Original subtitles

-Accept my kiss. -Accept my kiss.

God only knows what will happen if we push it.

Yesterday, Yue-qin Xiang, from Class F of Grade 11

suddenly lost her home

in a freak accident.

Our new house just broke apart.

From now on, we're one big family.

You moving in here was a decision made by my parents.

You're--

Don't get in my way.

I don't want any trouble.

I won't lose to Zhi-shu Jiang!

You are so bothersome.

Why do we have to go to the same school?

Bothersome?

That's right.

I feel the same way too.

We might even get our uniforms mixed up.

How can we get the uniforms mixed up?

Anything is possible.

I know someone who used to enjoy wearing dresses when he was younger.

Little girly Zhi-shu.

You were so cute back then!

Where did you get that?

Mrs. Jiang gave it to me.

What was Mom thinking?

-Give it to me! -No!

Goodness.

-Is she doing it again? -No!

He already accepted her gift. Her confession this time

will definitely succeed!

No way!

-No! -Hey, hush!

No!

I bet you didn't expect a dummy to have the upper hand.

Are you threatening me? Give it back!

That's right! I am threatening you!

But I'm willing to give it back to you if you're willing to do me a favor.

What is it?

We have a week left until our midterm.

Help me so that I can make it into the top 100.

You want me to teach you?

Yeah.

Help me get into the top 100, then I'll give you this back.

I don't want to.

All right then.

What are you doing?

Can't you see? I'm taking a picture to post it on the page.

I'm going to make it public for everyone to see.

Wait!

Okay, I'll teach you.

Yes!

No, you can't.

-Yue-qin! -Hey, Ah-jin!

You can't!

You can't do that!

Only for this week.

But I can't guarantee that you'll get into the top 100.

Normally, only students from Class A and B will get on that list.

For a Class F girl to get into the top 100?

This will not be about the probability.

You'll need a miracle.

I see.

So, should I count on the probability or a miracle?

Look here, a circle equation

is X squared divided by A squared

plus Y squared divided by B squared equals to one.

I see...

I get it now.

Zhi-shu,

you're really smart.

It's not just because I'm smart, but you have potential too.

Looks like you might be able to get into the top 100 with few more lessons.

Really?

Definitely.

If you don't believe me, try putting Zhi-shu Jiang

and Yue-qin Xiang into a love equation.

Love?

There's a such formula?

The answer is Xingdou's Top 100.

You're such a sweet talker.

Hey!

Yue-qin.

Yue-qin!

What did you say to Zhi-shu just now?

He said

that he thinks I can make it into the top 100.

Get into the top 100?

Stop dreaming.

Yeah, it's impossible to get into the top 100.

So...

you weren't confessing your love to him?

Confess to him?

Of course not.

You don't have to be shy.

We all heard it.

We heard you say,

"I love you."

"Me too."

That never happened.

You guys must have been dreaming.

See, I told you guys.

Yue-qin is a smart girl. She wouldn't do such a stupid thing.

Don't spread any false rumor.

Yue-qin,

you should stop worrying about Zhi-shu, the top 100 and what not.

In my eyes,

you are forever my number one.

I will always protect you

till the end of...

Where is she?

Finally, peaceful and quiet.

Let's do it!

This is way too hard.

MATHEMATICS

Class A's Zhi-shu proposed to Class F's Yue-qin?

Excuse me, Zhi-shu.

I don't know how to solve this question. Can you please teach me?

Since when did Class F become buddies with Class A?

Could it be that the post on the page

about you proposing to her, true?

-Impossible. -Impossible.

I just want to know how to solve this question.

Just one question?

Or the whole book?

Yeah, teaching you is practically impossible.

Stop wasting other people's time.

Zhi-shu,

-but you said-- -I'm busy.

Go and find yourself a private tutor.

A private tutor won't be enough.

Hey.

Guys.

Did you hear what this girl from Class F just said?

She said she'd definitely get into the top 100.

You, from Class F, want to get into the top 100?

That would be even harder

than me trying to get from second to first place.

Looks to me that you just can't win over Zhi-shu Jiang.

We all know that you have nothing to say.

Ya-jun Du!

Don't look down on the people from Class F.

Xiao-sen!

Look, it's Yue-qin.

What is happening? That's Ya-jun Du.

I'm just stating a fact.

Based on your intelligence,

it's impossible for you to get into the top 100.

What!

Just wait and see! I'll make sure to get into the top 100!

Anyone can say that.

What if you don't get on the list?

-If I don't get into the top 100, I'll-- -You'll what?

I'll...

How about cleaning all the grade 11 classes?

All right!

Cleaning is not that big a deal.

I'll be waiting. Do your best then.

Hello?

Yue-qin, you are being streamed live on the page.

Everybody is watching.

What?

It's being streamed live?

Where is it?

Where's the camera?

-It's somewhere nearby. -It's near here.

I found it!

It's here!

-Remember to smile. -Wow.

-It's streaming live from there. -It's live!

Over there.

-I'm on camera, yeah! -It's streaming.

Yes!

XINGDOU UNIVERSITY AFFILIATED HIGH SCHOOL

That pinhole camera

was just too much.

Yeah.

The paparazzi are going too far just for the page.

They're practically everywhere.

Yue-qin.

Where should we go today?

I can't go anywhere.

I need to go home and study.

It's your fault. Why did you have to make that bet?

-It's not easy to clean the classrooms. -Yeah.

I couldn't help it after hearing what he said to me.

Look, there are the guys from Class A.

Goodness, Ah-jin!

Hey!

How dare you bully my goddess from Class F?

Ya-jun Du!

Who are you to order Yue-qin around?

I thought she had the potential.

That's why I gave it some thought

and came up with this idea for her.

I'm sure cleaning would be easier for her

compared to studying.

Am I right, Zhi-shu?

She asked for it herself.

-What did you just say? -Ah-jin!

Stop it, I have to go home and study.

I can go with you.

You don't have to.

But you said that you're staying in a rural area.

No, it's not that bad.

Bye-bye.

Yue-qin.

Yue-qin!

Isn't she a little weird lately?

Why is she hurrying home after school?

She was never like this.

I think she started becoming like this

after she moved.

I think so too.

We haven't gone out together

after she moved to her new place.

Did something happen at her new place?

Yue-qin, what would you like for dinner tonight?

Do you want cheese and bacon muffins or cherry muffins?

I want cherry muffins.

-Okay. -I want cheese and bacon.

Bring it up to Yue-qin's room.

Zhi-shu.

You...

are going to Yue-qin's room to study?

Yes.

My goodness.

Zhi-shu actually wants dinner while he studies!

Yue-qin! I'm shocked by your influence on our Zhi-shu!

It's no big deal.

I want to study with Zhi-shu too.

No, you can't.

Come up when you're done.

I'm done.

Hey.

You cannot join them, okay?

Be a good boy.

Hey, I said you can't.

I never expected

to be alone with him like this.

I'm nervous.

I'm also a little excited.

Listen up, Yue-qin.

I'll teach you here,

but you must not reveal this in school.

You are not allowed to talk to me in school too.

Understand?

Yes.

Let's start with your worst subject.

What is your worst subject?

I think it's math.

What's being tested this time?

You don't know?

I don't.

How do you prepare for exams then?

I listen to it once in class and then go through it once more.

-There's no need for revision. -You must be kidding me!

All right, let me check.

It's up to page 118.

This formula,

this type of questions and

this part are important.

Go through them while I set some questions for you.

Try these.

Okay.

Are you done?

I still have a few questions left.

-Never mind. Let me take a look. -Hey...

What is this?

What about the formula you memorized?

You can solve it easily using the formula.

But I don't know which one to use.

Do you even listen in class?

So stupid.

Pay attention while I explain from the beginning.

If it falls within this interval,

when A and B are solved,

look.

If this side is solved...

Sorry about that.

I forgot to turn off the sound.

Sorry about that.

Anyway, it's your dinner.

Dinner is here.

You two

are so focused on studying.

You guys look good together.

That's why I couldn't help but to take a picture.

Zhi-shu and the dummy do not match at all.

"Dummy"?

You shouldn't say things like that. It's rude.

Apologize to Yue-qin.

-Sorry. -Okay.

Dummy!

Hey!

Never mind, ignore him.

You two continue.

Go on with your studying.

Look after each other...

Enjoy your dinner!

Enjoy the food.

Thanks, Mrs. Jiang.

Eat after you solve the questions.

Hurry up.

MIDTERM EXAMINATION WEEK

One, two...

Spiderman!

One, two, Superman!

Get into the top 100

One, two, Zombie!

Yue-qin.

Go on and use your brain. Meanwhile, I'll take care

of your body.

Who's letting you have her body?

-Stay away. -Spiderman!

-Shut up. -One, two, move forward!

You just moved.

-Wow! -Ah-jin is so cool!

So cool!

-Ah-jin is so talented. -So skillful.

Amazing!

Be careful, Ah-jin.

-Wow, so cool! -So skillful!

It smells delicious!

-It looks so good! -Yeah!

-Ah-jin is so cool. -You're so good!

-You okay? -Did you cut yourself?

Are you all right?

-Let me see. -Are you okay?

-I'm fine. -No.

LOVE YOU LOVE ME SEAFOOD PORRIDGE

It's done.

All done.

-It's done! -Yeah!

-This looks good. -Yue-qin is so lucky.

-It smells delicious. -Smells very good.

LOVE YOU LOVE ME SEAFOOD PORRIDGE

Get into the top 100

It smells so good!

This is called, Love You Love Me Seafood Porridge.

I put all my heart in here.

You must be feeling tired.

But I can't study for you.

However, I'm confident that my dish is both delicious and nutritious.

I'm sure you will be full of energy after eating it.

You're right. I was about to doze off just now,

but I'm feeling better now after having this.

Of course.

-Yue-qin. -Yes?

Do you have food where you're staying?

Yes.

I bet it's not as good as my food though.

I could cook for you at your place every day.

I've checked.

There are many ingredients that can help improve your memory

and concentration.

Do you want to try Ah-jin's delicious cooking?

-Come and try it. -Come.

Me!

-I want some! -Get in line!

Thank you.

I'll take it myself.

-It's okay. -Enjoy it. It's hot.

Have some more.

-Here you go. -Thanks.

Seeing Yue-qin all energized

and how much people like it...

It was worth cutting my finger.

No big deal.

MATHEMATICS

It's this one, right?

An apron?

Sweeping?

Yue-qin must be working as a maid here.

That's why she looks tired.

Goodness.

I suppose Yue-qin doesn't want us to know about this.

Should I pretend not to know anything?

I don't want to hurt her pride.

Ya-jun Du?

Hi, Mrs. Jiang.

Hey, come in.

Nice to meet you. I'm Ya-jun Du, Zhi-shu's classmate. I came to see him.

I remember you. Welcome!

-Come inside. -Thanks.

Yue-qin is a maid at Ya-jun's house?

I think she has potential.

That's why I gave it some thought

and suggested this for her.

I'm sure cleaning would be easier for her

compared to studying.

I get it now.

Zhi-shu!

Zhi-shu?

Hey, Zhi-shu!

Your classmate, Ya-jun is here looking for you.

What a rare occasion.

Come downstairs, quick!

Ya-jun?

Is it time for dinner?

It's still early. Quit thinking about food.

Finish the exercises before dinner.

What? I don't think I can finish them. Can I continue after dinner?

No.

The exam is tomorrow. Finish them now.

Also,

you can't go downstairs without my permission.

Okay.

Why are you here?

Hey.

I realized

that I took the wrong notebook. This one is yours.

You could've given it to me tomorrow. You didn't have to come all the way here.

Hey, tomorrow is the exam.

I was worried that you won't do as well as me

without this notebook.

I want to compete fair and square.

It's fine. I didn't plan on studying tonight anyway.

Really?

-Well-- -Thanks anyway.

You should go back to study for the exam.

It'd be terrible if you couldn't even get third place.

That'd be disgraceful.

-I'll tell your mom-- -It's fine.

I'll tell her for you.

-All right then. -See you.

Okay.

See you tomorrow at school.

-Bye. -Bye.

Hey.

Subtitle translation by Jay Wong