Original subtitles

1 .

Written and directed by: Jung Jin Young

Cho Jin Wong, Bae Soo Bin

Jung Hae Geun, Cha Soo Yeon

Me and Me - Vanished time.

What's up, Jin Kyu? You have not gone home?

I forgot something

What have you forgotten?

It must be important to make you gasp from running

I didn't run, I got on my bicycle

What is the? Do you want me to search for it?

Both! I have the right to my privacy

Well, I don't want your privacy to be violated

But I'll give you advice

You must arrange your closet

It's my locker, so I'll take care of it

- Jung Jin Kyu -

Wow

this is? On the right

Which is on the right? Yes

this is? Okay. Yes.

You will fall

You hit her

It's delicious

Not bitter? atalaca

So what do you think we pick up this group and leave out a few?

Why do we leave so little of it?

For the sake of magpies, they should eat too

Of course. How kind-hearted are you

Recently, we have had accidents of deer descending from a mountain and causing massive damage

so please keep harvested food out

The day began to shorten

you are right

Everything runs regularly here

So all the more

This wild mushroom was very expensive

When I was a child, we were given mushrooms as a gift

You should take a big bite

Until it smells

But my mother cut it into small pieces so that we could eat it

Gosh

We lived in agony in the past, after my father signed his friend's loan bail

I couldn't even take a shower at home

Because my mom wanted to save the water bill - so, where did I shower?

Well, at school during the summer

And in the winter? - At my friend's house.

Poor guy

Now it's a memory

But I was very upset at the time

Your mom must have felt worse

I had a fight with her the whole time

I only thought of myself

I was a disabled son

But I couldn't apologize for it

When she was alive

Built Soo Hyuk

Mom?

...Mom

Yes, it's me, Soo Hyuk

I'm sorry

I was a little boy

There is nothing wrong

I am the one who feels sorry

It must have been difficult for you as a child

Green signal ... red light

Oh that fresh air green signal ... signal

I feel elated

Honey, children should live like this

And they run in nature

The teachers here are eager to move to Seoul

Why are you going in the opposite direction? and what distinguished in Seoul?

the rent there is going up every year

What will you do about the education of your children in the future?

Do you think that the children of this countryside have a chance to compete for college seats?

Actually, the quality of education here is better

I feel sorry for your wife because she met a stranger like you

Seriously, is it a good idea to live here?

I like living here

She appreciates nature

You cranky, man

!your are different

Isn't it hard to bear?

Do not let me begin to reveal the hidden!

O to your stony heart

Are you not hosting us at your home tonight?

Sorry, our dates have been conflicting

We've been planning this trip for a long time

I don't know what to say

Let's go, honey

Should we go? - Yes

Let's go

I'm going in that direction, so let's say goodbye to each other here

Well then, enjoy your life!

Good-bye!

See you next time Goodbye!

Goodbye!

Sorry

Sorry for making you lie to your friends

Sorry for making you pretend to travel with empty bags

do not worry

If I hadn't done what I did, they would refuse to go home

Oh my God, if you do it this way, the spinning will tangle

Try it like this

What is the use of making these dolls?

I just want to sew sweaters

How long will we do this?

After you practice it, intermediate level will be easier

People knit well without practicing these things

If you wanted to knit a regular sweater, you wouldn't need to spend time learning, would you?

Your investment of time and effort will return to you with an impressive result

What? I am not done yet

Well Well

I have to get out early, miss

My husband wants me to work in a greenhouse

He could tell me in the morning

This is very annoying

Good-bye

Good day

- Knitting chapter -

Difficult to learn for sure

Everyone is busy here

This semester may be canceled because it has too few students

Oh really?

The two English conversation classes and computer are very popular

unlike the knitting chapter

There is no trick

Even if this chapter is canceled, you should keep knitting

you are talented

I am not talented, rather you are a good teacher

No, I'm not. You are skilled and quick to learn

No, I'm not skilled

Have you suddenly taken on the soul of a knitting lady?

You are skilled at knitting

It's beautiful! To whom will you give it after you finish it?

Don't tell me you want it

I do not mind

If we had a daughter, I bet she'd love him

Don't say something like that

There is no reason why we should not have children

So there is no reason for us to live here

Ear

Won't you grieve me if our love does not bear fruit?

The birth gods will not be happy with this

I was exhausted today all night

Is enough!

Great throw! Straight ball

Two direct balls! What an archer you are

Listen to yourself

You should have been a comedian, not a teacher

In college, I was about to participate in a comedy club

Oh really? I'm serious. Watch.

Even if the sea is full of cola, you still need a cup to drink

Hey, idiot

Who would laugh at these shoddy jokes?

This is comedy, you idiot

who are you?

I'm the king of comics!

I apologize for scaring you with my ugly face

Are you (Lee Joo-il) comic legend?

Repeat after me, you idiot

So how many times do we multiply 0.1 to get 4.5?

Forty-five times!

Right. How about 1.9? Nineteen times!

Easy, isn't it? Yes

Jane Q. Yes?

Did you understand the method?

I get it

So, can you solve it on the board?

take

Jin Kyu couldn't solve it!

Jin Kyu needs some time, so let's not rush him

Let each of you solve it on his book

What don't you understand, Jin Kyu?

Are you a stranger, teacher?

My father asked me if I was a stranger

But who is Lee Joo-il?

Hey lady

Delivery Detail?

Its tire appears to be flat

Pierced? This is bad

I'll let my husband take it to the bike store to get it fixed

So you're walking home?

I would consider it as an exercise in sport

Be careful then

Hey lady

I'll go to town center in a while

I'll fix your bike frame

Your husband's car probably won't fit in anyway

Mr. Kim Hello!

what are you doing here?

The school dinner meeting was here

I get it

Your wife's bike in my car

Its tire was flat

So I told her I would fix it

Sorry for inconveniencing you

No, no problem

I'll leave it at your front door shortly

No, it will be too late. Bring it tomorrow

I'll just leave it in front of your house

No one in this town will steal it

No, bring it tomorrow

OK then

Did you come to our house yesterday?

Both

Okay, on your permission

Madam?

Madam!

what is happening?

Stop, honey

what the hell?

wait!

Wait, don't go Get out of my way!

Please let me explain what happened

get out of my way!

No, don't go like that

Stay away

Wait, please

Let me explain to you

It's good that I practiced Judo in the past

If you were me, you'd be hospitalized

Fractures in the back or neck

You know how to do judo, and yet it broadens you beating?

Last night, she was worn by the spirit of Rikid كيدzan, the king of wrestling

It's hard to believe

You think I made this up?

I always thought it strange that people move from Suell to here

But how can Soo Hyuk live with her?

Here she comes

Nice woman like her

Have a malignant disease

Mr. Kim begged me to keep it a secret

I only told you because you are the village foreman

OK?

So let's keep this secret buried

Needless to be spread around the town

But can we really just ignore it?

If that happens every night

It means that she turns into a crazy person every night

Do not turn into a crazy person, but rather a divine spirit

The same

A shaman had lived here years ago and no problem occurred

This is because she reads the horoscope and performs rituals

She was scary while performing the ritual

But other than that she was fine

So what was different?

Do you think she read fortune?

My son's marriage plans are not going as they should

Please don't walk around people and talk about this

After all, this is our secret, and the secret is in a well?

I think we should

Hello, Mr. Kim

the news has spread

Thank you for your efforts

Don't thank us please After all, we're done

Are you not curious?

What?

about what?

How did I get into this situation

No, not at all. You must be feeling embarrassed

!Good-bye

Good-bye

The villagers said this door would ease their fears

excuse me

Mr. Kim, I'll let go of the key

Do I have to do this every day?

Who were you last night?

Did you suffer because of me?

Both

I never helped

whatever happens

Then I'll be back early in the morning

wait a moment

What?

Close it, and unlock it tomorrow

But, Mister Kim, how can I

Don't do this, honey

You will unlock the lock in the morning

What good deed I did in my past life

To meet a man like you?

What good deed I did in my past life

To meet a woman like you?

It wasn't a good deed that made me have you

It must have been bad work

No, I definitely must have done well

Let's have a child

Hi?

Of course, I am doing well

No, no, we're happy

Envy them

They are lucky

Hi?

Mi Kyung?

Nothing, I just thought of you

where is your husband?

Oh really?

What do you think about drinking together?

One cup. just one

No, it's not

The woman died? What?

They both died

Where have you been to God?

- Please go away - what happened to them?

They took their dead body

The entire mountain was burned down

Gosh!

The key was with me

the key? Toss it away!

Don't go over this bar!

Let me pass

Detective Joe? Hey, sir.

Here? Yes

what happened?

An electric circuit, it seems

When the rescue team arrived, they were suffocating to death

Why couldn't they get out?

The doors and windows had steel bars, sir

The rescue team cut the bars to enter

What?

It's strange, right?

they cut the bars to enter

This is very strange

they cut the bars to enter

What are we going to do about this?

Even if the fire was an accident

We are the ones who imprisoned us and died

This is not an ordinary crime

We'll say we don't know anything

How do?

We didn't know

Otherwise, we will all go to jail!

You were the one who had the key

You put the bars on

Your idea was to lock them up

I never said this

So who else? You are the foreman of the village

I can't believe this

I am an innocent person

Just suggested that we all meet to discuss it

I didn't suggest that we put a cage to lock them in

So whose idea was it? Who suggested it first?

Who said it?

Wasn't it you?

What?

I just agreed with the idea when someone suggested it

Wasn't it you?

Have you ever seen me speak first?

But you were the first! - Everyone started denying -

You are the one who suggests more ideas than anyone else! You are the most!

What a misfortune

Yes, misfortune

I told him to find a house in the middle of town

but he chose that old suburban house

Speaking of that

Do you know why he moved there?

.I'm not sure

After we hired him in this school

time spent searching

but why? Is there anything suspicious about it?

Many things

Do you think it was an arson?

No, I don't think so but it's strange

regarding the deceased spouses

Was there anything strange about their character?

Their personality?

Well, to be precise, from a sexual standpoint

Were they perverted in any way?

What?

I think I need to ask more questions about that teacher

if I can meet his students and talk to them

this is not possible

It is not good to teach them

Not good to teach them? God be upon you

How good is their education anyway?

Everyone talks about human rights

They treat the police like gangsters

and that makes me get angry

what is that?

Oh, these two people

I like it

There must be something they're quarreling about

Tantalizingly angry, aren't they?

Your anger took off

Well done, guys

I took a picture!

That's good, cool

This is what I love

There is no parking lot

Damn

There is a stop!

Yes, what's the matter?

Can you talk to me, sir?

Yes, please

The man's name in the picture is Jung Hae Geun

He was the last to contact the deceased

And the other guy?

His name is Park Do Hee, the foreman of the village

What?

Park Do Hee, the village foreman!

!Damn

What?

No, nothing. Are you all right? -

I'm fine. I will call you back later

Gosh

Why are you parked like this?

How can

I do not believe this

This is not one of the residents' cars in our apartment building

I got angry when I saw her parked diagonally in the afternoon

She's still here

Ma'am, this one

No on you, I didn't see you scratching that car, Mr. Park

What are you talking about?

Who do you think of me?

I am a police officer

!I `m back

Welcome

my dear

How is our son Ji Sung with asthma? did you go to the doctor?

Yes

His asthma improved, but a skin problem appeared

Do you want to have dinner?

No, I ate

I didn't expect you to be back tonight

I think it's a minor issue?

Not simple, but not overly complicated

Oh my children! Your father is back

You're illogical. Look at them.

There are many circumstances surrounding the case

But I'm not sure how it will end

What do we have here?

My boy got an award again

Do not burden yourself with the investigation

Otherwise, you will turn ordinary people into criminals

Don't make up stories, just investigate what you see with your eyes

Are you a cop, Ji Hyun?

I tell you not to just over-investigate!

You cannot retire early with this salary

You have to work for a long time to get an ample pension

I'll peel some fruit for you. Eat it before bed

You married a policeman

Why do you always talk about salary?

What did you say?

I did not say anything

You have to stop talking to yourself

Otherwise, criminals will discover what's on your mind

I don't talk to myself

I've never done it

Of course I did

Even here I am. Charge them with yourself

As if I am not standing in front of you

This is bothering me

As if you forgot about me

Why does this bother you?

There is nothing left to bother you

Here you are, talking to yourself again

No, I didn't say anything

According to the phone records, I was the last one to call

I was consulting him about my son

A 15-second consultation?

Why do you keep asking questions?

I didn't catch fire

Well, you don't know about the fire

Where did you go that night?

This is something of mine

Listen

Ask you questions because you are the main suspect

And why am I a suspect?

I wasn't even in the village

This is an idealized absence argument

Isn't that interesting?

It was a short circuit!

But what if it was a deliberate act?

It's okay, please come in

.He is a good man

exactly. He is a good man

But what if the good guy

He made a mistake, and then things started to take a bad turn

But Hye Geun did not set fire!

No, he did not set fire

He didn't start the fire, but he did something else, right?

What did he do?

He did nothing

Why did you fight with him yesterday?

I didn't quarrel with him

What? I saw you both myself why are you lying?

So I have no choice but to suspect you

Why do you suspect me?

If you lied to a policeman during the investigation

This is evidence that you have made a mistake

Detective, we have not done anything wrong

Not us, but these two people were weirds

We just tried to help them

I never spoke first

I did not do anything

there he is

Do you expect me to believe all of that?

It's the truth, really I've seen all the villagers

You may have all agreed to lie

How is it possible for our version of the story to match all of us?

OK

Let's calm down first

OK

Mr. Jung Hae Geun - Yes?

Where were you the night the fire broke out?

At the Kilimanjaro Inn

Where?

The Kilimanjaro Inn

Exactly where is it located?

In Jecheon

That's a long journey

Were you alone or with someone else?

With a woman

Who is the woman?

Sir, please

Look, behave suspiciously

If you behave like this, you will be charged with arson and murder

Why are you doing this? I am innocent

Well then go ahead

answer the question!

It's my ex-colleague

From our school?

The name

Park Mi Kyung

Oh crazy

Give me her number and address

Sir, I really am

Tell me right away, do you think I'm joking?

that woman

She's the wife of your boss at the police station

And my first love

you are crazy. You completely lost your mind

Is she really the chief of police's wife?

Well then no, no

I'll pass the police station later

who are you?

and who are you?

.this is my house

You arrived, son?

Hello, Dad

Who is this man?

He is my friend

My son comes home, let's talk somewhere else

that key

Can't you tell that he was with you?

!No way! He was not with me

But that should make things simpler

Shut up!

What are you talking about?

You're both conspiring over something

Do you want to go to prison?

I can't believe anything comes out of your mouth

This whole village looks like a mafia gang

Anyway, I'll get to know everything, just wait

Hi?

Yes

Yes, okay

as you requested

The people of the entire village gathered

Let's go

So everyone

What is that?

If we were to talk it would take a lot of time for us to talk

So let's talk while we're having dinner

A policeman cannot accept food from suspects

Clean up the place, okay? Sir? -

today is my birthday

So don't misunderstand, and come sit here

Don't be tough!

But I'm in the midst of an investigation

We won't stop you investigating, we want you to eat first

So eat your food

I will collect your personal data

They're all here? Yes

So later, I'll call you all

I apologize, sir

that's not ... oh my god

Come on here I really can't.

No, I can't. Kindly.

You can sit here

Sit

Give him up

All the people of the village are here?

Yes

So sir, on the occasion of your birthday

Say a few words, please

I wouldn't have celebrated my birthday after the last tragedy

But since it looks like we might all get arrested

I wanted us to eat together one last time

From tomorrow, I think I'll eat in prison

Since I suggested the idea of ​​iron bars

I am the one who must go to prison

I lived my life without sinning

But it looks like I'll be making the rest of it in prison

Now, fill your stomach

No, I can't drink while working

I made this drink myself from pinecones

Accept drinking it for me

Only one cup

Then I'll taste it

Just a little That's enough!

sir...

Please ... Happy Birthday, sir!

please enter

Your health!

You may not see me for a while, so drink

Let your days return to you with joy and delights!

To return to everyone with joy and delights

I can't drink, really

The Sheikh of our village is waiting for you

Only one cup

Well, just that cup

Wonderful! What is that?

We'll talk about the details at the police station tomorrow

So, let's drink today to fill our stomachs

Let's drink today to fill our stomachs!

When you need me, call me ♪ ♪ I'll come to you quickly ♪

♪ Day or night, anytime ♪ I will come to you quickly ♪

♪ If others call me ♪ ♪ I'll think a lot before I go ♪

If you call me ♪ I'll come whatever it takes ♪

♪! Cha-cha-cha-cha-cha-cha-cha

What am I doing?

What is that?

Gosh

Damn

Has everyone gone crazy?

Is this logical?

!you

Tell me how you did that day, okay?

Tell me

It is the truth

I'm serious

What?

We were happy here

We get on well

Curse

I had a drink

Hi?

Mr. Park, why are you not in school?

are you sick?

who is this?

It's me, the manager

Hello, how can I help you?

What do you mean? Look at the time

I'm calling because you are not in school

I think you called the wrong number, me

Aren't you Master Park Hyung Gu?

Yes, I'm Park Hyung Gu

Are you making a joke?

If you have time for this, go to school

what are you talking about? Calling me about

Good-bye

Why did you hang up?

What is that?

Park, I'm sorry

I had a drink last night, I fell asleep

accept my apologies

What's wrong

Sir, are you okay?

What did you put in wine?

What do you mean?

Pinecone wine is very strong. We all drank a lot

You also drank too much yesterday

run along

okay then

Damn

The number you are calling is not in service

Please check the number and call again

Yes!

Or were

What is this ... Ji Hyun

Madam, where did my wife go?

who are you?

Don't you know me

What are you doing there?

what do you mean? You are my neighbor, where...

What?

Yes! You.

Or were

where is she?

Ji Sung, your dad is here

Why all the fuss? What is happening here?

Why are you at my house?

Get out

Ji Hyun, you're back

what are you doing here?

where is she?

!you there

who are you? where is my wife?

He may have to go to the police station again

A person can misidentify their home

But making this fuss is not right

Yes

I'll let him go as long as we verify his identity

Thank you

Teacher Park

I can tolerate absences without permission

But if people hear about this issue, it could cause a big problem

what is wrong with you?

Teacher Park

Park, we don't have a student with that name

this is not possible

I attended the enrollment ceremony

Did someone steal their school records?

I am sure you know

It is with electronic records

It is impossible

It is illegal to give the data to a third party

since you are a teacher, I am...

What do you mean by the third party?

I came to inquire about my child

I am looking for my child. I attended the enrollment ceremony

Check back, please

One last time, please check

- Park Hyung Gu -

Park, I heard you didn't go to school

What is the matter?

Mr. Park, are you all right?

OK

OK

Explain to me what happened

Why am I the teacher?

Who else will be? You live here

Isn't it Mr. Kim Soo Hyuk?

Kim Soo Hyuk?

who is he?

OK

Well, what happened to Yoon Yi Young?

From? Wife teacher

Sir, you are not married

You said it was because you had a malignant disease

will you continue

You were insisting that she be locked every night

Park, it's time to walk in

Left

- Cangxin Village Hall -

Teacher Park, are you all right?

Are you coming to school today?

Are you the son of Jung Hae Geun?

Yes, I am

.Come here

You are my teacher, any question this?

I am not your teacher

why not?

Because I'm not your teacher, what do you mean by "why not"?

Why did you copy me?

What do you mean by copy?

Don't argue with adults

Why are you crying? do not cry

it's enough!

Come here. Come here

Come to your teacher. do not Cry

Why are you crying? Sit

Look at me

There is nothing wrong

do not cry

Throw this one, I might get cancer and die

What is this bullshit?

Dad said you look very sick

I think you are really sick

You, your father, is a total liar

What do I do by talking to a child?

Teacher Park

What should I do

If you don't come to school today?

Hey Teacher Park

Hello! Hello!

Hello! Hello!

Hello! - The teacher is here!

Hello! Hello!

what is the subject?

Math Class!

Maths?

Maths

Let's move to the physical education class

Get out and play

Park, why are the disciples outside?

Don't they have a share?

Mr. Park

Can we talk for a moment?

wait

Teacher Park

Teacher Park, kick us the ball!

Teacher Park

Oh, Jin Kyu's father

Hey, Mr. Park

What brought you here?

OK

It just occurred to me to be drinking together

Have a cup

Park, excuse me

Thank you

I was just hoping

To hear my story

Sure

What I want to say, in my head

There is me the one I remember.

So, my name is Park Hyung Gu

I am a policeman, and I have a family

But all of this is gone

What do you think?

I am not sure what to say

So

I used to live on a policeman's salary

I used to live with my wife, Jun Ji Hyun

And my kids Park Ji Sung and Park Joo Young

But they all disappeared

Jun Ji Hyun, Park Ji Sung aren't they celebrities?

That's right

Sorry, it's really true

I get it

There is nothing wrong

I think this is all a dream

But this dream is long lasting

Mr. Park

I'm sorry to say this, but I think

I think, mentally, things are a little difficult

Do I have a mental problem?

No, I'm not saying you're crazy

Stress

with a lot of tension

So I need to wake up

But you never know when you are dreaming

Especially with nightmares

You must be so afraid to urinate on yourself

Until you wake up

Thank you

So you wake up at the most terrifying moments, right?

Sure, it's true

the scariest moments

The scariest moment And then you wake up from the dream

Isn't that a corpse? Look

Well my dear.

We are fortunate that the house did not have a fire

Sir, what is this? Has anyone been injured?

Yes, okay

What is that?

It's a deer

What is this thing? - Isn't it stag? -

How could this happen?

where have you been?

You're lucky that the mountain hasn't completely burned out

What? Why did my greenhouse burn?

What is this mess?

Why did the deer get there and died?

I told you to beware of the elk

- Teaching degree, Park Hyung Gu -

From there?

Mr. Park? it's late

I know I killed you today, but you're still alive

Who the hell are you

what have you done to me?

I burnt you to death

Park, stop it please!

It's a tough day for me too

Is it teacher park?

Here

Come here

Mr. Park, why are you doing this?

Let's go see the doctor tomorrow

Mr. Jung Hae Geun

You won

I will do whatever you ask of me

So put everything back, put it back

I have a family. I need to see my kids

You love your family, don't you? I love my family too

I can't handle it any more

Please return everything, please

Well, I'll do whatever you want.

Well then it's okay - I'll do whatever you ask.

Help me please

Bring them back

I beg you?

Hai Geun, really

Well Well

Please calm down

The doctor here is one of our former classmates

Who has achieved great success

He was diligent in studying

And we'd call him a genius

But he had a crazy side, too

Yoon, you can go home now

Hey, Hye Geun

Oh my God, how long has it been since we've seen each other?

Here is the teacher

Think of this counseling session as an invitation to just have a cup of tea with me

!do not get nervous

It's good that you came

I'll meet some old classmates for dinner

Oh really? Yes

Who is coming?

Well, Mi Kyung, Jae Chul and Eun Ja

We meet here in the hospital

But I have to take the teacher home

It's a shame that I can't see them. It's been so long

Right

No, I can come back on my own

Join them for dinner, please

If you don't mind, what do you think about joining us?

Sure, come with us

No, it's okay

Let's consult

So what do you think?

Is it all illusions of my imagination?

Everyone has dreams

You can even dream about killing someone

But the dream is not a problem at all

The dream is like burning unnecessary waste in our memory

Burn it to ashes

But as I told you earlier, it is not a dream

Everything is very realistic

Dreams burn desires in our unconscious mind

But in our conscious mind the desires are burned by our imaginations

You don't really need to worry

OK

Thank you

You are here

Did you wait too long? We had a lot to discuss

There is nothing wrong

Eun Ja will be late. You will meet us at the restaurant

This is bothering me

As if you forgot about me

She's always running around like crazy

But in the end, she is always late

Really?

!Sure

I'm sorry Mister Park, but I'll go with them

It's a short taxi ride to the bus station, and from there

Can I join you for dinner?

Toast to you! - Nice to see you all!

How long has it been since we met?

It's great to go through our village

And the ability to see you all

It feels good at first

But you will soon be bored

But if my husband is transferred

We have to move anyway

The lives of civil servants like Bedouins

The chief of police's wife is trying to Looks humble You are hateful

Sorry for being hateful!

- It's okay - and your kids? -

What?

Just curious about how many children you have?

Two boys.

Are you doing well?

Newborns

He's a teacher, so he cares about the kids

Park, you don't need to worry about Mi Kyung's children

They're the opposite of Jin Qiu. They are smart and hardworking

They are not only smart, they are also the oldest athlete

What is it called? Baseball for kids?

Junior League Correct. Junior League

He's in the national team

National team?

Well ... You!

I saw this on TV!

Oh really? Yes

Older is a little weak, he won't be good at baseball

is he in a good health?

How about the younger boy?

Excuse me?

He suffers from asthma. Is he alright now?

asthma?

Our youngest son is healthy

This is comfortable

Take good care of them

Yes. Thank you

Pour me a drink, please

A little okay. Pour him a cup

OK

Let the chief of police's wife pour

OK

Give me

Park, I hope you recover

And our children learned well to become the pillars of the nation

!Yes

Thank you

Yes

You, toast to all of you!

OK!

Nice to see you all!

This feeling is cool

Eat. The food is great here.

Eat some food. It's delicious.

He didn't drink much. I wonder what hit him

Mr. Park

sir. We got home now.

Right

Gosh

in terms of salary

You're the chief of police's wife now, right?

Are you okay, Mr. Park?

I'm fine

Do you want medicine?

I said I was fine

Good night then

!wait a moment! wait

Pinecone wine is very strong

Sometimes, people never wake up

Is that why you made me drink it?

I am? Why?

How do I know?

I don't know why all of you are doing this to me

People don't know much about life

I lived without knowing anything

I just want to know one thing, okay?

Why should I live as someone else?

Why?

Today was a ritual commemorating my wife

I'll pack some food and wine to take home

Don't drink too much!

Wonderful

this vintage pinecones

This is the key

Curse

I need to sip more

Drink more

More

What was this?

this song

More

♪! Chara-cha-cha-cha-cha

♪! Chara-cha-cha-cha-cha

Whatever the cost ♪

♪! Chara-cha-cha-cha-cha

Teacher Park, get up

Dad said you might be still asleep

I have to wake you up and go to school together, he said

Teacher Park

Ok let's start class. what is the subject?

Math Class

Mathematics again. Is that all you're doing?

Korean ... your textbook of the Korean language

Let's study Korean

What was the last page you read?

Page 59

Then open page 60

- Write to express your feelings -

Should we read it? Let's do

Words give us strength every day.

"Sorry"

A word to relieve a broken heart and apologize.

"Hi"

A word to build bridges between me and the world.

"Like"

A word that makes joy flow from one heart to another.

"the love"

A word to appreciate each other as a treasure.

"Happy"

A word that makes you feel happy like me.

"Bye"

A word to end our time beautifully together.

".Wow"

A word that gives us strength over and over.

Conveniently, you won't need this anymore

Thanks for your effort

Gosh!

It is not an effort

I always welcome an effort like this

How are you these days?

Well, as always

Are you still meeting that woman?

What?

From?

Park Mi Kyung. The police chief's wife

What?

be cerfull

What do you mean by this?

We're just two friends, classmates!

Kilimanjaro Inn!

I went there with her

We were drunk. It was a slip

Slip?

Park Mi Kyung

She looks like a nice woman

Don't give her any trouble

one slip

Dream. You can consider what happened like a dream

But not for the second time If I did, I wouldn't condone it

I think winter is coming

Classes are very regular, aren't they?

When the time is right, a new season comes

And when the time is right, he's gone

How did he find out about us?

So tell me, what will you do when you get older?

Policeman

Policeman? Why?

It's cool, you have to catch the bad guys

Sure, the cops are amazing

But look, if you want to be a policeman

You should study more

You have to take an exam for it

They say it's not difficult

Police academy is tough

But the general exam is easy

No, it's very difficult Not everyone gets through it

You only need to study for six months

Who said this?

Some people study for it for years and still don't pass it

It's really difficult

Why would you study for several years to become just a policeman?

Better to take a bar exam

How do you know this? who told you?

Everything is on the Internet

Did you read this?

Yes

However, it is really difficult

go home

Go

the internet will destroy everything

You, take this

Put it in the recycling bin

Well - You drank it.

OK

What is that?

I told you the last time

I have the right to privacy

Privacy. Right

Bye

OK. Goodbye then

I was a policeman

You miss your past, just like me

What are the airport bus times?

It leaves every 30 minutes

I have a reservation

Sure, what's your name?

Lee Choo Hee

Just a moment

Mr. Park

I didn't think I'd see you again

It's a coincidence

The class was canceled after I stopped coming

Did I work hard?

I'm not sure if you worked hard, but you came regularly

So I didn't teach, and studied knitting instead

It seems as if you are talking about someone else

You came after your classes were over

Then I did

You have a knack for this

From?

You are

in knitting

Autumn leaves. Wow

Are you very sick?

Just a little

though, he took a semester

If I rest a little, I'll be fine

What is going on?

What?

What do they do with it?

To Ramza Jermums?

So as not to fall

He looks like this more natural

I don't know what they'll look like when they're done

but it won't give the same old feeling

It was very cool

Historical restorations are better these days. It will be in good condition

However, it will not be original

I brought you all the way here

to see this only

I enjoyed this

Park Hyung Gu, Jun Ji Hyun Park Ji Sung, Park Joo Young

What do you do?

nothing

Only

wait

What?

This is my old phone number

Mr. Park

So this number just occurred in your mind?

This is an outright lie

That's all I can say

This number is two years old

So you've known me for that long at least

After I changed it

She tracked me down and got a job in the village where I was studying

And I started taking knitting lessons

Then she followed me to my favorite spa

That's how it is

Are you sick?

Why do you make up stories? You are not a policeman

Police don't make up stories, novelists do

This was ...

My old number

I have a past that has vanished

One day, suddenly

My past has vanished

And that's all that's left

You are a terrible liar

So you're a stalker in love

Am I not young to you?

No, it's not like this

I'm really confused

Why do I live like this

Sometimes I think I have to kill myself

What?

I'm sorry

I must have been drunk

I didn't think you were being stalked

That was a joke

Did you get this number

After I switched my number?

When did you start using it?

About two years ago

That is the matter

However, we have a strange relationship

Toast? - Any relationship? Just drink -

I had that number for 15 years

What did you say?

What?

I just said something

I am? Did you do?

You have a strange habit. Talk to yourself

I did this multiple times today

.Oh really? I'm sorry

This is not something you apologize for

I was not able to shower in the house when I was a child

Because my mom wanted to save on the water bill

So where did you take a shower?

At school during the summer

And in the winter?

in my friends house

Poor guy

.everything is ready

You are a great chef

Both. I just learned from the cookbook

I'm not sure how it tastes

.Wait. I'll get some water

You have a knack, such as a knitting knitting

Thank you for always complimenting me

I really mean it

You are very detailed and considerate

I am not sure why she was never married

Are women blind, or are you too picky?

I was married

I get it

So, are you divorced or widowed?

That's enough, let's eat

Sorry

You are still attractive

So you can start over with a nice person

good luck

So why don't you have a boyfriend?

I don't need a partner

And I will always live on my own

Why? What's the reason?

This is personal

You don't have to answer if you don't want to

I will tell you

Since you invited me to dinner

And because I think you can keep a secret

I have a disease

Nobody knows about it

Everyone has a disease

in late Time of night

I am becoming a different person

I start every day with wondering

Who were you the night before

I appreciate every day

Because it's the only time I'll be myself

Difficult to understand? Let's just eat

I know about it

It hurts, isn't it?

It really hurts

It hurts everyone

do not Cry. You are not alone

Wow