Original subtitles

[Kim Jung-Eun]

[The Kidnapper Asked for 5 Billion Won]

[Choi Won-Young]

[Choi Yu-Hwa]

[Shim Hye-Jin, Yun Jong-Seok, Ahn Nae-Sang, Lee Joon-Hyuk]

[My Dangerous Wife]

Are you worrying about your husband

or any problems might occur in your plan?

Did you purify it?

I’m asking you if you purified the ADTX toxin!

Do we have to do this?

We can never be too careful

in carrying out this plan.

I’ve been eavesdropping on Kim Yoon-Cheol’s house.

They killed Jin Seon-Mi just now.

[Prepare 5 billion.]

What’s wrong?

[I know you killed Jin Seon-Mi. -N31-]

Someone’s watching us

and pretending to be N31.

Yoon-Cheol.

Kim Yoon-Cheol.

Kim Yoon-Cheol.

Where is Jin Seon-Mi?

It’s my fault.

She died.

No, I killed her.

Jin Seon-Mi.

You conspired with her to cheat me!

When did you start this?

Did your wife know about Sim Jae-Kyeong?

What is this?

[Prepare 5 billion.]

[I know you killed Jin Seon-Mi. -N31-]

Was this your young husband’s idea?

No!

Tell me the truth. You killed Song Yoo-Min, right?

Let’s go to the police station.

Why should I?

It’s your fault.

Why is it my fault?

Song Yoo-Min died because of you!

But you started all of this.

You married that jerk.

He cheated on you,

so you staged a revenge.

Song Yoo-Min died because of you.

It’s all your fault!

How can you blame others?

If you didn’t start this useless farce,

we won’t be like this.

You can divorce him.

It’s so easy!

Why making it so complicated?

Why did you involve my husband and I?

Oh my goodness.

You...you are not a couple at all.

Oh my.

As you say that,

other people may believe you are.

Why are you so surprised?

Do you still think we don’t know?

We all know that you are a fake couple.

Do you really hope we believe it?

What should you do?

You are so poor.

If you have no courage,

I will go and tell everything to the police.

Thanks for your black tea.

Whatever,

your relationship with your husband is as weak as a piece of paper.

Our contract,

is more real than your marriage vow.

What is going on?

Jin Seon-Mi’s not dead.

She’s alive,

which means we are done.

Now the game is over.

I hope you...

can follow my will

since we...

are a couple anyway.

5 billion.

I will get it.

When we get the money,

we...

can renew our contract.

A lifetime contract.

How about it? It’s nice, isn’t it?

[EP 15 Till Death Do Us Apart]

Sim Jae-Kyeong.

Aren’t you a good talker?

Come out and explain to me!

[I kidnapped your wife. Prepare 5 billion.]

I kidnapped your wife.

[Don’t call the police or she will die.]

Prepare 5 billion.

If I see the police, I’ll kill your wife.

You’re proceeding without hesitation, yeah?

Do you think I’ll believe the child’s play?

Sim Jae-Kyeong.

I’m not going to fall for it.

I’ve had enough of this house.

Seriously.

It’s all of bullshit. Everywhere!

There are traces of your careful disposition everywhere.

I’ve had enough of it.

Organizing, clearing up...

Anything!

Are you hiding and looking at me secretly again?

Do you think I’m crazy?

Why don’t you come out and make things right?

But I’m just here

crying for help.

Yoon-Cheol.

He can’t hear it.

Yoon-Cheol.

Just like the way we got here,

we’ll still start some battles

even if we know we’re going to lose.

That’s what marriage is.

What is this journey

of six years?

How did we get here?

Is our

six years

of marriage...

dying?

Are you reading Wife?

I’m just checking if there’s any updates.

Who knows it?

He might publish a chapter

where the mistress is still alive.

Is it you?

Oh?

Inference.

Aren’t you good at that?

I feel wronged.

You were ahead of me whenever we tried inferring something.

I was too busy with getting everything back to place.

There’s no time for me to infer anything.

Yeah?

Then I won’t say anything this time.

Start your reasoning now.

Who is this Inference?

One,

two,

three.

Go away.

Officer Seo,

let’s go catching Inference.

What?

Hey, how?

Have you found any clue?

Yes.

Did you make an appointment

with the publisher here, right?

Even if the writer doesn’t want to expose himself,

he will always come when he signs the contract.

I have asked the press to cooperate with us,

use the contract as the bait.

You do have some sense.

Hey, wait. Wait.

I’ll get my phone.

My phone.

-Then, I’m going in first. -Yeah.

It’s on the second floor.

What?

Sorry, I got the wrong person.

What’re you doing?

Why are you here?

Why?

Can’t I meet someone in such a place?

What about the kids?

They are old enough to stay at home alone.

When they grow older, I guess

you can probably leave the house.

Who are you going to meet today?

Just act as usual.

Leave me alone.

[Editor-in-chief Gim Yeong-Un, Summer Publish House]

What are you doing?

Are you going to...?

Break your contract today.

This is your phone.

Yeah.

Officer Seo.

Have you got it?

Yeah, I’m about to go in.

I think

Inference has seen us through.

They can’t contact him.

Either has he shown up.

I see.

Let’s go home. See you at home.

I really want to know who it is.

How can a writer know everything about the case?

If he wasn’t the insider at the police station,

he would be the murderer.

It’s you or me.

Ah, your wife!

Your wife should have some information about Inference.

She’s a fan of online novels.

Perhaps she knows something.

Online novels and mangas are huge.

The profit is amazing.

Officer Seo, treat your wife nicely.

If one of her works goes viral,

you wouldn’t

have to worry about your future anymore.

Oh?

You’re being weird.

Why?

“Hey.

My wife starts all the time,

but never ends a book a single time.

She’s always been in the beginning stage.

The aspiration to be a writer is like a dream.”

Did I say that?

You’re really being weird.

Are you being serious this time?

I’m not sure.

[Jung-Am Police Station]

Officer Seo,

the fingerprint comparison came back.

Yeah?

[Fingerprint identification results]

[Expertise Report]

[Identification results report (contrast) Fingerprint identification results]

The fingerprint on the painting beside Song Yoo-Min’s body

is identical with Ha Eun-Hye’s.

[According to this identification, among the fingerprints of Sim-Jae-Kyeong and Ha Eun-Hye]

[the probability of the ones collected on the evidence (the painting frame)

belonging to Ha Eun-Hye is 99.68678%.]

And

the shoes Kim Yoon-Cheol used to testify

belongs to Ha Eun-Hye.

The person who killed Song Yoo-Min

is Ha Eun-Hye.

It seems that we have been hovering for a long time

around the target close to us.

Let’s catch her right away.

Yes.

Sim Jae-Kyeong.

Are you listening?

You’re eavesdropping on me, right?

Fine.

Do as you want, Sim Jae-Kyeong.

What are you trying to do?

Do you think it’s fun to torture me?

This is how you look down on me, right?

Come out now!

Are you listening, Sim Jae-Kyeong?

The pair lover cups you cherish.

How’s it?

The sound of a broken marriage.

Do you like it?

The police are coming again?

What’s this for? It’s already late.

I’m Seo Ji-Tae.

Kim Yoon-Cheol.

Do you know where Ha Eun-Hye has gone?

Why should I know about it?

I found Ha Eun-Hye’s fingerprint

on the painting beside Song Yoo-Min’s body.

Now we can’t connect to her.

And there seems to be no one at home.

Do they always turn off the lights at this hour?

[I kidnapped your wife. Prepare 5 billion.]

[If I see the police, I’ll kill your wife.]

Officer Seo, I...

Yeah, please go on. Kim Yoon-Cheol.

[Tell them we are abroad.]

Yeah.

Oh, the couple

seems to have traveled abroad.

Traveled abroad?

In which country?

I think it is Singapore.

Okay, I see. I will check it.

Ha Eun-Hye may have fled away.

Please check the departure records

and the passenger lists.

I suggest you not to act rashly.

Or your wife will die.

No wonder I thought you were weird in the first place.

Is this also a trap?

Did she conspire with you this time?

But she made a wrong move.

Now I wish I hadn’t run around like a dog

trying to save my wife.

I’m not interested in your business at all.

Ah.

You are not interested in each other either.

But you think the money is more valuable and wants to keep it.

Am I right?

Yes.

Deliver every word I say to Sim Jae-Kyeong.

Don’t have any false hopes.

You two look really mad

to me.

Or should I say that’s how a couple is?

Never mind.

Where’s the money?

Close the gate.

Open the trunk.

-What is this? -Haven’t you figured out the situation now?

It was there. I put it there.

Where did all the money go?

Aren’t you smart? Think about it.

You two joined hands.

It’s all

for the money?

Jin Seon-Mi.

Jin Seon-Mi conspired with my wife to cheat me.

The money should be her remuneration.

[Temporarily closed]

She isn’t answering,

which means she’s got it.

She won’t hand it over.

Did you team up with Jin Seon-Mi?

Who can I believe since I’m reduced to this?

I’m alone in all ways,

relying on myself.

Can’t you get it?

Damn it.

Don’t get any closer.

Stay back!

Is it okay for you if something happens to your wife?

My wife?

Yeah.

Do as you like with her.

Kim Yoon-Cheol has run away.

And the police are looking for you.

It’s dangerous to stay at home. Move.

A postal delivery for you.

Goodbye.

[From Sim Jae-Kyeong To Lee Jin-Soo, SUD pub]

[If I die]

If anything happens to me,

[please give this letter to my husband]

[Tell him the truth]

[And convey my thanks to him]

[for the past six years we have spent together]

please give the letter to Yoon-Cheol

[If I die]

[please give this letter to my husband]

[Tell him the truth]

and tell him the truth.

[And convey my thanks to him]

[for the past six years we have spent together]

Also, please deliver my thanks to him

[If I die]

for the past six years.

[please give this letter to my husband]

[Tell him the truth]

[And convey my thanks to him]

[for the past six years we have spent together]

[Till death do us apart, my love is eternal]

[Till death do us apart, my love is eternal]

Until death separates us,

our love is eternal.

[You ask me why we love each other]

[Till death do us apart, my love is eternal]

[Till death do us apart, my love is eternal]

[Wife]

What is this?

Is there really something happening?

[Restricted number]

[Restricted number]

Hello?

Is that Kim Yoon-Cheol?

This is Lee Jin-Soo.

Why?

Is there any reason why we should talk?

Jae-Kyeong sent something strange to me.

I’m a little worried.

Lee Jin-Soo.

I don’t believe you.

What are you planning right now?

Aren’t you worried about her?

Fine.

What did she send you?

She said she’s come to the end.

This should be the most precious thing to her.

Money?

I shouldn’t have the slightest hope in you.

Don’t keep your voice down. Keep it to the point.

Who are you to say

you shouldn’t have any hope in me?

Are you my tutor?

Kim Yoon-Cheol.

You failed.

What do you mean?

Hey!

I will give you the 5billion if you help me.

Why are you doing this?

I want to be with my husband.

Our relationship broke up,

but I wouldn’t give up.

It’s going to be fine.

Is that all you’re doing for?

Most importantly,

I need Yoon-Cheol.

Are you refusing to let go of your husband

or to ruin your marriage?

I’m kind of confused.

I will stick to

my marriage.

It’s a great marriage.

Eternal love?

It was an unreasonable deceit from the start.

The reason why it is so precious is

because we’ve committed to a difficult agreement.

It’s all the more precious when we all stick together with difficulty.

I’m begging you, Seon-Mi.

I will

keep the promise.

Why did you do that?

Why are you doing this

to cover up for Sim Jae-Keyong?

I told you.

I don’t want any changes.

Okay, let’s make a deal.

I’ll tell you my plan.

And you need to tell me yours.

I knew that woman would delete part of the recording.

You want to invite me?

Don’t touch anything else.

You can eat bread dipping sauce of the shrimps.

So, I decided to get a spare.

I put in the fruit from the other trees in advance.

It looks exactly like that of the sumac.

So does the extract.

Nobody knows who will have the toxin.

Anyway, I don’t believe anyone.

I don’t want to die even if I made a mistake.

I want to make it perfect.

I had wanted to disappear.

But, before that,

they will be known for their madness.

I will debunk their real features.

You are well-prepared for it,

just like me.

Right?

Get the deal done.

And I will tell you later.

[Temporarily closed]

I am not coming for this.

5 billion is not a big deal,

the police will do nothing but hunt you only.

I am particular about my job.

If too risky,

I won’t take it. Sincerely.

So, what’s you up to?

It’s not over yet.

Something I really want to know

before I get away from the matter.

Have you ever thought

the relationship

between Sim Jae-Kyeong and Lee Jin-Soo?

I am waiting for you.

You know Seon-Mi is alive, don’t you?

But you still took me to the wasteland

and brought me the shoes which didn’t belong to my wife

in order to confuse me.

Fine,

you can punch me for it.

Damn!

Have a seat.

I am still pissed off!

Don’t you dare to lie to me again,

the marriage between me and Seon-Mi, is part of the plan. Right?

You and Jae-Kyeong…

when did you start to cheat on me?

When she was your student? Until now?

You think it’s ridiculous?

Tell me!

You are jealous?

Jealous?

I'll take care of the rest.

Where am I?

To run away,

with a bleeding person,

is too risky.

The scented candle should not be here.

It is you who should not be here.

Now, it’s time to send you off

to somewhere you can fly freely.

No.

I won’t leave here.

I love my house.

Okay.

Then you will meet your end of life

in this well-kept house.

Isn’t it romantic?

It’s said that they met in a wine bar.

His wife is obsessed with wine,

especially that brand called

Le amour eternal.

You said you are not coming for this.

We don’t accept pelf here.

I thought you earn your living by doing this.

Nonsense.

Among all the stuffs here,

we are the most wicked.

But, how did Lee Jin-Soo’s wife die?

She had been seriously ill for a long time.

Is that true?

I heard from others.

But I doubt it.

She died two days after being hospitalized.

An empty wine bottle was found

in her ward in the sanatorium.

Hmm...

Don’t you think it is strange?

Being a wife

is worse than anything.

Jae-Kyeong sent you this?

Again. She wants to manipulate me by playing tricks.

What do you want?

Just tell me.

What do you want from me indeed?

You two are making all the troubles from the very beginning.

N31, I already knew what it means.

It is the abbreviation of your bar.

November 31st.

You and your wife ran the bar,

Jae-Kyeong met you there pretending to be a frequent guest.

N31 is a day you share special memories with Jae-Kyeong.

It is also a secret signal.

Tell me I am wrong.

Kim Yoon-Cheol,

N31

is the promise you made for her.

Lee Jin-Soo and Sim Jae-Kyeong were not in a relationship?

Sim Jae-Kyeong is said to have been kidnapped while in high school.

She did such thing before?

I can’t tell.

But,

she never attended the tutoring class after that

and prepared for studying abroad.

I guess her parents thought

Lee Jin-Soo was involved in the kidnapping.

After all he is the tutoring teacher.

Even she was abroad,

they bought a kidnap ransom insurance for her.

Lee Jin-Soo ran a wine bar with his wife,

named N31.

It represents November 31st,

the day they were engaged.

November 31st?

November only has 30 days.

It is said that at the midnight of November 30

he made his proposal.

So, the bar was called November 31st.

November 31st, I see.

They are a happy couple comparing to Jae-Kyeong’s parents,

who were frigid to each other.

That makes Jae-Kyeong feel alone.

When she met Lee Jin-Soo and his wife,

she decided to get a happy marriage. Definitely.

Because she was touched by them.

What a great marriage!

Marriage means nothing to me.

Eternal Love?

It was an unreasonable deceit from the start.

The reason why it is so precious is

because we’ve committed to a difficult agreement.

It’s all the more precious when we all stick together with difficulty.

And I will keep the promise.

You are insane.

Seven years ago,

my wife died from illness.

So I decided to close the bar.

You had a wife?

After she’s dead,

Jae-Kyeong gave me solace.

She said she will live happily,

even happier than me and my wife.

She brought you to the bar as her fiancé.

You might forget that you are the last guests,

on the November 30th.

It was the day,

in the last minute,

you proposed to her.

I… I won’t listen to you.

You and Jae-Kyeong made up the story,

and played me like a fool.

You want to fool me again?

No way.

Le amour eternel

What does it matter?

My wife loved it very much,

so does your wife.

You might’ve forgot it.

[Six years ago]

I love you.

Sorry I could not afford a larger one.

I am so happy,

and I won’t ask for more.

Promise me one thing, please.

Anything.

[Till death do us apart]

[Till death do us apart, my love is eternal]

Till death do us part.

my love is eternal.

Mine too.

-Cheers. -Cheers.

Let’s stamp on the paper,

with this wine.

This wine is called

le amour eternel

it means eternal love.

People use it when proposal.

Here, put your fingerprint on it.

I go first.

[Till death do us apart, my love is eternal]

Sure.

I promise you in front of this le amour something.

[Till death do us apart, my love is eternal]

-Cheers. -Cheers.

[Till death do us apart, my love is eternal]

Kim Yoon-Cheol,

You failed.

Failed at what?

I have no idea what are you talking about.

I lost my wife, too.

It will be a wound on my heart forever.

That’s the reason why

I hope you can be Jae-Kyeong’s family.

I mean what I said, sincerely.

If you could recognize the N31 on the message

what will happen?

At least better than now.

Even in the eleventh hour,

your wife chose to believe in you.

She hopes you will learn how much she loves you.

[If I die]

[please give this letter to my husband]

[Tell him the truth]

[And convey my thanks to him]

If I die,

[for the past six years we have spent together]

please give this letter to my husband.

[If I die]

[please give this letter to my husband]

Tell him the truth.

[Tell him the truth]

[And convey my thanks to him]

[for the past six years we have spent together]

And convey my thanks to him,

for the past six years we have spent together.

She knew something would happen,

but she wasn’t afraid to suffer or die.

Kim Yoon-Cheol,

she is you wife,

and it is your obligation to protect her.

Both of you are insane,

from my point of view.

Don’t you even care about your wife?

Wife?

Do whatever you want. It is not my business.

Light the scene,

if I die.

[Seven years ago]

The wine is well-prepared as usual.

Thank you.

Your wife will be happy

for your thoughtfulness year after year.

I’m more grateful that she likes it.

The dish will be served in a minute.

Okay.

Ah, you know what it is.

The one we order every time.

The November 31st. Please.

Sure. Sir.

Congratulation!

Thank you, honey.

You will receive the flower,

until our 31th anniversary.

Be prepared.

Don’t cry, it’s a happy day.

I am not crying.

It is my happy face.

Oh, happy face.

See, the candle is crying too.

Its tears drop ceaselessly.

Come here, blow the candles.

I count to three and you blow it.

Okay.

-Make a wish. -Sure.

Three, two, one.

[Show me my wife is safe.]

[You have three minutes. Otherwise I will call the police.]

Show me my wife is safe.

You have three minutes.

[Show me my wife is safe.]

[You have three minutes. Otherwise I will call the police.]

Otherwise I will call the police.

Honey,

I am so sorry,

for those lies.

I’m really sorry.

I don’t want to lose you.

All the things we lost...

I just want to bring our life to normal.

[Show me the money.]

Show me the money.

[Quickly, or your wife will die.]

[And the trade will be halted.]

Quickly, or your wife will die.

And the trade will be halted.

5 billion. 5 billion.

5 billion.

Stop calling me again.

You took away the money in my car, didn’t you?

What are you talking about?

Please.

Just let me borrow it for a second.

What? To save your wife?

Yes.

She was kidnapped.

It is not funny.

I think

it is our neighbor did it.

I am not lying.

This time it’s true.

My wife,

she will die.

Calm down, she is fine.

I have an appointment with her.

You have an appointment with her?

Yes, but…

It’s a trap!

Get out of there!

Hello! Jin Seon-Mi!

Damn it!

Okay. Thank you.

Officer Seo,

the business department told me that

they didn’t find the departure record

about Ha Eun-Hye and Jo Min-Kyu.

Get away.

Officer Seo,

an alarm call from the neighborhood of Gu Sip Restaurant.

They heard screams from inside.

Screams?

Yes.

Take it.

Officer Seo.

Seon-Mi.

Seon-Mi.

Seon-Mi.

Jin Seon-Mi.

Seon-Mi,

are you okay?

Jo Min-Kyu he took 5 billion away.

But I hurt his leg with this,

he could not walk far.

Let’s go to the hospital.

No.

Fetch the money first.

I will lend you money.

Use it to save you wife.

Got it.

Let’s go.

But you must pay me back.

Why is the door open?

Anyone here?

Use the external passage.

Hurry up!

Sorry.

What’s that?

What’s wrong?

Are you alright?

Can you stand up?

5 billion is gone.

Jo Min-Kyu stole it.

Jo Min-Kyu?

Publish an emergency wanted.

Yes.

5 billion.

I was wondering who had taken

the money to redeem Sim Jae-Kyeong.

It was you who’d taken it.

Ouch!

Hold it tight.

5 billion.

I got the money.

You did?

Good job.

You take the money and run away.

This is your next task.

What?

Thank you for telling me.

You don’t have to indeed.

What do you mean?

I knew,

you want to take the money on you own.

I asked you to join me.

5 billion is enough for the default fine and severance package.

With the money,

it is actually worthwhile

to have this marriage, isn’t it?

No.

You can’t break the promise randomly.

You did a good job.

Honestly speaking,

the marriage between us,

is quite happy.

Hello?

Darling?

Darling?

In the intersection of No.57, Fifth Road of Tong-Won Avenue, we find a suspicious vehicle.

License number 62D2485, please check the information.

We got the money.

Where is your stupid husband up to?

Wives in self-deception,

we make our exit here.

What a beautiful farewell.

Damn it, where is Jo Min-Kyu?

Honey,

I am so sorry…

Where is she?

All the lost…

Where the hell is she?

I just want to bring our life to normal.

But, I cannot find it here.

Sorry.

Sorry, honey.

I am so sorry.

It is our house.

You know that song?

I’ve been listening to it all day,

so I sing it out naturally.

Maybe because we are neighbors.

It will be you last breath,

you can cry.

You always smile to people.

You must have been exhausted.

My Dangerous Wife

I am really curious

how their story ends.

What are you doing?

Stop laughing like this!

No.

When did we go wrong in this relationship?

In the end, we break our promise of N31.

[Till death do us apart, my love is eternal]

There is no sudden death.

It has started a long time ago.

In the end,

it will be Sim Jae-Kyeong,

who stays with Kim Yoon-Cheol.

Dramaday.net