Original subtitles

www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-

Operadora, comun�queme con la polic�a.

Necesito un agente en el 590 de la Calle Jarvis.

�De prisa!

�No! �No!

�William?

�Julia!

No me di cuenta que era tan tarde.

Bueno, lo que est�s haciendo es muy absorbente.

�No crees?

No es nada. Solo es algo que estoy armando.

�Te gustar�a terminarlo o vamos a casa?

A casa.

Detective Murdoch.

S�, George.

S�, estar� all�.

Bueno, casi en casa.

Se�or, la v�ctima pidi� ayuda a las 10:25 pm,

pero fue muerto a tiros antes de identificarse.

- Gracias, George. - Disparo fatal en el pecho.

Los residuos de p�lvora sugieren que le dispararon a quemarropa.

Y hace muy poco. Su cuerpo a�n est� caliente.

- Disculpe, se�ora. No puede entrar aqu�. - �De veras?

Detective William Murdoch. �Puedo ayudarle?

Billy Murdoch.

- �Y usted es? - Freddie.

Freddie Pink, te acuerdas.

Gobernador de los j�venes acad�micos, como t� mismo.

�Winifred Pink?

Era Freddie entonces, aun soy Freddie ahora.

Dios m�o.

- Encontr� a Hamish. - �Conoce a este hombre?

S�. Y t� tambi�n, detective.

Este es Hamish McTavish.

�Otro joven estudiante, supongo?

Hamish. S�, claro que me acuerdo.

Pero no parece sorprendida de encontrarle muerto.

�l no fue el primero al que dispararon.

Hace una semana, esta bala err� mi cabeza por cent�metros.

Alguien est� tratando de matarnos a todos.

Todos nos conocimos en el campamento de verano en Algonquina,

Hace unos 30 a�os.

�ramos los Gobernadores de los J�venes Acad�micos de 1875.

- Uno de cada provincia. - �Y cree que est�n tratando de matarlos a todos?

Se�ora Pink, esta es mi esposa.

Dra. Julia Ogden, el m�dico forense de la ciudad.

Lamento conocerle en tales circunstancias.

- Igualmente. - �Qu� cree que est� pasando?

Al principio pens� que los disparos estaban relacionados

- con un caso en que estaba. - �Un caso?

Trabajo para un detective privado en Montreal.

- �Y a menudo le disparan? - Los problemas tiene ocasi�n de encontrarme.

Luego, dos d�as m�s tarde, Hamish me contact�.

�Ustedes permanecieron en contacto?

Solo una carta de vez en cuando.

Estaba convencido de que le segu�an.

Fue entonces cuando empec� a sospechar que los dos eventos estaban relacionados

Hamish y yo solo ten�amos una cosa en com�n.

Ese premio que siete de nosotros ganamos.

- Pero eso fue hace mucho tiempo. - Lo fue.

Pero creo que lo que sucedi� en aquel entonces

es la raz�n por la que Hamish muri�.

Edwin Clarke, de New Brunswick.

- Aqu�. - �Jacques Devereaux, de Quebec?

- Aqu�. - William Murdoch, de Nueva Escocia.

- S� se�or. - �Hamish McTavish, de Ontario?

Ese soy yo, se�or Collins.

�D�nde est� el Maestro de la Isla del Pr�ncipe Eduardo?

Estoy aqu�.

�Usted? �Es Freddie Pink?

Winifred. Sab�a que no iba a tener una oportunidad si usaba mi nombre propio.

�Est�s aqu� ahora!

Comiencen a cargar, muchachos.

Sus cerebros pueden estar bien, pero sus m�sculos podr�an necesitar trabajo.

- �Una mujer? - �Crees que puede mantener el ritmo?

No.

- Puedo llevar eso por ti. - Puedo manejarlo, pero gracias.

William Murdoch, de Nueva Escocia.

- Gusto en conocerte, William Murdoch. - �No te llaman tus amigos Billy?

- En realidad no. - �Por que no?

�Ap�rense! Los est�n dejando atr�s.

Gracias, se�ora James.

El Sr. McTavish fue asesinado cuando esta bala calibre 32

perfor� una arteria principal. Muri� instant�neamente.

Encontr� esta en un puesto en la calle St. Catherine.

Tambi�n es calibre 32.

Las estr�as podr�an coincidir.

- As� que la misma arma, entonces. - Como sospechaba.

Gracias, Doctora.

De nada, detective.

S� que esto est� conectado con lo que ocurri� aquel verano.

Sra. Pink, no tengo el h�bito de saltar a conclusiones.

�As� que piensas que esto es una coincidencia?

Un hombre al que apenas conoc�a muri�

y ahora usted supone que todos nosotros estamos en riesgo.

�Pero qu� pasa si est� conectado a lo que encontramos?

Preferir�a no ser llamado Billy.

Muy bien, Billy. �Mira!

Qu�dense atr�s. �Qu�dense atr�s!

- �Qu� est�s haciendo? - Ayudarle a sacarlo.

�No tienes miedo?

No hay nada que temer de los muertos, se�or.

- �Lo conoce, se�or? - Es Glen Singer, del pueblo.

Parece que se cay� al agua y se ahog�.

- Me pregunto cu�nto tiempo... - Creo que muri� ayer a las 4:10 pm

- �C�mo puedes saber eso? - �Por qu� iba a llevar un reloj roto?

No creo que ese hombre muriera por accidente.

Sigues con eso.

Su reloj no se rompi� por s� mismo.

Es probable que se rompiera al caer en el agua.

- La gente no solo se cae de los botes. - Podr�a haber resbalado.

- O fue atacado. - Has le�do demasiadas historias.

Mira los hechos.

�Qu� observas?

No hay mucho que observar.

A menos que...

No lo hagas si no te atreves.

Buscar algo inusual.

�Como esto?

Una herida de tres cent�metros.

Me pregunto contra qu� se golpe� la cabeza.

Tal vez por eso se cay� y se ahog�.

Puede ser. Pero aun se golpe� la cabeza.

Tiene que haber sangre en alguna parte.

No hay se�ales de ninguna en este bote.

Tal vez haya algo en el lecho del r�o.

T� comprueba el r�o, yo voy a mirar por la orilla.

No te mojes demasiado.

�Billy! Ven a ver esto.

All�.

- Sangre. - D�jame ver.

Te lo dije. Asesinato.

- S�, ten�as raz�n en aquel entonces. - Y la tengo ahora.

Solo acaba de empezar la investigaci�n.

Tal vez pueda encontrar otro motivo para el asesinato de Hamish.

Tal vez podamos.

Gobernador de los J�venes Acad�micos.

Eso se causar�a unas cuantas risitas en el patio del colegio, �me imagino?

La inteligencia no es nada de qu� avergonzarse, inspector.

No, en lo absoluto, se�ora Pink... siempre y cuando

no sea anunciada con un toque de clar�n.

Buen punto.

- Se�ores. Se�ora. - Crabtree.

�Has encontrado algo que apoye

la loca teor�a de la se�ora Pink?

Bueno, puede ser, se�or. Contact� al resto de

los participantes de su viaje en 1875.

- �Y? - Bueno, Seymour Bailey

muri� a causa de una enfermedad del coraz�n hace dos a�os,

pero Jacques Devereaux sigue vivo en el Parque Algonquina,

su antiguo pateadero. Ahora, da la casualidad

que Edwin Clarke se encuentra visit�ndolo en la actualidad.

As� Hamish es la �nica v�ctima.

No del todo, se�or. A un se�or Quinn Proulx

fue muerto a tiros cerca de Gravenhurst hace apenas un par de meses.

El informe del forense dice se utiliz� un arma calibre 32.

Bueno, ah� lo tienes.

Dos de nosotros murieron y un atentado se hizo contra mi.

�Qu� te parece, detective? �Todav�a piensas que

esto no tiene nada que ver con nuestro viaje a la foresta?

George, reserva un billete en el pr�ximo tren

- a Algonquina. - Se�or. Inmediatamente.

Que sean dos.

As� que. Detective de altura en Toronto

y felizmente casado con una mujer bella e inteligente.

�Y tu? Detective privado.

La polic�a todav�a tiene que ver la luz

e incluir mujeres entre sus filas.

Por desgracia, no creo que vaya a pasar en alg�n tiempo.

Su p�rdida.

Deduzco que eres bastante bueno en lo que haces.

Llam� anticipadamente por tel�fono. Edwin y Jacques nos est�n esperando.

�Te acuerdas de ellos, me imagino?

S�. Mucho.

Buen d�a se�or. �C�mo puedo ayudarle?

Buenos d�as. Estoy buscando a la Dra. Ogden.

Estar� de regreso en breve. �Quiere dejar un mensaje?

- �Usted es? - Rebecca James.

La se�ora James. Ya veo.

Aqu� lleg� la doctora.

Dra. Julia Ogden. Usted debe ser el se�or Richmond.

Ha recibido mi solicitud para contratar a la se�ora James como mi asistente.

S�, y he conocido a la se�ora James. Todo est� en orden.

Le estar� informando de mi decisi�n muy pronto.

Tengo plena confianza en que la sra. James sea la candidata adecuada.

Estoy seguro de que si. Buenos d�as.

�Lo llevas a todas partes?

Es idea del Agente Crabtree.

Cree que es �til para organizar los propios pensamientos

mientras viajas. Una "Pizarra de Regazo", la llama.

Yo me quedo con mi libreta.

Bien.

As� que...

�Por qu� alguien te dispara?

�O a Hamish o a Quinn?

- Debimos haber visto algo. - Digamos que si.

El reloj del se�or Singer se rompi� a 4:10 pm,

por lo que fue asesinado en la tarde,

el d�a antes que lo encontr�ramos.

�Qu� est�bamos haciendo entonces?

Probablemente levantando el campamento.

T� y yo sol�amos armar las carpas.

�Qu� est�s haciendo, Billy?

Colocando la tercera clavija usando el teorema de Pit�goras.

- Lo que significa... - �Que la carpa estar� perfectamente cuadrada?

- �Importa realmente eso? - Es la forma correcta de hacerlo.

Eso es todo. Ahora, �por qu� no montas tu tienda mirando hacia el este?

As� en la ma�ana el sol me despertar� y ser� la primera en ba�arme.

�Qu� estaba todo el mundo haciendo esa tarde?

No recuerdo.

�Fue ese el d�a en que Hamish y Quinn se metieron en todo ese problema?

- �D�nde est�n Hamish y Quinn? - No lo s�, se�or Collins.

Buenas tardes, se�ores.

�Puedo preguntar que han estado haciendo?

- Solo admirando la naturaleza, se�or. - Vac�a tus bolsillos, Hamish.

T� tambi�n, Quinn.

�Han estado fumando?

�No est�n conscientes del peligro,

idiotas? El suelo est� seco como un hueso.

�Un incendio forestal se podr�a encender en cuesti�n de segundos!

- �Lo siento, se�or! - S�, lo sentir�n si los agarro de nuevo.

Deben haber visto algo.

O alguien.

�Pero por qu� esperar 28 a�os para silenciarlos?

�Y por qu� dispararme? Yo no vi nada.

Dile eso al asesino.

Doctora Ogden.

Hemos estado discutiendo la cuesti�n de su asistente.

- Por favor tome asiento. - Creo que me quedar� parada.

Sr. Richmond, �qu� tendr�a que decirme

que no pudiera haberme dicho en mi morgue?

Me temo que no podemos autorizar a la se�ora James a ser su asistente.

- �Supongo que tiene una raz�n? - La Sra. James no tiene formaci�n m�dica,

por lo tanto es inadecuada para el puesto.

Ella pas� un a�o en la Escuela de Medicina de Nueva York para la Mujer.

Y est� reanudando sus estudios aqu�,

en el Colegio M�dico de Ontario para la Mujer.

- Esa no puede ser la raz�n. - En verdad, pensamos que una mujer

- no debe ser aprendiz. - Vamos, hombre.

No ha habido m�s que malditas mujeres en la morgue desde que he estado aqu�.

- Le he dado una raz�n suficiente. - �Est� usted rechazando a

una candidata capaz y cualificada por su piel oscura?

Dra. Ogden, mi decisi�n es firme y definitiva. Buen dia.

La se�ora James permanecer� en mi morgue.

�Voy a pagar su salario yo misma!

- No puedo creerlo. - Por desgracia yo puedo, doctora.

Torcer� las reglas de la sociedad para s� mismo,

pero es todo lo lejos que su tolerancia llegar�.

�Algonquina! �Parada de la estaci�n: Algonquina!

Seguimos buscando.

- �Recuerdas? - �Cuando?

Despu�s que encontramos el arma homicida.

- Seguimos en busca de pistas. - Correcto.

Fue cuando encontramos esos s�mbolos.

�Freddie! �Freddie, mira!

�Qu�?

Nunca supimos que significaban esos s�mbolos.

No, pero parecieron ayudar al

Agente Dobson, indic�ndole el asesino de Glen Singer.

- S�, Joe... - Huggins.

Huggins, correcto. Pero Joe Huggins no le disparar�a a nadie.

Todav�a est� en la c�rcel.

Fue puesto en libertad hace dos meses.

- �Joe Huggins est� en libertad? - El mismo.

No ocurren una gran cantidad de asesinatos aqu�.

M�s que nada accidentes o desgracias.

As� fue como se hubiera reportado la muerte de Glen Singer,

si no fuera por ustedes dos.

Lo sacamos del agua,

yo y el joven William Murdoch aqu�.

Es Glen Singer.

Parece que se ahog�.

Viejo. No ver� a Virginia de nuevo.

- �Virginia es su esposa? - Debe echar un vistazo a su cabeza, Agente.

Un feo golpe.

Mire lo que encontramos. Hay sangre en �l.

No lo tocamos.

Bueno, que me condenen.

Alguien lo golpe�.

�Qui�n demonios estuvo aqu�?

�Sabe lo que significan estos s�mbolos?

Ni idea.

Esos son s�mbolos indios de rastreo.

�Lo son? Bueno, hay un indio

que vive no muy lejos de aqu�... Joe Huggins.

A veces act�a como gu�a para Singer, ahora que lo pienso.

Cuando est� lo suficientemente sobrio.

Billy encontr� una botella en el bote.

Whisky barato.

Singer no tocar�a esta cosa, pero s� quien lo har�a.

Parece que voy hacerle una visita a Joe Huggins despu�s de todo.

Tienen ojos de �guila, ustedes dos.

La primera vez que le pregunt�,

Joe dijo que no pod�a recordar nada debido a la bebida

pero una noche en mi celda lo puso sobrio.

- Confes� haber matado a Singer y luego fue enviado a la c�rcel. - S�.

�Mi suposici�n?

�l es quien les est� disparando.

�Qu� quieren?

Sr. Huggins, estamos investigando

dos asesinatos recientes

que creemos est�n conectados a la muerte del se�or Singer,

por lo que pag� una muy larga condena.

Los asesinatos fueron cometidos despu�s que sali� de la c�rcel.

Bueno, yo no los hice. He pagado mi condena.

D�jenme en paz.

No va a decirnos nada.

No hoy.

�Qu� est� haciendo todav�a aqu�?

- La Dra. Ogden dijo que todav�a era... - Ella no tiene autoridad aqu� �Fuera!

Puedo salir por m� misma, se�or.

A pesar de las circunstancias preocupantes,

es un placer verlos a los dos de nuevo.

De hecho, Jacques. �Cu�nto tiempo ha estado viviendo aqu�?

Compr� esta casa de campo hace 10 a�os.

- �Y tu? - Solo estoy aqu� por la pesca.

Realmente es una notable propiedad.

Por extra�o que parezca, pertenec�a al se�or Singer.

Tiene bastante fama, detective.

He seguido sus numerosas haza�as. Me sorprende que est� tomando

la teor�a de la se�ora Pink en serio.

Hamish, Quinn y yo vivimos en diferentes ciudades,

tenemos diferentes ocupaciones... aparte del Premio a J�venes Acad�micos,

este pistolero es la �nica cosa que tenemos en com�n.

�Y usted comparte esta preocupaci�n, detective?

Esperamos que pueda ayudarmos a reconstruir

el d�a de la muerte del se�or Singer.

Fue el mismo d�a

que el Sr. Collins perdi� los estribos con Hamish y Quinn.

Recuerdo eso. Ten�a un lado malo.

Ese mismo d�a, se neg� a llevarme a pescar sin raz�n alguna.

- �Y qu� es lo que recuerda, Edwin? - Supongo que estaba cuidando el fuego.

Ese era mi trabajo habitual. �Realmente cree que

esta l�nea de investigaci�n va a ayudar a encontrar al asesino?

- Es la forma en que los detectives trabajan. - No estaba consciente que

agarrarse a un clavo ardiendo era un procedimiento est�ndar. Pero supongo

que cuando solo se maneja s�rdidos casos de divorcios...

�Cree que tambi�n estamos en peligro?

Es ciertamente una posibilidad.

Despu�s de todo, los cuatro J�venes Acad�micos restantes

est�n todos ahora en un solo lugar.

Listo para ser cosechados,

uno por uno.

Buenos d�as.

�Dormiste bien?

En realidad no. Me temo que no estamos m�s cerca

de encontrara al asesino de Hamish y Quinn.

Bueno, Edwin y Jacques no fueron de mucha ayuda.

Ni recordaron nada significativo.

Nosotros tampoco.

�A d�nde vamos?

De regreso a la escena del crimen.

�Esperando una pista de 28 a�os?

En este punto, tomar� cualquier cosa.

Veo su cuerpo yacer all� como si fuera ayer.

- A mi no me parec�as asustada ese d�a. - Lo estaba. Simplemente no lo demostr�.

Hoy en d�a, un cad�ver apenas me hace sentir nada.

�Tienes muchas ocasiones de ver cad�veres?

Esos casos de s�rdidos divorcio se pueden ir de las manos.

Vamos a volver sobre nuestros pasos, �de acuerdo?

Los s�mbolos indios todav�a est�n aqu�.

Eso es extra�o.

El crecimiento de los �rboles deber�a haberlos absorbido ya.

Alguien ha tomado el tiempo de mantenerlos visibles.

Tal vez marca un escondite.

O una triangulaci�n.

Habr�a un tercer s�mbolo.

De hecho lo habr�a. �Un tercer s�mbolo!

Ahora debemos encontrar el punto medio.

Tal vez el teorema de Pit�goras ayudar�a.

No en este caso, Freddie. Eso requerir�a �ngulos rectos.

�Qu� pasa si es un cuadrado?

Bueno, eso sin duda es una posibilidad.

En ese caso...

Uno, dos, tres...

- El escondite estar�a en alguna parte... - �Aqu�!

Mira esto.

Alguien deliberadamente disfraz� este lugar.

Algo pudo haber estado oculto aqu�.

Algo a�n lo est�.

No hay marcas visibles.

Esto es oro puro.

D�nde estuvo enterrada una moneda de oro, probablemente hubo muchas otras.

Un tesoro enterrado. Es como un cuento para ni�os.

Esto tiene algo que ver con

el asesinato de Singer. Te lo apuesto.

Lo que significa que su asesino ha estado manteniendo estos s�mbolos.

Entonces no fue Joe Huggins.

Ha estado en la c�rcel durante todos estos a�os.

No, no lo fue.

Joe Huggins se declar� culpable del asesinato de Glen Singer.

�Qui�n se declara culpable si no es culpable?

�Qu� nos puede contar sobre Glen Singer?

Singer... apareci� en alg�n momento de 1860.

Retra�do, las m�s de las veces.

No hay mucho m�s que contar.

Voy a hacer que mi agente investigue a Glen Singer.

Que agradable. Yo hago todo mi propio trabajo de campo.

�De verdad? Hubiera asumido uno de tus colegas lo har�a...

�Porque nadie hablar� con una mujer?

A veces eso es cierto.

Pero a menudo, mi g�nero ayuda m�s que obstaculiza.

�Ad�nde vas?

A hacer una taza de t�.

Crabtree.

Se�or. Espero

que est� disfrutando su estancia en el bosque.

No estoy de vacaciones, George.

No. No me atrever�a a decirlo, se�or.

Recuerdo muy bien todos los peligros de las tierras salvajes.

Necesito que investigues algo para m�.

Averigua todo lo que puedas sobre un Glen Singer.

Habr�a llegado a la zona algonquina

en alg�n momento de la d�cada de 1860

y pudo haber entrado en posesi�n de algunas monedas de oro.

- Monedas de oro. De inmediato, se�or. - Gracias.

�Ya encontraste al culpable?

Hasta el momento no.

No creo que duerma hasta que lo haga.

Esa es toda una colecci�n.

Si. Vinieron con la casa.

Edwin est� investigando sus historias.

Especialmente ese cuchillo boya. No son mucho como protecci�n,

pero son buenos para la conversaci�n.

Lo encontraremos, Jacques. No te preocupes.

�D�nde est� Freddie?

Usted no es un asesino, �verdad, Joe?

Un nativo ind�gena con una inclinaci�n por la bebida.

Nadie le hubiera cre�do.

Usted debe haberse sentido como si no tuviera opci�n.

De cualquier manera era culpable a los ojos de todos.

Si dec�a que lo hice, pagaba 25 a�os.

Si iba a juicio, ser�a ahorcado.

Esas eran mis opciones.

As� que confes�. �No guarda rencor?

Sol�a.

Sin embargo por ir a la c�rcel dej� de beber.

No creo que eso hubiera sucedido de lo contrario.

�Reconoce este s�mbolo?

S�mbolo de rastreo. No es mio.

�Sabes de qui�n?

- No lo s�. - �De Singer?

Podr�a ser.

Sol�a preguntar sobre ese tipo de cosas de vez en cuando.

Llevar una botella te pone conversador.

A veces llevaba un joven con �l.

- �Qui�n era el joven? - No recuerdo mucho

de aquellos tiempos.

Se cre�a un gu�a de estos bosques.

Gracias, se�or Huggins.

�Crees que quiso decir que fue el se�or Collins?

- No puedo pensar en nadie m�s. - Si Collins sab�a

acerca de los s�mbolos, entonces sab�a sobre el oro.

S�, pero Collins no puede ser nuestro asesino.

- �l acampaba con nosotros. - �Lo hac�a?

Jacques dijo que Collins fue a pescar.

Solo.

�Estoy hambriento! �Cu�nto tiempo se tarda en atrapar un pescado?

Conozco todos los peces de estas aguas.

�Por qu� no me llevar�a el se�or Collins tambi�n?

Bueno, el fuego est� listo para cuando el Sr. Collins regrese.

�La cena est� aqu�!

Jacques, �tomas esto por favor?

�Una perca!

- �D�nde est�n Hamish y Quinn? - No lo s�, se�or Collins.

Hamish y Quinn estaban en el bosque.

Y ahora est�n muertos.

Ellos pueden haber visto a Collins.

Al regresar de la escena del crimen.

�Sr. Collins! William Murdoch.

Freddie Pink. �ramos j�venes acad�micos all� por 1875.

S�, he o�do que ustedes dos estaban aqu�.

Entonces tambi�n habr� o�do que dos de nuestro grupo han sido asesinados.

No s� por qu� est�n hablando conmigo.

�D�nde estabas hace tres d�as?

Aqu�.

- �Y la semana pasada? - Aqu�.

�Puede alguien dar fe de su paradero?

Espero que no.

�Qu� nos puedes contar sobre Glen Singer?

�Singer? �Qu� tiene que ver �l?

- Ha estado muerto por a�os. - �Qu� tan bien lo conoc�a?

Tan bien como cualquiera.

Hice trabajos eventuales para �l. Ayud� a construir su casa.

Usted y Singer acostumbraban a beber con Joe Huggins.

- �Que pasa con eso? - �l le ense�� m�todos indios de rastreo.

Tanto as� que fue capaz de identificar

los s�mbolos en el �rbol al lado de donde

- encontramos el cuerpo de Singer. - �Fui yo?

Sr. Collins, usted dej� el campamento

para buscar comida para nosotros, justo en el momento

- que el se�or Singer fue asesinado. - Fue solo,

- a pesar de las s�plicas de Jacques. - No me acuerdo de eso.

Pero s� recuerdo atrapar los peces

en exactamente la direcci�n opuesta a donde Singer fue encontrado.

No creo que pudiera probarlo.

No creo que puedan demostrar lo contrario.

Lo hizo. Lo siento en mis huesos.

Pero eso no es evidencia, de la cual no tenemos ninguna.

�Freddie!

- �Le di! - �Freddie, detente!

Maldici�n.

Lo perd�. Otra vez.

�Qu� estabas pensando, Freddie?

En que podr�a atrapar al hombre que est� tratando de matarme.

- Eres imprudente. - Soy emprendedora.

Se trata de una investigaci�n de la polic�a, se�ora Pink.

- Calibre 32. - Como sospech�bamos.

�Ahora qu�, "Detective"?

�Se�ora James!

Por Dios, usted es una mujer dif�cil de encontrar.

Lo siento, doctora. Tengo que encontrar un trabajo.

Pero ya tienes uno, conmigo.

Es usted muy amable, pero el se�or Richmond no comparte su fe en m�.

�Fue a la morgue? �Cuando no estaba all�?

Ese cobarde, engre�do...

Le agradezco todo lo que ha hecho,

pero mi futuro en la morgue no est� destinado a ser.

- No voy a aceptar eso. - He tenido suerte en conocerle, Dra. Ogden.

Ahora, ser� mejor que siga.

Inspector.

Doctora. �A qu� debo el placer?

- El se�or Richmond. - Sab�a que no hab�a o�do lo �ltimo sobre esto.

�Exactamente cu�les reglas de la sociedad

son las que el se�or Richmond es tan propenso a torcer?

�Est� segura que la se�ora James merece la pena?

D�game lo que sabe.

Tengo algo que puede encontrar de su inter�s, se�or.

Empec� mi b�squeda de monedas de oro perdidas en la d�cada de 1860,

cuando me top� con una historia en el peri�dico

sobre un soldado confederado, se�or.

Un "Horace Wilcott" de la Caballer�a de Ashby.

Al final de la guerra civil americana,

se le confi� el transporte de un gran alijo

de oro a un escondite no revelado.

- Contin�a. - Bueno, se�or.

Este hombre Wilcott desapareci�, al igual que el oro.

George, �qu� tiene esto que ver con nuestro caso?

Se�or, Wilcott fue rastreado todo el camino hasta la frontera con Canad�,

donde su rastro se enfr�a. Carteles de b�squeda se extendieron

por todas partes, pero ni �l ni su "bot�n" se encontraron nunca.

George, hay muchas historias de este tipo.

De hecho existen, pero �sta es la �nica que encontr�

que implica un soldado de un peque�o pueblo

con el nombre de "Singer's Glen".

Glen Singer.

As� que Horace Wilcott rob� el oro y la trajo aqu�,

cambiando su nombre a Glen Singer.

Desde su pueblo natal en Virginia.

Virginia...

Parece que se ahog�. Viejo.

- No ver� a Virginia de nuevo. - �Es su esposa Virginia?

Fue el agente Dobson.

Sab�a que Singer era de Virginia.

Habr�a sabido sobre el oro

- Por los carteles de los buscados. - Eso explica por qu�

tres de nosotros fuimos sus objetivos. Le o�mos decir Virginia,

y Hamish y Quinn deben haberlo visto en el bosque.

Pero todav�a no sabemos por qu� ahora, despu�s de tantos a�os.

Solo una persona puede responder a eso.

He tenido ocasi�n de utilizar una antes.

�Hola?

- Calibre 32. - Suicidio.

No es como pens� que esta historia terminar�a.

Tampoco yo.

Esta herida es consistente con el roce de una bala.

Y fue hace poco.

Esa fue obra m�a.

Las balas que mataron a Hamish y Quinn

probablemente vinieron de esta pistola calibre 32.

Mira esto.

Billetes de tren. Gravenhurst, el d�a que Quinn fue asesinado,

y a Toronto y a Montreal.

Bueno, ah� lo tienes.

- Todas nuestras preguntas contestadas. - Dobson mat�

a Singer por el oro, culpando a Joe Huggins

y entonces comenz� a matar a los testigos que podr�an exponerlo.

Cierto, �pero por qu� Dobson esper� tantos a�os

para empezar a matar y proteger su secreto?

Puede que nunca lo sepamos.

Espera.

�Qu�?

Tiene una contusi�n importante en la parte posterior de la cabeza.

No se golpe� a s� mismo atr�s de la cabeza.

Ciertamente no lo hizo.

Esto no fue un suicidio.

Dobson ha sido asesinado.

�Por el oro?

�O por alguna otra raz�n?

�Encontraste algo m�s?

- Aqu�. - No necesito todo eso.

Dif�cil que viva para quejarse.

"S� que mataste a Glen Singer".

"500 d�lares te libraran de la horca".

Chantaje.

Estas cartas comenzaron a llegar hace tres meses.

Debe haber pensado que el chantajista era uno de nosotros.

Ese es el porque necesitaba silenciarnos ahora.

Y parece haber tenido �xito. Las cartas pararon despu�s de la muerte de Hamish.

He mantenido correspondencia con Hamish por a�os.

Esta no es su letra.

�No?

Bueno, no podr�a haber sido Quinn.

Las cartas continuaron despu�s de su muerte.

As� que el chantajista tiene que ser Collins, Jacques, o Edwin.

Mi apuesta est� en Collins.

Buenas noches se�oras.

Buenas noches, se�or Richmond.

Doctora Ogden, que...

�C�mo se atreve a seguirme?

Simplemente estoy aqu� para ofrecerle un avent�n.

Su esposa se estar� preguntando qu� urgente negocio

lo ha mantenido ocupado tan tarde.

�Crees que el se�or Collins estaba chantajeando al agente Dobson?

No me sorprender�a.

�Pero c�mo sab�a que Dobson mat� a Singer?

Debe haber visto a Dobson regresar

de la escena del crimen cuando estaba pescando.

No, no hubiera podido.

�l estaba pescando en direcci�n opuesta a la escena del crimen.

�l dijo lo mismo, pero ser�a imposible demostrarlo.

T� podr�as demostrarlo. Volvi� con una perca.

�Te importar�a explicarlo?

Bueno, la perca se encuentra en aguas profundas

con fondos rocosos, duros,

o camas de malezas en lagos poco profundos.

No hab�a tal sitio entre nuestro antiguo campamento

y donde encontramos a Singer.

Entonces alguien debe haber visto a Dobson en el bosque.

�Pero qui�n?

Yo estaba levantando la tienda.

- �Qu� est�s haciendo, Billy? - Me burlaba de ti,

- levantando la tienda. - Collins estaba pescando.

Jacques estaba de mal humor.

Hamish y Quinn estaban afuera fumando.

Edwin estaba encendiendo el fuego.

Correcto.

Pero para eso, necesitar�a le�a.

Claro.

Edwin debe haber ido al bosque.

Edwin vio a Dobson.

- �Edwin? - �Pero c�mo pod�a haber sabido

de Singer y del oro robado?

Edwin hab�a estado investigando estas armas.

M�s recientemente, este cuchillo boya.

�Correcto?

�Ves la inscripci�n?

"Caballer�a. H.W. de Ashby"

- Horace Wilcott. - Edwin debe haber descubierto

a Glen Singer y el oro robado,

de la misma manera que mi agente lo hizo.

Voy a revisar el porche.

�A d�nde vas, Edwin?

�D�jame solo!

- No muy agradable, �verdad? - Su asesino, detective.

Buen trabajo, detective.

Parece que saben todo ya.

Nunca imaginaste que Dobson matar�a a nadie por unas cuantas cartas.

Por supuesto que no. Ni siquiera sab�a de Hamish y Quinn.

O de ti, Freddie.

- Hasta que le informamos. - Par� las cartas de inmediato.

Pero despu�s que Dobson les dispar� a ustedes dos hoy,

sab�a que ten�a que detenerlo.

No pod�a soportar m�s sangre en mi conciencia.

No s� por qu� me he molestado en huir.

Ustedes dos eran buenos detectives hace 28 a�os.

Son incluso mejores ahora.

Un poco como en los viejos tiempos.

Nosotros dos investigando juntos.

Lo fue, �verdad?

Me imagino que tu jefe estar� ansioso que regreses a Montreal.

Puede que no sea muy bienvenida all�, por el momento.

- �Estas en problemas? - Nada que un poco de distancia

- no pueda resolver. - Tal vez pueda ayudar.

No esta vez, pero pueda que

acepte esa oferta en el futuro.

Ya es hora que

que funde mi propia empresa: Agencia de Detectives Pink.

Felicidades.

En Toronto.

No s� si esa ser�a una buena idea.

�Por que no? Toronto parece el lugar ideal para mi empresa.

Y conocer al principal detective

y su esposa forense puede ser �til.

Montreal es una cosa,

pero no s� si encontrar�as la misma cantidad de trabajo

en la agradable Toronto.

Veremos.

Siento molestarle, Dra. Ogden,

Solo he venido a recoger mis cosas.

Se�ora James. Lleg� una carta para usted.

�Una carta para m�? �Aqu�?

Debe abrirla. Podr�a ser importante.

"Estimada Sra James, su solicitud para trabajar

en la morgue de la ciudad ha sido aprobada".

Doctora Ogden, no lo entiendo.

Parece bastante claro.

�Pero c�mo?

Me imagino que al se�or Richmond se le demostr� la imprudencia

de su juicio.

Ahora p�ngase el delantal. �Pong�monos a trabajar!

No te des la vuelta.

William, en serio.

Solo necesito un momento m�s.

Bien.

Puedes mirar.

�Qu� es?

Es nuestro hogar,

el que voy a construir para ti.

William.

�Es extraordinario!

Espera, hay m�s.

�M�s?

Ah� est� el sal�n,

el conservatorio,

la sala de piano,

los dormitorios, aqu� y aqu�,

y un armario para el lava platos.

- �Armario para el lavaplatos? - S�. Completamente automatizado.

No hay necesidad de sirvientes.

Todav�a estoy armando los detalles.

�Pero este!

Un taller laboratorio.

Laboratorio para ti, taller para m�.

- �Para compartir? - S�.

As� siempre es posible beneficiarse mutuamente de los consejos del otro.

William Murdoch.

No podr�a ser m�s perfecto.

- �De verdad? - S�.

www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-