Original subtitles

-Accept my kiss. -Accept my kiss.

Yue-qin's mother was called Yue-guang Yuan.

Even though it sounds the same as moonlight in Chinese,

it differs in writing.

She was different from the moonlight.

She was warm and expressive.

When Yue-guang was pregnant,

she hoped that the baby

would one day become a pianist.

-The child would play... -Eat while you listen to him.

-Moonlight Sonata -Ah-jin.

-by Debussy and name her... -Eat while you listen.

Yue-qin.

Can you feel it from listening to this song?

It's so dreamy.

Like sprinkling shallots into a bowl of hot soup.

Elegant like bamboo shoots on top of braised pork.

So near, yet so far.

Luxurious but not expensive.

Especially during the night...

You guys weren't listening.

-We were. -We were listening.

We're eating while listening to you

because it's too delicious.

-Dad, it's a beautiful melody! -What?

Everybody likes to make fun of Yue-qin's old-fashioned name.

I promise!

I won't show any mercy to whoever dares to make fun

of Yue-qin's name again.

I swear.

Is it nice?

-Yes. -Yes?

Right?

It goes like that, right?

-It was totally wrong. -Yeah.

-Dad. -Okay, let's continue eating.

Listen while you eat.

Here is the most important part of the whole machine.

Once we push the start button,

the elementary particles will enter the underground pipeline,

increase in speed and start to collide.

We have yet to push the button.

God only knows what will happen if we push it.

All done?

Yes.

-Let's clear the table. -Okay.

-Dad. -Don't just sit there.

Okay.

Okay.

It's an earthquake.

Is it an earthquake?

Don't worry.

It's just a tremor.

This house is strong like a fortress. Come on.

Help clear the table.

Come on.

It's...

It's shaking.

You're right! It's getting stronger!

Don't be scared. This house is very strong.

It wasn't built by a lousy contractor.

It's shaking!

I don't think it's okay.

Dad, our house is falling down.

-It's not safe here. -Stop the nonsense!

Dad, shouldn't we go outside first?

The same thing happened in the drama where the house collapsed!

Yes, that's right. I always see that on TV.

Those are just dramas.

This house is the strongest one on the block.

No need to worry!

My goodness! This is a big tremor!

That is a big one!

A strong shake!

Huge tremor!

Don't worry!

I'm scared!

What should we do?

It's over.

It's okay now.

Yeah.

It's all right.

I told you guys not to worry.

Come on out.

Unbelievable.

You guys must have thought that this house would collapse, right?

I'm telling you, it won't!

It will never collapse!

This house is rock solid!

You still don't believe me? Watch this.

Nothing happened.

Don't jump anymore!

-Believe me, don't worry. -Be careful.

I'm an expert in constructions.

Yes, sure.

No problems at all.

Thank goodness it didn't collapse.

Thank God.

We're really okay.

Check the whether and see if there's anything abnormal.

Yes, sir.

I'm sorry.

Something bit me.

Thankfully we managed to cancel it in time.

There shouldn't be any problems. But please make sure

that you won't make the same mistake again.

Sir, the center reported no anomalies.

It should just be a faulty bulb, or a particle collision.

Let's relax a bit.

We'll sing a song, okay?

Dad, what are you singing?

-Me? -Yes.

I'm going to sing the song, "Yueqin" for Yue-qin.

Wow, it's "Yueqin".

That's great! We want to hear "Yueqin".

"Yueqin".

Holding onto a little yueqin

Unable to create a melody

An old singer that is still passionate

Fails to become a legend like the stars

Let me sing another line

From the folk song

Let me sing again

Reminisce

The past

Dad!

What happened to our house?

How did this happen?

Let's get out of here.

This looks very dangerous.

This can't be.

This can't be!

This is the strongest house on the block.

How could this happen?

I can't believe this.

Yue-qin.

There goes our new house.

I'm sorry.

Dear,

our new house just broke apart.

We lost our warm and happy home.

I feel terrible.

Dad, are you okay?

How could this happen?

Why did this happen?

Oh no.

-This is incredible! -I can't believe this.

I've never seen a house break apart like a gift box.

-Yeah. -This is too much.

Everything is in a mess on ground zero.

This happened because the builder failed

to adhere to the standard procedures of construction.

-I can't. -Dad!

What are you doing?

Stop trying to fix it. We should leave.

Where can we go?

Yue-qin.

This is our home.

Where else can we go?

The house behind us that opened up like petals

resulted from the prior unknown tremors and shaking of the ground.

-It's an unusual collapse. -Come and help.

The first of its kind.

The aftermath is terrible. Let's take a closer look.

House broke apart due to Eros

The situation is pretty grim.

What should we do?

Please tell us how you feel right now.

What are you thinking?

-The earthquake-- -Why was your house

the only one that collapsed?

What did you build your house with?

-Why did this happen? -Was it legal?

Did you see it coming?

Please give us a comment.

Are you feeling scared now?

What really happened?

Why did this happen?

-Please comment. -Was it due to your own fault?

A little self-built house

that broke apart

while the inhabitants were having a meal

due to the combined shock

of an earthquake, typhoon and lightning.

This one-of-a-kind bizarre disaster has garnered

the public's attention from all around the world.

In the span of one day, it has become

the most watched news video of the year.

What will happen to this poor family

who experienced such a tragedy?

What kind of earth-shattering fate might befall

the father and daughter now?

-My God! -We'll keep you

-up to date. -Isn't that Dong-liu Xiang?

Chun-shui!

Chun-shui Jiang!

Come here and watch Dong-liu Xiang on TV!

Why?

Why are you still hanging around here?

Are you trying to save the house?

The daughter is all grown-up now.

FUND-RAISING FOR YUE-QIN'S HOUSE ZHI-ZHU JIN'S MEET AND GREET

Everyone!

Greetings to family and friends, young and old!

I'm Zhi-zhu Jin from Class F.

I'm here to say hello to everybody.

-Hi! -Hi.

Today, the cheering squad from Class C, D and E are here to help out too.

-Hi, hello. -We wish everyone a good morning!

-Morning! Ah-jin is number one! -Morning! Ah-jin is number one!

Now,

let us all witness

a miracle!

-How cute! -Take a look, guys.

Our delicate little sample house.

Guys,

everyone has their own house and parents.

But yesterday,

a cute little girl,

Yue-qin Xiang, from Class F of Grade 12,

suddenly lost her home in a freak accident.

-What? -Really?

-Earthquake? -Was there an earthquake?

It pains our hearts to see this happening to her.

But!

We can all do something to help.

Today, I'll give out special Ah-jin's meal coupons

for those who purchase

any piece of furniture.

-Wow, that's great! -I want one!

JIN'S SECRET COOKING

-I want one. -Me too.

We're selling the sofa for only $150.

-What? -That's too much!

-Are you kidding me? -You must be joking.

-No way. I won't spend that much. -Let's go.

-That's expensive. -How about a dining table? Only $60.

Only $60!

-What? $60? -Only $60?

-"Only"? -It's $60!

-Is it too expensive? -Come on.

What about this table lamp? It's only $15.

-Only $15! -Guys. It's only $15!

-A mug is $3. -Take a look.

Guys. Take a look at this.

By the way, my esteemed customers,

you pay for a ticket when you go to the cinema, right?

Since you guys got to see our lovely sample house,

it's only right to leave some money when you leave.

Please help Yue-qin Xiang. Help her rebuild her home!

-Help out a bit! -Do a good deed!

-Please help her. -Show some mercy, please.

Hey, don't leave!

-Please help. -Please.

Hey, wait!

-Hey! -Don't leave.

Ming-yi, come here!

You can buy the toilet bowl.

-No thanks. -No?

-No-- -It's only $15.

-Please help. -Jot it down. Take a picture.

Look here.

Ah-jin!

What are you doing?

-This is embarrassing! -Yue-qin.

You came to school even after what happened yesterday?

Wow!

You're so strong!

Can you please stop?

Why are you upset?

I did this all for you.

Look.

I'm working hard to raise money for you.

Hey!

Donate some money.

Hey,

I'm sure you know that extortion

in school is the worst offense in school.

Aren't you worried about getting expelled?

Shut up.

You must be Ya-jun Du, the forever-number-two,

who is always in Zhi-shu's shadow, right?

What nonsense are you spouting?

Listen up!

I grew up in the face of adversities.

Expelled?

You think that scares me?

I only care about Yue-qin.

Who do you think

caused such a disaster on Yue-qin's house?

It was you!

Zhi-shu!

A jinx!

I was at the laboratory yesterday running a femto-scale experiment.

May I know how the collapse of the girl's house had to do with me?

Who are you calling "the girl"?

-What? -She

has a proper name.

Her name is Yue-qin Xiang.

She's my girl.

Hey,

stop blabbering nonsense.

But it's a fact.

I'll donate.

Miss Femtometer.

Miss Femtometer?

Did he mean "it had to be you"?

The world's most insignificant human being

is called Miss Femtometer.

I'm willing to donate for my Human Science research.

Allow me to explain.

Femtometer is used to measure the world's smallest particle.

It's so tiny

that you can't even see it.

Do you get it now?

Stay right there!

Were you making fun of Yue-qin?

I apologize.

I shouldn't have used such hard Physics terms to insult you guys.

Because it's too much to ask of brains that are almost

non-existent.

Anyway, I've given you money.

What else do you want?

Is $30 not enough for you?

Fine.

I won't take this money, since you ignore me so much.

Why did I ever have a crush on you for two years?

It was a total waste of my time!

I...

I don't need your help!

You said it yourself.

You're brave.

Great.

Yue-qin.

You did good.

Zhi-zhu Jin.

Stand right there.

You actually threatened and coerced other students for money?

Do you really want to be expelled?

Sir.

I was only trying to raise funds for Yue-qin.

Is doing a good deed against the rules?

You do know that you already have two major demerits.

I'm not even sure if you could graduate at this point.

Excuse me.

Are you Zhi-zhu Jin?

Why?

Someone made a complaint about the illegal stall you've set up.

Come with me.

Wait, sir!

-No, you can't! -This is all a misunderstanding.

A complaint was made, so I have to see to it.

A complaint?

-No way. -That's right.

I'm the cooking king here.

"The cooking king"? You must be a good cook then.

Of course.

Well, listen up.

I'm the pest control from the police station.

My expertise is catching bugs like you.

-Let's go! -No!

-No, don't! -Hey, wait up!

HOUSE OF FORTUNE

CLOSED

REMAINING BALANCE $45

I have less than $50 left.

I can't even afford a night at a hotel.

God, how could you be so cruel to a father and his daughter?

Poor Yue-qin.

She just can't get a break.

Hello?

Yes, House of Fortune is not in business today.

Chun-shui?

You're Chun-shui Jiang?

Dad, where are we going to live?

-We're going to live at my friend's house. -Okay.

We basically grew up together.

He was my partner in crime.

I know.

You mean like how I am with Xiao-sen and Mei-mei?

Yes, that kind of relationship.

Do you want to know his name?

Sure.

It's Chun-shui Jiang.

Jiang.

-Mr. Jiang? -That's right.

Mr. Jiang is a funny guy.

His student number was one digit before mine.

It was always a commotion when our teacher checked for attendance.

"Number one, Chun-shui Jiang. Number two, Dong-liu Xiang."

What?

Haven't you heard of the movie, "The Spring River Flows East"?

When we got older,

Chun-shui and his wife went abroad to study

since he was very smart.

We lost contact and he never came back.

This is really a godsend.

Thank goodness they offered help.

Otherwise, we would have ended up on the street.

We have to be grateful, understand?

Yes.

We've arrived. It's here.

You know what?

They have a son who studies at Xingdou.

Just like you.

The same school?

You're a girl so you need to be alert.

A boy going through puberty is not different from a sexual predator.

Get it?

Yeah.

HOUSE OF JIANG

House of Jiang?

Same school?

-It can't be, right? -Coming!

I'm coming.

Chun-shui Jiang!

Dong-liu Xiang!

SIMILARITY 0.2266 PERCENT

Thank God!

It's been ages! We're finally reunited!

You haven't changed at all.

I've got a little fatter.

Welcome.

Just treat this place like your own house.

My house is your house.

Chun-shui.

I'm really indebted to you.

Thank you for letting us stay.

-It's my pleasure. -Goodness.

Yue-qin, come.

My daughter.

Hello, Mr. Jiang.

She's a beauty. Just like her mom.

-Very pretty. -Thanks.

Yue-qin!

You're all grown up!

Such a cute young girl!

My wife is always the most passionate one.

She carried you when you were still a tiny little baby.

You won't remember this since you were so little.

This is great.

You're back in my embrace.

From now on, we're one big family.

Zhi-shu, come and greet our guests.

-Zhi-shu? -Yes.

Zhi-shu! Come quick.

Hello, Mr. Xiang. I'm Zhi-shu Jiang.

Your son is so tall and handsome.

Just like me.

A little different.

He used to look like me when he was a baby.

What's going on?

For heaven's sake!

How could this tragedy happen to me?

Help!

Right?

By the way,

Yue-qin and Zhi-shu are studying at the same school.

Have you two ever met in school?

Do you know each other?

Our classes are pretty far apart.

But we've gotten to know each other pretty well lately.

Isn't that right, Yue-qin?

I'll show you your room. You will love it!

Wow.

What do you think?

You know,

this room got its style

off of The Rose of Versailles.

La Rose de Versailles.

Zhi-shu, it's her first time here.

Why don't you show her around the place?

See you later.

Go on.

Yu

One room plus another room makes two rooms.

It means they're for two people, not three.

Your moving in here is a decision made by my parents.

Your existence has nothing to do with me.

After all, my eyes can't see

Miss Femtometer.

-You're-- -Don't get in my way.

Subtitle translation by Jay Wong