Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,856 --> 00:00:08,826
Gosh, you got burned all over.
2
00:00:09,496 --> 00:00:11,626
Let's go to the hospital.
3
00:00:11,626 --> 00:00:14,926
No. I'll just apply ointment
once I get home.
4
00:00:16,566 --> 00:00:19,406
My goodness, this is so upsetting.
5
00:00:19,406 --> 00:00:22,276
Why are you so upset about this?
6
00:00:22,906 --> 00:00:24,436
Are you asking
because you don't know?
7
00:00:24,436 --> 00:00:25,776
Or are you asking
because you want to hear me say it?
8
00:00:27,246 --> 00:00:28,406
It's because...
9
00:00:29,616 --> 00:00:31,246
you slowly found a way
into my heart.
10
00:00:33,016 --> 00:00:34,186
That's why it hurts.
11
00:00:39,925 --> 00:00:40,985
It hurts right here.
12
00:00:51,266 --> 00:00:53,135
Don't look away like that.
13
00:00:57,375 --> 00:01:01,175
I know what it is
that I need to say to you.
14
00:01:01,345 --> 00:01:02,476
Don't say it.
15
00:01:03,476 --> 00:01:05,476
I can already tell
what you're going to say...
16
00:01:06,086 --> 00:01:07,786
just by looking at your eyes.
17
00:01:12,826 --> 00:01:14,985
I just wanted to be honest
about my feelings.
18
00:01:15,485 --> 00:01:16,526
And...
19
00:01:17,296 --> 00:01:20,496
I know very well
that you're a complicated woman.
20
00:01:22,125 --> 00:01:25,166
Yes, I'm a complicated woman.
21
00:01:26,936 --> 00:01:28,705
And you can be
a little emotional at times.
22
00:01:33,606 --> 00:01:36,975
Sometimes, it's best not to say
everything you want to say.
23
00:01:37,776 --> 00:01:38,985
So today, I'll stop here.
24
00:01:44,156 --> 00:01:45,455
Do you have an ointment at home?
25
00:01:46,056 --> 00:01:47,085
Yes, I think so.
26
00:01:53,625 --> 00:01:55,796
Why don't I take you home
as a friend?
27
00:01:56,565 --> 00:01:57,735
Will you let me do that?
28
00:01:59,436 --> 00:02:01,766
Were you not going to take me home
even at such a late hour?
29
00:02:01,766 --> 00:02:02,875
I thought you were my friend.
30
00:02:04,375 --> 00:02:07,705
This is why I like you.
You're very forgiving.
31
00:02:08,145 --> 00:02:10,046
You're totally mistaken.
32
00:02:10,046 --> 00:02:11,475
I tend to hold grudges.
33
00:02:12,276 --> 00:02:13,315
No way.
34
00:02:13,315 --> 00:02:16,316
I thought you already forgave me
for what happened this afternoon.
35
00:02:18,816 --> 00:02:21,925
I feel like you should be the one
forgiving me.
36
00:02:26,965 --> 00:02:30,796
To be honest,
you were right about everything.
37
00:02:32,935 --> 00:02:35,106
I didn't want to lower myself
and seem pathetic,
38
00:02:35,636 --> 00:02:37,536
so I just turned my back
on the world.
39
00:02:40,946 --> 00:02:43,516
I know I should've said it
more nicely,
40
00:02:44,576 --> 00:02:46,016
but I was a bit aggressive
on purpose...
41
00:02:46,016 --> 00:02:47,985
hoping it would provoke you.
42
00:02:48,546 --> 00:02:49,585
I'm sorry.
43
00:02:50,356 --> 00:02:53,455
Your aggressive marketing
was pretty successful.
44
00:02:55,655 --> 00:02:57,525
I knew it wasn't because
you needed me.
45
00:02:58,226 --> 00:03:01,465
It was easy to tell that you were
just doing that to help me.
46
00:03:01,766 --> 00:03:03,435
That's why I got so angry...
47
00:03:03,435 --> 00:03:05,096
even though I knew
that you only meant well.
48
00:03:07,636 --> 00:03:09,136
You're so mean.
49
00:03:09,805 --> 00:03:11,405
You made me worry all day.
50
00:03:12,205 --> 00:03:14,106
I was worried you might not
want to be friends anymore.
51
00:03:15,175 --> 00:03:16,946
Can I take the opportunity
you offered...
52
00:03:17,816 --> 00:03:19,615
and use that to get back on my feet?
53
00:03:21,745 --> 00:03:25,685
Can I take advantage of
your desire to help me out?
54
00:03:27,455 --> 00:03:30,495
Take advantage of me
as much as you want.
55
00:03:31,756 --> 00:03:33,296
The fact that you want
to take advantage of me...
56
00:03:33,296 --> 00:03:35,696
means that you need me.
57
00:03:36,395 --> 00:03:40,205
And special things
happen in this world.
58
00:03:40,606 --> 00:03:43,076
On top of that,
you're a special woman.
59
00:03:44,905 --> 00:03:46,446
I'll take that as a compliment.
60
00:03:46,775 --> 00:03:49,775
I want to give it my best.
61
00:03:51,316 --> 00:03:54,846
I'll be your pacemaker,
so don't worry.
62
00:03:55,615 --> 00:03:57,055
I'll help you out...
63
00:03:57,055 --> 00:04:00,256
with technical terms and information
about the advertisement industry.
64
00:04:00,756 --> 00:04:04,356
I can't just quit my job as a helper
right away.
65
00:04:05,226 --> 00:04:07,196
I told my boss
that I'd like to cut back on work,
66
00:04:07,995 --> 00:04:09,395
but I still need to wrap things up.
67
00:04:10,435 --> 00:04:11,596
Of course.
68
00:04:13,865 --> 00:04:18,275
But what made you change your mind?
69
00:04:22,715 --> 00:04:23,975
Because someone...
70
00:04:24,845 --> 00:04:27,486
made me realize
that I have been living like a fool.
71
00:04:30,016 --> 00:04:32,986
I wonder who made you
become so determined.
72
00:04:33,225 --> 00:04:34,386
I'm curious.
73
00:04:36,256 --> 00:04:38,196
They're not important people.
74
00:04:41,426 --> 00:04:42,665
Then I guess
I'll just forget about it.
75
00:04:53,246 --> 00:04:54,746
Do you have something on your mind?
76
00:04:57,415 --> 00:04:59,186
You've been quiet all evening.
77
00:05:01,545 --> 00:05:02,686
Really?
78
00:05:03,016 --> 00:05:05,415
I called the helper
and had her cook dinner for you,
79
00:05:05,415 --> 00:05:07,455
but you insisted on eating outside.
80
00:05:07,855 --> 00:05:10,056
And you were quiet
throughout the entire meal...
81
00:05:10,426 --> 00:05:12,095
at the restaurant.
82
00:05:13,295 --> 00:05:14,795
I'm just not feeling well.
83
00:05:17,835 --> 00:05:21,366
Are you reminded of your ex-wife
now that you're back in Korea?
84
00:05:21,866 --> 00:05:22,876
No.
85
00:05:23,676 --> 00:05:28,145
To be honest, when you accepted
the offer made by Seorin Group,
86
00:05:28,506 --> 00:05:30,016
I thought to myself...
87
00:05:31,176 --> 00:05:32,946
that you might have a desire...
88
00:05:33,316 --> 00:05:36,285
to show your ex-wife
how successful you've become.
89
00:05:37,816 --> 00:05:40,085
Stop acting like you know
what goes on in my mind.
90
00:05:41,626 --> 00:05:42,855
Are you offended?
91
00:05:43,326 --> 00:05:46,725
That's not the point. It just feels
like you're trying to manipulate me.
92
00:05:49,126 --> 00:05:50,566
What's with you today?
93
00:05:51,066 --> 00:05:52,535
Are you angry at me about something?
94
00:05:57,105 --> 00:05:58,535
Why do you always assume...
95
00:05:58,676 --> 00:06:00,806
that I'm angry at you
whenever I'm quiet?
96
00:06:01,746 --> 00:06:03,275
Isn't it time you take things
more comfortably?
97
00:06:03,845 --> 00:06:06,085
Does that mean I make you
feel uncomfortable?
98
00:06:06,085 --> 00:06:07,145
Forget it.
99
00:06:10,016 --> 00:06:11,516
Are you sick of me?
100
00:06:14,585 --> 00:06:15,756
Do you know...
101
00:06:17,025 --> 00:06:20,725
that you've changed
ever since we came back to Korea?
102
00:06:23,436 --> 00:06:24,795
I haven't changed at all.
103
00:06:25,196 --> 00:06:26,806
It's just what you think.
104
00:06:28,236 --> 00:06:30,236
I feel suffocated
every time you do this to me.
105
00:06:30,236 --> 00:06:32,035
- Are you seeing someone else?
- Is that what you want?
106
00:06:32,035 --> 00:06:33,676
Are you threatening me?
107
00:06:37,475 --> 00:06:40,116
Does it feel better
to torment yourself like this?
108
00:06:40,386 --> 00:06:41,585
I'm just anxious.
109
00:06:42,915 --> 00:06:45,556
I'm anxious your feelings for me
might change.
110
00:06:55,295 --> 00:06:56,795
Be honest with me.
111
00:06:57,965 --> 00:06:58,996
Am I...
112
00:07:00,105 --> 00:07:02,035
holding you down?
113
00:07:02,975 --> 00:07:04,936
No, you're not.
114
00:07:06,176 --> 00:07:09,105
I was the one who promised
to stay by your side.
115
00:07:15,545 --> 00:07:16,816
Do you know what this is?
116
00:07:20,225 --> 00:07:21,285
It's my will.
117
00:07:24,395 --> 00:07:26,126
I always carried it around with me.
118
00:07:27,965 --> 00:07:29,696
Not because I didn't trust you...
119
00:07:31,436 --> 00:07:33,705
but because I thought I might not
be able to endure this one day.
120
00:07:37,636 --> 00:07:39,136
I won't ever leave you.
121
00:07:39,975 --> 00:07:41,105
Do you know why?
122
00:07:42,715 --> 00:07:43,975
You've grown on me too much.
123
00:07:49,655 --> 00:07:51,556
I don't think
I'll need this anymore.
124
00:08:03,465 --> 00:08:06,965
Once I burn it all, I should
throw away the ashes, right?
125
00:08:12,376 --> 00:08:15,145
By the way, didn't you have
something to tell me?
126
00:08:16,576 --> 00:08:17,845
What is it?
127
00:08:20,616 --> 00:08:22,016
I don't think it's necessary.
128
00:08:22,686 --> 00:08:24,256
I don't want
to hear you say it either.
129
00:08:25,056 --> 00:08:27,025
You deserve to feel uneasy about it.
130
00:08:27,686 --> 00:08:29,186
That way, it's only fair.
131
00:08:30,155 --> 00:08:31,926
You're going to take me
to bed, right?
132
00:08:34,426 --> 00:08:35,926
I'll leave
after I see you fall asleep.
133
00:08:51,815 --> 00:08:52,886
What?
134
00:08:54,246 --> 00:08:55,486
You give food to street cats?
135
00:08:55,486 --> 00:08:59,055
This is the only good deed I do.
136
00:08:59,486 --> 00:09:00,685
I see.
137
00:09:02,185 --> 00:09:06,496
Then why don't you do volunteer work
with me at a stray dog shelter?
138
00:09:06,726 --> 00:09:08,366
I go once or twice a month.
139
00:09:09,665 --> 00:09:12,466
Sure. I've always wanted to go,
140
00:09:12,466 --> 00:09:15,136
but I couldn't bring myself
to go by myself.
141
00:09:15,136 --> 00:09:16,206
This is great.
142
00:09:17,706 --> 00:09:20,746
You just need to show them affection
and have fun with them.
143
00:09:20,746 --> 00:09:22,075
So it won't be that hard.
144
00:09:22,476 --> 00:09:24,846
They were abandoned,
but they're still so bright,
145
00:09:24,846 --> 00:09:26,216
and that breaks my heart even more.
146
00:09:26,716 --> 00:09:29,216
If you give them some time,
they'll eventually come around.
147
00:09:29,516 --> 00:09:32,956
It just takes them some time.
They're just like someone I know.
148
00:09:36,395 --> 00:09:38,195
You always say what's on your mind?
149
00:09:40,825 --> 00:09:43,195
I tend to be very straightforward.
150
00:09:44,596 --> 00:09:47,405
I should go before you start
getting angry at me again.
151
00:09:48,405 --> 00:09:49,506
Goodnight.
152
00:09:52,106 --> 00:09:53,145
Ji Eun.
153
00:09:59,045 --> 00:10:00,145
Who is he?
154
00:10:06,356 --> 00:10:08,025
My name is Seo Jung Min.
155
00:10:08,756 --> 00:10:11,695
I guess Ji Eun got
her beautiful looks from her mother.
156
00:10:13,565 --> 00:10:15,565
It looks like you're her friend.
157
00:10:15,565 --> 00:10:17,035
Why don't you come inside
for some tea?
158
00:10:18,266 --> 00:10:20,165
Sure. I'd love that.
159
00:10:21,106 --> 00:10:23,136
Mom, it's too late.
160
00:10:23,136 --> 00:10:25,275
It's only 9 p.m.
161
00:10:25,675 --> 00:10:26,805
Come inside.
162
00:10:33,486 --> 00:10:34,815
You're the CEO
of an advertisement agency?
163
00:10:36,116 --> 00:10:37,285
It's a small agency.
164
00:10:37,785 --> 00:10:39,256
What does your father do?
165
00:10:41,126 --> 00:10:43,895
Mom, don't ask him that.
166
00:10:44,726 --> 00:10:46,825
- He runs his own business.
- What kind of business?
167
00:10:46,825 --> 00:10:48,325
He owns a sportswear brand.
168
00:10:48,496 --> 00:10:49,795
What's the name of the company?
169
00:10:50,336 --> 00:10:53,136
It's Seorin Group.
170
00:10:53,435 --> 00:10:54,565
"Seorin Group"?
171
00:10:55,065 --> 00:10:57,075
The company that used to be called
Seorin Fashion Group?
172
00:10:57,675 --> 00:10:58,675
Yes.
173
00:10:58,675 --> 00:11:00,876
You're Chairman Seo Mun Su's son?
174
00:11:03,275 --> 00:11:04,516
Yes, that's right.
175
00:11:04,516 --> 00:11:07,285
My goodness, what a coincidence.
176
00:11:07,886 --> 00:11:09,216
Why didn't you tell him?
177
00:11:10,155 --> 00:11:12,055
Tell him what?
178
00:11:12,655 --> 00:11:14,925
Your dad and Chairman Seo
were friends.
179
00:11:14,925 --> 00:11:16,525
And after Bisang Apparel
went bankrupt,
180
00:11:16,525 --> 00:11:18,226
Chairman Seo took over our company.
181
00:11:22,466 --> 00:11:25,596
Oh, did that really happen?
182
00:11:25,866 --> 00:11:28,766
Our company went bankrupt
and went into receivership.
183
00:11:28,766 --> 00:11:31,535
And in the end, Seorin took over.
184
00:11:33,575 --> 00:11:34,945
Why didn't you tell me?
185
00:11:35,606 --> 00:11:38,876
It happens often among companies
in the same industry.
186
00:11:39,346 --> 00:11:40,716
It's nothing unusual.
187
00:11:41,216 --> 00:11:42,246
Right.
188
00:11:43,586 --> 00:11:45,685
Back then, I was living abroad.
189
00:11:45,685 --> 00:11:47,626
It hasn't been that long
since I came back to Korea.
190
00:11:47,626 --> 00:11:52,596
And I'm not really interested
in my dad's business.
191
00:11:53,266 --> 00:11:55,226
Why not?
You should be his successor.
192
00:11:56,435 --> 00:11:58,466
Then by any chance,
193
00:11:59,606 --> 00:12:01,065
do you also not know...
194
00:12:01,065 --> 00:12:03,535
that we wanted your late brother
and Ji Eun to marry each other?
195
00:12:03,706 --> 00:12:05,706
I already know that part.
196
00:12:06,905 --> 00:12:09,106
We tried to set them up,
197
00:12:09,106 --> 00:12:10,815
but they didn't meet
that many times.
198
00:12:10,815 --> 00:12:12,645
Nothing happened between them.
Right, Ji Eun?
199
00:12:13,315 --> 00:12:16,116
Mom, you're being too obvious.
200
00:12:16,116 --> 00:12:19,216
What are you talking about?
I'm just telling him the truth.
201
00:12:22,325 --> 00:12:25,956
Ma'am, can I come over often?
202
00:12:26,155 --> 00:12:27,996
Of course. Come over every day.
203
00:12:28,766 --> 00:12:31,366
I might really come over every day.
204
00:12:34,606 --> 00:12:36,736
I'm coming to see your mother,
so don't kick me out.
205
00:12:39,206 --> 00:12:41,045
My gosh, this is killing me.
206
00:12:42,876 --> 00:12:45,376
My goodness,
you're of no help at all.
207
00:12:45,376 --> 00:12:47,785
Will you stop it already?
I came home in a week.
208
00:12:47,785 --> 00:12:48,846
My goodness.
209
00:12:49,616 --> 00:12:50,716
I can't breathe!
210
00:12:50,716 --> 00:12:52,486
Are you trying to suffocate me
to death?
211
00:12:58,356 --> 00:12:59,555
I've seen you somewhere.
212
00:13:01,496 --> 00:13:02,626
Who was he again?
213
00:13:02,626 --> 00:13:03,935
It looks like you drank a lot.
214
00:13:04,466 --> 00:13:07,405
Stop worrying your mother
and start cutting down on alcohol.
215
00:13:08,206 --> 00:13:11,006
Ma'am, thank you for the tea.
216
00:13:11,236 --> 00:13:12,435
I'll be off now.
217
00:13:13,275 --> 00:13:14,506
I'll call you tomorrow.
218
00:13:21,846 --> 00:13:23,616
Who is he to tell me what to do?
219
00:13:24,386 --> 00:13:25,516
Who was he again?
220
00:13:27,825 --> 00:13:30,195
He's that guy who owned a supercar
at the airport.
221
00:13:30,956 --> 00:13:32,555
Good work.
222
00:13:32,956 --> 00:13:35,825
I can't believe you managed
to get close to him. You're amazing.
223
00:13:36,165 --> 00:13:38,636
It's nothing like that.
We're just friends.
224
00:13:38,866 --> 00:13:40,836
Men and women can't be friends.
225
00:13:41,706 --> 00:13:44,775
You must have a strong connection
with him and his family.
226
00:13:45,035 --> 00:13:46,675
Stop talking nonsense.
227
00:13:46,675 --> 00:13:48,606
I can tell that he likes you.
228
00:13:49,206 --> 00:13:52,315
He's just nice to everyone.
229
00:13:52,315 --> 00:13:53,986
So don't get any ideas.
230
00:13:54,285 --> 00:13:55,846
We're going to be working together.
231
00:13:56,045 --> 00:13:57,086
What kind of work?
232
00:13:57,086 --> 00:13:59,386
I agreed to translate
and interpret things...
233
00:13:59,386 --> 00:14:00,925
for his advertisement company.
234
00:14:00,925 --> 00:14:02,055
That's all.
235
00:14:02,055 --> 00:14:04,956
Are you dumb or what?
That shouldn't be all.
236
00:14:04,956 --> 00:14:07,496
You should make him like you
and settle down together...
237
00:14:07,496 --> 00:14:09,395
even if he isn't interested in you.
238
00:14:09,736 --> 00:14:12,096
Do you even know
how much his car costs?
239
00:14:12,236 --> 00:14:14,706
Cut the nonsense and just go to bed.
240
00:14:15,065 --> 00:14:18,175
Can't you sacrifice yourself for us?
241
00:14:19,075 --> 00:14:20,145
My gosh.
242
00:14:20,145 --> 00:14:21,976
If I were you,
I'd cling onto him for life.
243
00:14:29,386 --> 00:14:30,716
Don't you like him?
244
00:14:31,716 --> 00:14:33,525
What's the point of liking him?
245
00:14:34,055 --> 00:14:36,285
You guys can date,
and that could lead to marriage.
246
00:14:36,285 --> 00:14:38,195
His family won't approve of me.
247
00:14:38,356 --> 00:14:40,925
That's why we should've
pushed forward with the annulment,
248
00:14:40,925 --> 00:14:42,126
you fool.
249
00:14:42,395 --> 00:14:44,766
If your dad didn't die,
we would've done so.
250
00:14:45,165 --> 00:14:47,035
Mom, that's enough.
251
00:14:47,435 --> 00:14:49,065
Are you still
taking that punk's side?
252
00:14:49,266 --> 00:14:52,206
I'm not taking sides.
It's all in the past.
253
00:14:52,206 --> 00:14:54,346
I still wake up
in the middle of the night...
254
00:14:54,346 --> 00:14:56,175
because of Se Hoon, that darn punk.
255
00:15:11,795 --> 00:15:13,055
I made coffee.
256
00:15:13,565 --> 00:15:16,025
Do you still like
Blue Mountain coffee?
257
00:15:18,535 --> 00:15:20,606
Have a seat. Let's talk.
258
00:15:23,275 --> 00:15:25,405
Go ahead
and say what you need to say, sir.
259
00:15:27,506 --> 00:15:29,346
Your boss called me.
260
00:15:29,915 --> 00:15:31,846
She told me you'll have to keep
coming here...
261
00:15:31,846 --> 00:15:33,545
until she finds someone
who can replace you.
262
00:15:35,785 --> 00:15:39,516
So call her back and tell her
you don't need a helper.
263
00:15:39,716 --> 00:15:41,155
That will solve everything.
264
00:15:41,285 --> 00:15:42,825
It's not just about
coming to my house.
265
00:15:43,496 --> 00:15:45,456
I'm sure it's uncomfortable
to work at Mi Ran's house as well.
266
00:15:46,925 --> 00:15:49,935
I'm grateful that you're
being so considerate of me.
267
00:15:50,395 --> 00:15:52,435
I was about to tell Mi Ran
about our past,
268
00:15:52,435 --> 00:15:53,606
but I didn't.
269
00:15:54,435 --> 00:15:56,775
I figured it might
hurt your pride even more.
270
00:15:57,175 --> 00:15:58,275
You're like an arsonist...
271
00:15:59,236 --> 00:16:01,775
who sets fire to a building
and tries to save who's in there.
272
00:16:05,145 --> 00:16:06,476
Do you think this is funny?
273
00:16:09,415 --> 00:16:10,856
Don't look at me like that.
274
00:16:12,055 --> 00:16:13,356
It makes me furious.
275
00:16:17,795 --> 00:16:21,596
My fiance told me he doesn't even
want to think about his ex-wife.
276
00:16:22,366 --> 00:16:25,596
It looks like she really
put him through a lot.
277
00:16:26,606 --> 00:16:29,006
He was extremely hurt
by his ex-wife,
278
00:16:29,336 --> 00:16:31,305
so I want to love him a lot more.
279
00:16:33,645 --> 00:16:35,476
I'm sure you also get furious...
280
00:16:36,006 --> 00:16:39,016
every time you think of me
because of how much I hurt you.
281
00:16:41,815 --> 00:16:43,915
- After I was abandoned by you...
- Don't say I abandoned you.
282
00:16:45,016 --> 00:16:46,726
I just left you. That's all.
283
00:16:48,086 --> 00:16:49,155
Back then,
284
00:16:49,925 --> 00:16:52,256
we were both foolish
and irresponsible.
285
00:16:52,256 --> 00:16:55,366
I don't ever recall
being irresponsible.
286
00:16:56,466 --> 00:16:58,966
I just know I was foolish enough
to love you so much.
287
00:16:59,636 --> 00:17:02,866
But you see, 10 years ago,
when we first met,
288
00:17:03,675 --> 00:17:06,206
the Ji Eun that kissed me
out of the blue at my studio...
289
00:17:07,675 --> 00:17:09,916
may have been immature,
but there was a lovely side to her.
290
00:17:10,845 --> 00:17:13,946
The Se Hoon I once knew in the past
didn't have much,
291
00:17:14,315 --> 00:17:16,486
but he wasn't as reckless and petty
as you are now.
292
00:17:53,256 --> 00:17:55,085
Don't get angry at Mr. Jung.
293
00:17:55,085 --> 00:17:57,426
I asked him to tell me
where you live.
294
00:17:58,125 --> 00:17:59,696
I'll be waiting outside.
295
00:18:04,496 --> 00:18:05,835
Ji Eun, is that you?
296
00:18:07,506 --> 00:18:09,865
Ji Eun, what are you doing here?
297
00:18:10,236 --> 00:18:11,635
She's here as a helper.
298
00:18:12,676 --> 00:18:14,305
What a coincidence.
299
00:18:14,646 --> 00:18:16,946
Did you not know
that this was Will's house?
300
00:18:19,016 --> 00:18:21,486
I was told that this place
belongs to Seorin Group's CEO.
301
00:18:21,815 --> 00:18:22,916
I see.
302
00:18:23,246 --> 00:18:26,516
Did I not tell you that Will is
the CEO of Seorin Group?
303
00:18:28,385 --> 00:18:29,486
But then again,
304
00:18:29,486 --> 00:18:31,496
it's not something
I need to tell a helper.
305
00:18:34,065 --> 00:18:36,766
How did you know Life Helper
is the best in the industry?
306
00:18:37,865 --> 00:18:38,966
I see.
307
00:18:38,966 --> 00:18:41,835
Your secretary, Mr. Jung,
must've found the place for you.
308
00:18:43,676 --> 00:18:45,506
We should give him a bonus.
309
00:18:51,345 --> 00:18:52,615
I'm not going to have breakfast.
310
00:18:53,716 --> 00:18:55,416
You should still eat something.
311
00:18:56,146 --> 00:18:57,285
Can you please cook something?
312
00:18:58,615 --> 00:19:00,156
An omelette, bacon,
313
00:19:00,486 --> 00:19:02,456
and fruit juice.
I think that will do.
314
00:19:03,795 --> 00:19:04,795
Okay, sure.
315
00:19:17,305 --> 00:19:19,676
Will, aren't you going to show me
around the house?
316
00:19:20,676 --> 00:19:23,345
Oh, right. Shall we start
from the bedroom?
317
00:19:24,246 --> 00:19:26,315
I can't wait to see
how you decorated the place.
318
00:19:29,716 --> 00:19:30,785
Will.
319
00:19:33,285 --> 00:19:35,125
Am I not allowed upstairs?
320
00:19:35,585 --> 00:19:37,996
Why didn't you install a stairlift?
321
00:19:40,666 --> 00:19:43,095
You can't always carry me
up and down all the time.
322
00:19:43,666 --> 00:19:45,236
I'm going to sell this house.
323
00:19:45,236 --> 00:19:46,635
It's too big for me.
324
00:19:48,206 --> 00:19:51,035
Why? I like this house.
325
00:19:51,835 --> 00:19:53,676
It'll be perfect to live here...
326
00:19:53,676 --> 00:19:55,706
once we get married and have kids.
327
00:19:56,446 --> 00:19:58,575
The garden is pretty,
and the house is very spacious.
328
00:19:58,575 --> 00:20:00,345
Our kids will be able
to run around the place.
329
00:20:00,615 --> 00:20:02,785
Let's talk about it next time.
I need to get ready for work.
330
00:20:27,906 --> 00:20:29,305
It's really delicious.
331
00:20:29,575 --> 00:20:32,545
Doesn't it feel like
we're newlyweds?
332
00:20:37,785 --> 00:20:39,815
Hey, it's too early for that.
333
00:20:40,016 --> 00:20:41,555
I've always wanted to try it.
334
00:20:42,825 --> 00:20:44,396
What else did you want to try?
335
00:20:53,506 --> 00:20:55,035
I know this is immature,
but I'm so happy.
336
00:21:09,315 --> 00:21:10,916
What were you thinking about?
337
00:21:10,916 --> 00:21:12,756
I can't believe a pro like you
ended up burning the food.
338
00:21:16,355 --> 00:21:18,996
You should cook new ones.
Get rid of the ones that are burned.
339
00:21:19,926 --> 00:21:20,996
Just forget about them.
340
00:21:43,716 --> 00:21:44,815
You brat.
341
00:21:44,815 --> 00:21:46,486
I told you not to drink
straight from the bottle.
342
00:21:46,686 --> 00:21:48,426
Why would you hit me
so early in the morning?
343
00:21:48,426 --> 00:21:50,696
I hit you because you deserved it.
344
00:21:50,696 --> 00:21:52,825
What's so wrong about drinking water
straight from the bottle?
345
00:21:52,825 --> 00:21:55,466
There's no much left,
so I'm going to finish it anyway.
346
00:21:55,466 --> 00:21:57,466
What are you talking about?
There's still half a bottle left.
347
00:21:57,666 --> 00:22:01,466
I drank a lot yesterday,
so I'm really thirsty.
348
00:22:01,706 --> 00:22:03,706
You shouldn't have drunk so much.
349
00:22:03,875 --> 00:22:06,006
And why did you have to come in
when Jung Min was here?
350
00:22:06,275 --> 00:22:07,805
It was so embarrassing.
351
00:22:07,805 --> 00:22:09,676
What will he think of us?
352
00:22:09,676 --> 00:22:12,416
Our family already lost everything.
353
00:22:12,416 --> 00:22:14,385
How worse can it get from here?
354
00:22:14,716 --> 00:22:16,045
Is that really the best you can say?
355
00:22:19,615 --> 00:22:20,785
What's that?
356
00:22:22,525 --> 00:22:23,656
Let's see.
357
00:22:24,795 --> 00:22:27,295
"Advertisement Lab, Serendipity"?
358
00:22:27,766 --> 00:22:29,896
Gosh, I thought he was
a big shot or something...
359
00:22:29,896 --> 00:22:31,666
because of his supercar.
360
00:22:32,766 --> 00:22:34,135
He is a big shot.
361
00:22:35,605 --> 00:22:39,506
My gosh, you've really
lowered your standards...
362
00:22:39,506 --> 00:22:41,476
now that you've become a commoner.
363
00:22:41,676 --> 00:22:43,406
You have no idea
what you're talking about.
364
00:22:44,075 --> 00:22:45,416
His dad is
the chairman of Seorin Group.
365
00:22:46,875 --> 00:22:48,646
- Don't get on Ji Eun's bad side.
- Why?
366
00:22:48,646 --> 00:22:51,156
You know why. You're smart
when it comes to stuff like this.
367
00:22:52,986 --> 00:22:56,085
Is there something going on
between them?
368
00:22:56,085 --> 00:22:59,095
We should make sure
something happens.
369
00:22:59,095 --> 00:23:01,825
It looks like you can't wait
to marry your daughter off...
370
00:23:01,825 --> 00:23:03,666
so you could reap its benefits.
371
00:23:04,035 --> 00:23:05,896
Do you need a beating
to shut your mouth?
372
00:23:07,105 --> 00:23:09,666
Come closer.
We need to come up with a plan.
373
00:23:11,976 --> 00:23:14,246
Whether we benefit from it or not
is not the main point.
374
00:23:15,246 --> 00:23:18,446
Things need to work out
between them for Ji Eun's sake.
375
00:23:19,476 --> 00:23:21,486
She's going through so much
because of us.
376
00:23:21,686 --> 00:23:24,055
We're all going through a lot.
It's not just her.
377
00:23:24,716 --> 00:23:26,186
Will you please be
more considerate of her?
378
00:23:26,916 --> 00:23:29,285
If your sister ends up
marrying Jung Min,
379
00:23:29,525 --> 00:23:31,355
you'll easily be able
to go to Paris...
380
00:23:31,355 --> 00:23:33,926
and study fashion there.
381
00:23:34,666 --> 00:23:35,865
And that's not all.
382
00:23:36,166 --> 00:23:37,166
They might even pay
for your living expenses...
383
00:23:37,166 --> 00:23:38,666
and get you a studio.
384
00:23:39,266 --> 00:23:42,335
Do you think they'll also get me
a nice sports car?
385
00:23:42,335 --> 00:23:44,736
That's why we need
to put our heads together...
386
00:23:44,736 --> 00:23:47,946
and think of a way to make
the two of them get married.
387
00:23:47,946 --> 00:23:49,706
I'll fully cooperate.
388
00:23:51,146 --> 00:23:54,246
It's not just because he's the son
of Seorin Group's chairman.
389
00:23:54,716 --> 00:23:56,486
I know I only met him
for a short moment yesterday,
390
00:23:56,486 --> 00:23:58,555
but judging by how he behaved,
I could tell he's really friendly...
391
00:23:58,555 --> 00:23:59,756
and amiable.
392
00:24:00,055 --> 00:24:02,156
He seems like the type of guy
who can put up with...
393
00:24:02,156 --> 00:24:03,456
your sister's stubbornness.
394
00:24:04,196 --> 00:24:06,125
Women need to marry
guys like him...
395
00:24:06,125 --> 00:24:08,025
in order to stay happy
throughout their marriage.
396
00:24:10,996 --> 00:24:14,706
I guess your father felt bad
looking down at us from above...
397
00:24:15,305 --> 00:24:17,375
and sent Jung Min here to save us.
398
00:24:18,706 --> 00:24:20,575
- Mom.
- Yes?
399
00:24:20,575 --> 00:24:21,605
The anniversary of Dad's death
is coming up, right?
400
00:24:21,605 --> 00:24:22,605
Yes. What about it?
401
00:24:22,605 --> 00:24:24,676
You should invite Jung Min over
to our house.
402
00:24:25,375 --> 00:24:27,345
We can't invite him over
on a day like that.
403
00:24:27,885 --> 00:24:30,085
Just do as I say.
404
00:24:30,916 --> 00:24:33,285
Ji Eun will get sad
on the anniversary of Dad's death,
405
00:24:33,285 --> 00:24:36,726
and once he sees that,
he'll want to soothe her.
406
00:24:37,156 --> 00:24:39,825
Romance is all about emotions.
407
00:24:40,226 --> 00:24:44,595
But of course, we need to be sure
that he's interested in Ji Eun.
408
00:24:46,166 --> 00:24:48,706
He obviously likes her.
That's why he walked her home...
409
00:24:48,706 --> 00:24:50,166
and gave her work to do.
410
00:24:50,736 --> 00:24:53,805
Yesterday, I saw hearts
flying out of his eyes...
411
00:24:53,805 --> 00:24:55,545
as he looked at Ji Eun.
412
00:24:58,746 --> 00:25:01,146
Does this mean we'll finally
get to see the sunlight?
413
00:25:02,285 --> 00:25:03,345
My goodness.
414
00:25:03,345 --> 00:25:04,916
Stop shaking your legs.
Your luck will run out.
415
00:25:04,916 --> 00:25:06,055
Gosh, that hurt.
416
00:25:11,525 --> 00:25:12,956
I'll leave a bit later.
417
00:25:14,295 --> 00:25:16,065
I'll make her clean the house...
418
00:25:16,065 --> 00:25:18,266
and check if there's anything more
you need to buy.
419
00:25:19,166 --> 00:25:21,605
I told her she can leave
if she finishes early.
420
00:25:21,605 --> 00:25:22,865
So let her leave
once she's all done.
421
00:25:23,166 --> 00:25:26,105
Just leave it to me.
Don't worry about it.
422
00:25:28,906 --> 00:25:30,246
Do you want to meet me for lunch?
423
00:25:31,146 --> 00:25:33,115
Sure. I'll be there.
424
00:25:34,115 --> 00:25:35,216
I'll see you later.
425
00:25:39,055 --> 00:25:42,656
Are you worried
I might do something to Ji Eun?
426
00:25:47,565 --> 00:25:48,565
Will.
427
00:25:49,396 --> 00:25:50,595
Didn't you forget anything?
428
00:26:06,146 --> 00:26:07,146
Ji Eun.
429
00:26:08,646 --> 00:26:11,256
I'm glad you're here as his helper.
430
00:26:11,585 --> 00:26:13,615
He was bound to hire someone anyway,
431
00:26:13,615 --> 00:26:16,156
but it's better to have you here
rather than someone I don't know.
432
00:26:17,055 --> 00:26:18,396
Even if it's just a helper,
433
00:26:18,396 --> 00:26:21,865
I'm not fond of an unfamiliar woman
coming to Will's house.
434
00:26:23,226 --> 00:26:25,996
But you feel like a friend,
so I feel so much more relieved.
435
00:26:42,646 --> 00:26:44,756
I wonder if it's possible
to know someone in and out.
436
00:26:48,355 --> 00:26:49,986
I never thought of you...
437
00:26:51,696 --> 00:26:53,896
as someone so careless, Mr. Jung.
438
00:26:57,065 --> 00:26:58,936
Ms. Yoon kept asking me to tell her.
439
00:27:01,466 --> 00:27:02,736
Are you her secretary?
440
00:27:04,135 --> 00:27:06,305
- I'm sorry, sir.
- I hate...
441
00:27:07,976 --> 00:27:09,045
hearing apologies.
442
00:27:10,006 --> 00:27:12,545
People think they can just
get away with that.
443
00:27:16,345 --> 00:27:19,156
You're awfully loud
considering it's your first day.
444
00:27:23,996 --> 00:27:26,055
So what if I raise my voice or not?
445
00:27:26,825 --> 00:27:29,125
I don't think
it's any of your business.
446
00:27:30,996 --> 00:27:33,266
Do you not have any respect
because you're a selfish prince...
447
00:27:33,266 --> 00:27:34,605
who was born into a rich family?
448
00:27:35,065 --> 00:27:36,135
My gosh.
449
00:27:37,406 --> 00:27:39,906
I just interfered
because people started staring.
450
00:27:40,275 --> 00:27:42,575
But that was a punch in the face.
451
00:27:45,045 --> 00:27:46,676
Let me warn you something.
452
00:27:47,716 --> 00:27:49,285
Even if you're a major shareholder,
453
00:27:50,385 --> 00:27:52,986
I won't forgive you
if you keep disrespecting the CEO...
454
00:27:53,855 --> 00:27:54,986
of this company.
455
00:27:56,385 --> 00:27:59,156
My goodness, you're very oppressive.
456
00:27:59,896 --> 00:28:02,496
Maybe that's why you get along well
with the chairman.
457
00:28:04,335 --> 00:28:05,795
The chairman will be here
in a minute.
458
00:28:05,795 --> 00:28:07,095
Please wait in your positions.
459
00:28:18,416 --> 00:28:21,146
I wonder why I hate him so much.
460
00:28:28,855 --> 00:28:31,696
I don't like any of the designs
in the magazine.
461
00:28:32,226 --> 00:28:34,166
Go to all the premium
wedding shops...
462
00:28:34,466 --> 00:28:35,525
and bring me their brochures.
463
00:28:35,795 --> 00:28:36,795
Okay, ma'am.
464
00:28:51,545 --> 00:28:54,885
But you see, 10 years ago,
when we first met,
465
00:28:55,545 --> 00:28:58,115
the Ji Eun that kissed me
out of the blue at my studio...
466
00:28:58,585 --> 00:29:00,926
may have been immature,
but there was a lovely side to her.
467
00:29:07,825 --> 00:29:10,095
Ji Eun, will you please
change that lightbulb?
468
00:29:36,256 --> 00:29:38,896
Mi Ran, can you
take this lightbulb for me?
469
00:29:54,406 --> 00:29:55,746
You should be more careful.
470
00:30:20,835 --> 00:30:22,565
You should've been
more careful yourself.
471
00:30:49,825 --> 00:30:52,035
(Phoenix 2020)
472
00:30:52,035 --> 00:30:53,396
You must think I'm a joke.
473
00:30:53,396 --> 00:30:55,635
From now on, I should think about...
474
00:30:55,635 --> 00:30:57,006
what I'm going to do with you.
475
00:30:57,006 --> 00:30:58,305
Nice timing, right?
476
00:30:58,305 --> 00:30:59,676
How much did you miss me?
477
00:31:00,506 --> 00:31:02,206
You even installed a camera
to keep your eyes on me.
478
00:31:02,206 --> 00:31:03,206
Was that fun for you?
479
00:31:03,206 --> 00:31:05,275
You're playing tricks on Will.
480
00:31:05,275 --> 00:31:06,746
I guess I should sort this out
with Mr. Jang.
481
00:31:06,746 --> 00:31:07,815
Stop right there.
482
00:31:09,815 --> 00:31:10,885
This is who I am.
483
00:31:10,885 --> 00:31:13,785
This is how pitiful I am!
36434
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof