Original subtitles

♪You are the biggest problem♪

♪Even Da Vinci found it difficult to solve♪

♪Being moody sometimes♪

♪It means we all need patience♪

♪Please let me♪

♪Slowly♪

♪Slowly come close to you♪

♪Protect you♪

♪Let you worry no more♪

♪We will all♪

♪Slowly♪

♪Slowly believe♪

♪Our love will never change♪

♪Our love will never change♪

=Mermaid Prince= =Episode 2=

It’s hateful.

If meet him again,

I will...!

Is it...?

My god, I’m so lucky!

I found the merman

on the first night

I came back to Xingyue Bay!

My feet! Cramp...!

Help!

Miss!

Muxin?

Wake up!

Muxin! Muxin!

Jiang Ze.

Why are you here?

I was on patrol and saw you lying here.

What happened?

It’s a merman.

I found him!

What merman?

It’s true, Jiang Ze.

I was drowning

and a merman saved me.

Didn’t you see him?

No.

I saw you here alone.

That’s impossible, Jiang Ze.

He must still be around.

Help me find him!

Is this the merman tail you were talking about?

How is that possible?

I really saw a merman

swimming to me.

Wait, I brought a camera.

It must get the merman in it.

(Battery Low)

How could this happen?

Could it be that you saw something else?

It’s so dark now.

You might mistake the balloon as the merman.

I really saw a merman

swimming to me.

You must believe me!

All right, I believe you.

It’s dark now. You’ll catch a cold.

Let me take you back now.

Where did you go so late?

Tell me!

How did you get wet all over?

Because I just fell into

the pool of the resort.

Why did you go to the swimming pool?

I just suddenly wanted to swim.

All right, let’s not talk about it.

I’m tired. I’ll go back to sleep now.

Good night.

Dear! Wait, tell me...!

She must be hiding something from me.

Muxin, do you get up?

I’m coming in.

How did she

sleep on the desk?

-Dad. -You are awake.

Go to bed if you are tired.

Sleeping on your stomach like this

is harmful to your physical and mental health.

I worked too late last night

and fell asleep accidentally.

Do you want to go to the resort later

and have breakfast together?

Yes, I’ll go.

All right.

But...

I need to give back the coat

to Jiang Ze.

Well, you prepare first.

I’ll wait for you in the living room.

Okay.

By the way,

if you get along well with Jiang Ze,

just tell me

that you were having a date with him.

Don’t be shy about it.

It’s not that, Father.

I really fell into the water last night.

Jiang Ze sent me back.

There is nothing else.

Don’t think too much about it.

I see.

But

Jiang Ze is really a good boy.

All right, Dad, take this for me.

-Leave now. I need to change. -All right.

Hurry up.

-Just go! -Don’t be slow!

-Don’t rush me! -Hurry up!

All right.

What did you push me so hard?

(Registration of Rescue Team Assessment)

(Physical Examination Form Xu Liu)

Is your name Xu Liu?

Captain.

I am a man who is proficient in a lot of things.

I’m very handy.

You won’t regret

hiring me.

I see. Go ahead.

Yes, Captain!

Meng Youqi.

You’ve practiced boxing. Your physical strength should be good.

Of course.

Get ready first.

I will announce the hire list

after you take the test.

Next one!

Come on.

Thank you.

Why are you here?

You would have fallen if it weren’t for me.

Muxin, are you okay?

I’m fine.

I just saw something nasty

and need to calm down.

Wait!

Captain, take a look.

Jiang Ze!

You better not go there.

Why do you hate me so much

and have to pester me?

This is for your own good.

If it’s for my good,

you should disappear immediately.

What are you doing?

Don’t you feel your lower half cold?

It’s better not to wear tight pants

when you do a split next time.

It made people see something nasty.

(Application Form for Lifeguard)

All right, go practice.

Hi, this is mine.

He is here for the lifeguard job.

Muxin.

How do you feel now?

Much better.

Thank you about last night.

As long as you are okay.

Jiang Ze, can you lend me your coat

for some more days?

No problem. As long as you want.

Captain!

Captain! Something happened!

I just heard a strange sound in the lounge.

My god, what happened?

There are claw marks here.

I guess a big mouse

ran in.

A big mouse?

There are cookie crumbs on the ground.

Looks like it went to the cabinet.

It’s just a puppy.

Little guy, you scared us.

This puppy is so cute.

Isn’t this...?

What is that?

Exactly.

This must be the scale of a merman.

It’s just like the one I saw when I was a kid.

Why is that here?

Did the puppy bring it here?

It must be.

By the way,

I need to deal with the assessment

of new lifeguards.

I have to trouble you to take care of this puppy.

All right, no problem.

Thanks.

If you can

take me to the owner of this scale,

I will provide you food and a place to live.

How is it?

Here. Smell it.

Wait!

Slow down, puppy!

Is this where you found the scale?

Is the merman

hiding in the rescue team?

Okay. I know what you mean.

We are partners from today.

I’ll call you Jimmy from now on.

Jimmy.

Muxin, do you ever have a dog?

No, but I know how to take care of a dog.

Jimmy is the leader of my search team.

I’ll depend on him to find the merman.

By the way, Dad.

Can you help me convince Jiang Ze

to put me into the rescue team?

No way!

Absolutely no!

I don’t agree, either.

Dad.

Do you forget

that you taught me how to swim?

And I also worked part-time

at the rescue team of the resort.

This job won’t be difficult for me.

How can you mention about that?

You worked part-time in the rescue team

by the children’s pool.

At this height, no higher than your ankle.

Look at our official rescue team.

They are facing the endless sea.

The turbulent wave can be

as high as two stories.

How can you compare with that?

I can also ask Jiang Ze to train me.

Jiang...

If Columbus had no adventurous spirit,

how could he find the New World?

Right, Jimmy?

Besides, I know

the merman is hiding in the rescue team.

How can I give up such a great opportunity?

Dad!

It’s about mermen again, right?

I told you I’ve seen it with my own eyes.

The merman has evolved into

human with legs.

They must have gone ashore

and are living in human society now.

All right, Dad.

I need to hurry up and ask Jiang Ze

to put me into the rescue team.

Well...

Take care of Jimmy for me.

-I’m leaving now, Dad. -Well...

-Jimmy, bye! -No...

Wait!

(Registration of Rescue Team Assessment)

Jiang Ze, I also want to join the rescue team.

But, Muxin...

Jiang Ze, take my resume first.

I will try my best to catch up with everyone

and get the certification of lifeguard.

I have the passion for saving people.

I’ve been playing in this sea since I was a kid.

Please let me try.

But this job is dangerous.

Mr. Shen won’t agree.

No, no, no.

My dad fully supports me

to join the rescue team.

And he wants you to train me in person

to become a good lifeguard.

Just let me try it, please.

Please, please, please.

All right.

You can get the certification of lifeguard later.

But you need to

take the fitness test with everyone else.

If you pass it, I’ll let you join the rescue team.

I see, thank you, Captain.

♪Many dangers and hurdles♪

♪And my past♪

♪Once made me upset♪

♪How many difficulties do we need to go through♪

♪To reach the other side♪

You all have passed the lifeguard assessment.

But there is a more stringent

set of standards in our resort.

The first test is to take an underwater swimming of 20 meters.

The first group, get ready.

♪Because of your positive energy♪

♪My life becomes different from now on♪ Ready!

♪You lead me to ride the wind and waves♪

♪No fear for hurdles and difficulties♪

♪You accompany me to ride the wind and waves♪

♪I will be braver from now on♪

Why does he look so familiar?

His name is An Xida.

He used to be a member of the national swimming team.

An Xida?

Right, no wonder he looks familiar.

It turns out that he is a member of the national swimming team.

Don’t know how Muxin is doing now.

Since I can’t persuade her,

I’ll just help her.

She got Jiang Ze to take care of her

in the rescue team.

I believe it should not...

Got it!

Well, I’m not bad, right?

Listen, I’m one of the best

in terms of swimming. And...

A second and a half slower than me.

The second group, get ready!

Why do I see her everywhere?

If we become colleagues,

the future life won’t be peaceful.

No way, I can’t give up.

The merman is hiding in the rescue team.

I must get the job.

Ready!

Look.

I’ll announce

the elimination list of the swimming test.

They are

Wu Hao, Li Ling and Liu Youmao.

I’m finally at the second test.

Next

I only need to pass the fitness test.

Are you An Xida?

You don’t stay in the nation team,

instead, you came here to compete for the job with us,

isn’t that too mean?

The weight test starts now.

Men carry big sandbags, women carry small sandbags.

Run to the cone in front of you.

You must run back and forth for ten times within three minutes.

The first group gets ready!

Take your place!

Ready!

Come on!

-Come on! -Go, Muxin!

-Go, Muxin! -Come on!

Come on!

Come on! Come on!

Ten seconds left!

You must be tired out. Muxin, are you okay?

Isn’t that the head of the resort?

Wait.

This is a straw bag.

You even cheat in a fitness test.

I didn’t cheat.

I don’t even know

what’s inside.

Isn’t it the same?

She has the privilege.

Everybody.

It has nothing to do with my daughter!

I changed the sandbag in private.

It’s all my fault. I apologize to all of you.

She has her dad backing her.

It’s different. It’s so different!

In this case,

to be fair,

I have to rule Muxin out.

I disagree!

Jiang Ze, I didn’t mean to cheat.

No way!

The captain has her back now.

Why do we bother to take the test?

It’s earth-shattering to pull the strings.

Muxin.

Let’s not listen to these people’s cheap shot.

Let’s not do it.

We quit! Let’s go!

No!

I can run again.

Jiang Ze, please count the time.

Muxin.

Muxin!

Muxin!

Come on, dear.

Come on. Dear.

It’s so heavy, I must hold on.

-Come on! -Go!

You can do it!

The last fifteen seconds.

-Come on! -Come on!

Come on!

-Come on! -Go!

Great!

It’s great, you did it!

You did it, Muxin!

How about now?

I didn’t cheat this time, right?

Dear, you are awesome.

I’ll announce result of the fitness test and the swimming test.

The people who scored highest are

An Xida,

Xu Liu and Youqi.

Congratulations. You three are admitted.

There is another one who is admitted.

Shen Muxin, take a step!

Wait!

There are many people who have better grades than her.

Why do you only admit her?

-Didn’t she use her connections? -Yeah.

I didn’t use my connections!

You just saw

me carry a big sandbag.

Besides, I’m not bad at swimming.

I won with my own strength.

All right, quiet!

We need a female member

in our rescue team.

Shen Muxin grew up here.

She is more familiar with the ocean and the climate.

Her resume is better.

In the test we just took,

she finished it carrying the sandbags of male.

You all saw her strength.

The rest of the applicants,

thank you for coming today.

You can leave now.

Let’s go.

-Let’s go. -It can’t be serious.

I didn’t get admitted.

You four start working tomorrow.

There’s a one month probation period.

After that,

we’ll see who stays

and who leaves.

-Yes. -Yes, Captain!

(Qualified)

(Qualified)

(Qualified)

♪Start to talk♪

♪Accidentally♪

♪Tell the truth♪

♪Finally I understand♪

♪Why chose him♪

♪We have happiness♪

♪We have fears♪

♪We have a crazy youth♪

♪We talk and laugh♪

♪Don’t let the tears slide down♪

♪Love♪

♪Wasn’t complicated then♪

♪There is a price to pay♪

♪To be mature♪

♪Everything is gone♪

♪Why not stay naive♪

♪If we never struggle with the future♪

♪Everything is gone♪

♪Pretend to be cool about it♪

♪I can only stay there and watch you leave♪

♪We have happiness♪

♪We have fears♪

♪We have a crazy youth♪

♪Maybe you still remember♪

♪Maybe you are still in love♪