Original subtitles

www.OpenSubtitles.org ile bug�n ba�lant� kurun ve �r�n�n�z�n ya da markan�z�n reklam�n� burada yap�n.

Sakin ol! Sakin ol! Lily, s�k� tutun.

Oliver Cronin!

Yap�lmas� gereken i�ler var.

Thomas!

Evet anne?

Kemiklerim bile dondu!

Te�ekk�rler tatl�m.

Susuzluktan �lece�im!

��ten sonra direkt eve gel.

Ormanda oynaman� istemiyorum.

Yine de gidece�ini biliyorum.

Ama sana gitmemen gerekti�ini s�yledi�imi hat�rla.

Montunu da unutma.

Lily.

- Ne yap�yorsun? - G�nayd�n Sarrah.

Bay Booth�un seni g�rmesine izin vermesen iyi olur.

Yoksa s�k�nt� ��kacak.

Biliyorum. Biliyorum.

Bu mektubu Lily�e verir misin?

L�tfen.

��imi kaybetmemi mi istiyorsun?

Tabiiki de hay�r.

O zaman sorma bile.

Sarrah.

G�nayd�n Bay Booth.

- Geciktin. - Tam vaktinde geldim.

Rae Grant, neden ine�i sa�m�yorsun?

Yapam�yorum!

Yapam�yor musun yapm�yor musun?

- Yapam�yorum. - Ne demek yapam�yorum?

- �nek gitti. - Ne?

Gel hadi.

Bu da 13 eder.

Sadece bir eksi�imiz var.

Bir tanesini Johnsons�lara �d�n� verdim.

Elias Grant, kendi k�zlar�m�z� beslemeye yetecek...

...kadar bile yok ki bizde.

Ve ba�kas�na bir tane mi veriyorsun?

M�mk�n olunca bize �deme yapacaklar.

Ne ile?

Herkes madenin kurudu�unu biliyor.

Ne oldu?

- �nek gitmi�. - Ne?

Rae bug�n kendininkini sa�maya gitti ama inek yoktu.

�zg�n�m.

Elias, sen ne yapt�n?

�ne�imizi Gabriel Hollis�e satt�m.

O inek �ok iyi s�t veriyordu.

S�t kiray� �demiyor.

Ama mideyi dolduruyor.

Bu Bay Booth.

G�nayd�n Bay Booth.

Bu sefer biraz eksi�imiz var.

Gelecek ay a���� kapat�r�z.

Bunu �nceden de duymu�tum.

Bu ay�n kiras�n� kar��layacakt�r.

Arz fazlas� i�in vermemiz gerekenin biraz...

...gerisinde oldu�umuzu biliyorum ama..

Bu ay�nkine faiz koyaca��m.

Anla��ld�.

pek�l� i�e geri d�nelim.

Haydi.

Bayan Firth!

��eride oldu�unuzu biliyorum!

�ok g�zel bir g�n.

D�n ile ayn�.

��te geliyor.

T�k�r�nda i�leyen saat gibi.

- Bencil. - Pinti.

- Cimri. - A� g�zl�.

- Parag�z. - �efkatsiz.

Bay Booth!

Bir zevk.

�st� kals�n.

B�t�n kirac�lar�m sizin gibi olsayd� �ok...

...mutlu biri olurdum.

Ger�ek mutluluk, Bay Booth, ba�kalar�n� mutlu etmekle olur.

- Fakir. - Pinti.

Ve 37. pek�l�.

Sonra g�r���r�z.

- Bay Booth? - Bayan Firth.

Kiray� getirdiniz mi?

Biraz daha zaman tan�r m�s�n�z?

Ge�en ay da ayn�s�n� s�ylememi� miydiniz?

Evet.

Kocamdan bir mektup bekliyordum ama gelmedi�

Biliyorsunuz buradan iki kat� kira kazanabilirim.

Biliyorum efendim.

Size �deme yapaca��m. Sadece biraz daha zaman.

�u bayan�n surat�na ne olmu�?

�ki g�n�n daha var!

Girin.

Sarrah yemek haz�rlam��.

�ok a� de�ilim.

L�tfen yeme�e in.

- Benim s�ram. - Hay�r hay�r.

Ben �ey�

Babana, seni koruyaca��ma s�z verdim.

S�z�m� tutmaya niyetliyim.

�yle mi?

K�z�m Lily, d�nyadaki en g�zel k�zd�r.

Seninleyken ona bir �ey olursa,..

...oldu�un yerde seni vururum.

S�z vermekten ba�ka ne yapabilirdim ki?

Gabriel Hollis denememe izin verirdi.

Gabriel Hollis i�in demin ne dedin?

Gabriel denememe izin verirdi dedim.

Tabii izin verirdi de�il mi?

Peki Gabriel Hollis bunu yapabilir miydi?

- Oliver h�l� d�nmedi mi? - Hay�r.

Ve bize yard�m etmesi gerekti�ini de biliyordu.

Herhalde saatin ka� oldu�unu farketmedi.

Sanki akl� bir kar�� havada.

Geldi.

Saatin ka� oldu�unu biliyor musun?

Ne kadar endi�elendi�imi biliyor musun?

Montun nerede?

Ta� m� topluyordun? Neden?

Annem ve babam burada olsayd� bu tarz �eyler...

...yapmazd�n eminim.

�abuk eve git. Yapmam�z gereken �eyler var.

�steyerek yapmad���na eminim.

Sadece biraz yorgun, o kadar.

Kendimi kaybettim �zg�n�m.

Bu y�kaman�n zaman�nda bitmesi i�in...

...ger�ek bir mucize gerekli.

Haydi git bak bakal�m kimmi�.

Kimmi�?

Haydi ge� oldu.

Ne yap�yorsun?

�nceden hi� vaiz vurmam��t�m.

Thomas!

Gevre�im resmen tala� tad�nda.

S�rt�m k�r�lm�� gibi..

Anne, bug�nk� vaaz�m� dinlemeni ger�ekten �ok isterim.

Nas�l yapaca��m tatl�m?

�l�m�n kap�s�nda bekledi�imi biliyorsun.

Kitab�m� verir misin l�tfen.

Te�ekk�rler.

Bu cimri Ebenezer Scrooge bana kimi hat�rlat�yor...

...biliyor musun?

- Kimi anne? - James Booth.

Lily�nin ge�irdi�i o kazadan beri daha da...

...tiksindirici biri oldu.

Sana yapt�klar�ndan sonra b�yle bir adama kar��...

...nas�l medeni olursun ki?

Lily�i t�m g�n evde kilitli tutmas��

Bay Bootha birileri yanl�� yolda oldu�unu g�stermeli.

San�r�m o daha da k�t� biri...

En az�ndan Scrooge�un bir kalbi vard�.

Thomas?

�ok g�zeldim, de�il mi?

h�l� �ylesin.

�yle miyim?

�ylesin.

Her zaman benim g�zel Lilly�im olacaks�n.

Bug�n belki vaaza kat�l�r�z diye d���nd�m.

Hay�r.

Neden?

Vaiz y�z�nden mi yoksa insanlar�n benim...

...y�z�m� g�rmesini istemedi�inden mi?

Tanr�ya, annenin can�n� almamas� i�in...

...�ok dua ettim Lily.

Dizlerimin �st�nde yalvard�m.

Biliyorum.

Yine de onu bizden ald�.

Bu y�zden kiliseye gitmiyoruz.

Ve �sa bu y�zden ayr�ld���nda, iki k�r adam onu takip etti,..

...a�layarak ve �unlar� s�yleyerek �David�in o�lu,..

...Bize Merhamet et. �Ve buraya geldi�inde,..

...bu k�r adamlar ona yakla�t� ve �sa onlara dedi ki...

...�Bunu yapabilece�ime inan�yor musunuz? �...

...Dediler �Evet Lordum� G�zlerine dokundu ve...

...dedi ki �inan���n�za g�re, sizinle olsun mucize. �

Ve g�zleri a��ld�. Ve �sa..

�una bak.

Gabriel Hollis.

Ama Sarrah�a baksana.

�u anda bir vaaz okuyor ama.

O vaazla ilgilenmiyor kesin.

Ve �sa onlara d�n�p dedi ki, bunu hi� kimse bilmeyecek. �

Tekrar gen� olsayd�m..

Kimi se�erdin?

Neden se�mem gerekiyor k�?

Her g�n bir mucize olabiliyor.

Mesela yeni do�mu� bir bebek.

Mucizeler...hepimizin etraf�nda.

Sadece nerede arayaca��m�z� bilmemiz gerek.

Sence de vaazlar� biraz fazla uzun ve s�k�c� olmuyor mu art�k?

Amac� Lily�e kendini g�stermek.

Hepimiz bunu �ekmek zorunda m�y�z?

Woodhaven�da kar ya�sayd� bu bir mucize mi say�l�rd�?

Woodhaven�da sen do�madan �nce bile kar ya�mad�.

Ama Pastor Keating, her g�n bir mucize olabilece�ini s�yledi.

�ncilde olanlar gibi.

Bu do�ru Rae.

Yani bug�n biri bir mucize ger�ekle�tirse ad�...

...Mucizeci olurdu ve eminimki kar ya�d�rabilirdi,..

...de�il mi Vaiz?

Dedi�im tam olarak bu de�ildi hay�r.

Ama benim duydu�um buydu.

Bir Mucizeci nas�l olurdu peki sence vaiz?

�ey.. San�r�m Mucizeci, d�nyay� daha iyi yere...

...�evirmek i�in ola�an�st� i�ler yapan biri olurdu.

Zengin insanlar gibi �nemli olurdu,..

...Bay Booth gibi de�il tabii.

- Ve nazik biri olurdu. - Ve yard�mc�.

- Ve kar ya�d�r�rd�! - Kar m�?

Yani isterse tabii!

Babam Woodhaveda bir mucizeye ihtiyac�m�z...

...oldu�unu s�yl�yor yoksa hepimiz b�y�k...

...s�k�nt�lar �ekecekmi�iz.

pek�l� �ocukklar siz art�k gidelim bakal�m.

- Haydi. - Haydi.

Mucizeci sence b�yle biri mi?

Telgraf m�?

Y�llard�r telgraf gelmemi�ti!

Ne diyor?

Mucizeci �ehre geliyormu�..

- Ne zaman? - Yazm�yor.

Herkese bunu s�ylemeliyiz!

Tek yapmam�z gereken Agnes ve Bessie�ye s�ylemek,..

...bir ka� dakika i�inde b�t�n �ehrin haberi olur zaten.

Hepiniz i�e ge�ikeceksiniz.

Peki ya Mucizeci?

Pi�irilmesi gereken ekmek yap�lmas� gereken i�ler var.

Mucizeci ger�ekten de Woodhaven�a gelirse,..

...belki de Bay Bootha borcumuzu �dememize...

...yard�m eder ve biz de soka�a at�lmay�z!

Baba, bu do�ru mu?

- Soka�a m� at�laca��z? - Hay�r.

Art�k Mucizeci hakk�nda daha fazla konu�mak yok.

Giyin Adelaide.

�nce inek �imdi de bu mu yani?

Jenny, pek�l�, dinle, bu benim do�acak ilk o�lum.

Tamam m�? Biraz sakinle�.

Sen ve k�zlara her zaman bakaca��m.

Her zaman.

Sarrah! Sarrah!

Merhaba Thomas.

G�nayd�n Sarrah, nas�ls�n? Bana b�rak.

Gayet iyiyim te�ekk�rler.

M�kemmel, Lily nas�l?

Gayet iyi.

Lily�e.. onu sevdi�imi s�yler misin?

Niye kendin s�ylemiyorsun?

Ben� ben.. bu mektupta.

�zg�n�m.

L�tfen Sarrah.

Te�ekk�r ederim.

Sen olmasan ne yapard�m ben?

Duydunuz mu?

Bug�n �ehre Mucizeci gelecek!

Sarrah! Sarrah!

Te�ekk�rler. Te�ekk�rler.

��te bu i�te bu!

A� bakal�m!

- Bu harika - ��te bu.

Mapleton�a gidiyorum. Yak�nda d�nerim.

Mapleton m�?

Almay� d���nd���m bir araziye bakaca��m.

Buradaki m�lk�nle bile ilgilenmiyorsun ki.

��nk� bu kirac�lar�m�n g�revi.

Evleriyle nas�l ilgilensinler ki?

Masaya yemek koymakta bile zorlan�yorlar.

Neden bahsetti�ini bilmiyorsun.

Yeterince �ey biliyorum.

Sarrah��n y�llard�r yeni bir elbise almad���n� ve...

...kasabadaki �o�u insan�n muhta� durumda...

...oldu�unu biliyorum.

�ok �al���yorum.

Onlar da �al��mal�.

Niye bu kadar kalpsizsin?

Ben yokken evden ��kmayacaks�n, unutma.

Nas�l unutabilirim ki? Her g�n hat�rlat�yorsun.

Seni korumaya �al���yorum Lily.

Bu �ehrin Mucizeciye ger�ekten ihtiyac� var.

G�rd���mde bay�labilirim!

Kesin �ok yak���kl�d�r.

Kesinlikle, ama mucize ger�ekle�tirdi�i...

...s�rece tipi hi� �nemli de�il.

Yine de yak���kl� olsa iyi olur.

Tabiiki!

Yak���kl� ve zengin!

Bay Booth.

Burada neler oluyor?

Mucizeciyi bekliyoruz!

Kar ya�d�racak!

Ger�ekten mi?

Woodhaven�da en son ne zaman kar ya�d�?

Emin de�ilim ama Mucizeci bunu ba�arabilir!

Biri geliyor!

pek�l�! Burada ne varm��?

Mucizeci sen misin?

Garip �ocuk,sen neden bahsediyorsun?

Bir telgraf geldi.

Mucizecinin gelece�iyle ilgili?

Telegraf m�? Mucizeci mi?

San�r�m yanl�� ki�iyle konu�uyorsunuz.

�imdi kim bana otelin nerede oldu�unu g�sterebilir?

�ey� bizde maalesef otel yok efendim ama...

...�ey size bir ev bulaca��m�za eminim.

Otel yok mu.. �u i�e bak�n.

pek�l�, �ans�m� bir sonraki kasabada kullanaca��m.

�yi g�nler.

Gitmeyin!

Gelecek, biliyorum!

Gitmeyin!

Bu sabah Thomas�� g�rd�m.

Beni sordu mu?

Hay�r.

Sevgili Lily,

Yapamayaca��m, ellerim titriyor.

- Okur musun? - Benim i�im var!

Sevgili Lily,

Yar�n ak�am saat 8�de Johnson Tepesinde seni bekliyor olaca��m.

L�tfen gel, seni g�rmeliyim.

Sevgiler, Thomas.

Bulu�acak m�s�n?

Yapamam biliyorsun.

Kimseye anlatmak zorunda de�ilsin.

Sarrah Cronin, beni babam�n kurallar�na kar�� gelmem...

...i�in cesaretlendiriyor musun yoksa?

Evet. Bu sabah Thomas��n y�z�ndeki ifadeyi g�rebilseydin.

Hay�r� Yapamam.

Millet bak�n!

Kalbim yava� �arp!

Benimki de!

O bir tavuk mu?

Tavu�a benziyor.

��nk� o bir tavuk!

Ve o da� Bir k�pek!

Mucizeci!!

Nereden biliyorsun?

Biliyorum i�te!

Mary�e haber vermeliyiz.

O ger�ektende Mucizeci mi?

Herkese s�ylemeliyiz.

Siz Mucizeci misiniz?

G�nayd�n.

Size bir soru sordum, siz Mucizeci misiniz?

Ve bu sizin k�pe�iniz mi?

Ve neden tavu�unuz var?

K���k g�n�����m�n kusuruna bakmay�n.

Akl�nda ne varsa pat diye s�yleyiverir.

Farkettim.

Kar ya�d�rabilir misiniz?

Rae, haydi ama.

Rae, neden i�eri girip annene yard�m etmiyorsun?

Aferin ak�ll� k�z.

- Ben Elias Grant. - Matthew.

Kalacak yer ar�yorum.

Bay Booth, Woodhaven�daki b�t�n evlerin sahibidir.

D�nyadaki her �eyin sahibi!

pek�l�, maceram i�in ay�rd���m az miktardaki...

...param� da harcad�m.

Bu �z�c�.. ��nk� o baya�� cimridir!

Oliver size �ehri gezdirebilir.

Sizi Bay Booth ile tan��t�r�r.

K�zkarde�i onun i�in �al���yor.

Ben de sizinle geleyim.

Hay�r, sen burada kal�yorsun.

- Tan��t���m�za memnun oldum. - Ama neden?

��nk� yap�lacak i�lerimiz var!

Haydi ama! G�rmek istiyorum!

Hepimiz istiyoruz!

Haberlerimiz.. Var!

�ehre bir Mucizeci geldi!

Tanr�m!

O �ok.. tatl�.

Ve �ok g�zel g�zleri var!

Asl�nda Mucizeci mi bilmiyoruz daha.

Ben biliyorum.

Belki bir mucize ger�ekle�tirir de yataktan ��kars�n.

Ya da siz koca bulursunuz.

Yani ikimize de birer tane mi?

��nk� ben asla payla�mam.

Bay Booth! Bay Booth!

- Ne oldu? - Lily yaraland�.

Ver onu bana. Ver dedim.

Araba tak�ld� ve d��t�. �zg�n�m.

Ona iyi bakaca��na s�z vermi�tin!

Bir kazayd�. �ok �zg�n�m.

Lily�mi bir daha asla g�rmeyeceksin.

- Hay�r. - Asla!

Bay Booth l�tfen..

- G�nayd�n. - G�nayd�n baylar.

- Ben Matthew. - Thomas Keating.

- Vaiz. - Do�ru.

S�r�n�z nas�l peki?

Mucizeye a�.

Ve �oban?

Oliver, k�pe�im ve tavu�uma bakman i�in...

...sana g�venebilir miyim?

Evet?

Bay Booth evde mi?

Burada bekleyin l�tfen.

- Bay Booth! - Evet?

Kalacak bir yer ar�yorum.

Elias Grant, g�rmem gereken ki�inin...

...siz oldu�unu s�yledi!

Yabanc�lara ev kiralam�yorum.

Karde�im ne yap�yor?

Tavu�uma ve k�pe�ime sahip ��k�yor.

Anla��ld� evet.

Kiraya verecek evim de yok.

Kald���m yerin kar��s�nda eski bir baraka vard�.

Orada kimse ya�amak istemez.

Oray� zaten y�kaca��m.

Benim i�in sorun de�il.

Param yok ama buralarda yap�lacak i�ler varsa haz�r�m.

Anahtarlar masadaki �ekmecemde Sarrah. Onlar� getir.

En az�ndan kuru kal�rs�n�z, ancak bunu s�yleyebilirim.

Te�ekk�rler.

Te�ekk�rler Sarrah.

Karde�imin yapacak i�leri var.

Bu saatte mi? Peki ya okul?

Yap�lacak �ok i� var.

Hem Woodhaven��n bir ��retmeni...

...kar��layacak g�c� yok.

Yap�lacak i�lerim var.

Bunu �u tarafa g�t�rmeliyim.

Te�ekk�rler.

Bunu tek ba��ma yapamazd�m.

Oliver, uyku vakti.

Sarrah.

Oliver�� beladan uzak tuttu�un i�in te�ekk�rler.

Bu muhte�em kokuyor!

�ok de�il ama.. Bir �ey de�il.

Sana uyku vakti dedim.

Yar�n da i� olacak.

- K�pe�in i�in. - Te�ekk�rler.

Oliver.. �ey.. konu�muyor mu?

Art�k konu�muyor.

Anne ve babam�z �ld���nden beri.

Doktora g�t�rd�m ama bir i�e yaramad�.

Ailen i�in �z�ld�m Sarrah.

Karde�ini tek ba��na b�y�tmek kolay olmuyordur.

�dare ediyorum.

Baya�� iyi hem de.

Te�ekk�rler. �yi geceler.

Sana da.

K�z�m! Te�ekk�rler.

Beni yolcu etmeye mi geldin?

Evet ve bir �ey rica etmeye.

Bu gece d��ar� ��kmak istiyorum.

Asla olmaz.

Thomas bana bir mektup yazm��.

Beni g�rmek istiyor.

Sana yapt�klar�ndan sonra m�?

Art�k �ocuk de�ilim. Kendi kararlar�m� verebilirim.

Benim �at�m�n alt�nda ya�ad���n s�rece...

...benim kurallar�ma uyacaks�n.

Kendi iyili�in i�in.

Bunu niye bir t�rl� anlayam�yorsun?

Mucizeci nerede?

Haz�r m�s�n?

Bug�n bal�k yakalayamazsam eve gelemeyece�imi...

...s�yledi babam. Baya�� ciddi.

Umar�m o k�pek bal�klar� korkutup ka��rmaz.

- G�nayd�n. - G�nayd�n.

Bu ta��, ekmek ile de�i� toku� yapmak istiyorum.

Matthew! G�r�yorum ki kar�m Jenny ve...

...o�lum Elias Grant Jr. ile tan��m��s�n.

Pek konu�kan de�ildir. Yak�nda a��l�r.

Matthew bu ta��� ekmek ile de�i� toku� yapmak istiyor.

Gayet makul bir al��veri�.

�ki yumurta kar��l���nda tavuklar�m i�in m�s�r ve...

...bir avu� tohum?

Tamam ve tamam.

Ben� ekmek ��leden sonra haz�r olur..

Rae ile sana g�nderiririm.

Te�ekk�rler Jenny, �ok naziksin.

Kalacak bir yer buldun mu?

K��edeki eski baraka.

�d�n� almak istersen �eki� ve bir ka� �ivim var.

��in bitti�inde �ekici geri getir yeter.

Te�ekk�rler.

Ta� m�?

Ve yumurtalar.

Bu �ap�all���n�n hat�rlat�c�s� olarak duracak.

O benim g�revim de�il miydi?

Biliyorum ama yard�mc� olabilirim.

Baban evden ��kmaman� s�ylemi�ti biliyorsun.

Evet ama �u anda Mapletonda.

Ayr�ca i�eride bir dakika daha kalamam art�k.

Bunu neden yap�yor?

San�r�m senin iyili�in i�in oldu�unu d���n�yor.

Beni evin i�inde kilitli tutman�n benim...

...iyili�im i�in oldu�unu bir daha duyarsam...

...���l�k ataca��m.

Sadece seni korumaya �al���yor.

�nsanlar bazen d���ncesiz ve k�t� olabiliyor.

Ya Thomas?

Thomas de�il. O seni seviyor.

Babam da �yle.

Bekle.

D�nk� adam kimdi?

Herkes onun bir Mucizeci oldu�unu d���n�yo�r.

Kalacak yer aramak i�in geldi.

Paras� yok ama baban onun barakada...

...kalabilece�ini s�yledi.

�yle mi?

Asla eve gidemeyece�im.

K�pe�inin bal�klar� korkutaca��n� s�ylemi�tim.

Korkacak bir bal�k da yok ama..

Yakalad�n m�? Sak�n b�rakma!

Haydi haydi!

Bal�k a�k�na!

Niye �imdiden tohum ekiyorsun ki?

Uzun s�re bir �ey ��kmayacak.

Ama eninde sonunda b�y�yecekler.

Kar ya�d�racak m�s�n?

Bu benim i�in mi?

�ok g�zel.

En k���k olmak ho�una gidiyor mu?

�yi yani.

Ama bebek geldi�inde, en k���k ben olmayaca��m.

A�abeylerin madende mi �al���yor?

Kimler?

Tabelada Grant ve O�ullar� yaz�yor.

Biliyorum.

Umar�m bu bebek erkek do�ar.

Babam �ok sevinecek.

Ve babam mutlu olursa, annem de mutlu olacak.

- Pas. - Ben de.

Ben kazand�m!

Hep hile yap�yorsun.

Hi� de bile.

Samuel Fletcher konusunda beni aldatt�n ama.

Hilebaz seni, Samuel Fletcher��n g�z k�rpmas� aldatma say�lmaz.

Ayr�ca bu olay 40 y�l �nceydi!

Sonunda! Sonunda itiraf etti!

Hi� bir mucize ger�ekle�ti mi?

Hay�r.

Yapt��� tek �ey bah�esindeki ta�lar� temizleyip tohum ekmek.

Bu hareketler de sana bir torun vermez.

Bessie!

O�lun art�k evlenmek zorunda.

��te buna mucize laz�m;

James�in k�z�na Thomas ile konu�mas�na izin vermesi i�in.

Matthew?

Vaiz Keating!

Nas�ls�n?

Yard�m teklifi etmeye geldim.

Bu �ok i�ime yarar, te�ekk�rler.

��te buradas�n o�lum!

Bak�n ne kadar �ok bal�k tuttuk!

Bu bir s�r� insan� doyurmaya yeter!

Maceran�za G�lgeyi de g�t�rd���n�z i�in...

...te�ekk�rler �ocuklar.

Umar�m s�k�nt� ��karmam��t�r.

Hem de hi�!

Bir tane sana..

�ok te�ekk�rler!

Bir tane de G�lgeye.

Eve gitsen iyi olur Porter.

Baban endi�elenmeye ba�lam��t�.

Benim i�in mi endi�elendi?

Evet bir ka� defa gelip seni sordu.

Babam oldu�una eminsin de�il mi?

Kocaman bir g�be�i ve �ok y�ksek bir ses tonu var.

Eminim.

Ka� tane bal�k yakalad���m� g�rene kadar bekle!!

- �eker yeme vakti mi? - Evet.

Elias bunu yapmaya devam edemeyiz!

Sadece haftada bir.

Ama hepsi �st �ste biniyor.

Ama �ocuklar bunu d�rt g�zle bekliyorlar.

- Sen de. - Evet ben de.

�yi g�nler �ocuklar.

B�t�n i�lerinizi bitirdiniz mi?

- Evet! - pek�l�.

- Te�ekk�rler! - Rica ederim.

Baba?

Sence Matthew ger�ekten de Mucizeci mi?

Bekleyip g�relim olur mu?

Annen neden hep yatakta?

Babam sava�tan geri d�nemedi.

Kalbi �ok k�r�ld�.

O kadar gen� bir �ocuk i�in �ok zor olmal�.

O da vaizdi.

San�r�m babam�n ad�mlar�n� takip etmem onu...

...birazc�k rahatlat�yor.

Do�ru ad�mlar� m� takip ettin?

Sordun mu? .

�ok naziksin.

Ne?

O adam. Baraka.

S�rekli ev kiral�yorum Lily.

�cretsiz de�il ama.

G�rece�iz bakal�m pi�man olacak m�y�m.

Yine de �ok nazik bir hareket.

Belki de art�k insanlar avcunun s�k� oldu�unu d���nmez.

Umar�m.

Sevgili Thomas, �ok �zg�n�m.

Lily!

Lily!

Hay�r!

Yard�m eder misin?

Al bakal�m, her deli�e �� tane tohum ek.

�imdi �st�n� toprakla kapa.

G�rebiliyor musun?

Ama orada olduklar�n� biliyorsun ��nk�...

...sen koydun onlar�.

Baharda, buras� �i�eklerle dolup ta�acak.

G�rmek i�in burada olmayabiliriz.

Ama hepsi a�acak.

�u anda sadece toprak g�r�yorsun ama...

...biraz senin yapt���n gibi biraz daha �al��mayla,..

...ileride hepsi �ok g�zel olacak.

��nk� tam zaman�nda ektin.

�imdi, �u ta�lar� neden iki gruba ay�rd�m biliyor musun?

��nk� baz�lar� normal ta� baz�lar� da �ok �zel.

Y�llar i�inde hangisinin ne oldu�unu iyi ��rendim.

Bir g�n Oliver, sen de aradaki fark� anlayacaks�n.

Benimkini �nce ben koydum!

Hay�r koymad�n!

Evet koydum!

A�a�taki en g�zel dal o ve herkes bunu biliyor!

Vaiz Keating, Porter yalan s�yl�yor.

Hay�r s�ylemiyorum!

pek�l� pek�l�. Sorun ne?

�nce benimkini ben dala koydum ama o ald�!

Tek iyi dal o ��nk�!

Ben de o y�zden koydum ya!

�ocuklar, Mucizeci sizi izliyor.

�zg�n�m Porter.

Dal� b�l��ebiliriz.

pek�l� haydi gidelim, haydi gelin gelin.

Ama daha s�sleri asmay� bitirmedik ki!

Biliyorum, tekrar geliriz, haydi gidelim.

A�a�ta kalmazlar ki, r�zgardan d��erler.

�ocuklar gibi mi?

Bu insanlara g�zel a�a�lar vermelisiniz.

Ben ne kadar verirsem o kadar fazlas�n� isterler.

�nsanlar b�yledir, hep daha fazlas�n� isterler.

Herkes de�il.

Elimdekiler i�in �ok �al��t�m.

Kirac�lar�mdan da ayn�s�n� bekliyorum!

�yi bir servet sahibi olmak, baz� zorunluluklar getirir.

Elimizdekileri b�l��mek gerekir.

Matthew! Y�k�ml�l�k tamamland�!

Bu tarafa geliyor!

G�r�yorum, g�zlerim var.

Bizimle konu�acak.

Ne kadar da g�zel bir g�n de�il mi han�mlar?

- Evet! �yle! - Evet! �yle!

G�zel varl���n�zla daha da ayd�nland�.

B�t�n kirac�lar�m senin gibi olsayd�,..

...�ok mutlu bir adam olurdum.

Bu yeterli olur muydu?

Bunlar ne i�in?

Bay Booth bunlar� sana b�rakt�,..

...belli ki yapt�klar�n ho�una gitmi�,..

...biraz daha yapman� istiyor.

Ne diyece�imi bilemiyorum.

Bilemiyor musun? Bu bir mucize. Te�ekk�rler.

Elias.

D��ar�da bir sandalye var.

Onu Jenny att�. �stiyor musun?

Kullanabilirim.

O zaman art�k senin.

G�zel, kiray� �demeye geldin.

Hay�r efendim.

Kira bende de�il, ama gelmek zorundayd�m.

- Size te�ek�r etmeye. - Ne i�in?

D���nceli davran���n�z i�in.

Sayenizde �ocuklar�ma yemek alabildim.

Bu gece a� uyumad�lar.

Az�c�k bir �eydi.

�ocular, ak�am yedi�iniz yemek bu beyefendi...

...sayesinde masam�zdayd�.

- Te�ekk�r edin. - Te�ekk�rler.

Tanr� sizi korusun efendim.

Tanr� sizi korusun.

- Bir �ey de�il. - Bizim i�in �ok �eydi.

Bunlar verandadayd�.

Gizli bir hayran m�?

Belki de. Ne yap�yorsun Thomas?

Mektubumu Lily�e verdin mi?

Her zaman s�z�m� tutar�m.

Onu g�rmeliyim.

O zaman tekrar sor.

Bir kere daha reddetsin diye mi?

�ok �abuk vazge�iyorsun.

Vazge�ti�imi s�ylemedim.

�yle gibi g�z�k�yor.

Ne biliyorsun ki?

Sen hi�.. hi� a��k olmad�n ki?

Senin Lily'i sevdi�in gibi sevseydim mesela...

...birini, ve o da beni sevseydi Lily�nin...

...seni sevdi�i gibi, kimsenin ve hi� bir...

...�eyin beraber olmam�z� engellemesine izin vermezdim.

Oliver�� m� ar�yorsun?

Evet yine ge� kald�.

San�r�m G�lge ile beraber.

Merak etme, ac�kt�klar�nda hep geri gelirler.

Yata�a girdi�inde �ok daha a� olacak.

Ak�am yeme�imiz yok ��nk�.

Oliver, buraya gel!

Yumu�ak bir ses daha rahat duyulabilir.

Sana karanl�k bast�r�nca d��ar� ��kmayacaks�n...

...demedim mi?

Ak�am yeme�i 10 dakikaya haz�r olur.

Ve o ta�lar� da eve sokma.

- �yi geceler. - �yi geceler.

Peki ben seninle ne yapaca��m?

Thomas, orada m�s�n?

Karanl�k oldu ve ben kitab�m� okumak istiyorum.

Lily?

Lily!

Lily!

Ben.. ben orada oldu�unu biliyorum.

Dinledi�ini de biliyorum.

Duy beni Lily Booth!

Ben Thomas Keating, seni seviyorum!

T�m kalbimle ve ruhumla seni seviyorum,..

...sonsuza kadar da sevece�im!

Sonsuza kadar Lily Booth, beni duydun mu?

Sonsuza kadar!

pek�l� �ok bilmek istiyorsan, kalk�p lambay� oynatmak...

...i�in b�t�n h�crelerim ac� �ekti.

Ne oldu?

Bay Booth bir �ey mi yapt�?

Hay�r.

�yi, ��nk� bir �ey yapsayd��

�� �ocuk, meydan�n ortas�ndaki eski a�ac� s�sledi.

Ke�ke g�rebilseydim.

Yar�n seni g�t�rebilirim.

Sa�malama.

Sokaklarda beni bir kemik dolu torba gibi ta��man�

...ne kadar k�t� g�r�n�rd� d���nsene.

Ger�ekten en �nemli �ey bu mu anne?

�nsanlar�n ne d���nd���?

Benim ne�e kayna��ms�n Thomas.

Bu kadar huysuz oldu�um i�in �zg�n�m.

San�r�m.. �lmemi isterdin..

Hay�r.

O zaman bana kim sab�rl� olmay� ��retirdi?

Thomas.

Lily.

Buraya gelir misin l�tfen?

Biraz hava almam gerekiyordu.

Bu gece onunla g�r��t�n m�?

Thomas beni seviyor.

Tipk� senin annemi sevdi�in gibi.

Kimse anneni sevdi�im kadar sevemez.

Yani.. kimse beni bu halimle sevmez de�il mi..

B�yle konu�ma.

Sak�n b�yle konu�ma.

Neden onu g�rmeme izin vermiyorsun?

��nk� umars�zd�.

Sana g�z kulak olmas�n� s�ylemi�tim..

Seni kaybedebilirdim Lily.

Soruma cevap ver;..

...bu gece onunla g�r��t�n m�?

Ben onu g�rd�m.

O beni g�rmedi.

Bessie!

Tek yapmam�z gereken �ey hediye g�t�rmek.

Bunlardan ne yapaca��m� bilmiyorum.

Bunun arkas�nda kim var?

Bak! Noel arifesi dans�!

M�kemmel!

E�er kar ya�sayd� olurdu.

Gidip ekme�i getireyim.

Biraz daha kaya m�?

pek�l� ama karanl�k bast�rmadan evde ol.

Matthew�a G�lgeyi alabilir miyim diye sor.

Onunla olursan i�im biraz daha rahat eder.

Sarrah! Ben Mapleton�a gidiyorum.

Gece d�nerim, Lily�e s�yler misin?

Tabii efendim.

pek�l� haydi bakal�m.

T�m g�n yatakta m� kalacaks�n?

Kalk!

Ne, ne yap�yorsun?

Kalksana!

Sen a�lad�n m�?

Thomas d�n gece penceremin alt�na geldi.

Ve?

Onunla konu�mad�m.

- Neden? - Neden bilmiyorum..

Lily Booth.

Sen aptal, gereksiz ve s�� birisin.

Surat�ndaki yara y�z�nden Thomas'�n seni sevmekten...

...vazge�ece�ini mi san�yorsun?

Peki sen ve Gabriel?

Neden bahsediyorsun?

Her gece kap�na �i�ek b�rak�yor ve sen...

...onu g�rmezden geliyorsun.

Gabriel? Gabriel Hollis.

Oliver bana bunu verdi.

Kendi yata��n� kendin yap.

Bayan Grant?

Bir hediye almak istiyorum.

Ne kadar da g�zel bir sandalye.

- Nereden ald�n? - Sipari� mi verdin?

- Paran nas�l yetti buna? - Vaizin g�nl�k �demesiyle.

Ne sandalyesi?

Verandandaki.

Orada bir sandalyem yok ki.

Evet var!

Nerede?

G�rmek istiyorum.

Bunun nereden geldi�ini bilmiyorum.

Oturmayacak m�s�n?

Bu bir mucize!

Bu bir sandalye�

Hangi kitab� okuyorsun?

Neden gelip bakm�yorsun?

Bunu severim.

Scrooge bana Bay Booth�u hat�rlat�yor.

Komik olan ne?

Hi� bir �ey. Oyunca��n�n ad� ne?

Lucy.

Eskiden k�r�lan bebekleri tamir ederdim.

Lucy�i de tamir etmemi ister misin?

Hay�r te�ekk�rler.

Noel arifesine kadar onu d�zeltebilirim.

Bu yar�n demek ama.

Biliyorum! Ona �ok iyi bakaca��m!

Vermesem daha iyi. Beni �ok �zler hem.

Neler yap�yorsunuz bakal�m?

Annen, bebe�imi tamir etmek istiyor.

�yle mi? �zin verecek misin?

Emin de�ilim.

Bakabilir miyim?

Ben emanet ederdim.

Ona �ok iyi bakaca��na s�z veriyor musun?

Yemin ederim!

Unutma! Yar�n!

Temiz hava almak i�in biraz d��ar� ��kt�m.

Yanl�� olan bi�ey mi var?

Hay�r.. hay�r tabiiki de.

�yi ki o hal� ben de�ilim.

Sevinmelisin.

Konu�abilir miyiz?

Thomas��n beni bu halimle�

...ger�ekten sevebilece�ine inan�yor musun?

E�er bu sorunun cevab�n� bilmiyorsan onu da...

...haketmiyorsun demektir.

Yolunda olmayan bir �eyler var.

G�lge Oliver ile beraberdi.

Git arabay� getir. �abuk!

Ned, at�n� almam gerekiyor.

Lily? Sarrah! Neler oluyor?

Oliver!

Hay�r!

Bu bir y�lan �s�r���.

- Ne kadar s�redir yok? - Bilmiyorum!

Tamam. pek�l� sakin olal�m.

Bana.. biraz su ve bez par�as� laz�m.

S�cak su! S�cak su ve bez!

Ge�ti o�lum, ge�ti.

Tanr�m bana yard�m et.

Bana yol g�ster ve ne yapaca��m� s�yle.

Tamam, Thomas.

Neler oluyor?

Y�lan �s�r���. Sarrah doktoru getirmeye gitti.

�ocuk kalabilir ama sen evimden derhal ��kacaks�n.

Thomas, Oliver��n hayat�n� kurtard�!

Sen buna kar��ma! Odana git!

Hay�r. Oliver ile kalaca��m.

Bu kasabadaki vaiz pozisyonundan kovuldun!

Acilen buray� terk et!

- Bunu yapamazs�n! - Ne oluyor?

Evimden defol!

Thomas..

Sorun yok.

Uyuyakalm�� olmal�y�m.

Niye ayaktas�n?

Nereye gidiyoruz?

�ok g�zeller.

Sence� sence be�enirler mi?

Tabiiki de! �ok �zg�n�m.

Bunca zamand�r sana ta�lar y�z�nden k�zd�m,..

...eve ge� geldin diye s�ylendim.

- Beni affedebilecek misin? - Evet.

Buradan gitti�ini duyduk.

Hay�r hay�r, Noel arifesinde as�k surat g�rmek istemiyorum.

Haydi gel!

Gel!

Baba?

Olanlar hakk�nda konu�mak istiyorum.

Duymak istemiyorum.

O g�n araban�n tak�lmas� Thomas��n su�u de�ildi.

Benim su�umdu.

Thomas Keating!

E�er sak�ncas� yoksa, ��k�p y�r�yece�im.

G�ne� batmadan �ehre d�nerim diye umuyordum.

Thomas seni �akac�.

Sakin ol sakin ol!

Neden �nceden bir �ey demedin ki?

- Korkmu�tum. - Benden mi?

Burada neler oluyor?

Yetkili kim?

Ben ve biz.

Vaiz Keating�in kalmas�n� istiyoruz.

Evet.

Ve siz� evet demeden� m�lk�n�zden ��kmayaca��z.

�erifi aramama ne dersiniz?!

Bizim �erifimiz yok ki!

Kalmas�na izin verin. L�tfen?

pek�l�. D���nece�im.

Fikrimi de�i�tirmeden gidin buradan!

Beni �zledi�ine eminim!

Evet �zledi!

Beni �zledi�ini biliyorum.

Neredeyse yeni gibi!

Te�ekk�r ederim!

- h�l� eksideyiz. - Bir daha say.

- �� defa sayd�m. - Ver ben sayay�m.

Bir i�e yaramaz sevgilim.

Bay Booth�a �deyecek kadar param�z yok.

Bir s�r� lanet ta��m�z var ama!

Tanr�m�

Bu baya�� bir �ey� eder san�r�m.

Anne?

Muhte�em g�z�k�yorsun.

Agnes yard�m etti.

�yle dikilmesene, gitmemiz gereken bir parti var!

Te�ekk�rler.

Kasaban�n buna ihtiyac� vard�.

Bana te�ekk�r etme. Bunu ben yapmad�m.

Sen de�ilsen�

Ho�geldiniz! Woodhaven�in ilk� Noel partisine!

G�zel bir �eyler yapmaya �al���yor!

Scrooge gibi!

Hediyeleri vermek i�in g�zel bir zaman.

Ben mi?

�z�r dilemek i�in daha g�zel bir zaman olabilir mi?

Y�zlerine bir bak James.

�ok mutlular, affetmeye ve unutmaya haz�rlar.

- �lk kim? - Ben!

Bizim i�in bir �eyler �alar m�s�n?

Haydi bakal�m millet!

Dans etmeye ba�layal�m!

- Dans edelim mi? - Tabiiki.

Bu m�kemmel!

Mutlu Noeller anne!

Mutlu noeller!

Buraya geliyor! Bana dans teklif edecek!

- Hay�r bana teklif edecek! - Bana!

Siz iki bayan benimle dans ederseniz �ok mutlu olurum.

G�z�m �st�nde olacak.

Ba�ka bir �ey beklemezdim zaten.

- Dans edelim mi? - Tabiiki!

Sonsuza kadar derken ciddi miydin?

Evet tabiiki de!

- Her �eye ra�m- - Lily Booth!

- Lily Booth! - Evet ?

- Benimle evlenir misin? - Evet!!

Elias, vakit geldi!

- Emin misin? - Tabiiki de eminim!

Be� �ocuk do�urdum!

O�lum da bu gece do�acak! Noel arifesi �ocu�u!

Geliyor!

- �imdi mi? - �imdi!

Her �ey yoluna girecek tatl�m.

Her �ey d�zelecek.

- Annem iyi olacak m�? - Evet Rae.

Bebek haz�r oldu�unda gelecek.

Belki de dua etmeliyiz.

Bu m�kemmel bir fikir.

- Mutlu noeller Elias. - Mutlu noeller.

Erkek mi� yoksa k�z m�?

K�zkarde�in oldu.

Bebe�ime bir bakay�m.

Kar��n�zda Eliza Grant Jr.

M�kemmel bir k�z �ocu�u daha!

Gidemezsin.

Sesini bulmana sevindim Oliver.

Bir s�r� mucize ger�ekle�tirdikten sonra neden gidiyorsun ki?

�yle mi yapt�m?

Bir ka� ta�� oynat�p, biraz tohum ektim o kadar.

Bundan daha fazlas�n� yapt�n.

Neden gitmek zorundas�n?

��nk�.. ba�ka yerlere de tohum ekmek zorunday�m.

Kar!

Bana verilen yetkiye dayanarak..

Sizi kar� koca ilan ediyorum.

Gelini �pebilirsin.

www.OpenSubtitles.org adresinden t�m reklamlar� kald�rmak i�in bizi destekleyin ve VIP �ye olun.