that? Don't smile.

She understood what I said.

What's going on?

Janggo, did it disappear?

Seriously...

(Jung Han's mother)

(Jung Han's mother)

Hello, Mother.

My sales are good today, thanks to you.

I'm glad you're happy at least.

Yes.

Mom, I told you not to do this!

Sit.

How can you break up something that both families agreed upon...

without telling us?

I thought it wasn't something...

I could just turn a blind eye on.

So I called your mother as well.

My mom?

Mom.

We already exchanged wedding gifts.

There's also the problem with the house.

That's why I invited you even though I know it's shameful.

I wonder if there was anything we did to offend you.

No.

I just heard that's what the children decided to do.

They're old enough to know what they're doing.

So I was just going to see how they proceed.

I see. That's the right thing to do.

But Jung Han said...

he made a big mistake...

that got Ji Sung angry.

I thought we should meet in person to sort it out,

which is why I came.

Ji Sung, I'm on your side.

I don't know what kind of mistake he made,

but he said he will treat you well for the rest of his life,

and I will also make sure he does that.

Can't you let it slide just this once?

I...

wasn't planning to tell you this, Mother.

But your son...

filmed a video of me without my consent...

and posted it on a group chat with his friends.

He filmed what?

What did he post on the group chat?

He took a screenshot of the CCTV footage from my house...

and posted a picture of me in my underwear.

Seeing that picture,

he and his friends talked about my body...

and so on.

Hey! You! How...

It's not a video.

It's just a picture.

And she was wearing all her underwear.

Are you in the picture as well?

Of course I'm not.

You're crazy!

I wondered whose crazy sons ended up on the news,

and it turned out it was mine!

How can you bring such dishonour to your family?

You're too old to do something so immature!

"Immature"?

Is it just "something immature"?

Ji Sung, he made a big mistake.

I don't know what to do.

"Mistake"?

Yes. I taught him wrong.

I'm the one who taught her only son wrong.

This is so...

I'm so ashamed that you had to see this.

How should I even begin to apologize to you?

No.

You don't have to do that.

- Is that so? - Yes.

Because I will not forgive him.

I'm not going to marry him, and I will never see him again.

Right.

I'm too ashamed to say...

that I understand you.

Ji Sung.

Let's take some time...

until you can calm down.

I don't need to calm down.

I don't need time either.

I'm sorry,

but please excuse us.

- Get up, Mom. - You're quite something as well.

Sorry?

I yelled at him this much in front of you.

How can you be so harsh?

It's not like he cheated on you.

He didn't beat you.

He was just showing off his pretty wife.

You weren't even naked, he said.

- Mom. - Be quiet.

And even if you're going to get married...

I don't understand why some women...

let men take such pictures.

You're also responsible for being photographed in the first place.

Girls these days are so shameless.

I'm sorry.

I didn't teach my daughter properly...

how to handle...

this kind of situation.

Well, you don't need to apologize.

My son also made a mistake.

No.

I should apologize to you.

I'm sorry.

Gosh! My goodness.

- What are you doing? - Mom!

- Mom, calm down. - What do you think you're doing?

Mom, please.

- You scumbag! - Mom, please!

- Why are you being like this? - Why?

How dare you raise your voice at my daughter?

What? "He didn't beat you"?

"You weren't even naked"?

You jerk.

What did you do with the photo of my daughter?

It was a mistake?

You say you made a mistake when you step on someone's foot on the bus.

He set up a camera to watch her in secret, captured an image from it,

and uploaded it in a group chat. You call that a mistake?

How can that be a mistake? How?

Did you never take Korean at school? Can you not speak Korean?

Lady! You're awfully ignorant.

This is precisely why...

I told you not to marry a divorcee's daughter.

Look!

Technically, you're not divorced,

but I heard your husband's been cheating on you all his life.

What? Who said that?

Your son, of course!

You fool!

Why are you being so harsh on my son?

Imagine this happening to your daughter.

My blood is boiling right now.

Even chewing him to pieces isn't enough to make my anger go away!

I'm being this considerate because I think of her as my own daughter.

You see, I'm not ignorant like you.

I've always thought of her as my own daughter.

As your own daughter? Oh, please.

I don't want to bother her because I know how busy she is,

so I always wait for her to message me...

and never message her first.

You know, they're not even married yet.

Why did you invite her to your family's group chat?

- It's such a nuisance for her. - I didn't invite her!

I told you not to invite her.

Mom, you said I should do it if she was okay with it.

Gosh, you fool!

Then you should've said no, Ji Sung.

As if you would've taken no for an answer!

She keeps saying no right now,

but you won't even listen!

Do you think you're her mom because she calls you Mother?

How dare you order my daughter around?

Enough! Forget it!

This wedding won't happen.

How dare you. There's a line-up of girls who are offering Jung Han...

to open a clinic for him.

You two are awfully ungrateful.

Let's go.

Why are you talking as if you're calling it off?

We are the ones calling it off!

Goodness. If those girls find out what kind of jerk he is,

- What? - they will take back the offer.

I hope you won't get sued!

How dare you call my son a jerk?

- We are calling it off, okay? - The ball has left my hand.

- I won't let him do it. Never! - My wedding has really been...

- called off. - Gosh!

- Come here, you jerk. Come here! - Mom! Mom.

Mom, please.

Let's go! Come on.

Come on.

Come on.

(I will marry my soulmate.)

Why did you even come?

If I hadn't come, what would you have done alone?

Jung Han's mom kept talking complete nonsense.

You would've had to keep listening to it quietly.

And it's not like I said anything wrong.

Do you have to bend over backward and not even speak up...

if you're not rich and have a daughter?

And you should've told me.

Why did you keep it from me all this time?

I just didn't want to upset you.

Why would I be upset?

Thank goodness we found out before you got married.

Good point.

What would I have done if I found out after I married him?

If I had to get a divorce, that'd be more upsetting for you.

At least you know that.

Anyway,

I'm sorry that I got a divorce.

What does that have to do with this?

Because you did nothing wrong,

she brought that up right away to find fault with you.

That she's against him marrying a divorcee's daughter.

You said those who talk about how much...

their parents' divorce affected their lives and hurt them...

even after they turn 30 are losers.

Yes, they are losers.

I couldn't do anything else for a few years after you were born...

because I raised you like a princess.

If you say you were hurt by my divorce now that you're grown up,

it's kind of unfair.

I still feel bad about it though.

I'm sorry too.

Why are you sorry?

Like you said, getting a divorce would've been worse.

Still, I feel bad about it.

Gosh. You always have something to say, don't you?

I hope you give birth to a daughter who's just like you.

Don't say that.

You'll be the one looking after her when I'm working.

Shut it. Not a chance.

The bus is here. I'll get going.

I have to go to work early tomorrow.

Sorry, I should cook a hearty meal for you on a day like today...

and comfort you, but I can't.

It's okay. You should get going. Go on.

I'm sorry.

Just get going.

- Cheers! - Cheers!

My sales figures went up by a lot today thanks to Ji Sung,

but I'm spending it all like this.

Girls, my feelings are hurt.

When I broke up with Jung Sang Hoon,

you girls said you'd never drink again.

And look at us drinking away because Ji Sung broke up with her boyfriend.

Hey.

If we drank every time you broke up with someone,

we'd be alcoholics by now.

- Don't say that. - Hey.

How come you're already so drunk?

She drank with her ex-boyfriend before coming here.

What? Have you lost your mind?

You drank with your ex-boyfriend?

Gosh. Not Jung Sang Hoon.

The one before him.

- Just the two of you? - No.

With my ex's ex-girlfriend...

and the guy she's seeing.

Ye Seul! We're in Korea.

Do you think you live in Hollywood or what?

By the way, how did you find out?

About Jung Han uploading those photos of you...

and bad-mouthing you. How did you figure that out?

I just knew.

You just knew?

You just had a feeling?

Ji Sung, then what about Sang Hoon and that girl?

You just had a feeling about it?

Yes, I just knew.

Are you psychic?

Every time I started going out with someone,

she said that guy was no good. And she was right.

Well, everyone could see that except for you.

- That's right. - No.

She's been acting a little strange lately.

- Gosh, she's so weird. - I know I'm right.

- You're psychic. - No, it was my ancestral spirits.

My ancestral spirits helped me!

- Gosh! - Don't do that!

- Cheers! - Cheers!

- No, no, no! - No, no, no!

I say!

- No, no, no! - No, no, no!

Why are you crying?

Gosh, why are you girls crying?

Why did you tell me?

Why?

I didn't want to know. Why did you have to tell me?

Why put me through this? Why?

It's all your fault, Janggo. This happened because of you!

It's all your fault!

It will work.

With voice recognition, things like onomatopoeia and mimetic words...

She's crying.

Ji Sung, I...

What is this? Hey.

Ji Sung, wait. Hold on.

I told you not to text me.

- Okay, can we talk? - Don't text me.

- Wait, Ji Sung. - Don't text me, okay?

- Stop! - Stop texting me.

Let's go grab lunch. Guys, it's time for lunch...

Cheers!

You little rascal, you saw everything.

Keep your lips sealed. You know all my secrets.

Wake up! You rude rascal.

- Gosh. - Wake up!

Goodness.

- I'm up. Should I go home? - Yes, please.

I have to brush my teeth. Can I use your toothpaste?

- Here you go. - Goodness.

Gosh, I can't stand you girls anymore.

Leave. Go home.

- Look! Blood! - Yes, I see that.

Gosh, careful.

Ji Sung.

I'm so happy that you and I drink together every day these days.

- About your ancestral spirits... - Yes?

They're basically ghosts, right?

Can't they take her away?

What are they doing?

That girl is bothering my husband.

They should take her away already.

Sang Hoon.

- Sang Hoon. - Get in the taxi.

- No. Sang Hoon. - Come. Gosh, you're heavy.

Are you going to take a taxi too?

Well, my place isn't far from here.

I'll just walk.

- Will you be okay? - Yes.

I drank because something bad happened,

so I can still think straight.

I'll get going.

Okay. See you.

- Should we really just let her go? - I don't know.

But her place is just around the corner.

And it seemed like she wants to be alone.

Everyone got so drunk,

but you didn't even take a sip. You're incredible.

No, I'm not.

We shouldn't drink today.

I know.

- Let's go. - Okay.

Gosh, when will they hire new people?

In addition to all the paperwork,

we even have to go on nightly patrols too?

I don't even have time to work out.

We'll be done once we check the recycling station over there.

Okay.

Oh Joong, hold on.

It's the girl from the other day.

That's a person, right?

Do you know her?

Ma'am.

Ma'am. Hello?

Darn it.

Gosh, I'm sorry.

I...

I'm sorry.

You can't go in there.

Get off me!

I want to understand...

Janggo's algorithm...

and secrets.

My saviour who came to destroy my life!

- Janggo destroyed my life! - Stop.

Janggo, you punk.

She's a handful. Where did you meet her?

I'm turning on the camera.

Ma'am.

We're filming you to prevent any complaints later.

It's dangerous to go into the fridge.

Please come this way.

You jerk!

Excuse me. I have to grab you.

What? Let go of me!

Let go of me! Let go!

Are you okay?

My foot!

My foot got cut off!

I lost my foot!

My foot!

Here's your foot.

Don't pretend to be nice.

Janggo can tell me...

all the secrets you're hiding.

Please stop.

You're being a nuisance.

I'm being a nuisance?

You're delaying us over a trivial matter...

while other people or animals may need our help.

That's a big nuisance.

Gosh, I'm being a nuisance?

Me?

I'm being a big nuisance, aren't I?

I'll pick them up for you.

I'm being a big nuisance.

I'm sorry.

I was a nuisance to my boss...

by burning Janggo.

I was a nuisance to the firefighters...

because I didn't know how to use a fire extinguisher.

I was a nuisance to my mom and dad too.

I'm just a nuisance.

Ma'am, you dropped your stuff.

- Where do you live? - Right there.

Should we walk you home?

It's okay. I can walk alone.

- I'm walking. - Ma'am, hold on.

- You forgot your stuff. - I'm going home.

Let me put this in your bag.

It's okay. I can walk alone.

Okay. Bye.

- Bye. - Be careful.

- Let's go. - I'm going home.

Now that I've met Janggo,

will I be able to trust someone again?

I should brush my teeth.

(Homework)

Honey, how long are we supposed to do this?

For more than 10 minutes.

It improves your circulation...

and helps implantation.

(11pm, Homework)

It's time.

(Stop)

Shall we?

Sure.

No matter how much I trust the person,

will I not be tempted to read his group chat?

(Write a Post)

Or should I give up on finding someone I can trust...

and just date anyone?

Even after reading someone's group chat,

will I...

be able to love again?

Life is such a struggle.

I'll just write casually.

I've never posted anything on forums like this before.

Gosh, my head.

What?

("My Fiancé Stabbed Me in the Back")

What is this?

(You've been rescued by your ancestral spirits.)

(You should thank your ancestral spirits.)

Gosh.

This is crazy.

What have I done? I must be out of my mind.

(Shouldn't you sue him?)

(How could she not know?)

(Creepy. That was so close.)

(Good that you left that trash.)

(Things like this happen more often than you think.)

(I bet she made this up.)

Where's my phone?

Where did all the apps go?

The phone is turned off.

My phone is turned off?

(13-10, Gorae-dong, Seopo-Gu, Seoul)

That's near my place.

When did they get switched?

What time is it?

Shoot, I have to go to work.

Now that I've met Janggo,

will I be able to love again?

The day after I asked myself that question...

Another...

wind blew.

(Please Don't Date Him)

(Special appearances by Jung Hyung Don, YJP, and Lee Ji Ha)

(Please Don't Date Him)

- I just had a quick glance, - I'm sorry.

but he was very good-looking.

A woman at Pelican Electronics...

dated a guy for seven years but got pregnant with another man's baby.

Isn't she a total psycho?

- I can't believe those people. - How's it going?

You've been working so hard.

Are we moving on to the next step?

- Do that if you want. - Am I the only one who wants it?

He's a super good-looking model.

I love how his face looks.

Why do all these bad things...

- keep happening to me? - What is this?

It's a misunderstanding!

- Ji Sung, wake up! - Ji Sung!