Original subtitles

When did it all go wrong?

At last, I still can’t keep my promise to N31.

[ EP 16 Till Life Do Us Apart ]

[ Prepare 5 billion. ]

[ Don’t call the police or she will die. ]

I hope my husband can remember N31.

Is... is this the police?

My wife disappeared.

The promise we had.

I hope my husband who gone astray

in order to find my wife,

- please provide all the evidence you have. - back to his place.

[ Divorce Petition Kim Yoon-Cheol ]

But

I have to face those

unpredictable changes.

I have to carry out new plans.

[ Yoon-Cheol, Happy Sixth Anniversary. From Jae-Kyeong. ]

I had a moment of happiness until I lost my memory.

But when my memory returned,

it only made me feel all the more bitter.

I chose to believe you.

I don’t believe myself.

Hand.

You will die.

We have to make my husband believe it.

That’s what a couple is.

A couple not only share happiness

but also misfortunes.

It’s okay.

This is what I want to tell him.

But, in the end,

we were exposed.

The money was a lifeline for me.

I gave it away without hesitation.

Until someone innocent lost his life...

He tried persuading me to turn myself in.

But...

I have underestimated the enemy.

It’s true

wives are all dangerous.

Maybe...

This is the best result.

No.

Wrong.

I’ve been prepared for this for a long time

and left a letter.

[ Convey my thanks to him for the past six years we have spent together ]

If anything happens to me,

[ If I die, please give this letter to my husband ]

[ Tell him the truth ]

please give the letter to Yoon-Cheol

and tell him the truth.

Nothing is going well，seriously.

Is it okay?

Do you think it’s okay to break up like that?

Do you think it’s okay

even if you can’t see your husband’s face?

Why should I think it’s not okay?

Because you love him.

The contract

is just an excuse.

Do you want to make a bet

about whose husband will come?

Are you still expecting something from your husband?

Sure.

I

believe in my husband.

You shouldn’t start all this if you believe in him.

If I hadn’t started all this,

things could be worse.

How could things be worse than now?

Didn’t you want me to make something happen?

I’m not like you.

It’s all in the end now,

let me see your true heart.

You pulled out your nail

and even pretended to have killed his lover,

tell me why you are still clinging to your husband.

Because he’s my husband.

This is so like you. Until the last minute, you are still pretending.

Do you want me to tell you?

You never loved Kim Yoon-Cheol.

You just need an ideal marriage

so you need a husband

who is handsome, competent

and simple.

So you can see him through easily.

A man can be easily controlled by you.

A couple’s business can only be known to themselves.

A couple?

The marriage vow?

Weren’t you pretending to be a happy couple

just to keep the vow on a piece of paper?

You seems to be telling

your own story.

I should’ve been like you and not fallen in love.

I shouldn’t be so foolish and have such wishful thinking.

You’ve always been mocking me, haven’t you?

We’re in the same boat as me.

Do you know that?

I really hate you.

You are just like me,

but always wears a happy smile

like it works for you.

I really hated it.

Jae-Kyeong.

Do not move.

Honey,

you’re here.

I...

used my dumb brain and thought about it.

I won our bet.

But didn’t you want to kill each other?

Can’t you just be frank?

You are afraid to admit that you have chosen the wrong one,

and it really hurts your self-esteem,

so you have made it here.

So what?

Isn’t that what everybody’s been through?

Although love becomes hate,

and hate only becomes more hate,

we live together.

That’s why we’re a couple.

Honey.

Run.

Run as fast as you can.

I ran here like crazy trying to save you.

Do you think I’m going to leave you here?

I had no strength to do that at all.

Just drop it.

Stop your acting.

I don’t want to hear it.

Why are you still pretending to be happy at this hour?

I’ve had enough of you.

Yeah, it’s all in the end.

Now the wife can say something

like very touching.

I do like to say something to you.

Please

put back the shoes you wore.

Seriously.

Fine.

I’m so touched.

I almost cried.

[ Fire extinguisher ]

That’s so Sim Jae-Kyeong.

My perfect wife.

Why are you here?

What are you doing?

I’m asking why you are here.

Leave now.

Both of us

won in the bet.

Take the money and flee away.

This is your money.

You should take it away.

I’ll follow you when I finish dealing with them.

What’re you talking about?

Are you going to take the blame alone?

Do you think I’m going to do this for you?

It’s okay. Leave now.

You can live as long as you have money.

I’ve been well all along without money.

So leave now.

Don’t laugh at me.

Do not laugh at me.

No.

Fire!

Stop now.

The contract lasts 10 years.

You should keep the promise.

Let’s break it.

You can live by yourself freely.

I did all of this alone.

I said I did all of this alone.

Honey, are you okay?

No!

No!

Honey.

No, honey.

I...

How...

I’m sorry.

Sorry.

Sorry.

Honey.

Honey.

[ Sim Jae-Kyeong ]

I really want to burn this house to the ground.

Jae-Kyeong.

Can you see how hard the butterfly is trying to fly?

But for me,

it’s trying hard not to fly.

No one would know how hard I’m trying

to live a normal life.

[ 3 months later ]

The coffee’s arrived.

Oh my, we have to learn how to roast coffee beans soon.

It’s a pity that the machine hasn’t been used.

Who can free me from delivering coffee beans?

Jae-Jung, do you want to learn roasting?

Really? Can I?

Sure.

Work hard, barista.

I’ll work hard, boss.

Please enjoy it.

I’d like to order, please.

Coming, miss.

I’m sorry

that your husband is cheating on you

is true.

That bastard.

It’s better.

Are you joking with me?

Someone’s husband and mistress

conspired to kill his wife.

Really?

It’s more than that.

Come here.

Come closer.

Well,

this is top secret.

Yeah, good.

Good.

Left foot, slowly.

Yes, left foot.

Right foot.

Let’s take two more steps.

Yes.

You did a good job.

Left, right.

What about Ha Eun-Hye and Jo Min-Kyu?

People keep reporting to have seen two people who look like them.

[ Identity Information Questionnaire ]

They can’t have always been together.

Yes.

Their relationship is sustained by money.

It’s not like they’re a real couple.

No, they will be together.

How’s the money?

Was it burned?

I’m back.

Oh my, it’s a hard journey.

How’s the rehabilitation going?

They said I can walk by myself soon

after more treatment.

Glad to hear that.

You’ve already started preparing?

I can help.

No, you don’t need to.

Forget it, don’t push yourself.

My goodness.

Are you alright?

Be careful.

Thank you, honey.

You went to deliver the food?

Yeah, sorry.

I should have gone to the hospital with you.

It’s okay.

I can walk with a crutch.

But don’t go ever there alone.

Please take me.

Mom.

Go get a pot.

Why?

They’re like honey mixed with oil and it’s dripping.

Why the pot?

Although my husband, who was stabbed by a knife, had some organs damaged,

it’s lucky that he still recovered

and escaped death.

After the case, the media has scrambled

to interview us,

but the attention soon drifted off.

I’ll deliver it right now.

A food order.

Okay, got it.

And the number of customers is just enough.

Will you keep working here?

Yes.

Can you take a photo with us?

A photo?

- Okay. - Everything has gone back

- to normal. - One, two, three.

My husband wears more smile

after that case.

It’s kind of uncomfortable here, right?

No, mother.

But you and Yoon-Hee might be a little uncomfortable.

- I’m really sorry. - No, not at all.

I’m so happy to stay in one bed with Chae-Rim.

I had a great sleep.

Mom, you keep waking me with your snoring.

When you snore,

can you avoid the time when my growth hormone’s released?

Can I sleep with auntie from today on?

Oh, sure. Absolutely!

Hey, hey.

In your dream.

Your uncle and untie are already sleeping in a narrow bed.

They can only cling to each other

and have to hug each other.

Right?

Oh, yes.

We can only sleep like that since it’s too narrow.

Mom, why?

- Chae-Rim, you... - It’s just like that.

I have to be like this. I can’t move.

Although the restaurant belongs to someone else,

and the 5 billion was lost,

Is it good?

I don’t feel regretful at all.

Come on.

Because I’ve had my husband I nearly lost back.

You are going to leave, right?

Yes.

It’s all done after all.

Don’t you have a story to tell me?

Even if I knew my wife is sick,

I still attended to my wife considerably.

The ideal marriage

no longer exists anymore.

Every time I went to see my wife,

I hoped it would be the last time.

Such thoughts came to my mind unconsciously.

Until I lost my wife,

I’ve just started to understand what my wife meant to me.

I hope they can make a different choice from mine.

Jae-Kyeong.

If you are really tired,

you can leave everything behind.

I want to go further

and see what’s in the end.

You do love your husband, don’t you?

They are not like us.

They didn’t give up on each other.

Looking at my exhausted mom,

I once decided I wouldn’t become a wife.

But now I start to think this position

may not be a miserable one.

The one who stays

with Kim Yoon-Cheol

is Sim Jae-Kyeong after all.

[ Jo Min-Kyu Ha Eun-Hye ]

I will definitely help you find your owner.

Do you think it’s Cinderella’s shoe?

And help people find their shoes

[ Ha Eun-Hye ]

[ Sim Jae-Kyeong ]

Sim Jae-Kyeong.

I kept thinking about one thing.

Did you help

Ha Eun-Hye and Jo Min-Kyu run away?

Again?

I thought again and again,

but I couldn’t understand

why you made such a mistake on that day.

Wait a minute. Wait. Wait.

Wait a minute.

Where are Ha Eun-Hye and Jo Min-Kyu?

Home...

Without your testimony,

they would have been caught by us.

How many times do I have to tell you?

I was unconscious at that moment.

Do people like you

make mistakes?

Oh my, you overestimated me.

I just said what I saw.

I’m just an ordinary housewife.

I’m back.

Oh, you’re back.

Honey, take this.

What is this?

I saw it’s to you.

[ Yeong & Hwan Law Firm ]

Yeong&Hwan Law Firm?

[ To Kim Yoon-Cheol ]

Isn’t this your law firm?

Why is it to me?

Open it.

Is it...

about divorce?

[ Policies for Personal Safety Insurance ]

When Mrs. Sim studied in France 20 years ago,

she bought Dunkirk kidnapping insurance,

which applies to this case.

Kidnapping insurance?

Do you know about that?

Hello, excuse me.

Ah, yeah.

I heard a new family moved here.

They live in the first house at the entrance of the village.

Darling.

Hurry up.

The kidnappers snatched the ransom money and ran away.

Mrs. Sim Jae-Kyeong suffered from the sequelae of the injury.

The house was also destroyed by fire.

This time you can get a full claim.

[ N31. Nomination of Beneficiary ]

A full claim?

What’s the full amount of the insurance claim?

12 million.

12 million euros.

If converted into Korean currency at the current exchange rate,

it’s about 16 billion won.

16 billion won...

16 billion won?

How many minutes do we have this time?

We have to leave in three minutes.

in three minutes.

Wait.

Wait.

How about…we team up?

Bring me and my husband to the hallway,

and call an ambulance.

Then you burn the house.

I will tell the police you are at home.

When they come to investigate,

you’ll have enough time to run.

The money,

you can take it all.

From now on, you leave without me.

You’re still young and have a long life,

You don’t have to live in hiding and escape.

We have agreed on not saying these again.

Go.

The beneficiary of the insurance

is the Sim Jae-Kyeong’s parents.

Since they died in an accident,

the term is changed

by adding a new one.

Please look at here,

the designated beneficiary.

The term regulates that

the beneficiary of this insurance

is the spouse.

Spouse…

it is me.

I am the spouse.

Wow, it is great! Honey!

Yes.

Wow, look at this.

It is unbelievable.

Here.

Let me have a look.

[ N31. Nomination of Beneficiary ]

You should write down you name in the blank Mr. Kim Yoon-Cheol.

[ Name: Sim Jae-Kyeong ]

Just sign on it.

Ah, okay.

I am…

[ N31. Nomination of Beneficiary ]

16 billion won.

N31.

Is it the abbreviation for November 31st?

Am I right? Is that true?

There is an important requisite

before getting a formal divorce.

You would better stay in inland and where we can get in touch.

We can’t divorce because I’m the beneficiary.

Thank you.

She doesn’t need me but a husband.

[ Prepare 5 billion in non-sequential cash, ]

[ put it in a black bag, ]

[ and bring it to the Starlight Hall at 10 am tomorrow. Alone. ]

So, she staged a farce of kidnapping

by acting lively.

Hell no.

When I look at all this,

I am so anxious and scared.

For fear that you did something wrong.

We should call the police.

No.

What else can we do?

Perhaps,

you can trust me.

You know where the end is?

It is in your imagination and you forsake everything.

This is not my end.

We will keep going.

What do you want indeed?

I just want it!

You don’t want to sign on it?

Oh.

Yes.

Just a little nervous.

Relax.

It is all yours.

Congratulation.

[ Kim Yoon-Cheol ]

[iQIYI Ver] MBN E16 'My Dangerous Wife' "Till Life Do Us Apart" -♥ Ruo Xi ♥- Synced with Subcake Android

I can’t see through my wife.

I don’t even dare to ask.

No, not even to think.

Even if I put in my whole life,

I wouldn’t be able to beat her.

My dangerous wife,

Sim Jae-Kyeong.

Okay.

Congratulation.

We owe our gratitude to N31.

[ Case Report ]

I heard it is a large sum of money.

That means it is Sim Jae-Kyeong who does the wealth management,

not her husband Kim Yoon-Cheol.

Marriage.

She needs a husband, not a marriage.

For me, I prefer to be alone.

Hey,

will Kim Yoon-Cheol be alright?

Wow, nice work.

The butcher knife is sharp.

Yeah.

That’s good.

Oh, you come.

I wonder maybe I can get a spare room to live.

Oh, what about checking out from your life?

Have a cup of coffee.

Next time you want to chop the chicken, leave it to me.

What does N31 mean?

I lost my interest about it.

November 31.

It means November 31st.

If it is not about Lee Jin-Soo and his wife,

but a signal between him and Jae-Kyeong?

Do you trust your wife?

I am getting curious about the relationship

between Jae-Kyeong and Lee Jin-Soo.

Why did he help Jae-Kyeong?

He wants only money?

I bet 10 won on it.

I won’t go home.

Turn up the phone and call your parents.

They will pick you up.

Could you…kidnap me?

It is not funny.

The ransom money,

will be my tutoring fee for today.

What?

You said your girlfriend needs money for treatment.

I just want to help.

I will never forget,

today is November 31st.

The day cannot be found in any calendar.

Thanks to it,

I may live a normal life in the future.

[ Till death do us apart, my love is eternal. ]

[ Jung-Am Police Station ]

Yes, it was me.

the farce of kidnapping,

and the testament of Song Yoo-Min.

According to the Article 137 of the Criminal Law,

you are convicted to a premeditated obstruction.

I know.

Of course you know.

But why did you still do it?

You think she will be yours

after the revenge?

I just want to know

how their story ends.

That is not a proper reason

to destroy an already unfortunate family.

Happy families are alike,

but unhappy families have their own misfortune.

Because we think different.

SUD bar.

SUD.

It means South?

But,

I also heard different versions.

SUD,

Sudden death.

It is time to say something about your wife’s death.

There is no sudden death.

It was the consequence

that has accumulated for a long time.

Marriage

kills my wife.

Three meals a day is like three strikes in a baseball game.

In my life,

I have never succeeded in anything, even the ball guessing.

But the end is approaching.

However, I saw a home run.

I know you.

Sim Jae-Kyeong.

Things in my imagination

became reality.

It’s a good way to confuse the police.

Thank you for granting my request.

We will get what we want.

I think… I already have it.

Sim Jae-Kyeong,

she is a woman

stronger than my perception.

Thank you.

Hope you enjoy it.

Okay.

I learned from the Internet

you said this cup is for coco drinking only.

Ah, yes. That’s right.

But this pair of cups

is useless in my house.

People said that couples use things casually.

I don’t like such opinions.

Couples should not do this,

and families should not do that.

It sounds so desperate.

But I didn’t ask for it.

I have no choice.

No.

I will stick to my choice and never give up.

Oh.

Thank you for inviting me here.

I am curious

about the stories in your mind.

But…

I am more curious about reality

than imagination.

What we need is occurrences.

I will always support her,

just like she does to me.

I read you novel,

which is pretty good.

But I hope…

you can change the heroine

into someone who is an author and wife,

rather than a wife who wants to be an author.

Give my shoulder a good rub.

To the left.

Here, my shoulders.

Right side, right side.

I guess you are missing my dad.

I bet 100 won on it.

No.

Your back doesn’t itch?

Don’t be sad, mom.

I can help you rub your back, too.

I’m okay.

- Itchy? - Go up.

Yes, keep going.

Wow, that’s good.

Am I safe?

Can I trust her?

Though fragments of memory occur to my mind from time to time,

it’s acceptable.

After all, the best way to survive

is to make enemy into your friend.

[ I realize the culprit of this case… ]

I saw the culprit of the case.

[ is marriage. ]

It’s marriage.

Enjoy your night, Ms. Ha.

Cheers.

Emm…I want to use the rest room.

Ms. Ha,

can I trust you?

Oh.

Ms. Ha, you are such a workaholic!

You care nothing but work, don’t you?

Come here, Kelvin.

Okay.

He is your partner tonight.

Daniel, Jeni. Come in.

Good evening.

Boys are coming.

Isn’t it great? Okay.

- It’s true. - Don’t go, let’s have fun.

You don’t belong here.

Thank you.

Oh.

Could you…play with me?

At my house.

You surprise me, Ms. Ha.

Sure, what should we play?

Have you ever been married?

Oh, that’s an unexpected question.

Sorry.

But I think it will be fun.

Let’s go.

[ One year later ]

We can grow some herbs when spring comes.

You can use it in your cuisines.

Great.

I’ll cook everything you want to eat.

I’ll eat everything you make for me.

Please look at the camera.

Oh, sure.

Being a chef again,

are you exciting?

Of course.

Time flies. But I realize that I’m the happiest

when I cook for others.

I heard that the dinner for one is your wife’s idea.

Yes.

I think delicious cuisine

should be shared with guests.

The husband’s cuisine and the wife’s table settings.

What a perfect match.

The new shopping mall has been popular recently.

What’s your secret to success?

I think

the shopping mall is not only for shopping,

but also, it is a place

for housewives sharing ideas.

Wow, you repaired this cup, right?

Yes.

I treasure those items I love,

and I will never abandon them.

That’s great. Environmentally,

and psychologically.

Yeah.

Okay.

- Light up here. - Okay.

She used to be the center of a family,

now she’s become a center of society.

And I’m her husband.

[ Two Years later ]

What a wonderful place.

We came here at our first anniversary. Right?

You do remember.

I got a surprise for you today,

so I chose here.

You don’t have to do this.

I can do it for you.

I know.

Congratulation.

It’s our 10th wedding anniversary.

Thank you. Ten years flew away.

We went through a lot.

Excuse me,

can we drink the wine I brought myself?

It reminds me of our beautiful memories.

Of course.

Le amour eternal.

Finally! You recognize it.

It took you ten years.

Is the promise still valid?

Till death do use apart, my love is eternal.

We stamped on it with this wine.

Yes.

If a marriage has its period of validity,

how long do you think it is proper?

Ten years?

I think ten years is enough.

If a marriage lasts ten years, I won’t have any regrets.

Just saying.

Did she

put something in…

Coward as usual.

Now I mean nothing to her?

Still suspicious of me?

Interesting. Sim Jae-Kyeong.

The game between us never ends.

You never quit.

If the marriage expires,

would you…

renew the contract with me?

How about you?

Me?

I will never leave you.

Well…shall we have it stamped with the wine again?

Good.

Till death do us apart,

Till death do us apart,

my love is eternal.

Cheers.

Cheers.

May I take your order?

- Acqua pazza. - Spare rib.

- Acqua pazza. - Spare rib.

I don’t think I know her.

Honey, what are you doing?

She wants to talk all the time.

I’m freaked out, Officer Seo.

Darling, come here!

So wet. What are you saying?

Hey, don’t say anything. Just listen.

I must go.

My wife is meeting the deadline.

Shut up!

Oh, sorry. Sorry.

Mom, this is the petri sandwich.

I’ll turn on the washing machine.

Don’t worry. Mom.

Thank you.

Oh, my lovely boys.

It looks yummy.

Thank you, boys.

Here, Americano.

Thanks.

The page view is awesome.

Really?

What about the novel?

It’s a thriller.

I feel like walking on the thin ice.

You didn’t read.

It’s not a thriller.

You should love her more.

It’s good to have something that belongs to me.

Treat me well.

Ready.

Greeting.

Go.

Marriage is a war that never ends.

I got you!

Sometimes surrender is better than winning.

It’s me who have

underestimated love.

Perhaps it will last

longer than our lives.

The jungle disappears.

Marriage is the most difficult way of love.

Stop. Stop.

But I love this way.

At least for now.