Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,918 --> 00:00:06,167
...I don't know, man, I saw it like I see you. It was a huge object
2
00:00:06,417 --> 00:00:08,667
...like a bright light, stayed in the sky, not mov...
3
00:00:10,834 --> 00:00:15,334
...Hallelujah, and never forget, always listen to the voice of the Lord...
4
00:00:18,292 --> 00:00:20,459
...The two girls were stabbed two hours apart.
5
00:00:20,709 --> 00:00:22,918
...And their attacker fled the scene before the police arrives...
6
00:01:52,542 --> 00:01:53,667
Are you ok?
7
00:01:55,083 --> 00:01:56,167
I'm lost.
8
00:01:56,292 --> 00:01:58,167
Well, it sure seems that way.
9
00:01:59,667 --> 00:02:01,876
If you like, I could drop you off somewhere.
10
00:02:02,918 --> 00:02:03,918
I'm good.
11
00:02:04,375 --> 00:02:07,542
You're sure? We're literally in the middle of nowhere.
12
00:02:09,792 --> 00:02:11,042
I'm fine, I'll walk.
13
00:02:11,751 --> 00:02:16,000
Suit yourself. But it's a good 6 ou 7 miles to the nearest gas station.
14
00:02:17,250 --> 00:02:20,292
At least it's simple, just keep going straight.
15
00:02:26,918 --> 00:02:27,918
Wait!
16
00:03:20,876 --> 00:03:22,459
What do you do for a living?
17
00:03:25,542 --> 00:03:27,542
Waitress. Kids Rock.
18
00:03:28,000 --> 00:03:29,959
I know that place. Its a cool bar.
19
00:03:31,125 --> 00:03:32,125
I suppose.
20
00:03:33,501 --> 00:03:34,501
You?
21
00:03:34,834 --> 00:03:36,667
I'm a night watchman
22
00:03:37,501 --> 00:03:41,042
Its the most
boring job in the universe,
23
00:03:42,334 --> 00:03:44,083
but you know it pays the bills,
24
00:03:45,250 --> 00:03:47,083
and no ones there to hassle me.
25
00:03:48,584 --> 00:03:49,959
I don't like people.
26
00:03:52,918 --> 00:03:54,459
I know how you feel...
27
00:03:54,751 --> 00:03:56,417
- Yeah?
- Yeah.
28
00:04:01,417 --> 00:04:02,459
I'm Adam.
29
00:04:03,334 --> 00:04:04,459
Lisa.
30
00:04:05,501 --> 00:04:07,167
I like your accent.
31
00:04:08,501 --> 00:04:11,626
- Europe?
- France.
32
00:04:12,209 --> 00:04:13,250
I knew it.
33
00:04:14,459 --> 00:04:18,751
- So you are here on a holiday, or...
- Are you a night watchman or a cop?
34
00:04:23,042 --> 00:04:24,667
I'm sorry.
35
00:04:26,125 --> 00:04:26,626
Fuck.
36
00:04:28,626 --> 00:04:31,167
Crying is for kids and losers.
37
00:04:33,584 --> 00:04:37,626
The asshole who called himself my
dad always used to say that to me.
38
00:04:39,584 --> 00:04:41,125
Difficult childhood?
39
00:04:41,292 --> 00:04:44,459
Oh you have no idea. No idea...
40
00:04:45,751 --> 00:04:48,918
Well, thats one thing we have in
common.
41
00:04:53,417 --> 00:04:54,417
You have kids?
42
00:04:57,250 --> 00:04:59,125
Today is my daughters birthday.
43
00:04:59,459 --> 00:05:00,792
How old is she?
44
00:05:01,417 --> 00:05:02,334
Nine...
45
00:05:04,292 --> 00:05:06,584
She would have been nine today.
46
00:05:10,876 --> 00:05:13,626
Is that why you were lying on the
road?
47
00:05:18,167 --> 00:05:19,876
I dont want to die...
48
00:05:21,792 --> 00:05:24,042
I just want to see my daughter again.
49
00:05:27,542 --> 00:05:29,751
There is nothing after this.
50
00:05:31,375 --> 00:05:35,042
We're all alone. All the time.
51
00:05:43,876 --> 00:05:47,459
...The suspect has not yet been formally identified, and the police have confirmed
52
00:05:47,834 --> 00:05:50,584
that the two murders that took place this morning are linked.
53
00:05:50,959 --> 00:05:53,375
The suspect is a white male with short hair.
54
00:05:53,584 --> 00:05:58,292
He has a tattoo of a cross on his right hand, and was last seen driving a brown truck.
55
00:05:58,501 --> 00:06:00,876
The bodies of the victims were covered with terrible...
56
00:07:31,167 --> 00:07:34,542
Help! Help!
57
00:07:36,459 --> 00:07:37,542
Help!
58
00:08:24,000 --> 00:08:27,125
Let me out! Let me out!
59
00:08:28,083 --> 00:08:30,209
Let me out!
60
00:11:11,042 --> 00:11:13,876
What the hell? Whats that?
61
00:16:45,000 --> 00:16:46,459
I cant.
62
00:16:49,000 --> 00:16:51,167
I just want to go home.
63
00:17:42,292 --> 00:17:43,417
Can you hear me?
64
00:19:21,876 --> 00:19:25,209
Oh shit! Shit. Shit.
65
00:23:22,918 --> 00:23:27,292
I cant. I cant take this. I cant.
66
00:23:29,667 --> 00:23:35,334
I cant take this. I cant do it. I cant do it.
67
00:23:39,250 --> 00:23:42,709
I cant. I cant do it.
68
00:23:49,918 --> 00:23:51,334
I cant.
69
00:33:50,876 --> 00:33:51,918
Nearly there.
70
00:35:18,751 --> 00:35:22,584
Help me! Please!
71
00:35:27,375 --> 00:35:28,501
Help me!
72
00:35:33,250 --> 00:35:37,542
- Hey!
- Help! Help!
73
00:35:37,542 --> 00:35:43,083
- I cant get through! Were stuck.
- Help me!
74
00:35:43,083 --> 00:35:47,334
- We have to stay calm and find a solution.
- I'm sorry! I'm sorry!
75
00:35:47,334 --> 00:35:50,584
I'm so sorry!
76
00:35:51,375 --> 00:35:55,542
It's ok. Its not your fault. We havent done anything.
77
00:36:00,751 --> 00:36:05,918
Hey! Look at me! I havent gone through all this shit to give up now.
78
00:36:07,375 --> 00:36:09,834
Whoever put us in here wants us to die like rats.
79
00:36:10,792 --> 00:36:13,709
We have to help each other, right?
80
00:36:16,209 --> 00:36:18,000
Please, help me.
81
00:36:19,250 --> 00:36:20,501
What is there on your side?
82
00:36:21,626 --> 00:36:24,250
On my side? Nothing!
83
00:36:26,125 --> 00:36:31,000
The tube! The fucking tube!
That's what's on my side!
84
00:36:31,709 --> 00:36:35,709
The tube! The tube...
85
00:36:36,918 --> 00:36:39,250
Youve been here longer than me, right?
86
00:36:41,501 --> 00:36:43,792
I gotta be quiet...
87
00:36:51,667 --> 00:36:53,417
You remember anything?
88
00:36:56,751 --> 00:36:58,667
Theyre gonna come back.
89
00:36:59,667 --> 00:37:02,125
- Theyre gonna kill you.
- Who?
90
00:37:04,292 --> 00:37:05,250
Who are they?
91
00:37:07,209 --> 00:37:08,959
We're gonna die! We're gonna die!
92
00:37:13,417 --> 00:37:14,667
We're gonna die!
93
00:37:15,417 --> 00:37:17,083
You're gonna die!
94
00:37:17,459 --> 00:37:20,709
You're gonna die, you bitch!
95
00:37:53,334 --> 00:37:56,083
Get out bitch! Get out!
96
00:41:03,709 --> 00:41:05,375
Why are you doing this?
97
00:41:31,292 --> 00:41:33,918
No! Stop! No! Stop!
98
00:42:47,501 --> 00:42:49,375
You dont want me to die...
99
00:43:31,542 --> 00:43:33,501
A diamond, a cross, a diamond.
100
00:43:34,250 --> 00:43:35,626
What does it mean?
101
00:43:37,542 --> 00:43:38,667
What does it mean?
102
00:48:52,959 --> 00:48:54,584
What was it again?
103
00:49:00,667 --> 00:49:04,125
A diamond, a cross, a diamond...
104
00:49:45,542 --> 00:49:46,667
It's her!
105
00:49:48,000 --> 00:49:49,334
I know its her!
106
00:50:43,459 --> 00:50:44,459
Dad...
107
00:51:14,959 --> 00:51:16,083
Thats me.
108
00:51:16,959 --> 00:51:18,250
I remember that.
109
00:53:17,083 --> 00:53:18,667
Im sorry.
110
00:53:19,042 --> 00:53:20,751
I wasnt there.
111
00:53:21,000 --> 00:53:22,792
I wasnt there for you.
112
00:59:02,167 --> 00:59:03,292
Stop.
113
00:59:12,584 --> 00:59:14,167
Let me go.
114
00:59:17,626 --> 00:59:19,209
Let me.
115
00:59:25,167 --> 00:59:26,876
Let me.
116
01:00:04,792 --> 01:00:06,000
Wait!
117
01:00:17,834 --> 01:00:21,792
Left, right. Right, left. Left, right...
118
01:00:22,959 --> 01:00:24,167
These are directions!
119
01:00:44,334 --> 01:00:45,792
It's on my wrist.
120
01:00:58,876 --> 01:01:00,876
You wont help me to take it off, will you?
121
01:02:21,918 --> 01:02:23,584
This has gotta work.
122
01:02:50,709 --> 01:02:54,292
Right, left. Right, left. Left, right.
123
01:02:54,626 --> 01:02:57,918
Right, left. Right, left. Left, right.
124
01:03:28,626 --> 01:03:30,209
Okay, I have to go right.
125
01:03:57,459 --> 01:03:58,542
Left.
126
01:04:17,501 --> 01:04:18,501
Right.
127
01:06:45,167 --> 01:06:48,125
Right, left, right left, left...
128
01:06:51,000 --> 01:06:52,167
Oh shit.
129
01:14:27,751 --> 01:14:28,834
Mommy.
130
01:14:33,375 --> 01:14:36,959
Where were you? Why did you leave me all alone?
131
01:14:47,834 --> 01:14:49,250
Dont you love me anymore?
132
01:15:02,667 --> 01:15:04,626
Im so sorry.
133
01:15:05,709 --> 01:15:07,501
Dont cry Mommy.
134
01:15:09,667 --> 01:15:10,959
Were together.
135
01:15:11,918 --> 01:15:14,167
- Well stick together.
- Yes.
136
01:15:25,542 --> 01:15:27,959
Dont worry about time, Mommy. Come.
137
01:15:29,000 --> 01:15:30,542
Come with me.
138
01:15:34,209 --> 01:15:35,751
Come on, Mommy, follow me!
139
01:15:37,459 --> 01:15:38,834
This is the way.
140
01:15:39,167 --> 01:15:40,834
No, wait.
141
01:15:43,584 --> 01:15:45,209
What is it, Mommy?
142
01:16:02,125 --> 01:16:03,959
I dont want to lose you.
143
01:16:18,709 --> 01:16:21,042
But youre not real.
144
01:16:22,834 --> 01:16:24,000
Mommy.
145
01:16:25,626 --> 01:16:26,959
Mommy!
146
01:16:27,459 --> 01:16:28,834
Mommy, stay with me!
147
01:16:33,250 --> 01:16:35,959
Mommy, stay with me! Forget about time!
148
01:16:36,792 --> 01:16:38,792
Mommy! Mommy!
149
01:17:05,959 --> 01:17:07,751
This is my way.
150
01:17:09,250 --> 01:17:11,083
I have to go there.
151
01:17:12,918 --> 01:17:14,709
I cant come with you.
152
01:17:27,834 --> 01:17:30,375
Does that mean were not going to see each other anymore?
153
01:17:48,584 --> 01:17:50,501
Im proud of you, Lisa.
154
01:17:52,250 --> 01:17:54,042
We all are.
155
01:18:23,792 --> 01:18:24,792
I made it!
156
01:18:54,250 --> 01:18:55,542
"Forget about time"...
157
01:19:01,334 --> 01:19:02,501
I dont need you anymore.
158
01:19:18,375 --> 01:19:22,000
One, two, three, four...
159
01:19:22,959 --> 01:19:26,459
One, two, three, four!
160
01:19:37,292 --> 01:19:39,667
One, two, three...
161
01:19:41,209 --> 01:19:43,334
One, two, three!
162
01:19:53,626 --> 01:19:55,083
Its impossible!
163
01:20:02,542 --> 01:20:04,209
One, two...
164
01:20:05,000 --> 01:20:06,709
One, two!
165
01:21:39,751 --> 01:21:42,792
I did everything you wanted me to do.
166
01:21:52,417 --> 01:21:54,417
I had no chance.
167
01:22:03,417 --> 01:22:05,083
But I made it to the end.
168
01:22:08,584 --> 01:22:09,751
I did it.
169
01:22:10,959 --> 01:22:12,292
I did it.
170
01:22:18,459 --> 01:22:19,751
I did it.
171
01:25:00,209 --> 01:25:01,876
Am I dead?
172
01:25:03,000 --> 01:25:05,876
Your body, yes. Many times.
173
01:25:07,209 --> 01:25:09,834
But you have nothing to fear now.
174
01:25:10,167 --> 01:25:12,083
You are safe here.
175
01:25:20,375 --> 01:25:21,959
What do I have to do?
176
01:25:27,083 --> 01:25:28,417
Live.
11376
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Irish
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof