Original subtitles

Um antigo prov�rbio nativo americano diz:

"Dentro de toda pessoa, vivem dois ursos

em combate eterno pela sua alma.

Um urso � tudo que h� de bom.

Compaix�o, amor, confian�a.

O outro � tudo que h� de ruim.

OS NOVOS MUTANTES

Medo, vergonha e autodestrui��o."

-O que � isso? -Temos que fugir o mais r�pido poss�vel!

Espera!

N�o largue a minha m�o!

O que est� acontecendo?

Aqui! Se esconde aqui!

Tenho que ajud�-los!

-N�o, pai, por favor! -Dani!

Por favor, n�o me deixe s�!

Dani, tenho que voltar.

Fica aqui.

Corre! N�o! Foge!

Corre!

N�o!

Ol�!

Ol�! Me deixem sair daqui!

Relaxe, Dani. J� estou a caminho.

Onde estou? Cad� a minha fam�lia?

Sei que est� com medo, mas est� a salvo agora.

Se eu puder entrar, eu explico.

Me permite?

Portas. Enfermaria.

Oi, Dani.

Sou a Dra. Reyes.

Se voc� se sentar, libero sua m�o.

Dani, o que vou lhe contar vai ser muito duro.

Um furac�o F5 devastou a sua reserva.

N�o.

� a �nica sobrevivente da terr�vel trag�dia.

N�o, n�o.

Estava rugindo! Alguma coisa nos ca�ava!

O qu�?

�s vezes, o trauma nos faz lembrar de coisas irreais.

Toma.

Eu acho que isto � seu.

Eu lamento muito.

MONITOR DE SINAIS VITAIS DANIELLE MOONSTAR

Por que eu n�o morri com eles?

Por que eu?

Culpa de sobrevivente � uma rea��o comum a traumas.

Procuramos raz�es.

Na maioria das vezes, n�o achamos nenhuma.

Mas voc� sobreviveu,

porque � uma garota muito incomum.

A sua reserva foi varrida da face da Terra,

mas voc� quase nem teve arranh�es.

Sabe o que s�o mutantes?

A muta��o muitas vezes ocorre na puberdade.

Pode passar os primeiros 13 anos da sua vida normalmente.

Ent�o, de repente,

voc� amadurece e descobre a sua natureza.

Qual � a minha natureza?

Descobriremos isso juntas.

Como sabe que sou mutante?

Meu patr�o tem um jeito de reconhecer novos mutantes

assim que a condi��o se revela.

Foi como descobrimos voc� e os outros pacientes daqui.

N�o est� sozinha, Dani.

Este � um centro para jovens mutantes como voc�.

Adolescentes que precisam de mais aten��o antes de viverem vidas adultas saud�veis.

H� roupas confort�veis. Artigos de higiene.

Quanto tempo ficarei aqui?

At� eu decidir que voc� n�o � um perigo.

Perigo para quem?

Para voc� mesma.

Passou por muita coisa.

Descanse um pouco.

Nos falamos pela manh�.

Dra. Reyes.

N�o sobrou ningu�m mesmo?

Mas voc� est� num lugar seguro agora.

Nada pode feri-la aqui, Dani.

Boa noite.

Ontem, pedi que pensassem na primeira vez que a muta��o se manifestou.

Algu�m quer partilhar?

Sam?

Illyana?

Roberto?

Rahne?

N�o vamos nos ajudar se n�o conversarmos.

Eu j� falei umas cem vezes.

O programa n�o vai ajudar se voc�s se recusarem a participar.

Ent�o, Rahne? Por que n�o come�a?

Eu...

Por favor, junte-se a n�s, Dani.

� nossa nova paciente, Danielle Moonstar.

� s�rio.

Vamos colaborar para deix�-la � vontade.

Pode falar, Rahne.

Certo.

Eu tinha 13 anos.

Me lembro de correr pela mata.

Como se sentiu?

Livre.

Nunca tinha me sentido t�o livre na vida.

Mas culpada tamb�m.

Por que culpada?

Porque eu sabia que era ruim.

Fui ao reverendo Craig para ele tirar aquilo de mim com ora��o.

Ele pediu que eu mostrasse a ele, e eu me transformei.

O que o reverendo Craig fez?

Me espancou at� quase me matar.

Disse que eu era bruxa

e que iria para o inferno.

Mais algu�m quer partilhar a primeira vez?

Novata.

� muito zoada?

-Illyana. -Drogas, aposto.

Ou ninfoman�aca. Tomara.

V�o se comportando assim,

e vamos acabar o dia na solit�ria.

Quero que pensem bem como querem usar seu tempo aqui.

E quanto tempo querem que seja.

Illyana, como j� est� de p�, por que n�o mostra tudo para a Dani?

Por que tenho que fazer isso?

Porque eu pedi a voc�.

H� quanto tempo est� aqui?

H� mais m�dicos?

Por que voc� n�o...

O qu�, Lockheed?

Eu sei.

Eu tamb�m a odiei.

Dra. Reyes!

Pr�dio principal. Alojamentos.

Capela, se acredita nessas merdas.

E jardim.

N�o sabe plantar fumo, sabe?

N�o.

De que tribo voc� �?

Cheyenne.

N�o foi o que eu quis dizer.

Voc� fica de tocaia.

Onde estamos?

Vai saber!

A Dra. Reyes diz que a cidade mais pr�xima fica a 32km daqui.

Mas pode ser mentira dela para a gente n�o tentar fugir.

N�o tem cerca.

N�o.

Sem cerca.

Nada entre voc� e a liberdade.

Corre, novata, corre!

Mais r�pido!

N�o � um hospital, Pocahontas!

� uma jaula.

E agora est� presa para sempre.

Eu devia ter te avisado.

-Tenho que ajud�-los! -N�o, pai, por favor!

-Dani! -N�o me deixe s�!

Culpa de sobrevivente � uma rea��o comum a traumas.

Fica aqui!

� a �nica sobrevivente.

O que faz a� fora?

Desculpa.

N�o quis assustar voc�.

Como � alto aqui!

Uma queda ia machucar muito.

Uma queda me mataria.

No ato.

Eu n�o sentiria nada.

Eu tamb�m quero sair daqui,

mas n�o desse jeito.

Minha casa foi destru�da. Meu pai morreu.

De onde venho, acreditamos que suicidas v�o para o inferno.

O medo sempre me impediu de tentar.

N�o quero estar aqui. Quero ficar com minha fam�lia.

Se eles se foram e voc� ficou, talvez haja uma raz�o.

Talvez ainda n�o seja a hora de estar com eles.

Mas estou sozinha.

Tem duas pessoas aqui.

Est� me chamando de ningu�m?

Por favor.

Vai melhorar.

Eu prometo.

Vamos viver mais um pouco, Dani Moonstar.

Dani, onde estava?

Fui mostrar a capela para ela.

Sempre preciso saber onde todos est�o. Sabe disso.

Desculpa, Dra. Reyes.

Tudo bem.

Botei voc� em encrenca?

Tudo bem. Ela gosta de mim.

Eu sou das boazinhas. Eu e o Sam.

Caramba, pensei que ele tivesse explodido.

N�o.

� o lance dele. Ele decola.

De zero a cem como um m�ssil.

Mas n�o aterrissa bem.

E isso � um treino?

Eu n�o sei.

�s vezes parece que ele est� aqui para se machucar.

Ele cresceu numa cidadezinha do Kentucky.

Era bom aluno, mas largou a escola para trabalhar nas minas com o pai.

Ajudar a fam�lia e tudo o mais.

Coitadinho.

N�o �? Coitadinho.

E tamb�m tem o Roberto.

A fam�lia dele � a mais rica do Brasil.

Valeu, tot�.

Devia levar uma vida boa antes de vir para c�.

Algo deve ter dado muito errado.

Qual � o poder dele?

Ele n�o conta, mas ele tem algum.

Os pais o mandaram para ser curado.

Tem cura para ser babaca? Talvez ele seja s� o maluco.

N�o. Esse lugar j� tem dona.

Gostei de passar o dia com voc�, Dani, mas j� vou indo.

N�o podemos ficar nos quartos dos outros e...

Por que ela vigia a gente o tempo todo?

Para o nosso pr�prio bem.

Ela tem boa inten��o. Tenta nos ajudar.

Se seguir o tratamento, vai sair daqui, Dani.

Talvez at� antes de n�s, doidos.

Boa noite.

Rahne?

Obrigada por me ajudar.

Eu n�o sei de nada.

Talvez ambas dev�ssemos ter pulado.

ATIVANDO MODO NOTURNO

ESCANEAMENTO BIOM�TRICO

ILLYANA RASPUTIN ESCANEANDO

DANIELLE MOONSTAR ESCANEANDO

Lavar lou�a � bom para dar uma limpa no guarda-roupa.

Toda vez que uma camisa fica suja, voc� joga fora?

Toma. Toda sua.

Legal.

Era assustador?

Trabalhar nas minas?

Era. Era, claro.

ENERGIA PSI�NICA DETECTADA

N�o!

Jesus.

Eu resolvo.

Eu n�o entraria nem por um milh�o de d�lares.

N�o tenho um milh�o para te dar.

Quando a gente sair, te dou uma for�a.

Meus pais s�o bem de vida.

Boa noite, Kentucky.

Boa noite, cara.

ENERGIA PSI�NICA ELEVADA

Ol�?

Algu�m!

Pai?

Samuel.

O que voc� fez?

ENERGIA PSI�NICA ELEVADA

Aqui n�o tem c�meras, n�?

� o �nico lugar seguro da casa.

Mas pode ter microfones, ent�o...

� arte corporal levada a s�rio.

Tatuagem n�o doeria o suficiente?

N�o foi ideia minha.

� "W" de qu�?

Desculpa. Eu n�o quero falar disso.

Controle.

Controle.

Controle.

Controle.

Controle.

E...

Controle.

Amor.

Eu n�o consigo.

Estou s� com um bra�o. Preciso dos dois bra�os.

A gente consegue.

�, Pedra Pontuda!

Quer uma asinha?

O teu povo adora b�falo, n�o �?

-P�, Illya! Deixa a garota na dela. -N�o.

Tudo bem.

"Pedra Pontuda". Essa foi boa.

Mais original que "Pocahontas".

Fazia sucesso no quinto ano.

Voc� n�o me assusta.

Meu pai me falou de gente como voc�.

Ah, �?

Mostra no boneco onde papai te tocava.

-Lockheed! -Meninas, qual �?

N�o fale mais o nome do meu pai, vaca!

N�o sabe nada de mim.

E voc� n�o sabe de nada!

Tem 16 anos e nem sabe o pr�prio poder.

J� era para a menstrua��o mutante ter descido.

-Para com isso. -Para.

Estou ajudando. � terapia!

-Tira as m�os de mim. -Sen�o o qu�?

Vamos descobrir. O que vai fazer?

Droga! Piranha!

Illyana, n�o!

Conhece as regras.

Nada de poderes aqui.

E muito menos brigas.

Desculpa, doutora.

Talvez a Dani fosse invenc�vel.

S� quis ver se eu tinha raz�o.

Solit�ria, voc�s duas.

Mas n�o foi a Dani.

Os outros, a luz se apaga em 10 minutos.

Vejo voc� pela manh�.

Vejo voc� no inferno.

Venha.

O que �, Lockheed?

ENERGIA PSI�NICA ELEVADA

N�o tenha medo.

Vamos para o nosso lugar especial, t�?

Os Homens Risonhos n�o nos pegam no lugar especial.

ANOMALIA DETECTADA

ALA NORTE, SOLIT�RIAS

Dani?

O que est� acontecendo comigo?

ANALISANDO DADOS DO EVENTO PSI�NICO

ENERGIA PSI�NICA ELEVADA POR 48 HORAS

PODERES MUTANTES INDETERMINADOS

COLETAR SANGUE PARA AN�LISE

OBSERVAR INTERA��O COM OUTROS PACIENTES

� �bvio que est� se manifestando,

mas precisamos de mais exames para descobrir o que �.

Est� tudo bem. Eu sou m�dica.

Ali�s, eu venho de uma fam�lia de m�dicos.

Minha m�e era veterin�ria.

Animais de estima��o chegavam com picada de cascavel.

Sabia que os filhotes de cascavel s�o mais perigosos que os adultos?

N�o aprenderam a controlar a quantidade de veneno secretada.

At� os mutantes que chamamos de her�is hoje,

quando ganharam os poderes, feriram algu�m provavelmente.

Por isso, novos mutantes s�o perigosos.

-E precisam ser... -Trancados?

Separados...

de seres humanos comuns para a seguran�a deles e da nossa.

Faz press�o.

Perdoe-me, padre, pois eu pequei.

Faz uma semana que n�o confesso.

Meu superior administra um centro para mutantes dotados.

Pode ir para l� depois daqui se quiser.

A Rahne falou que talvez eu saia antes daqui

se seguir o seu programa.

Notei que voc� e a Rahne se deram bem.

Isso � bom. Ela � uma boa influ�ncia.

E ela tem raz�o.

� importante saber exatamente qual � o seu poder

para podermos ajud�-la a controlar.

Me masturbei duas vezes.

Menti para a Dra. Reyes.

Entrei na ventila��o de novo.

Ol�!

Vou rezar um pai-nosso e duas ave-marias, t�?

Ol�!

Quem est� a�?

Bruxa!

Sua bruxa!

Arrancarei a carne dos seus ossos!

Dem�nios n�o entram em igrejas.

Dem�nios n�o entram em igrejas.

-Oi. -Oi.

Onde voc� se enfiou?

Voc� est� bem?

Estou.

Precisei ficar sozinha.

Vamos.

Aonde voc�s v�o?

A Reyes dormiu ent�o vamos para o...

"N�o importa", ningu�m te convidou.

Qual �, Illy?

A gente mostra para voc�.

N�o estou nem a�.

Voc�s se re�nem num s�t�o?

� um dos �nicos lugares que a Reyes n�o vigia.

� cheio de coisas legais de antes de ser um centro para mutantes.

Vamos jogar um pouquinho.

Consequ�ncia.

N�o vale.

T�. Jesus.

Verdade.

Com quantas meninas voc� j� transou?

At� parece que me lembro.

Rahne?

� mentira.

� um detector de mentiras. Sabemos.

T�. Tr�s.

Nada mal.

N�o, vejam.

-Eu falei. -O qu�?

Por que n�o?

Eu esquento demais.

Acha engra�ado? Sua vez, babaca.

Para que o carv�o?

Meu pai me deu.

Pouco antes de...

falecer.

Meus p�sames.

Tudo bem.

Meu lugar � aqui ent�o...

N�o sei se � lugar para nenhum de n�s.

Eu acho que � o meu.

Por qu�?

Novata, ele j� respondeu � pergunta dele.

� a sua vez.

N�o vai me p�r na m�quina?

N�o preciso de pol�grafo para saber se voc� mente.

Qual � o seu poder?

Eu n�o sei.

Imaginei que fosse falar isso.

Que tal outra pergunta?

Qual � a do urso rid�culo?

O mesmo que o Sam.

O meu pai fez para mim.

Por qu�?

Quando eu era crian�a,

eu tinha muito medo do escuro.

Eu tinha tanto medo que nada me fazia ir para a cama.

Ent�o meu pai me contou a lenda de um urso.

Um urso m�stico

que mora dentro da gente e se alimenta dos nossos medos.

Isso ajuda crian�a a dormir.

Cala a boca, Beto.

Quando voc� nasce,

o urso � pequeno e fraco.

Conforme voc� amadurece,

conforme vamos tendo mais medos,

o urso vai ficando maior e mais forte.

O meu pai

fez isto para eu me lembrar como o urso era pequeno quando eu nasci.

E assim me lembrasse de nunca ter medo.

Chega.

Vamos encarar.

Anda logo.

Verdade.

Por que est� aqui?

Porque eu matei 18 homens.

Um por um.

Com a minha espada.

E o Lockheed.

Est� mentindo.

N�o est�, n�o.

Voc� n�o acredita em mim?

Sou a mutante mais poderosa aqui.

Hoje, quero falar de obedi�ncia.

Se t�m esperan�a de ir para o centro do meu superior,

� vital que eu saiba que s�o confi�veis.

Sim?

E se n�o quisermos ir para o centro do seu chefe?

E se eu s� quiser ir para casa?

Sam, voc� lembra o que aconteceu.

Acha que pararam de procur�-lo?

Se n�o estivesse aqui, estaria na pris�o ou pior.

Foi sem querer.

E algu�m l� fora acreditaria?

Eu acreditaria. O Sam � bonzinho.

Mesmo que eu n�o seja.

Preciso passar o resto da vida aqui por um erro?

Quando estiver melhor.

Quando estarei melhor?

O que deu em voc�, Sam?

Tem alguma coisa errada.

Estou vendo coisas, pesadelos horr�veis.

Quando estarei melhor?

Estar� melhor quando eu disser que est�.

Esquece. � tudo bobagem.

N�o est� me ouvindo.

O que fez com ela?

Posso ter batizado o ch� dela.

V� se n�o se desconjunta todo, cara!

Sem d�vida, � ineg�vel

que voc�s s�o os piores mutantes que eu j� vi.

Portanto, meu superior vai ficar muito decepcionado comigo.

Presumo at� que eu v� levar uma surra por ser t�o incompetente.

Meu superior!

Quem � esse superior que ela vive falando?

N�o � �bvio?

Conhece os X-Men, n�?

E por que ir�amos querer ser X-Men?

N�o vou p�r traje e lutar com gente. Sou rico.

E pagam por ser X-Men?

N�o me importaria de ser X-Man.

E precisam de um c�o?

Crian�as.

Venha comigo. Quero mostrar algo.

Onde?

� surpresa.

O que as duas v�o aprontar?

Sa�de.

Rahne, espera.

Sabe mesmo aonde est� indo?

Sei. Enxergo no escuro.

� s� me seguir.

Vamos nos ferrar por isto.

O que ela vai fazer? Nos expulsar?

N�o quero estar aqui mesmo.

Enquanto a bolha m�gica cercar o per�metro,

voc� n�o tem op��o.

Verdade.

Eu nunca tive uma op��o.

Como assim?

Eu tive que ir trabalhar nas minas com o meu pai.

Eu ainda era novo no servi�o.

A�, um dia,

eu senti uma claustrofobia.

N�o conseguia respirar. Foi...

E ele decolou.

Decolei.

Eu matei o meu pai.

Muitos da equipe dele.

N�o consegui me perdoar.

Lamento, cara. Eu n�o...

N�o me sa�a da cabe�a.

Eu faria qualquer coisa para mudar isso.

E voc�?

O que voc� fez?

Nada.

Espera! Voc� sempre p�de sair do pr�dio?

Chego a qualquer lugar do hospital pela ventila��o.

Mas essa � a �nica sa�da.

Sempre fico na paranoia da Reyes descobrir.

Ela vai descobrir muita coisa amanh�.

Confia em mim. Vale a pena.

Vem c�. Deita aqui.

Meu Deus.

N�o � lindo?

�.

�, sim.

� nossa linda gaiola.

Era como o meu pai chamava.

Tinha um domo sobre a sua reserva?

N�o.

Ele se referia aos nossos corpos.

Tipo,

� forma que estamos presos neles.

E, ao morrer, nossas almas est�o livres.

Livres para ficar com quem amamos.

Parece bem legal, sinceramente.

Desculpa. Eu pensei ter ouvido voc�...

Quer companhia?

Aceito.

Mas tem que apagar as luzes.

Claro.

D� medo.

Est� com medo?

N�o.

Eu acho que est�.

Virgem.

Tem que me pegar.

Espera.

N�o parece real.

�s vezes, parece que voc� n�o � real.

Como assim?

� que...

Voc� � muito legal comigo.

Legal demais.

�s vezes, sinto como se tivesse inventado voc�.

Voc� n�o me inventou.

Prometo a voc�: sou real.

Seus olhos.

Desculpa.

N�o.

S�o lindos.

Eu nunca fiz isso.

Com uma menina?

Com ningu�m.

Qual � o problema?

N�o d�. Preciso de um segundo para esfriar.

N�o � o que voc� quer?

�. O problema �...

N�o posso esquentar demais.

Se eu esquentar demais, eu...

Pode me contar.

Eu estava com a minha namorada.

Eu tentei segur�-la,

mas queimei-a com o meu...

Eu a matei com as minhas m�os.

Eu a queimei.

Olha para mim.

N�o pode me queimar.

N�o vai me machucar.

Mas

vai ter que me pegar de novo.

Illy?

Illy?

Mariella! N�o!

O que foi?

� o Beto.

Sala de controle, destrancar.

-O que h�? -Volta para o seu quarto.

Droga. O que aconteceu aqui?

O qu�?

Qual � o c�digo?

Devolve meu telefone.

Estou no comando aqui.

No comando de droga nenhuma.

N�o viu o que aconteceu? Illyana tentou me matar.

N�o fui eu.

Roberto, a Illyana estava no quarto.

-Mentira! -N�o tinha ningu�m na piscina.

Viu o que eu vi?

Estamos aqui com dem�nios, e nos quer presos!

-Devolve. -Qual � a senha?

Beto, calma.

Calma, nada. Vou chamar a pol�cia e sair daqui.

-N�o vai a lugar nenhum. -Quem disse?

A sua m�dica.

Mentira.

Voc� n�o � m�dica.

Conheci homens como voc�.

Homens que mant�m crian�as em jaulas.

Eu os conheci

e eu os matei.

Ela n�o estava na piscina.

Mas eu sei o que fez comigo.

Vai ajudar os outros a limpar a bagun�a.

Vai sonhando!

Me deixa sair!

Inferno! N�o vou morrer aqui. Entendeu bem?

Me deixa sair!

Iniciar isolamento.

Hoje, Dani, vamos um pouco mais fundo.

Fecha a m�o.

Vai relaxar voc�.

Vou fazer uma s�rie de perguntas.

Quero que fale a verdade.

Qual � a �ltima coisa que se lembra antes de chegar aqui?

Meu pai me acordou.

Disse que t�nhamos que fugir.

Tudo tremia.

Do que estavam fugindo?

Ele falou que era um furac�o.

Ambas sabemos que n�o era um furac�o, Dani.

Do que voc�s estavam fugindo?

Estava nevando.

No ver�o?

Ele traz neve.

O que traz neve?

O urso m�stico.

Onde voc� est�?

Eu estou aqui, Dani.

Que lugar � esse?

-O que est�o fazendo? -Dani?

N�o! N�o! N�o!

Ol�!

Dani? Quem est� a�?

Voc� n�o � real.

Eu matei voc�.

E como Cristo, eu ressurjo.

Fica longe de mim!

Lockheed, o que est� havendo?

� ela.

Concentra, Dani.

Consegue controlar?

Ningu�m consegue.

N�o!

Se afasta!

Rahne!

Meu Deus.

� real? � real.

Falei. � real.

O que aconteceu com ela?

Voc� aconteceu.

� a Dani.

� tudo a Dani.

Eu n�o fiz nada.

Voc� trouxe o mal para c�!

Eu j� sei o seu poder, novata.

Deixa eu te mostrar o meu.

Illyana, sem poderes!

N�o!

Ela est� na cabe�a da gente.

Ela vai matar todos n�s.

Est� acontecendo alguma coisa comigo que eu n�o controlo.

Aquele lugar aonde me levou...

Era o inferno?

O limbo. � um lugar que n�s inventamos.

"N�s"?

Eu e o Lockheed.

Eu trouxe algu�m para voc�.

No come�o, era s� o nosso lugar especial.

N�s �amos para l� mentalmente sempre que coisas ruins iam acontecer.

Mas fomos tanto para l�,

ficamos l� tanto tempo

que se tornou real.

Eu vi uma mem�ria.

N�o era minha.

Quem eram eles?

Nunca soube o nome deles.

Eram todos iguais.

Eles nos faziam chorar.

E isso os fazia sorrir.

NOTIFICA��O DO SISTEMA

RECEBENDO MENSAGEM

RESULTADO DA AN�LISE PARA DANIELLE MOONSTAR

PACIENTE REPRESENTA PERIGO EXTREMO

COLETAR MAIS AMOSTRAS DE DNA

EXTERMINAR PACIENTE

DRA. REYES SENHA DE CONFIRMA��O

CORPORA��O ESSEX CONFIRMA��O RECEBIDA

Est� doendo muito?

O rem�dio ajuda.

Foi ele mesmo?

O padre?

Se n�o era real, me enganou direitinho.

Por que n�o entra?

N�o tenho medo de voc�.

Tenho medo do que vi.

Tenho medo dele.

Mas e se ele s� veio por minha causa?

Mesmo que seja voc� que est� fazendo tudo acontecer,

voc� n�o tem escolha.

N�o � culpa sua.

Eu vi uma coisa quando a Dra. Reyes me examinou.

Eu vi jovens como n�s.

Mutantes sendo for�ados a fazer coisas.

Coisas horr�veis.

Eu acho que isto n�o � um hospital.

O lugar que eu vi, acho que vamos para l�

quando sairmos.

Se sairmos.

Pode vir, Dani.

-Espera. -Tenho que ir.

E se voc� tiver raz�o?

Vai deix�-la drogar voc� de novo?

Da �ltima vez, vi coisas, segredos.

Talvez eu veja de novo.

Talvez nos ajude a achar uma sa�da.

Como?

Eu ainda n�o sei.

Vamos viver mais um pouco, Rahne Sinclair.

A Dani quer que eu fique com ela.

Precisa esperar l� fora.

-Eu sei, mas... -Pode voltar para a recupera��o.

Portas. Corredor H.

O que voc� tem?

Nada.

Eu s�...

A Reyes estava...

A Reyes estava o qu�?

Est�o ouvindo?

� m�sica?

Conhe�o essa m�sica.

Espera.

O que vamos testar desta vez?

� mais um teste para mim.

Falei que minha m�e era veterin�ria, lembra?

Um dia, o c�o da fam�lia ficou selvagem

e atacou o filho do vizinho.

Levante a cabe�a.

Pode abaixar.

Era raiva.

Est� vindo do meu quarto.

Vou chamar a Dra. Reyes.

Illyana, n�o!

Que lugar � esse?

N�o.

N�o, eu enterrei isso.

Fica longe dela, seu porco!

Corre, corre, corre, corre.

Olha. Olha para mim.

Me escuta. N�o vai ferir voc�.

N�o! N�o!

Olha. Esta vendo? N�o � real. Entendeu?

Vai! Foge!

Corre!

A minha m�e tentou de tudo.

J� estava muito adiantada.

Nem sei dizer como � dif�cil para um m�dico encarar isso.

Essa impot�ncia.

Pode fazer tudo para salvar um paciente

mas, �s vezes, o mais humano a fazer

� botar para dormir.

Socorro!

Socorro!

Socorro!

Me ajudem!

Me ajudem!

Calma. Tudo bem.

Jesus!

Foge! Para!

Me solta! Me larga!

N�o! Para!

Para! Para! Para!

Voc� � a mutante mais poderosa que j� tivemos.

Mas meus superiores acham que seu poder n�o pode ser controlado.

Est� quase acabando, Dani.

Dani?

Dani?

Dani, acorda.

Dra. Reyes!

Gra�as a Deus. Tem que ajudar a gente.

Dra. Reyes.

Te amo, Lockheed. Vamos morrer.

Qual �, Illyana? Faz algo.

-N�o consigo. -Usa seu poder.

N�o consigo!

Illyana, faz alguma coisa!

� s�rio?

Beto! Beto!

A vaca p�s campos de for�a nas sa�das.

Ela est� tentando nos matar?

N�o sei. Ela fez esses bichos sorridentes?

N�o. S�o da Illyana.

� claro que s�o.

Viu as meninas?

N�o.

Beleza. L� para cima.

Aonde voc� foi?

Para o nosso lugar especial.

Deu at� um calor!

O que est� havendo? Cad� a Dra. Reyes?

-Ela tentou matar a Dani. -O qu�?

Aquele exame? N�o era exame.

Ela tentou mat�-la.

Minha ficha.

"A paciente rejeita autoridade.

Mas a psiqu� fragmentada e um �dio basal por humanos

fazem dela �tima candidata para o programa.

Conclus�o:

Uma assassina

com potencial ilimitado.

Recomendo continuar o investimento."

Corpora��o Essex.

S� pode ser o lugar que eu vi.

Ela n�o nos preparava para sermos X-Men.

Ela nos preparava para sermos assassinos.

N�o temos muito tempo.

Ele me quer morta. N�o demora

at� ela vir terminar o servi�o.

Como? Este lugar � feito para nos prender.

Nossos poderes n�o adiantam. S�o in�teis.

N�o, n�o s�o.

N�s nos tiramos das celas.

Podemos sair daqui.

Tudo isso � �timo,

mas o campo de for�a dela ainda cerca o pr�dio.

As janelas, tudo.

Como vai passar por isso?

Eliminando a fonte.

Ent�o vamos matar a vaca.

Esta noite, quero falar de responsabilidade.

Voc�s t�m uma responsabilidade com o tratamento.

Quero que todos v�o para os quartos agora.

Se desobedecerem ou se tentarem sair do centro,

eu tenho a responsabilidade de impedir.

N�o importam os meios.

Como sabe que ela ainda est� aqui?

Eu sou boa farejadora.

Voc� � boa assassina.

O que est� havendo?

O que � Essex Corp?

� a organiza��o cient�fica fundada pelos meus superiores.

Fundada para fazer o qu�? Zoar nossas mentes?

Salvar voc�s!

Se n�o fosse por mim, todos estariam mortos h� tempos!

Est� tudo bem.

Se acalmem.

Como eu disse:

eu quero que todos se acalmem.

Ouviram? Prometam se acalmar.

E eu solto voc�s.

Menos a Dani.

A Dani precisa ser abatida.

-N�o! -Deixa a gente sair!

Est� tudo bem.

� para o bem dela.

E para o bem de voc�s.

Aposto que j� sabem o poder dela agora.

Muito especial.

Ela pega seu maior medo,

seu segredo mais sombrio

e faz voc� reviv�-lo.

N�o!

V�rias

e v�rias vezes.

At� que isso mata voc�.

J� chega.

Acabou. Respira.

Assim.

Voc� j� vai ver o seu pai de novo.

No mundo dos esp�ritos.

INVAS�O DO PER�METRO

O que est� fazendo, Dani?

Dani.

Gente, ela n�o acorda.

Me ajudem.

-Acorda! -Dani!

Dani! Gente! Dani.

Est� voltando!

Est� ca�ando a gente.

N�o. Est� ca�ando a Dani.

Por que a Dani?

Porque � o que ela teme.

R�pido. Me ajudem.

Agora. Um, dois, tr�s.

Levem a Dani para um lugar seguro. Eu cuido do urso.

O que vai fazer?

Eu vou brincar com ele.

Tirem a Dani daqui.

Ficou louca? Aquele bicho vai te matar!

Ele tem raz�o. O urso � m�gico.

Eu tamb�m sou.

N�o! Illy!

�, Z� Colmeia!

Le�es, tigres e ursos. O que falta?

N�o �, Lockheed?

Caramba!

Vou casar com essa mulher.

Tudo bem, Lockheed?

R�pido! Vamos. Vamos.

Beto, corre voc� com ela.

N�o d�. N�o estou pronto.

N�o vai machuc�-la. Voc� consegue.

R�pido! Por aqui.

V�o voc�s. Eu vou pegar a Illy.

Sam!

Tenho que melhorar algum dia.

Me d� aqui.

Se esconde.

Dem�nios n�o entram em igrejas.

Dani, voc� precisa acordar.

Volta, seu covarde!

Ave Maria, cheia de gra�a, bendita sois v�s entre as mulheres.

Rogai por n�s pecadores agora e na hora de nossa morte. Am�m.

N�o!

Urso m�stico!

N�o tem para onde fugir agora.

Dani, eu sei que est� a� dentro.

Por favor. Voc� n�o est� s�. Eu estou aqui.

Estamos todos aqui

lutando por voc�.

Rahne, cad� voc�?

Rahne!

Dani, eu sei que est� me ouvindo a� dentro.

O que est� fazendo?

Me escondendo igual a voc�.

Cuidado!

Lockheed!

Beto!

Vira homem!

Rahne!

Voc� tem que acordar,

sen�o vamos todos morrer.

Beto!

N�o! Beto!

S� voc� pode deter o bicho.

N�o consigo.

Dani!

Pai!

Me desculpa.

N�o foi culpa sua.

Agora voc� precisa acordar.

Mas o urso � grande demais.

Voc� � maior.

Dani!

N�o! Dani! Socorro!

Dani!

N�o!

Dani!

Para.

N�o.

N�o.

Estou no comando agora.

Controle.

Bom.

Vai dar tudo certo.

N�o precisa mais se preocupar com nada.

Mas � hora de dormir agora.

Obrigada.

Obrigada a todos voc�s.

Por me salvarem.

Est� brincando?

Voc� salvou a gente.

Galera, o domo sumiu.

Estamos livres?

A Reyes sempre falou que a cidade mais pr�xima fica a 32km.

Pode ser mentira.

Vamos descobrir?

Meu pai me dizia que, dentro de cada pessoa, vivem dois ursos.

Um urso � tudo que h� de bom.

Compaix�o, amor, confian�a.

O outro � tudo que h� de ruim.

Medo, vergonha e autodestrui��o.

Eu perguntei a ele: "Qual urso vence?"

Ele respondeu: "O que voc� alimentar."

OS NOVOS MUTANTES

Tradu��o e Adapta��o: M�rio Menezes