Original subtitles

♪You are the biggest problem♪

♪Even Da Vinci found it difficult to solve♪

♪Being moody sometimes♪

♪It means we all need patience♪

♪Please let me♪

♪Slowly♪

♪Slowly come close to you♪

♪Protect you♪

♪Let you worry no more♪

♪We will all♪

♪Slowly♪

♪Slowly believe♪

♪Our love will never change♪

♪Our love will never change♪

=Mermaid Prince= =Episode 3=

You four start working tomorrow.

There’s a one month probation period.

After that,

we’ll see who stays

and who leaves.

-Yes. -Yes, Captain!

This afternoon,

the three of you go tidy up your room

and know your way around.

Yes.

Shen Muxin, come with me.

What’s up, Captain?

Mr. Shen had told me

that you joined the rescue team

for mermen.

Jiang Ze, I...

Just so you know,

you’re admitted simply because of him.

Compared with Xida and the others,

you still have a lot to learn.

I know.

I promise

I’ll study hard.

That’s not enough.

Starting today,

I’ll give you special training every day

until you become a certified lifeguard.

OK. Trust me.

I won’t let you down.

Also,

others cannot know

you don’t have the certification.

Now that you’re a member on the team,

remember, work comes first.

Other things can wait after work.

Understand?

Yes, Captain!

We only need a place to sleep.

Why bother cleaning it?

Someone is sucking up to Captain.

What?

Did I touch a nerve?

Alright, enough.

I didn’t mean to do that.

Do the cleaning or get out.

Don’t stand in the way.

I...

Fine.

Come here.

Make sure

the whole place is spotless.

Who does he think he is?

He used to be on the national team

and was most likely

to win the gold medal.

Hadn’t he quit...

I don’t get it.

Why did he give up

such a promising career?

Hey, when handing in the report,

I heard from Captain

that you have a rap sheet.

I’m asking simply out of curiosity.

We’re going to be coworkers.

It’s imperative to know each other.

I killed someone.

He was a killer.

Just kidding.

Come on!

Wait for me.

According to the log

back in the 17th century,

a ship got stranded at Xingyue Bay.

The investigation report said

they had seen humans with fishtails

known as mermen.

Helen.

Muxin, how’s the article going?

Not bad. I’d like to first

briefly introduce Xingyue Bay

and make an appeal to readers

with mermen.

We probably need more.

Is there evidence to

convince them that mermen do exist?

Ta-da!

This is a merman’s scale.

I saw it myself.

Great! All we need

is to publish a photo of that.

That’ll sure get us a lot of attention.

Take it up a notch.

Jimmy, as long as you can track down

the owner of this scale,

you can have enough jerkies as you wish.

Got it?

Come and sniff it.

You know so soon?

OK. Let’s go.

The room looks OK,

but only Xida’s bed is up to the mark.

Youqi, your stuff is all over the place.

Xu Liu, why haven’t you

unpacked your luggage?

Captain, don’t be so serious.

Do it now!

Jimmy, wait!

Slow down!

I made your favorite fish soup with tofu.

Take it while it’s hot.

I love fish soup the most.

It’s the best.

Fish.

Give it to me.

Jimmy,

what did you do?

Sorry, Jiang Ze.

I’ll clean it up.

Jimmy, come on!

I’m looking for a merman,

not just a man.

Muxin, let me help you.

No need, I got this.

-It’s OK. -Let me do it.

You and Jiang Ze are my family.

Thank you.

Don’t tell me you’re training Jimmy

to search for mermen.

I am, but he isn’t a rescue dog.

It seems to be

a difficult task for him.

A dog’s sense of smell is 100 times stronger than that of a person.

With enough training,

nothing is impossible.

Really?

When I’m off duty,

we can train Jimmy together.

Thank you so much!

Jiang Ze, you’re the best.

Other than Jimmy,

you need more training yourself.

Come to the pool at 5 am tomorrow.

5 am?

Shouldn’t it be 7 am?

Right now,

you need to practice more

to keep up with the others.

Besides, you have to master

all kinds of rescue skills to get certified.

Before that,

you should improve your physical strength.

So tomorrow,

we’ll start from the basics.

I’ll do my best.

♪I love you♪

Speed up!

♪I miss you♪

One more. Hang in there!

♪I miss you now♪

♪Baby♪

♪Enough of your moves♪

♪Baby♪

♪Don’t push me♪

♪I love you I love you♪

♪I love you this tonight♪

♪Don’t push me♪

I...

I...

Are you OK?

Thank you, Jiang Ze.

You’re welcome.

Jiang Ze.

Here’s a bottle of vitamins

to reduce fatigue and refuel yourself.

Thanks.

Are your legs still sore?

I can massage them.

I can do it myself.

Let me.

Who’d know

my all-time Prince Charming

would give me a massage?

Is this a dream?

Make sure your moves are correct

when helping the dummy ashore.

Practice as much as you can, got it?

Wake up!

Did you hear what I just said?

Sorry, Jiang Ze.

You were saying?

Practice how to rescue drowning victims.

I put together this handout

with instructions on all rescue skills.

Practice them whenever you can.

(Water Rescue - Approaching)

By the way, Mr. Shen told me

your phone screen had cracked.

I have an extra phone.

You can use it.

I can’t take this. It’s too expensive.

I can’t afford it.

Take it.

This is a prize for outstanding employee

given by the resort.

I don’t need it anyway.

Just take it.

Are you sure?

Thanks.

As you all know,

sea rescue is harder than pool rescue.

To help you better understand the sea

and increase your physical strength,

we’ll be doing

running and swimming exercises.

Any questions?

-No! -Not at all!

Muxin, are you OK?

I’m fine.

Jiang Ze, don’t worry about me.

Or they’ll call you

playing favorites again.

Fine. Take a break if you need.

Don’t push yourself too hard.

I know.

Sir!

Sir, can you hear me?

You...

Jiang Ze!

Jiang Ze!

He suddenly passed out.

What should we do?

Calm down. Take off your top.

Get him on the floor.

Put his shoulders up.

OK.

Oh, no, no heartbeat!

What to do?

Step aside. I’ll do CPR.

What’s wrong?

That man fainted.

Make the call now!

Yeah, yeah, yeah. I’m on it.

Relax and take a breath.

Guys,

that man’s family just texted me

saying he’s fine now

and they’re grateful for our help.

That’s a relief!

Captain.

Shen Muxin isn’t a certified lifeguard, is she?

Yes.

When that man passed out,

she failed to

respond immediately

but seemed rather panic.

I was too nervous

to remember anything.

You don’t know it in the first place.

You don’t have the certification.

Right?

That makes sense.

Back then, during the application,

Shen Muxin came late.

We don’t know

if she submitted everything.

I... I did of course.

If so, show us

your certification.

Enough.

Stop arguing.

It’s true

Muxin doesn’t have it.

But I assure you

that I’ll help her

get certified in two weeks.

If she fails,

I’ll expel her from the team.

No!

Even if she gets certified,

it’s still unfair to us.

We got the certification on our own.

Why is Shen Muxin different?

Objection.

Captain is unfair. She isn’t qualified!

I admitted Muxin

mostly because

she knows this sea better than you.

And her judgment of the sea and the state,

and her handling of unusual occasions

can excel yours.

Follow me if you don’t believe it.

Does anyone know, in the two pictures,

which sea urchin is poisonous

and which one is not?

If getting stung by the poisonous one,

what are the symptoms

and the treatment?

I know.

This is an echinothrix diadema

while this is a diadema setosum.

Diadema setosum’s spines

are sharp and poisonous.

Whoever gets stung

will experience sharp pain.

Good. What’s the treatment?

First, clean the sting with clean water,

and then remove spines ASAP.

Second, soak in hot water for 30 minutes.

After that,

I’ll suggest a thorough examination

in the hospital to the patient.

Yes, that’s correct.

You’re experienced lifeguards,

but at sea,

anything can happen.

I want you to communicate

and exchange your knowledge.

-Yes. -Yes.

Swim five laps

and assemble on the beach when you finish.

-Yes. -Yes.

That brat keeps picking on me.

What on earth did I

do to him?

Why torturing me like this?

Isn’t that a merman’s unique totem?

The rest of it is covered.

I need to see the whole thing.

Why did you pull off my briefs?

Sorry, I didn’t mean to.

I was tripped by a rock

and... And pulled...

Muxin.

You did that on purpose, did you?

It was an accident.

I caught you

staring at An Xida’s behind.

Care to explain that?

Jiang Ze.

I’ll tell you,

but don’t say a word to others.

What is it?

Just now, I saw a merman’s totem

on An Xida’s lower back.

So...

So it’s possible

that he’s a merman.

Muxin.

It’s OK to do your own research,

but as a lifeguard,

you must give it your all.

Don’t get distracted.

I am giving it my all.

The CPR earlier has given you away.

Others can’t wait to laugh at you.

Without the certification,

you’ll have to leave.

I know.

I’ll study the handout you gave me

and practice with the dummy.

You won’t be disappointed.

Keep your promise.

Don’t be slack.

Practice hard.

I will.

Learning CPR is important

but not as much as mermen.

Day two of finding mermen.

Great progress has been made

that there might be a trace of mermen.

This is an excellent opportunity

to recover the ancient civilization.

After going through tons of records

of mermen day and night,

finally, I’ve caught a breakthrough.

(Acupuncture Points Chart)

I’ve found a few methods

to have a merman expose himself.

Just wait for it!

Did you die of hunger before

that you were reborn to pig out on everything?

What do you know? This is to build my muscles.

Or how else did I

get my biceps?

I need more food

in case I pass out.

An Xida,

this sleeping pill powder

is enough to get you down.

Your original shape will be out.

What’s so funny?

Nothing.

Go have your meal.

Your break is only one hour.

I’m going, Jiang Ze.

Go ahead.

These are for you to drink.

Thank you.

This is yours.

Put it there.

What is this mess?

We must always observe disciplines

and keep the room organized.

Don’t touch my drink.

Xu Liu didn’t take the wrong bottle.

We’ll have visitors this afternoon.

Someone needs to clean the pool.

Understand?

Yes.

Xu Liu!

Xu Liu! Xu Liu!

A big eater like him is so weak.

Oh, no, he took the wrong bottle.

(Pool)

Jiang Ze.

Xu Liu must be tired.

Let him sleep.

He’ll wake up later.

Alright. Youqi.

Take him back to rest.

Yes.

Xida, Muxin,

clean the beach.

Yes.

(Pool)

An Xida,

slow down.

I can’t catch up with you.

This place is big.

Can you stop following me?

I’m following you because...

together, we can get it done quickly.

Without you,

it’ll be more quickly.

What’s that supposed to mean?

Like I want to follow you!

If not to show your original shape,

I couldn’t care less about you.

Wait. I need another idea.

Got it.

I knew it.

That must be the totem

unique to mermen.

♪Start to talk♪

♪Accidentally♪

♪Tell the truth♪

♪Finally I understand♪

♪Why chose him♪

♪We have happiness♪

♪We have fears♪

♪We have a crazy youth♪

♪We talk and laugh♪

♪Don’t let the tears slide down♪

♪Love♪

♪Wasn’t complicated then♪

♪There is a price to pay♪

♪To be mature♪

♪Everything is gone♪

♪Why not stay naive♪

♪If we never struggle with the future♪

♪Everything is gone♪

♪Pretend to be cool about it♪

♪I can only stay there and watch you leave♪

♪We have happiness♪

♪We have fears♪

♪We have a crazy youth♪

♪Maybe you still remember♪

♪Maybe you are still in love♪