Original subtitles

O MEU IRM�O... NIKHIL

O meu irm�o Nikhil e o mar eram insepar�veis.

A m�e estava sempre ansiosa.

Mas o pai dizia...

� um rapaz, deixa-o em paz.

Ele era como um golfinho.

Cheio de energia, cheio de vida.

A minha m�e.

Anita Ros�rio Kapoor.

Ela era muito orgulhosa da sua ascend�ncia portuguesa.

Voc�s sabem, as pessoas costumavam pensar que ela era a minha irm� mais velha.

Fala tu com eles.

Eu volto dentro de momentos, estou cheia de fome.

Ela tem sido sempre assim desde crian�a.

Ofere�am-lhe comida e ela recusa.

E sai � procura de restos no frigor�fico.

O que est�s a fazer m�e?

Este era o quarto de Nikhil.

Ele fazia tudo neste quarto por si mesmo.

Fez este quadro quando tinha apenas 8 anos.

N�o deixava ningu�m tocar nas coisas dele.

Este era o seu espa�o.

O meu menino.

O meu marido Navin n�o gosta que o chame assim.

A primeira vez que lhe limpei o penico...

podem imaginar qual era o meu estado.

Naquele dia a Anita tinha sa�do e eu tive que o fazer.

Depois tornei-me um perito, era ainda melhor que a minha mulher.

Vamos!

Continua!

Eu tamb�m fui um desportista, mas tive que

desistir para entrar no neg�cio do meu pai.

Mexe-te!

N�s t�nhamos uma loja de m�veis antigos.

N�o deixei que isso acontecesse ao Nikhil. Eu mesmo o treinei.

R�pido!

Pai, diga-lhe para sair.

Como foi pai?

Muito bom, est�s muito bem. Agora podes sair.

Mais uma vez.

Sai j�, para de te exibires. Estou cheia de fome.

Ok, Ok, estou a ir.

Por vezes interrogo-me sobre o que correu mal.

Ele foi bem-criado.

Era educado, disciplinado e bem comportado.

Est�vamos todos muito orgulhosos dele.

Escutem, tenho que me ir embora.

Tenho que apanhar o Ashish para a pe�a escolar.

Apanho-os mais tarde.

Telefona-me quando acabares, adeus pai.

Ok m�e, eu vou-me, at� amanh�.

E m�e, faz-me caramelo amanh�, por favor.

A minha filha � corajosa.

E bonita, n�o �?

Agora vejo o quanto forte ela �.

Nunca tinha reparado antes.

Estava totalmente preocupado com o irm�o dela.

Aten��o todos!

Isto � para a minha bonita mulher, e a tua maravilhosa m�e.

Ela � maravilhosa, mas qual � a ocasi�o pai?

Ocasi�o?

Filho, necessitas de uma ocasi�o para dizer

a uma linda mulher que ela � especial?

Ok, p�ra com isso Navin.

M�e, o pai j� esteve a beber?

Que queres dizer? Est�s a querer dizer que ela n�o � linda?

Queres parar? Diz-me...

Ok, eu digo-te.

A minha linda esposa...

deu-me este muito lindo filho...

� pai!

Que foi premiado com uma bolsa de estudos...

pelo ministro dos desportos.

Tu sa�ste sem dizeres nada a ningu�m.

Estou muito orgulhosa de ti.

Grande coisa!

Tu tamb�m conseguiste um subs�dio da UGC durante o teu bacharelato.

Ent�o vamos. O tio Gomes e a tia vem c� jantar,

e eu fico aborrecido com os velhotes.

Vem.

Vamos, vamos. Anda da�.

Vai indo. Eu vou daqui a cinco minutos.

Muito bem, eu esperarei os cinco minutos.

N�o quero que fa�as isso.

Deixa-me por um bocado.

O que �, dizes-me?

Nada.

S� quero que me deixem sozinha.

Podes-me deixar em paz um momento?

N�o, n�o posso.

N�o pode ser sempre � tua maneira.

Eu sei, mas � assim que as coisas s�o em casa.

Muito mau, eu tamb�m n�o gosto. Vamos falar com o pai e a m�e.

Desanda.

Anu, esqueci-me de te dizer que tens que ir ter com o Sam hoje.

Deixa-me em paz.

Uma nova professora entrou hoje na escola e...

Esquece, n�o pareces estar interessada.

E de qualquer forma � muito velha.

Ela n�o � muito velha.

N�o, quero dizer, antiquada sabes? E muito aborrecida.

Tu sabes o que eu quero dizer.

E os seus �culos, ela necessita de �culos novos.

Ela parece inteligente.

Ao contr�rio dos teus amigos.

Inteligente e tudo.

Interessada?

Porque estaria eu interessada nela?

Porque estarias interessada em divertir-te connosco?

Uma festa? Onde?

A Carol n�o te disse?

Muito estranho.

N�o, o qu�?

S� isso, Sam e a professora...

e um grupo vamos encontrar-nos no Geoffery's.

Mas se tu n�o est�s interessada. Esquece.

N�o, n�o, n�o!

Quem disse que eu n�o estava interessada?

No Sam ou na festa?

A professora inteligente.

N�o comeces de novo.

Agora repara como ele fica nervoso quando te ver.

Hei Sam.

Ol� amigo.

Conheces a minha irm�, Anu?

- Ol�. - Ol�.

- Uma vez, rapidamente. - Sim.

Um encontro breve ent�o?

Uau, s� faz isso uma vez amigo.

O qu�?

Olha amigo, n�o sei exactamente qual � a ideia, mas...

� assim.

Eu vou acalmar.

Eu sei que queres passar um bocado com ele.

Ok pessoal, vejo-vos depois, ok?

Onde � que tu vais?

Tu queres que eu me v�.

Agora ele � muito chato.

E descobre coisas sobre ele.

Adeus.

Bebe um copo, pago eu.

At� logo irm�o.

Ol� Priscilla. Como est�s?

Estou bem. E tu?

Que est�s aqui a fazer? Devias estar a treinar.

N�o necessito, sou o melhor de Goa.

Rapazes... parem com isso.

Cada vez que se encontram, voc�s levantam voo.

Onde est� Anamika?

Na Terra de Cupido.

Ela est� apaixonada!

Kelly... olha como eles fazem um bonito par.

A que � que o teu irm�o se estava a referir?

Ele � maluco.

Diz sempre uma s�rie de parvo�ces.

� verdade, mas para variar, ele parecia estar a fazer sentido.

Quando a lua sorri,

Quando o vento sussurra,

A minha presen�a...

ser� sempre ao teu lado.

Quando a escurid�o cai,

Eu trago-te a luz do dia.

Vagas de mem�rias inundam-me.

Para onde iremos?

A terra encontra o c�u.

O doce som das gotas de chuva,

O primeiro dia da mon��o,

Tardes quentes;

Noites frias;

Todos os momentos, todas as ocasi�es;

Vais-me encontrar ao teu lado;

A cada passo do caminho;

Deixa-me levar-te.

N�s faz�amos tudo juntos.

Bebemos o nosso primeiro copo de vinho juntos.

A minha primeira passa num cigarro.

Discut�amos constantemente.

Nikhil, est�s na lideran�a.

Que correu mal?

Acho que tu n�o estavas concentrado.

N�o pai.

N�o sei.

Quis ver se algu�m estava a aproximar-se.

Acabei por me distrair.

Foi quando as coisas correram mal.

� por isso que eu te digo que n�o deves andar metido em festas.

Pai, eu n�o fui a nenhuma festa nos �ltimos dez dias.

Parem com isso.

N�o maces mais o meu rapazinho.

O "meu rapazinho"...

Est�s a fazer dele um maricas.

� pai, deixa-o sossegado!

Hei Sam, Nikhil... vamos dar uma volta.

Sim... Estou a necessitar.

Espero que n�o v�s sair com os teus imprest�veis amigos.

Deixa-o em paz.

� o teu futuro!

Amanh� � bom que estejas em condi��es.

Navin, j� chega!

Adeus. Boa noite.

- Boa noite. - Divirtam-se.

Deus! Tu nunca p�ras!

Queres mais bolo?

Deus! O velho est� mesmo em cima de mim.

Ele est� apenas nervoso.

Devias compreender.

Eu sei, mas ele podia acalmar um bocado.

Tu n�o compreendes, voc�s nem necessitam discutir.

Entra por uma orelha e sai pela outra.

� mais f�cil de dizer que fazer.

Ol� pessoal.

Ol� bonit�o.

Anu, tu est�s linda.

Se tu ao menos fosses mais velho...

Azar o meu.

Vamos embora?

Vamos.

Nigel, conduz com cuidado.

Se o Nikhil fica ferido, o pai...

Sim, eu sei. Desde a ser a de n�o ser.

At� depois.

Sabes, tu tens sorte.

S�rio?

Imagina, se o pai estivesse obcecado comigo...

como est� com o Nikhil, o que � que farias?

Eu teria morrido.

Mas porque � que ele te poupa?

Sorte minha.

O Nikhil nasceu pouco depois de mim.

Sorte minha.

Vem, vamos embora.

Ouve, eu devo esta ao teu irm�o.

Tu n�o achas estranha a nossa fam�lia?

As nossas brigas constantes, as provoca��es e os gritos.

Na tua casa s�o todos t�o gentis.

Mas eu gosto.

S�o cheios de vida.

Ok, chega de falar de fam�lias.

Agora...

vamos falar acerca...

Tu e eu?

Sobre n�s?

Onde � que voc�s foram?

No que � que est�s a pensar?

Expectativas! Por vezes as expectativas podem ser um enorme fardo.

Que queres dizer?

E se eu perder de novo amanh�?

E depois? Haver� mais desafios.

Tenho a certeza que vais ganhar.

Por vezes fico irritado.

� como se...

o pai estivesse a tentar viver a vida dele atrav�s de mim.

N�o tenho voz activa em nada.

Eu quero orientar a minha pr�pria vida. Tenho os meus pr�prios planos.

Que planos?

Queres dizer que nadas por causa dele?

N�o o farias por ti mesmo?

N�o � isso.

Ent�o o que �?

Nikhil...

Conta-me.

Fica para outra altura.

Mr. Kapoor, parece que teve uma noite de ins�nias.

Falando honestamente...

acho que devias ganhar este ano;

e concorrer aos nacionais.

Ou o teu tio, ficar� muito desapontado contigo.

N�o tens que te preocupar com o tio.

Relaxa homem! Estou s� a brincar.

Homem. Tem calma.

S� desportista.

Tenho a certeza que qualquer dia me ganhas.

Vai ser hoje. Observa.

Estou cheio de medo.

Se me ganhares hoje, dou uma festa em tua honra.

Esqueci-me completamente.

Amanh� � noite eu dou uma festa.

Tamb�m est�s convidado.

Para festejar a minha vit�ria.

Anima-te.

Tu deste o teu melhor hoje.

� isso que interessa.

N�o sei o que correu mal, pai.

Estava completamente concentrado.

N�o importa.

Esquece.

� pr�xima...

vamos esmag�-lo.

Agora d�-me um abra�o.

Agora vai mudar de roupa.

Mant�m as tuas expectativas altas. Quero-te a sorrir quando fores posar.

Obrigado pai.

Aten��o, senhores e senhoras...

lamentamos imenso informar...

Devido a um erro simples h� uma mudan�a nos resultados.

E o novo campe�o estatal de nata��o � Nikhil Kapoor.

Esta vit�ria tamb�m � minha.

O meu sonho.

Que o meu campe�o realizou.

O Nikhil estava no p�dio.

V�-lo l�.

Nenhum de n�s dormiu nessa noite.

Ent�o Rita, o que a tr�s de volta a Goa?

Quero abrir uma loja em Goa, em Panjim.

E estava com saudades de casa e de voc�s todos.

Como o tempo voa.

Parece que foi ontem que era deste tamanho e agora olhem para ti.

Anu.

Onde est� o Sam?

Ele anda sempre atrasado.

Ele tinha aulas de treino.

Tu tens sempre uma desculpa para ele.

Ele n�o � um vadio como tu.

Ele � um homem ocupado.

Vou busc�-lo daqui a 10 minutos.

- Ai sim? - Sim!

E o Nigel? N�o era suposto ele vir?

Teve que ir a Panjim.

E tu pareces que tens sempre uma desculpa para ele.

Nikhil, porque n�o mostras a Leena os teus trof�us?

Ent�o... como tens passado?

Tenho estado �ptimo.

Tal como estava h� quatro anos.

Apenas um pouco mais bonito, encantador e maroto.

E bastante modesto tamb�m.

N�o mudaste nada.

Como � que � ser famoso?

Para te dizer a verdade, muito mau.

Mas � o meu fado.

Que posso eu fazer?

Muito engra�ado.

E tu conta-me, como foi Nova Iorque?

Em Nova Iorque foi bom.

Bom...?

... ou muito bom?

Alguns namorados?

N�o.

Ent�o?

Porqu�?

Tu pareces bem.

Tu �s razoavelmente alta.

Bem, que posso eu dizer?

N�o consegui esquecer-te.

Tu lembras-te?

A festa do Gary no Geoffery's?

Oh isso, isso foi uma insensatez de crian�as.

N�o para mim.

Senti muito a tua falta.

Desculpem, Sam, Nigel e o almo�o est�o � espera.

Estou mesmo surpreendido que o teu pai me tenha convidado para jantar hoje.

Tamb�m eu.

O velho estava bem-disposto hoje.

Porque n�o?

Ele encontrou a rapariga certa para o filho.

Que parvo�ce.

Sim, ela n�o tirou os olhos de ti a noite toda.

Cala-te! Est� bem?

Vamos, n�o me digas que n�o gostas dela.

N�o posso fazer nada se uma mulher se apaixona por mim.

Mod�stia, o teu nome � Nikhil.

Deixa-o estar.

O pai e o tio j� decidiram h� anos cas�-los.

Ah, namoradinhos de inf�ncia reunidos.

Que comovente!

Comovente uma gaita!

N�o tenciono casar com ela.

Vamos mudar de assunto ou eu vou-me embora.

Mas eles est�o a combinar datas de noivado.

O meu noivado? Sem me consultarem?

Porqu�? Tu gostas dela, n�o gostas?

J� te disse que eu n�o gosto dela.

N�o estou interessado.

Estamos entendidos?

Ent�o o que � que estavas a fazer com...

Conta-nos Anu, que foi que tu viste?

Porque n�o deveria contar?

Diz-me...

... o que foi aquele beijo com a menina?

Um acidente?

Ou foi tudo imagina��o minha?

� t�o tarde e eles ainda est�o a dormir?

Tu gostaste da Leena?

Ela � bonita.

Ol�. Bom dia.

Bom dia pai.

N�o no meu cabelo!

O que aconteceu contigo?

O qu�?

O incha�o.

Oh, isso, ca� da bicicleta.

Eu avisei-te, essa bicicleta � uma maldi��o.

N�o comeces a discutir j� de manh�.

D�-lhe algumas tostas com manteiga.

N�o me apetece.

Ent�o...

O que achas da Leena?

Porque tenho que achar o que quer que seja?

Acho que ela se tornou uma bela e inteligente mulher.

Ela � t�o respeitadora com os mais velhos.

�ptimo para os pais dela.

Voc�s dois fazem um casal t�o bonito.

Ficam t�o bem juntos.

N�o fazem um par ador�vel?

Podemos falar acerca de outra coisa qualquer?

Porqu�?

N�o tens que te sentir envergonhado.

Tu est�s bem estabelecido.

Na tua idade eu j� era pais de voc�s dois.

Voc�s discutam o casamento dele.

Eu estou atrasada.

Tenho que ir para a escola.

Os professores n�o podem chegar atrasados.

E fazer o teu estrilho.

Toma.

N�o te preocupes, todos receiam comprometer-se inicialmente.

Mas ir�s ser muito feliz.

Eu ainda n�o estou pronto para isso.

Porqu�? Qual � o problema?

Nikhil, tens uma chamada do teu m�dico.

Alguma vez necessitou de uma transfus�o de sangue devido a uma doen�a?

N�o doutor, de facto eu at� sou doador de sangue.

Duas vezes por ano.

Mas porqu�?

Algumas pr�ticas sexuais sem protec��o?

Como por exemplo... prostitutas?

Que se passa doutor? Porque me est� a colocar estas perguntas?

Tudo o que me contar � confidencial.

Pode falar sem receios.

Pense bem.

N�o doutor, na verdade fui um par de vezes...

Mas sempre com algu�m que eu conhecia.

Voc� percebe...

... namoradas.

Qual � o problema?

Ainda n�o tenho a certeza, neste momento.

Diga-me uma coisa Nikhil...

Quando teve recentemente um envenenamento alimentar...

... estava a tomar alguns medicamentos?

O que se passa?

Nada.

Tu n�o queres casa com ela, certo?

Ent�o esquece, tu n�o tens que o fazer.

Estou do teu lado.

Ningu�m te pode obrigar.

Nikhil, o que se passa?

Amo-te imenso princesa.

Tamb�m te amo.

Vai tudo correr bem.

Tu est�s bem?

Nikhil, os �ltimos seis meses t�m sido agitados.

Acho que devias fazer uma pausa.

Uma pausa?

Mas porqu�?

Para dar uma oportunidade aos novos talentos.

Voc� faz parecer que eu ando por aqui h� mais de dez anos.

E al�m disso, eu estou em boa forma, senhor.

Quer dizer, como � que...

Nikhil, eu sei que est�s em forma, mas...

... � o meu pedido.

Por favor, Nikhil.

Tenta compreender.

Nikhil. Nikhil, escuta...

Nikhil, n�o podes entrar.

Ent�o quando � que abalas para Calcut�?

Eu posso n�o ir nesta viagem.

Porqu�?

O treinador disse que...

... quer tentar os novos talentos.

Que parvo�ce.

Como � que eles largam o melhor por causa de novos talentos?

Tudo bem pai. Eu tamb�m necessito de algum descanso.

Est�s a descansar j� h� tr�s semanas.

Pai, n�o vamos discutir.

Eu acho que �s tu que n�o queres ir.

Isto � resultado da influ�ncia dos teus err�ticos amigos.

E depois de todo o trabalho duro que eu investi por ti.

Pai, ningu�m lhe pediu nada.

N�o te atrevas a falar comigo assim.

Tenho andado � tua procura.

O que � que est�s aqui a fazer sozinho?

Gosto de estar assim.

Porqu�? O que h� de errado como o atraente, encantador...

... Sr. Kapoor hoje?

Nada.

Estou apenas a pensar.

Estou a ver, um c�ntimo pelos teus pensamentos.

A m�e e o pai t�m andado a falar de n�s.

Sim, eles querem-nos comprometidos.

Eu acho que o devemos fazer depois da mon��o.

Eu gostava de uma festa ao ar livre.

O que � que achas?

Nikhil?

O que se passa?

Algum problema?

Leena.

Era diferente enquanto fomos mais novos.

As coisas mudaram.

Tu n�o me amas?

Leena.

Eu gosto muito de ti.

H� outra pessoa?

Leena.

Lamento.

Eu gosto de ti como amiga.

Por favor deixa-me sozinha.

Por favor.

Acho que dev�amos fazer o noivado no pr�ximo m�s.

O que � que acham?

Na minha opini�o eles deviam casar j�.

Porque est�o a for��-lo?

Deixem o Nikhil levar o seu pr�prio tempo.

Falai no Diabo...

Onde est� a Leena?

Ela teve que voltar.

Teve que voltar?

Mas era suposto ela jantar connosco.

N�o fa�o ideia.

Nikhil, o que � que est� a acontecer?

Primeiro cancelas a tua viagem, agora...

Pai, podemos falar disto amanh�?

Eu quero uma resposta, e j�.

Eu n�o quero casar.

Porqu�?

Pai. Se ele n�o quer casar, porque o queres for�ar?

Estou a falar com o Nikhil.

Mas filho, a Leena � uma rapariga t�o querida.

M�e, alguma vez eu disse que ela n�o era?

Mas eu n�o quero casar.

Tenho reparado que tens agido de uma forma estranha ultimamente.

Andas metido em droga ou em algo?

Pai, por favor!

Nikhil, quero falar contigo, vamos.

N�o quero falar.

Estou farto dos insultos di�rios.

Nikhil, por favor, comporte-se.

N�o h� necessidade de falar com o seu pai nesse tom de voz.

M�e, j� n�o sou nenhum beb�.

Por favor, p�ra de gritar!

Aprendi imenso com este di�rio dele.

Ele come�ou a escrever por esta altura.

Na realidade fiquei...

bastante surpreendida pela beleza da forma como ele se expressa.

Lendo isto, eu compreendo o comportamento dele...

... em rela��o ao pai nessa noite.

A raz�o era outra.

H� algo...

... terrivelmente errada comigo, Anu.

O Dr. Mukherjee disse-me...

... que existe um problema com o meu sangue.

Ele n�o foi claro em rela��o ao que era.

Fui nadar no outro dia.

E sa�ram todos da piscina assim que me viram.

Tamb�m fui posto fora da equipa.

N�o compreendo...

Problemas no teu sangue?

Tenho a certeza que deve ser algum equivoco.

Que disse o Dr. Mukherjee?

Ningu�m me diz nada de concreto, Anu.

Estou muito assustado.

Fui at� ao clube nesse dia, como fazia todos os s�bados.

Para almo�ar.

Tudo parecia perfeitamente normal.

Salim!

O que � que tu queres?

E ent�o o criado pediu-nos para sair.

Todos, excepto n�s pareciam saber...

... que o Nikhil tinha Sida.

No mesmo clube ao qual fui com a cabe�a bem erguida...

... pediram-me para sair.

Pai.

Vagabundo in�til, levanta-te.

Pai.

Quase mataste a tua m�e quando nasceste.

E agora pretendes matar-nos a todos?

Sem vergonha, n�o podemos encarar ningu�m por tua causa.

Pai, deixe-o por favor.

Por favor n�o diga isso, ele � seu filho.

Filho?

Ele foi meu filho, j� n�o o �.

Ele estava a sangrar.

Mas eu continuei a bater-lhe.

E expulsei-o de casa.

M�e.

Tu nasceste prematuramente. Desejava que tivesses morrido ent�o.

Pelo menos, n�o ter�amos que ver este dia.

Ele ficou ali ao meu lado.

Sozinho, indefeso.

E, eu mesma.

Como pode dizer aquilo ao meu amor?

Eu mesma o matei.

Matei-o daquela maneira eu mesma.

A sua pr�pria m�e o matou.

Sentei-me e observei enquanto ele abandonou a casa.

Ele nunca mais voltou a passar por aquela porta.

Hei! O que aconteceu?

Est�s a sangrar.

Nikhil, o que aconteceu contigo?

Tu tens um corte nos l�bios. Espera, vou buscar Dettol.

Oh, sim Sam, ol�.

Sim, est� aqui.

Que aconteceu?

Tu queres vir c�?

Sam, n�o � necess�rio. Irei tomar cuidado.

Diz � Anu para n�o se preocupar.

Encontramo-nos amanh� e falaremos.

Desculpa.

Arde?

Que aconteceu?

Tu contaste-lhes?

N�o.

Ent�o o qu�?

Muitas coisas.

Esquece. Descansa agora. Falamos nisso amanh�.

Vamos Nikhil...

levanta-te.

Nikhil, acorda.

Que horas s�o?

S�o onze da manh�.

Levanta-te.

Vamos buscar medicamentos para ti.

O teu ch�.

Est� quente.

Obrigado.

Escuta.

Tenho que te contar uma coisa.

Sim, at� eu tenho que falar contigo.

Mas primeiro deixa-me arranjar os medicamentos...

... depois podemo-nos sentar e falar � vontade.

At� j�.

Qual � o problema Inspector?

Que foi isso? Como � que se magoou?

Ca�.

N�o est� a sangrar, pois n�o?

Porque me trouxeram aqui?

Afaste a m�os.

Porque me trouxeram aqui?

Voc� � o campe�o estatal de nata��o, certo?

Sim.

Voc� deve ter tido um monte de raparigas.

Eu necessito de uma lista de todas as raparigas com quem fez sexo.

Desculpe?

Quero fazer uma chamada telef�nica.

J� n�o lhe disse? N�o toque em nada.

Anthony.

Leve-o para o hospital.

V� e fa�a o seu exame m�dico.

Ap�s ele ter sido levado, todo o recinto...

... teve que ser desinfectado com Dettol.

O dever n�o significa que ponhamos a nossa vida em risco.

Temos que ter cuidado.

Porque devemos n�s sofrer com os erros deles?

Quando o pai dele o expulsou, que esperavam que n�s fizesse-mos?

Mand�mos quatro guardas com ele.

Para a eventualidade dele tentar fugir.

Nestes dias nunca se sabe o que estes rapazes est�o fazendo.

O que diz doutor?

Quem sabe?

Estas celebridades fazem tudo.

Cuidado, lidem com ele com luvas.

Eu acho que ele devia ser enviado imediatamente para Bombaim.

Porque vamos arriscar a nossa vida por causa dele?

Sir, por favor mande-o embora depressa.

Os pacientes est�o todos assustados.

Esta doen�a nunca existiu em Goa antes.

Levem-no, e mantenham-no fechado no sanat�rio.

Com quem � que te andaste a divertir?

Foi com um homem ou com uma mulher ou com ambos?

At� onde v�o estes tempos?

Ele parece saud�vel.

Perfeitamente normal.

Tu devias ser morto.

J� tiveste a tua divers�o, n�o tiveste?

Para qu� esbanjar o dinheiro do estado?

Por favor, podem parar numa cabine telef�nica?

Quero ligar para casa.

Porqu�? Enquanto te andaste a divertir n�o pensaste neles.

Nikhil � seropositivo.

Sam e eu vamos v�-lo.

Sugerimos que v�s a Bombaim e fa�as um check-up.

Nigel... eu sei.

E eu amo-te.

Um dos meus primeiros pensamentos quando soube...

Foi medo de o perder.

O medo de perder a pessoa mais pr�xima de mim.

O meu irm�ozinho.

Quando eu li o di�rio dele.

Posso sentir a humilha��o pela qual ele passou.

E senti-me bastante zangada.

Eles n�o te podem manter aqui nestas condi��es.

Estamos todos contigo.

Diz alguma coisa Nigel.

Temos andado a dizer.

O Nigel deveria ir a Bombaim para um check-up.

Eu n�o vou a lado nenhum enquanto ele aqui estiver.

N�s estamos c�, n�o estamos?

Hoje at� vamos ver um advogado.

O Sam tem raz�o.

Tu tens que ir fazer uma an�lise ao sangue.

Eu pedi a tua opini�o?

N�o me digas o que fazer, Ok?

Eu acho que voc�s necessitam falar.

N�s esperamos l� fora.

Desculpa.

Eu n�o sei como aconteceu.

Anu tem raz�o.

Tu necessitas fazer an�lises ao sangue.

Que diferen�a � que faz?

Agora � tarde.

Tu est�s zangado comigo, n�o est�s?

Claro que estou.

Esconder uma coisa t�o importante de mim.

Eu n�o queria esconder de ti.

Mas nem eu sabia o que me estava a acontecer.

Suspeitava.

Pelo menos devias ter-me contado.

Eu estava assustado Nigel.

Com medo de enfrentar a verdade.

E quando finalmente fui defrontado com ela.

Eu quis contar-te, mas...

eles prenderam-me.

Desculpa-me.

Eu n�o necessito fazer um check-up.

Todos os que o rodeavam foram fazer an�lises.

Nem sequer pod�amos recusar. Toda a cidade estava hist�rica.

Eles pensam que � uma doen�a homossexual.

Os meus testes deram negativo.

A nossa rela��o n�o teve nada a ver com a doen�a.

Eu n�o era HIV positivo.

Agora o meu filho morreu.

Ent�o porque est�o a tentar sujar o nome dele?

Ele tinha tantas namoradas.

Ele tinha mesmo marcado o seu noivado com a Leena.

Ele era um rapaz perfeitamente normal.

Isto � o que acontece quando se vai contra Deus e a Natureza.

Podem imaginar o que ela teve de enfrentar?

Teve que abandonar Goa.

N�s fomos para Bombaim tr�s dias depois de ele ter sido preso.

As pessoas tinham medo de mim em Goa.

Como se eu fosse alguma...

... coisa porca.

Tornou-se imposs�vel para a nossa fam�lia viver em Goa.

De acordo com a Lei de Sa�de P�blica de Goa, qualquer seropositivo...

... deve ser mantido em isolamento.

Como se fosse um criminoso.

Come�ou-se a procurar um advogado disposto a lutar por Nikhil.

Estranho!

At� um assassino consegue encontrar um advogado mais facilmente.

Este caso provocou bastante publicidade.

Desejada e indesejada.

Est�o preparados para isso?

Sim, estamos.

Se consegu�ssemos encontrar um advogado disposto a apoiar-nos.

Necessitamos de dizer ao p�blico como o Nikhil est� a ser tratado.

Necessitamos da simpatia p�blica.

A imprensa est� a trat�-lo como um pervertido.

Sim, eu sei disso.

Necessitamos fazer as pessoas compreenderem que isto n�o pode voltar a acontecer.

Mas antes de eu aceitar pegar no caso...

... quero encontrar-me com Nikhil.

Tent�mos falar com o governo...

Mas n�o obtivemos resposta.

N�o envi�mos nem uma nem duas mas sim v�rias cartas, mas...

... ficaram todas sem resposta.

Como se n�o import�ssemos.

Estou a apodrecer aqui h� duas semanas.

Quero agradecer por aceitar o meu caso.

Mas tenho um pedido.

Tem que lutar este caso...

... n�o apenas pelos meus direitos.

Mas por todos os que sejam seropositivos.

Quem tem o direito � liberdade e felicidade?

� um direito constitucional.

Eu estava apavorada.

Estava tensa quando chegaram os resultados da an�lise ao sangue.

Voc�s sabem, eu beijei-o.

Tive medo.

Cresci a am�-lo.

�ramos considerados um casal.

Sim, viv�amos pr�ximos e fomos � escola juntos. S� isso.

Ele era um bocado estanho, sabe?

Eu n�o pertencia exactamente ao seu circulo de amizades.

Sim, pertenc�amos ao mesmo circulo de amizades.

Mas era diferente ent�o.

Ele n�o estava infectado.

As pessoas come�aram a evitar-nos.

N�s torn�mo-nos na fam�lia manchada.

Aqui foi onde pass�mos os �ltimos dois anos...

... e meio da vida de Nikhil.

Vivemos juntos.

Ali.

Sent�vamo-nos ali durante horas e olh�vamos o mar.

Como � que nos conhecemos?

Eu costumava v�-lo muitas vezes...

... no Geoffery's.

Ele estava sempre rodeado por raparigas.

Mas eu sempre senti que...

... ele estava com elas, mas...

... n�o realmente interessado nelas.

Percebem o que estou a dizer?

�gua.

Lume?

Ol�. Sou o Nigel.

Nikhil.

Eu estou a fazer pesquisa no Instituto de Oceanografia.

Tenho-te visto muito por aqui.

Sim, tamb�m te tenho visto a ti.

�s bastante popular aqui.

Espero que sim.

N�o �s de Goa?

Sim e n�o.

A minha fam�lia est� no Dubai.

Mas eram originalmente goeses.

Acompanhas-me numa bebida?

Claro.

- Sa�de. - Sa�de.

Eu acho estas dualidades de crit�rios irritantes.

Talvez ele n�o quisesse ferir os seus pais.

E suponho que ele tinha raz�o.

Eles nunca compreenderiam.

Excepto Anu.

Mas por vezes eu sentia isso.

Que havia algumas coisas a formar barreira entre eles.

E nem eu estava inclu�da.

Eu costumava sentir-me um pouco ciumenta.

Estava sempre a provocar o Nigel.

Que eu conhecia o Nikhil muito melhor e h� mais tempo que ele.

Anu estava sempre a lutar comigo.

O Nikhil gosta disto, o Nikhil odeia aquilo.

Sabem, havia um espa�o entre eles.

No qual nem eu nem o Sam podiam entrar.

Um olhar entre eles era o suficiente para se compreenderem um ao outro.

Ele nunca gostou que eu fumasse.

Desculpem.

Por vezes quando havia tens�o entre n�s.

Especialmente por causa do assunto da Leena.

Eu tinha medo que ele sucumbisse � press�o social.

Eu n�o o fazia.

Porqu�?

Porque n�o o deveria?

Diz-me...

... o que foi aquele beijo com a menina?

Um acidente?

Ou foi tudo imagina��o minha?

Vamos embora agora.

At� � vista.

Adeus pinga-amor.

Nigel, escuta-me.

Nigel, foi um mal-entendido.

Tornou-se um problema.

Eu n�o sabia que o treinador se tinha recusado...

... a lev�-lo em digress�o.

Queres sopa?

Sumo ou outra coisa?

Queres alguma?

Como foi o treino hoje?

N�o fui.

Quando partes para a digress�o?

Porque est�s de t�o mau humor hoje?

A tia convidou a Leena para jantar outra vez?

Porque est�s a trazer a Leena para a conversa?

Bem... ela beija espectacularmente.

- J� te disse que ela imp�s-se a mim. - Imp�s-se?

� pr�xima vais dizer que ela te violou.

Meu amigo, � importante tomar uma posi��o na vida.

Ou depressa o teu pai vai-te for�ar ao casamento.

Isso s�o dualidades de crit�rios.

Para de brincar com a minha cabe�a.

Para com isso!

Eu sou o �nico aqui com o direito de estar zangado, n�o tu.

Eu disse-lhe hoje.

O qu�?

Que eu n�o estava interessado nela.

Tornou-se o maior assunto em casa.

� por isso que me est�s a bater?

Desculpa por isso.

Dizes-me uma coisa?

Honestamente.

O qu�?

Alguma vez estiveste com algu�m, al�m de mim?

Do que � que est�s a falar Nikhil?

Nada, s� perguntei.

Desculpa.

Quando as minhas an�lises sangu�neas resultaram limpas.

Fiquei aliviado.

Quando o vi no sanat�rio naquele dia...

... foi sufocante.

Ningu�m usava aquele lugar h� mais de dois anos.

Anu ficou chocada.

Mas colocou uma cara corajosa.

Abalamos todos para Bombaim amanh�.

Filho, como podemos viver aqui agora?

Tu queres abandonar o Nikhil e partir?

Eu disse todos n�s.

Eu n�o vou para lado nenhum.

Anu. Tu n�o podes ficar aqui sozinha.

Estou c� para tomar conta dela.

N�o se preocupe.

Mesmo que o Sam n�o tivesse c�, eu n�o partiria.

Escuta Anu, n�o podemos continuar a viver c� depois da desgra�a.

Ele continua sozinho.

O Nikhil necessita de n�s mais que nunca, mas a �nica coisa que se importam � com a desgra�a.

Partimos para Bombaim amanh�.

E � a minha �ltima palavra.

Voc�s podem deserdar o vosso filho e partir.

Mas eu nunca o irei abandonar.

N�s vamos partir.

Por favor n�o lhe digam que n�s partimos.

Toma conta do teu irm�o.

E de ti tamb�m.

Al�! Posso falar com a Susan?

Fala a Anamika de... Ol� Susan.

Tu n�o vieste trabalhar? Est�s doente?

Percebo.

Talvez devas fechar a loja por algum tempo.

N�o.

Recuso-me a aceitar a derrota.

Quer algu�m apare�a ou n�o.

Eu n�o vou fechar.

Tu est�s bem?

Como est�o os teus pais a aceitar isto?

Eles compreender�o eventualmente.

Sam...

Eu n�o quero que a tua fam�lia enfrente...

... nenhum problema por causa disto.

N�o me interpretes mal...

mas...

se tu quiseres...

Quero dizer...

tu podes... tu podes...

Eu s� estou preocupado contigo.

Vamos ultrapassar isto juntos.

As ac��es das pessoas s�o ditadas pelo medo e pela ignor�ncia.

Pessoas que lhes eram pr�ximas viraram-lhes as costas.

Ele estava muito deprimido hoje.

At� os m�dicos o tratam como um intoc�vel.

J� passou um m�s completo.

N�o houve nenhum progresso.

O que acha?

Eu avisei-os.

Vai ser muito duro.

A Organiza��o de Sa�de Indiana est� disposta a apoiar-nos.

Necessitamos de ganhar simpatia p�blica.

Faze-los saber que ele � um campe�o, n�o um criminoso.

Ele � vitima de uma trag�dia.

Usem o �ngulo emocional.

Se o seu filho tivesse um acidente...

... e queira Deus que n�o, ficasse infectado por uma transfus�o de sangue...

Ou um rec�m-nascido recebesse o v�rus pela m�e.

Tamb�m isolaria o beb�?

A quest�o n�o � como � que algu�m apanhou o v�rus.

A quest�o �: pode algu�m ser preso desta maneira?

Fizeste o teu check-up hoje?

Anu n�o vai vir hoje.

Ela e Anjali tinham que se encontrar com uns oficiais.

Este pesadelo em breve estar� terminado.

Estou a ouvir isso h� dois meses.

Anjali tem a certeza que o ministro...

Por favor...

A m�e e o pai n�o vieram ver-me sequer uma vez.

Como est�o eles?

Eles queriam vir ver-te, mas...

Mas n�o vieram.

Trouxe-te isto.

Obrigado.

Amor e n�o medo...

� a �nica solu��o para este problema.

Hoje � uma vitima, amanh� ser�o muitas.

Ser� capaz de os isolar a todos?

De acordo com os artigos 40, 90, 21 e 226...

a constitui��o indiana garante a todos os indianos o direito fundamental da liberdade.

Este isolamento for�ado � uma viola��o desse direito.

Ele � apenas seropositivo.

Pode levar anos at� que desenvolva completamente a doen�a.

Como o podem manter em reclus�o indefinidamente?

Olhe para esta imagem.

Este � o nosso campe�o de nata��o.

Est�vamos todos t�o orgulhosos dele.

Que foi que ele fez para todos o abandonarem?

Anu j� n�o � seguro para ti continuares sozinha.

Sim Anu. Vais ficar comigo.

At� eu me senti sozinho ultimamente.

Ok.

De qualquer modo j� n�o me resta nada aqui.

Ela foi muito corajosa e n�o ficou assustada.

Os nossos esfor�os continuaram.

O seu director escolar foi muito apoiante.

Ele era respeitado pela sociedade.

Lentamente as pessoas come�aram a aceitar o seu ponto de vista.

E ap�s tr�s meses.

Nikhil foi finalmente libertado.

Parab�ns.

Obrigado.

Tudo do melhor para si.

Vamos.

Tenha cuidado.

Sim. Muito obrigado.

A m�e e o pai foram para Bombaim. A tia n�o est� bem.

Voltaram em breve.

Quando � que eles partiram?

No dia seguinte a teres sido preso.

Que se passa? No que pensas?

Promete-me uma coisa.

O qu�?

Tu n�o lhes vais pedir para vir c�.

N�o pedirei.

- Tenho mais um pedido. - Que mais?

Quero ver-te casada antes de...

N�o digas essas coisas.

Tu voltas para casa hoje.

Vamos celebrar.

Quando a lua sorri,

Vamos!

Quando o vento sussurra,

Vamos!!!

A minha presen�a...

ser� sempre ao teu lado.

Quando a escurid�o cai,

Eu trago-te a luz do dia.

Vagas de mem�rias inundam-me.

Para onde iremos?

A terra encontra o c�u.

Possam os raios de sol...

Tocar-te suavemente...

A minha presen�a...

ser� sempre ao teu lado.

Quando a escurid�o cai,

Eu trago-te a luz do dia.

Vagas de mem�rias inundam-me.

Para onde iremos?

A terra encontra o c�u.

Eu quero voltar ao trabalho.

Nikhil, h� um problema.

Eles arranjaram algu�m para a tua posi��o.

O qu�?

Eu estava de licen�a.

Nikhil, tu ainda n�o est�s bem.

Sou apenas seropositivo. N�o tenho Sida, Anu.

Eu sei, mas...

Sem mas. Estou farto e saturado de ser restringido.

At� para sair necessito de autoriza��o do tribunal.

Chamam a isto liberdade?

� f�cil para voc�s dizerem-no.

Voc�s s�o livres.

Eu n�o.

Compreendam isso.

Anu, eu quero lutar contra isto.

Eu quero ter uma vida normal.

Quero ser feliz.

Vamos lutar, Nikhil.

Lamento Nikhil.

N�s decidimos reduzir o pessoal.

Quero dizer...

N�o necessitamos mais dos seus servi�os.

Sir, voc� sabe que n�o t�m o direito de fazer isto.

Olhe, vai receber seis meses de sal�rio como compensa��o.

Bem como a sua pens�o e outros benef�cios.

Sir, eu tenho um contracto que afirma claramente...

Voc� esquece que j� n�o faz parte da equipa.

Voc� recebeu este trabalho porque era o campe�o estatal.

Sir, n�o pode fazer isto.

Tenho uma ordem judicial.

Posso apresentar queixa contra v�s.

Nikhil, seja razo�vel.

Ningu�m se sente � vontade a trabalhar consigo.

Eles t�m fam�lias.

T�m medo.

Quem devia ter medo de voc�s sou eu.

Neste momento, voc�s e os seus empregados podem...

... dar-me uma infec��o que me pode ser fatal.

E voc�s t�m medo de mim.

N�s podemos ripostar Nikhil.

E vamos ganhar.

N�o Anjali.

Porqu�?

Que aconteceu?

Para que serviria?

Num local onde todos olham para mim.

Onde todos t�m medo de mim.

Qual o sentido de trabalhar l�?

Eles n�o me querem l�.

Ent�o o qu�?

Vou-me demitir.

Demitir?

Voc� quer trabalhar.

Porque desistir t�o facilmente?

Eu n�o estou a desistir, Anjali.

Isto � uma oportunidade para realizar um sonho.

M�sica.

Gaston Roberge vai falar aos pais dos estudantes...

... para eu poder ensinar m�sica na escola.

H� mais umas quantas coisas.

Que eu quero mesmo fazer.

Bom dia.

Que aconteceu?

Nada. S� que, a partir de amanh� tu...

Ent�o, o que sugeres? Que eu n�o case?

Fique solteira a vida toda?

Ent�o...

N�o vou para longe.

S�o s� 10 minutos de carro.

Vou sentir a tua falta.

Especialmente o teu...

ressonar.

Idiota.

Vou tirar a sua licen�a.

Vou levar o Nikhil e Anamika ao joelheiro.

Obrigada Victor.

A que horas � a cerim�nia?

Cinco da tarde.

Ok.

N�o � estranho?

Hoje vi a m�e e o pai ao fim de um ano.

Mas o pai n�o olhou para mim uma �nica vez.

N�o me pediu para voltar a casa.

�ptimo.

Podes continuar a ficar comigo.

Nikhil, posso dizer-te uma coisa?

- O qu�? - Eu tenho mesmo medo do teu pai.

Sim. Eu sei.

A casa n�o parece vazia?

Sim.

Mas tudo bem.

- Que queres dizer? - Entre ti e a tua irm�.

Estava a sentir-me um pouco de parte.

Variedade ciumenta.

Diz-me uma coisa.

Tu nunca me perguntaste...

... como apanhei o v�rus.

Que diferen�a � que faz?

Eu n�o te vou abandonar.

Como � que o Nikhil apanhou o v�rus?

Pode haver v�rias explica��es.

Mas n�o quero falar sobre isso.

Porque n�o � importante como ele o apanhou.

O que � importante � compreender que...

... como ele foi tratado ap�s ter contra�do o v�rus.

Eu nunca o poderei esquecer.

Sou a m�e dele.

Podia ter feito algo.

Podia ter tomado uma posi��o.

N�o sei porque o meu deus est� a punir-me.

Pela primeira vez senti um distanciamento dele.

Nikhil, tudo o que necessitas agora � uma tatuagem e uns brincos.

N�o sou uma vitima da moda como tu.

Necessita um ajuste aqui tamb�m.

Nigel?

Entre por favor.

Vou buscar ch�.

Olha para mim.

N�o estejas zangado comigo filho.

Tudo sucedeu t�o rapidamente.

Eu disse coisas horr�veis sem pensar.

Que partido devia eu tomar?

Como est� o pai?

Tu sabes o quanto ele te ama.

Volta para casa Nikhil.

Por favor.

Estou bem aqui.

Com o Nigel.

S�o onze e meia.

Porque n�o jantaste?

N�o tenho fome.

Devias comer alguma coisa.

Os teus comprimidos est�o na mesa.

Eu como quando tiver fome.

Podes ir dormir.

H� alguma coisa mais que necessites?

N�o.

Boa noite.

A Anita deixou de falar comigo.

Como se eu fosse o vil�o.

Tamb�m sou pai.

Tamb�m eu perdi um filho.

Lembro-me que ele costumava ter pesadelos em crian�a.

Costumava sentar-me ao lado dele a noite toda.

Queria fazer dele forte.

Nunca pensei que no fim...

ele se revel�sse mais forte que eu.

N�s junt�mos um pequeno grupo.

Pessoas seropositivas.

Agora, eu trabalho aqui a tempo inteiro.

Reunimos dados e informa��es do mundo inteiro...

relacionadas com a Sida e com o HIV.

Nikhil come�ou a trabalhar outra vez.

Gaston Roberge convenceu os pais que ...

as crian�as nada tinham a temer do Nikhil.

Como est�s agora?

T�o querido.

Ele � t�o pequenino.

Queres agarrar nele?

N�o.

Ele � muito pequeno.

Tenho medo.

N�o h� problema.

Porque n�o o tentas pegar?

Ol� princesa.

Ol� Nigel.

Posso pegar nele?

Sim. Claro.

Est�s satisfeita que o teu irm�o tenha vindo ter contigo?

Onde est� o Sam?

Teve que ir a uma reuni�o na escola.

Pega nele.

Vamos Nikhil.

Nikhil foi a pessoa mais feliz quando Ashish nasceu.

Nikhil brincava com ele durante horas.

E Ashish tamb�m se sentia felic�ssimo com o tio.

Ele era muito art�stico.

Mas claro, n�s nunca aceit�mos.

Ele tinha que ser um desportista, no fim de contas.

Ele recome�ou a pintar, mais tarde.

Por vezes eu sinto que nunca compreendi realmente...

... o mais belo lado do meu filho.

- Ol�. - Princesa!

Ol� bonit�o.

Uau!!! Soberbo!

Fant�stico.

O que �?

Arte moderna, tu n�o compreendes.

Lembras-te qual � a ocasi�o hoje?

Qual �?

D�-me a tua m�o.

Um sorriso n�o basta.

Onde est� a minha prenda?

Tu �s gananciosa.

E tu �s um unhas-de-fome.

Ok, � altura de eu te deixar.

Mas � pr�xima, tu...

Onde est� o meu Rakhi?

Mas tu �s o meu namorado.

Porque n�o trouxeste Ashish contigo hoje?

Hoje o maroto foi com o Sam visitar os av�s.

Se tiv�ssemos em casa hoje...

a m�e faria comida e doces especiais.

A m�e esteve c� ontem.

Ela disse,

que sente imenso a falta de Ashish.

Vai e visita a nossa casa algumas vezes.

S� irei quando eles vierem ter comigo primeiro.

Em meados de 1992.

As condi��es de Nikhil come�aram a deteriorar-se.

Ol�.

Como � que est�s?

�ptimo.

No topo do mundo.

Nikhil eu queria dizer...

Eu sei o que querias dizer.

Desculpa.

Tu compreendes sempre as coisas.

Sou eu que sou sempre despropositado.

Eu volto depois de encontrar o m�dico.

Amanh� ir�s fazer uma transfus�o de sangue.

Ir�s sentir-te muito melhor.

N�o me trates como uma crian�a Nigel.

Eu sei o que vai acontecer.

A minha sa�de � t�o boa que...

� 3 dias que n�o consigo ir � minha aula de m�sica.

Tu podes facilmente andar por a�.

Como podes compreender?

Tu sabes que eu n�o queria...

Nikhil, ver-te nestas condi��es...

n�o � f�cil para mim tamb�m.

Mas eu estou a tentar.

Eu sei disso.

Tu preocupas-te realmente.

� por isso que eu tenho tanto medo de vos deixar.

Tu n�o vais para lado nenhum.

Isso significa que tenho que te suportar por toda a vida?

O distante eco;

Da tua voz;

As pequenas coisas;

L�dicas e brincalhonas;

A magia desses momentos;

Ainda agora o meu cora��o estima esses momentos;

Vagas de mem�rias inundam-me.

Para onde iremos?

A terra encontra o c�u.

Deixa-me levar-te.

Queres comer um bocado de bolo? � de caramelo.

O teu favorito.

M�e, sente-se. M�e.

� a primeira vez que o meu neto vem a casa, como � que eu posso?

E sobre o seu filho?

O seu menino?

Houve uma altura que esta casa ecoava...

... com o som das vossas vozes.

E agora,

Est� cheia de silencio e vazio.

Hoje fui v�-lo.

Ele parecia...

... muito magro e fraco.

M�e.

Qual � o sentido de pensar acerca dessas coisas?

M�e, o Nikhil espera h� muito tempo...

... que voc�s, ambos, o tragam de volta a casa.

Traga o seu menino para casa.

Olha para ele a sorrir.

N�o se parece com o Nikhil?

Diz "av�".

Nunca sentes a falta dele?

Em que ano foi?

Acho que em 84 ou 85.

Soube pela Anu.

Nos �ltimos dois anos...

... tenho estado � sua espera.

Suponho que...

... que o desapontei.

Tu sempre me fizeste sentir orgulhoso, filho.

Pai?

Como na minha inf�ncia...

... garanta-me uma vez mais.

Que isto n�o passa de um pesadelo.

E que vai passar.

Vem, vamos para casa.

A m�e est� � tua espera.

Vamos celebrar o ano novo juntos.

Fiquei contente quando Nikhil regressou a casa.

Mas, tamb�m senti que...

... ele nunca mais seria capaz de voltar aqui.

Quando a lua sorri,

Quando o vento sussurra,

A minha presen�a...

ser� sempre ao teu lado.

Quando a escurid�o cai,

Eu trago-te a luz do dia.

Vagas de mem�rias inundam-me.

Para onde iremos?

A terra encontra o c�u.

Quando a vida parece solit�ria;

Quanto os teus olhos se encherem de l�grimas;

E o teu cora��o se sentir pesado;

Quando perdes a esperan�a e te sentes cansado;

Vais-me encontrar ao teu lado;

Deixa-me levar-te.

Porque n�o descansas algum tempo?

Eu vigio.

Ele est� a dormir?

N�o, a tia est� com ele.

Como est� ele esta noite?

Vai e v�-o, ele tem perguntado por ti.

N�o posso entrar.

Tens que ser forte Anu.

J� n�o consigo ser forte.

N�o me pe�am para ser mais forte.

Digam-lhe que eu fui embora.

N�o consigo v�-lo assim.

N�o quero chorar � frente dele.

N�o chores tanto, princesa.

Eu n�o gosto.

Isto n�o � justo.

Mas eu sempre levei a minha avante nesta casa.

Por favor Nikhil, n�o.

Sam...

toma conta...

da minha princesa.

Eu amo-te Anu.

Toma conta de ti.

Nunca sintas que est�s sozinho.

Que horas s�o?

Cinco horas.

Dentro de meia hora...

... come�a outro dia.

Todas as noites esper�vamos por esse momento.

Ap�s a noite terminar, antes de o dia come�ar.

Ele n�o queria perder esse momento, essa vis�o.

Por vezes sinto-me s�.

Ent�o penso nele e sorrio.

E espero ansioso por outro nascer do sol.

Gaston Roberge organizou um encontro de ora��o...

... pelo primeiro anivers�rio da morte de Nikhil.

� um acontecimento importante em Goa.

Como est�s filho?

Estou bem.

Os meus pais querem que eu volte ao Dubai.

E vais partir?

N�o sei.

N�o me apetece mais estar aqui.

Filho, tu deste tanto amor ao Nikhil.

E n�s sempre te mantivemos � dist�ncia.

Nunca te aceit�mos.

Agora tamb�m tu vais partir.

Filho, hoje quando te vi um ano depois...

na missa em mem�ria.

Tio, por favor.

Nikhil ficaria muito infeliz.

Voc� sempre foi o her�i dele.

Mas ele j� se foi.

Quer eu seja fraco ou forte, chore ou n�o chore.

Ele foi-se.

Para sempre.

Nigel foi para o Dubai durante um m�s.

Ambos trabalhamos com pessoas seropositivas.

Visamos ajudar pessoas como o Nikhil.

Agora o pai chama a Nigel o seu filho.

Verdadeiramente.

S� desejava que tivesse acontecido um pouco mais cedo.

Esta foi a hist�ria do meu irm�o Nikhil.

Tradu��o e adapta��o: NomadaPT

Visite: http://glsportugal.com