Original subtitles

♪You are the biggest problem♪

♪Even Da Vinci found it difficult to solve♪

♪Being moody sometimes♪

♪It means we all need patience♪

♪Please let me♪

♪Slowly♪

♪Slowly come close to you♪

♪Protect you♪

♪Let you worry no more♪

♪We will all♪

♪Slowly♪

♪Slowly believe♪

♪Our love will never change♪

♪Our love will never change♪

=Mermaid Prince= =Episode 4=

I knew it.

That must be the totem

unique to mermen.

Wait.

You... You must be drained.

Take a break.

It’s scorching.

Your mouth must be dry.

I have something to drink.

Here you are.

I’m good.

Don’t worry. I didn’t touch it.

I’m not thirsty. You can have it.

That’s too kind of you.

What is it? It’s refreshing.

You like it?

It’s a new soda

we sell and it’s quite popular.

Chug it if you like it.

Wait.

It tastes funny.

What... What do you mean?

Sorry, I’m needed elsewhere.

Take this for me.

He’s in a rush.

I bet he’s gonna reveal his original shape.

This is my chance.

Here comes the greatest discovery of the century.

I’ll record this historic moment

with my phone.

I see traces of crawling left by the tail.

So once a merman takes the realgar wine,

he’ll show his tail.

Historical records say

mermen can’t be out of water for long.

So he must be inside soaking in water.

I’m going in

to record that image. Let’s go.

What are you doing?

Where’s your tail?

Excuse me?

This is odd. No way!

I got it.

It needs stimulation.

I’ll do it.

-Reveal yourself! -What are you doing?

Come on! Let me see!

Are you nuts?

You pulled off my briefs earlier,

and now, you’re invading my privacy!

I’m not. I simply...

You’re a peeper, aren’t you?

Get out!

Hold on.

Are you having an allergy?

What are you doing?

Are you allergic to realgar?

Realgar?

You drugged that soda?

I’m sorry.

I didn’t know about your allergy.

You drugged my drink

in order to peek at my body.

No. I have a reason.

Enough!

Listen, from now on, don’t look at me

or talk to me.

Keep a 100-meter distance from me.

Otherwise,

I’ll expose you on the Internet.

Wait. Hold on...

Wait...

(Acupuncture)

(Take the realgar wine Add realgar to the drink)

The ancient text

says realgar can lead to the transformation.

Why didn’t it work?

Jimmy, do you know

what went wrong?

Muxin.

Jiang Ze, what are you doing here?

I said I’d train Jimmy with you

when I’m off duty.

Oh, yes.

Sit.

Sit. Sit.

Jiang Ze. That’s impressive!

You trained him so well at a stroke.

Dogs are understanding

and smart.

Once you trust

and understand each other,

the rest is easy.

May I have a try?

Take the clicker.

Give Jimmy commands.

If he performs it correctly,

make the click sound,

then give him a treat.

Repeat it a few times, then he’ll remember.

OK.

Jimmy, sit.

Sit.

You can press his butt.

Jimmy, sit.

Sit. Sit.

Wow! I did it!

I have a gift!

Be careful!

Are you OK?

I’m fine. Thanks, Jiang Ze.

Do it repeatedly

to help him learn.

Jiang Ze,

may I ask you a question?

Fire away.

You’ve been a lifeguard

at Xingyue Bay for so long

and have made a name of yourself.

But why are you still single?

I have to work

and take care of Jiang Kai.

I don’t have time for a relationship.

What about you?

You went to school and worked in the city.

How come you’re also single?

That’s because I haven’t met

the right man.

Who would that be?

Someone

outgoing, sweet

and friendly to others just like you.

Like me?

I’m spoiled since I was young.

Whenever I threw a temper tantrum,

even my dad couldn’t stop me.

Only you would comfort me

and cheer me up.

At that time,

I wished

my future boyfriend

would be just like you.

Be careful with what you wish for.

I’m what they call a rare catch.

Jiang Ze,

thank you for helping me train Jimmy.

Don’t mention it.

It’s late. Go back to rest.

You still have training tomorrow.

OK. See you.

Come, Jimmy.

Hey,

did you slip something

into An Xida’s soda

this noon?

How did you know?

I saw it.

Sorry, Jiang Ze.

I meant to see

if An Xida is a merman,

but accidentally drugged Xu Liu.

Muxin.

I understand you’re eager to find him,

but as a member of the rescue team,

you must follow the rules, got it?

I’m so sorry.

I hope you can focus

on the training

to get certified soon.

I will, Jiang Ze.

Hello.

It’s me.

It’s been a while, Miss Shen.

You got anything?

Yeah!

One of my team members, An Xida,

is likely to be a merman.

Are you sure? You got any proof?

Not yet.

He’s quite mysterious.

There’s nothing about him on the Internet.

Hey, Wang Hui,

aren’t you good at digging?

Can you check him out?

No problem. You got it.

Thanks.

You’re a hell of a friend.

Muxin,

I’ll drop by Xingyue Bay in a few days.

For relaxation?

Well,

you’ll find out then.

OK. Gotta go.

I’m hanging up. Bye.

Bye.

Dry yourself.

Thanks, Jiang Ze.

Muxin.

When you carried the dummy,

its nose was in the water.

Were it a real person,

it’d be chocked to death

before going ashore.

I know.

But it was hard to swim with the dummy.

I couldn’t help it.

That’s not an excuse.

You must practice harder

to get the certification.

I know.

An Xida used to be on the national team.

I bet he knows how to practice.

If he agrees to coach me,

I can learn from him

and observe him closely

to see if he’s a merman.

Muxin.

I’m here.

Come here. Come over.

What... What happened to you?

Nothing. I’m fine.

I’ve been practicing hard.

It’s exhausting.

It’s only been two days

and you’re worn out.

I cooked

your favorite dishes.

Thank you, dad! I gotta eat quickly

and go back to practice.

Sweetheart,

you don’t even

have enough time to eat?

Listen,

take my advice.

Quit this job.

You don’t need to work so hard.

I can’t quit.

I already knew

a merman is on the rescue team.

How could I leave?

Jiang Ze asked me to practice more

for my sake.

Mermen are born swimmers.

If I can’t swim,

even if I find them,

I won’t be able to catch up with them.

Well... I...

Dad, go back to work.

Your hair is still wet.

No, it’s dry.

Keep it dry, or...

or you may catch a cold.

I won’t.

OK. I’m leaving.

See you.

Bye.

What the heck is this?

I told you already.

I’m sorry.

-I said I’m on a diet. -I’m so sorry.

-It’s my fault. -Hello.

I’m in charge of management here.

May I ask what’s happening?

How did you train your staff?

I told her I’m on a diet

and I want my beverage sugar-free,

yet it’s overly sweet.

What if I gain weight?

She made a mistake.

What are you waiting for?

Go get a new one!

Yes.

Dad’s job isn’t easy.

He has to take care of

everything in the resort.

Please wait a minute.

I’m so sorry. It’s our fault.

Muxin, I’m here.

Where are you?

(Muxin)

Wang Hui!

Muxin!

I miss you so much!

How you doing?

Don’t get me started.

I’m in hot water.

An Xida is vigilant.

I can’t get close to him.

Hey,

what did you find

about him?

According to my investigation,

he dropped out of the national team

for some reason.

Other than that,

there’s nothing.

He’s such a mystery.

Maybe you’re right.

He could be a merman.

That’d be great.

All the more reason to stay on the team

to continue my investigation.

Thank you, girl.

We’re besties. Don’t mention it.

Hey,

why are you here alone?

Where’s your boyfriend?

Are you hiding him from me?

Cheng Xun is a professional musician.

His schedule is tight,

but you’ll see him soon.

What do you mean?

Look!

What is this?

(We’re getting married) Your wedding invitation?

You said Xingyue Bay is amazing,

so I came to have a look.

Terrific!

You know what, this place is

perfect for beach weddings.

I call dibs on the maid of honor.

You bet!

Hey, show me around.

Let’s go.

OK. Let’s go.

This place is fantastic!

Why do I find this man familiar

as if I met him somewhere?

What’s wrong?

Is my boyfriend too hot?

He’s a musician, right?

Yeah.

-Yet it’s overly sweet. -I’m sorry. It’s our fault.

We’ll get you a new one right away.

It can’t be happening!

Stop staring at him.

Take me to the beach

to have fun.

I’m gonna dive into the water.

Jiang Ze!

Mr. Shen, what’s up?

Look,

this is my friend, Li,

an aerial photographer.

He’s going to take photos

on our beautiful beach.

And you guys

will be included, too.

So be as natural as possible.

-Sure. -Li,

-I’m counting on you. -Sure.

This is breathtaking!

Even the air is fresh!

Look, a drone!

Wang Hui,

where’s your boyfriend again?

He’s on a business trip,

and he’ll be back in a few days.

-Muxin, look. It’s so... -It’s beautiful over there.

Cheng Xun!

Wang Hui, what are you doing here?

You son of bitch!

Aren’t you on a business trip?

Why are you here with a woman?

Wang Hui, I can explain.

I’m here because...

Because of what? Say it!

Wang Hui, calm down.

How could I?

We’re going to get married,

yet here he is with a slut!

Watch your mouth!

Who are you calling a slut?

It’s you, slut!

Me?

Shame on you!

I’ll kill you, slut!

-Calm down. -I’ll kill you!

Wang Hui! Wang Hui!

-Wang Hui! -Listen,

Cheng Xun only agreed to marry you

because of your rich father!

Wang Hui, I swear

this is only a pre-wedding jitter.

I love you wholeheartedly.

-Go to hell! -Enough!

Is it worth it to fight over this scum?

Excuse me? Who are you?

Very well. You claimed

you’d only marry her for money.

Is that a lie?

No wonder you were rushing me to get married!

How could you do this to me?

Wang Hui, listen to me...

-How could you? -I truly love you.

-How could you? -Let me explain...

Wang Hui, calm down.

So you don’t love me at all?

Enough, Diva. Stop making a scene!

Who is the one to blame? Whose fault is this?

-Wang Hui! Wang Hui! -Say it!

You lying bastard!

Are you done?

You slapped me!

How dare you, Cheng Xun!

How dare you slap me!

I love you so much.

How could you hurt me like this?

Wang Hui! Wang Hui, come here!

It’s dangerous! Come over.

Don’t cry over a bastard like him.

Help!

-Help! -Wang Hui,

he can’t swim?

Why should I care? Just drown himself!

Wait!

Help!

Help!

What happened?

My hand!

Xida, Muxin,

take him to the clinic.

My hand!

Get up.

My hand hurts.

Is there a fracture?

Your hand is bruised.

Nothing serious.

It’s wrapped up like this.

How is it not serious?

It’s your fault. You must take responsibility.

Sir, without me,

you’d be dead by now.

You were rough

and injured my hand.

My hands are my meal tickets.

And what about my concert in a few days?

You’ve ruined my career!

Sir, under that circumstance,

we couldn’t cover all aspects.

The rescue team’s top priority

is to save lives.

And you have no proof

that my man injured you.

I did what I had to do

to get you out of water.

See?

You’re the one to blame.

I demand full compensation!

It’s just a scratch.

How dare you blame it on others!

You don’t deserve to be a musician!

What did you say?

I didn’t ask for your help,

yet you had to jump in

and broke my hand!

You losers

call yourselves lifeguards?

Sir, watch your language.

Why? Am I wrong?

If you don’t

offer me a satisfactory settlement,

I’ll sue your ass off!

Xida, Muxin,

you may leave. I’ll handle the rest.

An Xida’s totem darkens

when he’s mad.

Maybe that’s the key

to his transformation.

What are you up to now?

You...

What are you doing?

Give me the phone.

Give it back!

Give me!

What’s wrong with you?

Why did you snap photos of me?

Do you have a crush on me?

Of course not!

I’m simply curious

about that totem on your lower back.

I promise

once you tell me

how you got that totem,

I’ll leave you alone.

That’s none of our business.

(Delete)

What did you do?

Here’s my last warning.

If I catch you

harassing me again,

I’ll make all your deeds public.

What happened last time was an accident.

Why don’t you trust me?

You aren’t

trustworthy.

Aren’t you gonna do something

to that jerk Cheng Xun?

What if he does file a lawsuit?

Isn’t that unfair to you?

So what if it is?

But it’s not your fault.

You saved his life

yet he bites the hand that feeds him.

I can’t let him have his way.

Look, a drone!

Hey, I can prove

your innocence.

How?

Let’s find my dad first. Come on.

Hold on, Mr. Cheng...

Say no more.

Without compensating

all my losses,

I’ll lawyer up and sue him

as well as the resort!

Muxin, I told you to leave.

Don’t worry, Jiang Ze.

We’ve found the evidence to prove

he’s slandering An Xida.

What are you talking about?

What proof do you have?

See?

You slapped Wang Hui

and broke your hand.

Nonsense! I’m a musician.

Nothing matters more to me than my hands.

I hit Wang Hui by accident.

He’s admitted

that he had been rough in the rescue.

Stop twisting the fact!

What’s this to do with you?

Just mind your own business.

I should say that to you.

You’re a musician, right?

What do you want?

To give you publicity

by posting your affair

and act of violence on the Internet.

Let’s see if you can still work in music.

I dare you!

Try me!

You lunatic!

Be careful!

Jiang Ze, are you OK?

I’m fine. It’s nothing.

Is this how you protect your hands

by assaulting others as you wish?

The truth is clear.

As the captain of the rescue team,

I won’t tolerate any slander.

If you insisted on suing us,

then see you in court.

You’re ganging up on me.

That’s unnecessary.

I alone

can teach you a lesson.

This punch is for Wang Hui!

You shouldn’t have hurt her!

This kick is for An Xida!

You shouldn’t have slandered him!

Enough!

I must be out of luck

that I met two crazy women.

Tell Wang Hui

I don’t give a damn about her.

-Come back, jerk! -Stop, Muxin.

That’s enough.

If he shows up again, I’ll crush him!

I’ll skin and gut him

for good!

♪Start to talk♪

♪Accidentally♪

♪Tell the truth♪

♪Finally I understand♪

♪Why chose him♪

♪We have happiness♪

♪We have fears♪

♪We have a crazy youth♪

♪We talk and laugh♪

♪Don’t let the tears slide down♪

♪Love♪

♪Wasn’t complicated then♪

♪There is a price to pay♪

♪To be mature♪

♪Everything is gone♪

♪Why not stay naive♪

♪If we never struggle with the future♪

♪Everything is gone♪

♪Pretend to be cool about it♪

♪I can only stay there and watch you leave♪

♪We have happiness♪

♪We have fears♪

♪We have a crazy youth♪

♪Maybe you still remember♪

♪Maybe you are still in love♪