Original subtitles

Night Of the Undead by Ananda Putri Guavaberry Team

Mulai bersih-bersih

Martin, beri aku melihat menu makanan

Menu makanan untuk anda

Sayang, makanlah. Sup sudah siap

Biar aku tidur sebentar lagi

Harus sarapan baru bisa melewati hari yang menyenangkan, cepatlah

Cepatlah

Bangun

Baiklah

Kenapa, tidak enak?

Enak sekali. Masakan suami-ku semakin enak

Sayang, kamu yang terbaik

Sepertinya hari ini kamu ada reuni sekolah

Kurasa bukan hanya makan-makan

Bagaimanapun pertama kali bertemu setelah menikah

Oh ya, bagaimana dengan makan malam suami-ku?

Aku kebetulan hari ini lembur

Makan disana saja

Aneh, akhir-akhir ini sering lembur

Benar lembur?

Kenapa?

Kurasa kamu lebih tergoda dari nasi

Martin, segera siapkan yang lebih baik

Ya, segera disiapkan

Lama tak bertemu

Bukankah itu yang-sun? Kudengar dia ingin jadi artis

Ya. Belum lama ini syuting sinetron

Sinetron apa? Hanya peran kecil

Diam, datang..

Ada apa? Lihat aku kesini tiba-tiba semuanya diam

Omongin aku ya

Tidak. Kamu tidak terluka, tidak apa-apa?

Hei. Belum lama ini, aku syuting film action

Lihat nada-mu, sudah menjadi orang seoul

Kudengar kamu sudah menikah

Mertua-ku tinggal di AS

maka tidak beritahu siapa-siapa

Oke, baguslah by Guavaberry

Bagaimana kamu bisa kenal suami-mu?

Setelah lulus stanford, kerja di perusahaan/Stanford?

disana bertemu dia

Hebat sekali

Dasar, universitas stanford

Hebat ya by Guavaberry

Orang seperti itu berbakat

Tidak. Suami-ku biasa-biasa saja

Kamu tak punya pacar? / Ada

Siapa, apa pekerjaannya?

Dia seorang fotografer

Kedengarannya keren sekali, benar?

Dia dapat gelar profesor

Tiba-tiba mau memotret

Dia bahkan diterima di universitas paris

Astaga, benar keren

Ini..

Foto pacar kamu..

pasti bisa memotret kamu seperti artis

Dia banyak berpergian untuk karyanya

Hari ini pergi ke Itali

Aku bilang mau pergi bersama

Aku pergi bisa lakukan apa. Melihat bintang sepanjang malam

dan artis ada dsiini

Seharusnya pergi ke Itali, iri sekali denganmu

Tapi..

Hari ini Se-ra tidak datang ya

Kudengar se-ra bunuh suami masuk penjara

Benar? /Suami-nya?

Kudengar suami-nya selingkuh dengan wanita kaya

Dia membunuhnya..

Mana mungkin

Kudengar dia sangat tertutup

Se-ra benar-benar

Se-ra sangat menakutkan

Dia baik sekali denganmu, kan?

Tidak hubungi dia? Apa kamu juga tak tahu?

Tidak..kadang menghubungi dia

Sayang

Ada telepon

Sayang

Kamu imut sekali

Aku juga mencintai-mu

Sayang, jumat ini, apa rencana kamu?

Kenapa?

Mau hadir acara suami istri

Hari ini, aku harus ke rumah duka

Sekarang di ICU, dokter bilang mungkin tak bisa lewat hari jumat

Benar. Kenapa bisa begitu?

Waktu kuliah, kami teman baik

Dokter bilang tak bisa lewat hari jumat, benar

Harus pergi

Mari kubantu

Hari ini, aku kebetulan lembur

Bisa makan disana

Anda sudah boleh masuk

Selamat datang

Silahkan duduk

Ini

Anda sekolah diluar negeri?

Ya, sekolah di perancis. Maaf, kamu ada masalah apa?

Disini bisa konsultasi masalah suami istri, permintaan klien tercapai

Selain bunuh orang, kami bisa lakukan apa saja

Kamu kesini karena masalah suami, kan?

Aku sepenuhnya mengerti perasaanmu

Sebab yang datang kesini sama seperti kamu

Tentu perlu dipastikan, baru bisa lebih baik

Jika ya, kita akan lanjutkan

Aku pertama kali ke tempat seperti ini

Siapapun pasti ada pertama kali, tak perlu malu

Sebagian kesini karena suami selingkuh

Bagaimana dengan yang sebagian yang lain?

Istri selingkuh

Aku mungkin terlalu terburu-buru

Maaf, mengganggu

Perasaan ini..

bagaimanapun harus dipastikan

Biar aku beritahu-mu setiap gerak gerik suami-mu

15 April, suami-mu keluar rumah jam 5:30 dini hari

Jam 6 tiba di lapangan golf

Bagus

Setelah itu, jam 9 minum di ruang istirahat

Dia sendiri minum 41 botol arak

lalu menyetir mobil ke klub malam

Klub malam

Sebelumnya, kamu melihat tanda itu

Sepertinya dia tamu VIP, masuk tanpa diperiksa

Dan aku karena bukan member, dilarang masuk

Lepaskan

Dia keluar bersama wanita umur 20'an, pergi ke hotel disekitar sana

Wanita itu benar masih muda

Ini benar-benar brengsek

Dia keluar dari hotel pergi ke tempat lain lagi. Jam 4 sore ke klub fitness

Disana tidak istirahat, terus berlatih selama 2 jam

Dia disana bertemu seorang wanita

Mereka berdua pergi ke taman han chiang

lalu jam 11 malam

berada di pom bensin ma chang dong

Disana..

Itu..terjadi suatu hal yang aneh.

Sulit mengatakannya/Dia lakukan apa lagi disana?

Mohon tenang/Kali ini, wanita mana lagi

Minum besin seharga 30 ribu/ Apa?

Minum?

Ya, minum

Sekarang baru mulai. Kamu akan terkejut setelah mendengarnya

Dari pom bensin pergi ke yu san dong, bertemu dengan dua wanita

Jam 1 dini hari, wanita itu bukan orang lain

Teman sekolah kamu

Benar, kan?

Cin Si

Yang lebih kaget lagi juga bersama bartender

Sejak jam 5 pagi

sampai esok hari jam 2 pagi sama sekali tidak istirahat

Pergi ke banyak tempat, lakukan banyak hal aneh

bersama wanita lain../ Aku tak mau mendengarnya lagi

Tapi..

Kamu masih perlu tahu satu hal

Sebelum kalian menikah sudah..

beberapa kali menikah

Menikah?

Ya, bahkan aku..

Mencurigai mataku sendiri

Aku terus memastikan dan ini hasilnya

Kamu yang keempat

Riwayat dia benar-benar..hari ini cukup sampai disini

Dapat banyak sampel? / Akhir-akhir ini, jumlahnya lebih sedikit

Maaf/Satu minggu tidak membawa hasil

Bagaimanapun sudah berusaha

Sepertinya kamu tak bersemangat

Kamu kemari

Kamu harus selalu bersemangat

Sebaiknya kelihatan santai dihadapan banyak orang

Ya

Kak Se-ra

Persyaratannya begitu bagus

Tak disangka semuanya tidak nyata

Brengsek. Aku benar mau membunuhnya

Didunia ini, mana ada pria sempurna

Sebagian pria sudah ada istri masih selingkuh

Semua pria sama

Aku wanita yang keempat

Kamu juga pernah pacaran dengan 10 pria, kan?

Tidak, mereka mengejar-ku, benar punya pacaran

Kamu sudah 3 kali menikah

Maaf/Boleh dibilang kamu beruntung, cepat pulanglah

Dia juga selingkuh dengan cin si

Cin Si? /Mana boleh dia begitu

Benar-benar brengsek

Tapi kak, apa kabar itu benar? / Apa?

Aku bunuh suami-ku?

Kabur

Kamu percaya itu?

Itu tidak benar, kan?

Tapi mereka pantas mati

Benar-benar binatang

Mungkin suami-mu tidak normal

Apa maksudmu?

Aku akan terus terang

Orang seperti itu disebut tidak bisa dipecahkan

Kamu bilang apa?

Unbreakable (Tidak bisa dipecahkan)

Untuk sementara tak ada bukti, tapi ada banyak contohnya

Itu memiliki DNA yang sangat aneh

Dan nyawa dari luar masih jadi bahan debat didunia sains

Apa itu?

Mahluk asing

Kamu sebenarnya bicara apa?

Lain kali, aku datang lagi

Tunggu, nyonya..

Nyonya, ini sangat..

Tunggu. Lepaskan

Kamu..tidak apa-apa?

Itu tas bermerek ya

Berdarah/Maaf

Aku sepenuhnya bisa mengerti. Kamu merasa aku sudah gila

Sebelumnya, aku juga terima hal seperti itu

Tapi tak lama kemudian..

tiba-tiba menghilang atau saat ditemukan sudah tewas

Sayang, aku sudah pulang

Sayang, kamu tidak ada di rumah?

Ini Dr.Robert Johnson

Senang bertemu kamu

Dam ini dari space c

Dan ini Joan dari Space Command. Ini temanku, George Miller

Kamu katakan saja

Aku ahli hukum luar angkasa

Pertama kali bertemu

Kenapa setiap nama depan ada nada Jo?

Tak perlu diterjemahkan

Semoga kerja sama kita menyenangkan

Semua itu hanya dugaan aku

Harus orang yang terdekat tahu yang sebenarnya

Mahluk asing menyembunyikan jati diri mereka hidup di bumi

Untuk bertahan hidup, mereka berusaha melalukan perubahan

Sulit membedakan mahluk asing dan manusia

Tinggi badan diatas 185l, pria tampan

Tentu juga ada pengecualian

Menurut dugaan-ku,

pemerintah tak mungkin tidak tahu keberadaan mereka

maka untuk menghindari pengawasan, menikah juga bekerja, berpura-pura hidup normal

Apakah pernah mendengar seperti siau lu

Di seoul juga banyak keberadaan seperti itu

Salah satunya ketua mereka adalah man-gil

Kenapa mereka mau datang ke negara lain?

Planet lain...

Mereka gunakan penampilan dan keahilan yang sempurna menggoda wanita

Mengumpulkan dan mempelajari DNA manusia

Menyebarkan virus ke manusia

Itu akan menjadi bencana untuk manusia

Skenario terburuk adalah pemusnahan manusia

Kita tak punya waktu lagi, kita harus menangkap man-gil secepat mungkin

Bagaimana..

sekarang sudah bisa percaya aku? /Tidak, sama sekali tak percaya

Kalau begitu, aku akan membawa kamu melihat yang sebenarnya

Sekarang kamu percaya aku?

Kenapa disini tidak berikan air minum ya

Kamu sudah pulang

Ya

Kamu mau keluar?

Ada sedikit urusan

Cepat ganti baju, aku siapkan sarapan untukmu

Saat orang-orang itu ditemukan sudah tewas

Sayang, kamu kenapa..buka matamu..

So-hee

sudah mati?

Kamu sudah mati

Untuk memakan masakan-mu, aku juga hampir mati kelelahan

Tidak pergi belajar memasak

Baik, segera kesana

Soo-hee, 24 april 2019

meninggal jam 11 siang

So-hee, kenapa bisa begini..

Kami dari perusahaan asuransi. Tanda tangan disini

Kenapa ini bisa terjadi? / Aku juga dari perusahaan asuransi

Ini tidak sama? /Ya

So-hee, kenapa kamu pergi begitu saja/Muncul satu korban lagi

Muncul satu korban lagi

Se-ra..kenapa bisa se-ra?

Kamu mengkhianati so-hee, kan?

Kamu bunuh so-hee

Semua ini salahmu, kerapat!

Astaga

Siapa kamu? Kamu saja

Cin Si! Jalang kau!

Tunggu

Cepat lepaskan

Korban sudah sadar kembali

So-hee

Sayang. Disini dimana?

Kamu masih belum mati, kan?

Kakak. Kenapa kalian disini?

Apa sebenarnya yang terjadi?

So-hee

So-hee

So-hee, kamu kenapa sebenarnya?

Apa sebenarnya yang terjadi?

Dokter, bagaimana?

Keadaan seperti ini peluangnya kecil, sepertinya tersedak

Pulang istirahat, dia akan baik saja

Terima kasih/Jangan kuatir

Istirahatlah/Terima kasih

Sial

Sayang, sungguh beruntung

Kamu istirahat baik-baik. Aku masih ada urusan di kantor.

Aku pergi dulu

Kak, kamu bantulah aku

Disini?

Aku tahu kamu pasti datang lagi

Kamu bisa bantu aku mengatasinya?

Ini sangat resiko, harganya tidak murah

Jangan kuatir. Kami pasti akan membayar kamu

Bagaimana dia bisa hidup kembali? Kenapa bisa tidak mati?

Kali ini harus bunuh dia

Orang tidak mati..

Dia orang pertama yang bisa bertahan dengan obatku

Tapi dia agak beda, benar aneh sekali

Kali ini pasti bisa, kan?

Saat dia tidur, suntik di leher atau paha-nya

Jatungnya akan berhenti berdetak, takkan ada yang tahu penyebab kematiannya

Sepertinya kurang selembar

Kamu bicara apa?

Ini uang permintaan kamu

Harga obat sudah naik, biaya juga naik

Tak mengerti untuk apa membuat uang ini

Lihat sini, 1..2..3

Sekali lagi. Senyum, lihat sini, 1..2..3

Oke. Ayo sekali lagi

Dia keluar dari toko obat ini

Kamu tidak apa-apa? Bahaya..cepat tiarap

Kalian../Cepat lari..

Tidak kelihatan wajahnya

Masih ada kenangan indah. Semoga bersama menghadapi masa depan

Ya

Cut! Yang-sun, kamu harus pakai logat seoul

Karena tak bisa mengatakan dengan baik maka kamu artis amatir

Maaf/Sekali lagi

Maaf..

Sial

Menghadapi orang seperti itu, tak bisa membunuhnya dengan cara biasa

Pasti ada kelemahan

Setrum

Lstrik tegangan tinggi, satu-satunya cara membunuh mereka

Untuk menjaga- jaga jika cara itu juga gagal

Apa itu? / Aku khusus membuat bahan ini

Untuk semetara masih di tahap percobaan

Jika berhasil, mereka pasti tewas..

Ini sangat mahal

Yakin?

Ya. Setiap pulang kerja, dia mandi dulu

Air dan listrik. Ya, percayalah aku

Aku mengandalkan kamu

Hanya dengan itu sudah bisa mengatasinya. Kenapa membuat sampai begitu rumit?

Siapapun melihatnya pasti tahu kasus pembunuhan

dan juga akan muncul banyak darah, sulit menghilangkan bukti

Ya

Apa itu?

Sistem serangan, aku membuatnya

Kelihatannya seperti korek api, tekan ini akan muncul sinar, tambah tegangan listrik

Aku akan jelaskan. Saat suami-ku pulang, suruh dia ke kamar mandi

lalu beri aku signal, aku akan tekan ini

Suami-mu pasti akan tewas

Bagi yang tak terbiasa melihat gambaran

itu, aku akan tunjukan foto-foto orang tewas

Tunggu, itu tak perlu

Tahap kedua..simpan baik-baik alat ini

Lempar kipas angin kedalam bak mandi

Tak mungkin tidak tewas

Pasti akan sangat terkejut melihat wajahnya

Semua tetangga harus mendengarnya

lalu menelpon 119

Harus tetap tenang, dan tunggu mereka datang, mengerti?

Kedengarannya sangat mudah, tapi sebenarnya tidak

Harus benar-benar tahu cara menggunakan ini

Kita latihan dulu/ Apa?

Dia sering bilang, semua jerih payah sia-sia

Hanya dengan berlatih baru bisa terbiasa

Tidak berusaha, bagaimana bunuh orang?

Pokoknya harus terbiasa baru bisa berhasil

Tak ada waktu lagi. Anggap saja aku suami-mu

Sayang/Kamu pulang larut malam?

Aku sudah berangkat, kenapa?

Kamu tahu hari ini hari spesial kita, kan? /Tentu

Aku siapkan air mandi /Terima kasih

Hari ini hari ulang tahun-ku atau hari kematian?

Mulai

Seperti biasa menyambut suami

Sayang, kamu sudah pulang ya/Biasanya lakukan apa?

Peluk/Lakukanlah

Hanya peluk?

Tidak/Juga ciuman/Lakukanlah

Dasar kau!/Leher-ku...

Sudah pulang..cepat sembunyi..ayo

Siapa?

Pulang dari reuni, ayolah

Itu..

Yang-sun

Yang-sun?

Rupanya kamu, dasar

Kamu bicara apa? /Dimana? /Siapa?

Aku tanya dimana/Siapa?

Kenapa wanita gila itu tiba-tiba datang ke rumah orang lain?

Siapa orang itu sebenarnya?

Aku sudah tahu, cepat keluar

zhang Yen Ce, matilah kau!

Yang-sun, kamu kenapa?

Letakkan senjata, tenanglah/Dimana? /Tenanglah

Tunjukan jalan

Kamu kenapa sebenarnya? /Dimana?

Yang-sun, tenanglah, lihatlah aku

Kamu tetap disini

Broccoli, aku sudah datang, yang-sun

Kamu broccoli?

Bagaimana kamu tahu?

Sekali tebak sudah bisa tahu

Broccoli, aku sudah datang, yang-sun

Aku sama sekali tidak marah, cepat keluarlah/Sial

Cepat keluar

Se-ra, sedang apa disini?

Tidak lihat aku sedang buang air besar?

Maaf

Kenapa kak se-ra buang air besar disini?

Dia kebetulan lewat sini. Duduklah, tenangkan perasaan-mu

Cepat pulang/Dia jelas-jelas bilang disini

Disini nomor 1503, kan?

Ya, nomor 1503, tapi aku benar tak tahu kamu bicara apa

Broccoli benar tidak kesini?

Apa mungkin disebelah rumah ada wanita?

Nenek tua tapi siapa broccoli?

Kenapa datang kesini mencari pacarmu? Bukankah kamu bilang dia di Itali?

Itali apa? Itu bohong

Dia detektif swasta memotret orang berselingkuh, malah sendiri selingkuh

Dia juga bilang ada mahluk asing, aneh sekali

''Tidak bisa dipecahkan''

Tadi menelpon bersama rekan kerja wanita, beritahu aku semuanya

Kukira dia fotografer lulusan luar negeri

fotografer?

Foto yang aku ambil lebih banyak dari fotografer lain

Penipu!/Kurang ajar

Aku tidak selingkuh.

Selain yang-sun, aku tidak mencintai siapapun

Kalau begitu jelaskan saja/Keluar pasti ditembak

Aku ambilkan air dingin untukmu

Aku boleh merokok?

Disini tak boleh merokok ya

Tidak apa-apa. Setelah merokok, cepat pulanglah

Kita akan bicara lagi di lain waktu

Waktu sekolah, se-ra suka memukul anak lelaki

Kakak macam apa?

Dia tak bisa dipercaya

Tak bisa dijadikan teman

Aku mendengarnya

Kenapa, kamu mau dihajar?

Tidak..

Hei, jangan!

Kenapa mati listrik?

Tak boleh merokok?

Lebih baik olahraga

Broccoli

Sudah mati?

Kamu membunuhnya

Aku?

Walau tak tahu harus bilang apa, tapi..

Kamu bunuh pacar-mu bukan kami.

Aku?

Kenapa aku..

Ada apa denganku?

Lihat baik-baik

Aku..

Aku..

Boleh dibilang so-hee juga terlibat

Itu rencana dia

Aku?

Aku?

Jadi kamu juga terlibat

Ya, kita terlibat

Tapi, itu hal baik bagi-mu, kan?

Dia memang harus mati

tapi ini adalah membunuh orang ya

Mana bisa bilang bunuh orang?

Kita harus pikir dari sisi lain

Kami akan membantumu

Terima kasih

Sayang, dimana kamu?

Lantai bawah

Baiklah

Naik pelan-pelan

Bagaimana?

Sembunyikan..

Minggir..

Minggir. Bagaimana? Hei

Dimana..? /Sini

Sini..

Taruh kepala dulu. 1..2..3

Mulai bersihkan, sebelum jam 11 sampai, kan?

Hari ini harus lakukan dengan baik

Astaga..

248..249

Cepat..

Kenapa masih naik tangga?

Rasanya mati listrik

Bau apa itu?

Aku sedang siapkan daging

Daging ya

Sayang-ku hebat sekali

Terima kasih

Sayang..kamu mandi dulu

Kenapa?

Air mandi sudah hampir dingin

Cepat masuk mandilah

Sayang, mau mandi bersama?

Aku baru saja mandi

Masuk..cepat masuklah

Cepat mandilah

Cepat

Angkat..

Naikan

Gunakan ini untuk membuat semangkok sup

Benar-benar

Enak sekali..

Cepat keluar

Maaf..maafkan aku.

Gunakan itu untuk membuat semangkok sup..

Jangan nangis

Mulai sekarang harus bersemangat, dengarkan aku

Dengarkan aku

Kamu yakin?

Seharusnya sudah mati, kan?

Ya, kurasa

Astaga

Halo

Halo

Kalian..ada apa kalian datang ke rumahku?

Selamat ulang tahun

Kejutan

Terima kasih

Maaf saat itu di rumah sakit

Saat itu keadaan memang begitu, sepenuhnya bisa dimengerti. Silahkan minum

Aku minum soju

Soju

Mari aku tuangkan/ Aku juga minum soju

Baik..

Dia kenapa? /Sakit

Sakit?

Mari aku tuangkan untukmu/Ya

Terima kasih

Yang-sun, kamu sudah menikah?

Tidak..belum

Sudah punya pacar?

Ya tapi sudah lama sekali

Tapi tadi sudah mati/ Apa?

Belum lama ini

Maaf..maafkan aku

Orang setiap saat bisa pergi

Maaf

Tampaknya pacar kamu muda dan cukup besar

Mati waktu bekerja

Itu benar

Itu..

Tampaknya pacarmu pekerja keras

Bagaimana kalau begini saja..

Kita minum untuk pacar yang-sun, mengubah suasana

Nyalakan musik

Untuk pacar yang-sun

Bersulang

Ada seuatu didalam mesin pakaian

Kamu bilang apa?

Ada sesuatu didalam mesin pakaian

Belum lama membeli barang itu

Kadang itu bisa begitu. Begitulah peralatan

Ya

Jadi kamu bilang didalam ada apa

Didalam ada..

Mungkin sudah rusak, harus memperbaikinya

Kita bersulang lagi

Ya. Untuk pacar yang telah meninggal

Bersulang..

Mana obatnya?

Cepat tuangkan anggur merah

Walaupun bukan, juga bisa pingsan

Benar-benar

Cepat..cepat..

Sayang, tak perlu repot-repot, sudah kenyang. Aku merokok diluar ya

Ya, Sayang

Sekarang hanya sisa musim semi dan musim dingin. Diluar panas sekali

Ini..aku buka satu botol lagi. Ayo minum

Terima kasih

Anggur ini bagus. Kamu suka anggur, kan?

Oh ya?

Warnanya agak berbeda

Terima kasih

Tunggu sebentar

Anggur begini bagus, aku minum sendiri, aku merasa bersalah

Begini saja, kita main batu gunting kain, yang menang minum

Ayo, batu gunting kain

Yang-sun, kamu menang

Ayo lagi

Batu gunting kain

Kalau begitu, aku minum ya

Terima kasih, aku minum ya

Aku merasakan sesuatu

Ini bagusjuga. Tunggu, ini benar bagus

Terlalu banyak

Kali ini..

Minumlah

Gunting berarti minum. Batu gunting kain

Kami minumlah

Bisa minum begini banyak anggur bagus. Iri sekali denganmu

Ini terlalu banyak/Harus masuk perut ya

Suara apa itu?

Suara apa itu?

HP siapa bunyi

HP-ku

HP kamu disini

Rasanya HP-ku/Tidak..HP-mu disini

HP Yang-sun disini, HP kalian disini

Sayang, aku..

Apa HP itu anti-air? / Aku membelinya, anti air

Tidak/Tunggu..

Tunggu..

Tidak..jangan biarkand dia membukanya

Tidak..

Siapa dia?

Sepertinya pencuri

Mati..

Sayang

Dasar

Membela diri by Guavaberry

Aku berkelahi dengan maling, aku membela diri..

Tenanglah

Sayang, kamu kan lihat, aku bela diri

Sayang, kamu bunuh orang

Ya

Kenapa mati..benar-benar gila

Lebih baik kita menyerahkan diri

Bisa membuktikan membela diri, juga setidaknya masuk penjara 5 tahun

Lima tahun..lebih lama dari itu

Kamu dengar baik-baik. Hanya kita tahun masalah ini.

Rahasia ini harus dibawa ke kuburan

Hal yang sangat sederhana. Aku tahu tempat bagus disekitar sini

Kudengar untuk proyek perumahan tapi sudah berhenti beberapa tahun

Langsung kubur disana, semua selesai

Sama sekali tak boleh ada yang tahu

Kamu percaya aku saja

Semua ini demi kamu maka bilang begitu

Yang-sun, bagaimana menurutmu?

Harus dikubur

Sayang, takkan ada masalah, kan?

Cepatlah, malam hari di seoul cepat berlalu

Halo

Adik ipar

Man-gil

Hari ini ulang tahun kamu, kan?

Selamat

Terima kasih. Kalian baru datang, kue-nya sudah habis

Kami datang terlambat ya

Menyapalah. Mereka teman istriku, keluarlah

Halo..

Mau kemana? Bagaimana kalau kita minum-minum

Bagaimana kalau kita minum-minum

Tidak, sudah kemalaman, mereka sudah banyak minum

Minum bersama lebih menyenangkan

Sudah kubilang tak bisa

Kalian cepat masuk dan istirahat dulu

Baik../Silahkan

Masuklah./Sampai ketemu..

Selamat tinggal. Lain kali bertemu di neraka

Hei

Sayang, tidak capek ya

Tidak apa-apa

Kamu hebat menggalinya ya

Aku hebat ya? /Ya

Bagaimana, sekarang langsung menguburnya?

Kurasa sudah hampir bisa menguburnya

Apakah menggali terlalu dalam?

Bantu aku/Ya

1..2

Ayo, 1..2/Sayang

Cepat dikubur, ayo

Cepat

Menggali sampai begini dalam

Begini sudah bisa

Dasar

Sial sekali

Ini..

Hei..

Cepat

Cepatjalan

Dia mengejar

Kejar..

Kenapa?

Dia pergi kemana?

Apa? /Dia menghilang

Tak ada

Dasar

Injak rem

Tinggi sekali. Mayatnya harus ditemukan

Jatuh begitu tinggi pasti sudah mati

Walau ditemukan juga tewas terjatuh

Benar? /Siapa suami-mu sebenarnya?

Tak bisa mati/ Apa?

Ayo kita pergi

Hari ini menyusahkan kalian

Istirahat sebentar dulu

Sial

Bagaimana?

Bisa bagaimana lagi? Membawa dan mengubur lagi

Kenapa hari ini sial sekali?

Semoga masalah ini cepat berakhir. Mandi air hangat

Kalau begitu, kita pergi sauna saja

Ya, lalu minum segelas minuman dingin

Apa yang terjadi?

Itu..polisi?

Sial, apa harus putar balik?

Tidak, itu akan muncul masalah lagi

Semuanya tenang, anggap saja tak terjadi apa-apa

Kami sedang mencari buronan, tunjukan KTP kalian

Mau pergi kemana?

Kami suami istri sedang jalan-jalan disini dan sekarang mau pulang

Suami istri jalan-jalan ya

Lampu depan rusak, terjadi kecelakaan?

Kecelakaan? Hanya kecelakaan kecil, tak masalah

Kecelakaan? Ada yang terluka?

Tentu tidak

Begitu ya

Katanya suami istri, kenapa pria lebih banyak dari wanita?

Satu belum menikah, ikut kami

Belum menikah dan ikut kalian ya

Ada apa dengan mereka?

Hari ini, kami ada hal baik

Suasana menyenangkan, kebanyakan minum-minum

Minum bersama sebelum berangkat ya

Jadi menyetir setelah minum-minum?

Aku tak minum

Kamu minum/Tidak

Benar tidak minum/Ya

Baiklah. Lepas sabuk pengaman dan turun dari mobil

Aku tak minum miras, kenapa?

Tadi bilang minum bersama, ini untuk menjaga-jaga

Aku tahu anda tidak minum tapi turunlah

Simpan baik-baik KTP anda

Sial/Kamu tidak apa-apa?

Suami tak perlu turun, kan?

Ya, tak perlu, istirahat saja

Sekarang mulai test miras

Buka mulut lalu tiup

Tiup

Sedang apa kamu? Bukan hisap tapi tiup

Ayo tiup. Tunggu sebentar

Kamu harus begitu? / Aku sudah meniupnya

Kamu berpura-pura. Terakhir kali memperingati kamu

Jika kamu tetap seperti itu, kamu akan ditahan/ Apa?

Sekarang sangat marah, kan?

Bagus seperti ini, tiuplah

Bagus..pikirkan minum bersama

lalu menyetir. Ayo..

Bagus, terus..oke

Angkanya naik

Kalian lihatlah

SIM harus di tahan

Cap jempol disini

Kamu bangunkan suami mereka dan bawa kesini

Apa? Tidak..

Mereka juga harus diperiksa

Tidak../Kenapa tidak?

Cepat minggir/Tiidak..

Minggir/Tidak...

Baik, aku tidak keluar

Apa-paan ini?

Mereka sudah sadar

Kenapa bisa begitu?

Polisi sudah datang

Benar-benar tak tahan

Halo/Sudah sadar ya

Tunjukan KTP kalian

Kenapa begitu lama?

Tadi aku melihat seseorang duduk disana

Membawanya kesini. Masuklah

Cepat masuk. Hati-hati

Kenapa terluka?

Apa mungkin dia idiot atau hilang ingatan? Dia tak tahu diri sendiri

Biar dia duduk disini dulu lalu bawa dia ke rumah sakit

Sepertinya pernah melihat dia

Dimana pernah melihatnya?

Kamu lulusan SD mana?

Kalian saling mengenal?

Tidak

Apa sebenarnya yang terjadi? Mayat dimana-mana

Yang tengah itu juga 1994?

Ya, aku shio anjing/64? /Lahir tahun 1994

Kami teman dan sama usia

Rumah kamu tak ada cermin?

Melihat wajah sudah bisa /Kenapa? Kenapa hanya omongin aku ya

Beritahu aku nomor ktp kamu?

940907 /Maaf

Kamu 94, aku 04

Bukankah ini kamu?

Tahun 1994, apa sebenarnya yang terjadi?

Hebatjuga bersembunyi selama bertahun-tahun ya. Dimana man-gil?

Tidak tahu/Sebaiknya kamu terus terang

Mengandalkan manusia dan mengkhianati orang sendiri, itu menyenangkan?

Kalian pengkhianat/Tampaknya tak ada cara lain

Cepat..cepat bersembunyi

Maaf/ Ada yang bisa dibantu?

Ada masalah apa?

Kamu mengenal aku?

Tidak mengenal? /Tidak

Bisa pinjam telepon? /Ya

Kamu lulusan SD mana?

Silahkan

Kamu tidak apa-apa?

Aku baik-baik. Hanya jatuh tergelincir

Ini sakit?

HP bunyi/Cepat tutup saja

Sayang

Sayang

Apa sebenarnya yang terjadi? Aku cari kamu kemana-mana

Kamu tidak apa-apa?

Dimana dia?

Aku benar tidak tahu/Kamu tertipu?

Sakit? Cepat katakan/Pasti di suatu tempat, bagaimana aku bisa tahu?

Benar? Kali ini sakit sekali, lebih kuat lagi

Masih belum mulai

Ulangi..

Ayo..lebih kuat lagi

Pak tua, lebih baik kamu katakan

Lokasi man-gil sudah ditemukan

Benar? /Kali ini jangan sampai gagal lagi/Ya

Miras membawa masalah saja

Para suami, bawalah mereka pulang

Yang menyetir tidak boleh minum miras/Biar aku yang menyetir

Dan kami ada satu permintaan

Perjalanan pulang, bawa orang itu ke kantor polisi setempat

Kami sudah urus surat-suratnya. Bawa dia kesana, mereka akan tahu

Baik

Cepat masuk ke mobil

Hati-hati kepala

Terima kasih

Lebih baik ke rumah sakit/ Aku tidak sakit

Sebaiknya pergi/Terima kasih..

Sayang, apa sebenarnya yang terjadi?

Bukankah pencuri itu sudah mati?

Kenapa kalian disini lagi?

Entahlah, kenapa bagaimana bisa disini

Sial. Sayang, apa sebenarnya yang terjadi?

Kamu sudah tidak ingat?

Aku hanya terus menggali

tapi setelah itu sama sekali sudah tak ingat

Tidak..sebenarnya begini..

Urine

Saat kamu menggali, kamu bilang mau pipis

Aku?

maka kamu masuk kedalam hutan lalu tiba-tiba teriak

Setelah itu, kamu tak kembali

Maka mencari kamu lalu ke rumahmu

Melihat teman-teman kamu pingsan

Maka pergi ke rumah sakit, begitu kejadiannya

Setelah itu menemukannya

Jangan kaget ya. Pergi ke tempat kamu menghilang

Astaga, kamu tahu disana dimana?

Jurang

menakuti aku. Aku kuatir, bagaimana jika kamu telah pergi

Sedih sekali

Tapi aku menghilang, kenapa kalian pergi ke rumahku?

Itu tidak aneh? Aku menghilang seharusnya mencari aku, kenapa pergi ke rumahku?

Itu..

Tunggu

Benarjuga pergi ke rumahku

Saling mencari itu baru tepat

Ya

Tapi aneh, apa terjadi sesuatu waktu aku pipis

tapi kenapa celana sama sekali tidak basah

Setalah habisjatuh ke jurang

Gemetar ya. Tarik resleting ya

Sayang, kecilkan suaramu, memalukan sekali

Jangan bicara lagi

Kenapa tiba-tiba berhenti?

Sekarang mau pipis

Cepat pergilah

Kenapa tidak turun dari mobil?

Kenapa, saat aku turun lalu memukul-ku, jatuh ke jurang?

Apa?

Mau pergi kemana?

Sayang, kamu kenapa?

Kita mati bersama

Jangan melakukannya

Lepaskan

Sakit..

Cepat../Kaki..kaki-ku

Lebih kuat lagi

Jatuh dari jurang juga tidak mati.

Dia hantu apa sebenarnya? / Astaga

Apa itu sebenarnya?

Itu..bukan orang mati?

Sana

Minggir

Cepat tutup pintu

Menghilang tanpa jejak

Senter

Mengagetkan aku

Itu..lulus SD

Bawa ke mobil

Datang..cepat lari

So-hee

So-hee, jangan bermain-main lagi

Aku mencium kamu dimana

So-hee

Aku mencium kamu..

Tak ada

Cepat pergi..cepat

Ayo, cepat pergi

Kak

Tidak..

Pergilah

Kakak

Jika saat itu tewas takkan seperti ini

Beruntung juga

Kalian sudah dikepung

Yang-sun, cepat bangun

Bangunlah

Kakak..cepat sadarlah

Sudah lama tak bertemu, bagaimana perasaanmu?

Pergi kemana

Kapten

Anak buah Man-gil

Tangkap mereka

Aku khusus membuat obat ini

Pengkhianat!Senang menjadi budak manusia ?

Sakit sekali

So-hee. Kamu tidak apa-apa?

Baguslah

Ayo, bersulang. Sejak kejadian itu, aku sudah tidak menyetir dalam keadaan mabuk

Anggur ini enak sekali. Ini anggur apa?

Apa minumannya cukup?

Broccoli

Broccoli

Halo. Aku Yang San

Broccoli

Kamu tidak apa-apa?

Aku baik saja

Ayo..

Apa ini?

Kamu sedang melamar?

by Guavaberry