Original subtitles

(The following content may not be suitable for viewers under 15.)

(Viewer discretion is advised.)

(Lovers in Bloom)

(Episode 1)

We got a sighting report of a suspected motorcycle thief...

at the store at Yeongdeungpo Intersection.

Calling all units.

Hey, don't...

We'll secure the way and arrest the suspect.

Gosh. Seriously.

My goodness. Unbelievable.

Just go get me some more as I told you. Gosh.

Can't you speak Korean?

She doesn't understand what I said. This is frustrating.

Clean this up,

and get me something stronger. Go now.

You get drunk faster in the air than you do on the ground.

I'm sorry, but I think you had better not drink anymore...

Hey! Gosh. Seriously.

You're driving me insane.

What is wrong with you?

I'm asking for the service that I paid for.

Who are you to tell me what to do?

You're already drunk now.

I'm not drunk. I am perfectly sober.

If you don't trust me, why don't you smell my breath?

I'm sorry.

Hey, hey, hey!

Gosh. Seriously. Gosh!

Did you just take a photo of me?

Are you out of your mind?

What are you going to do with it?

Tell me. Tell me right now!

Stop it.

He's trying to be cool.

"Stop it."

It hurts!

Everyone is making me angry today.

Do you have a death wish?

You are laughing?

Is this funny to you?

I think you'll be imprisoned or fined.

What you're doing is against the aviation law.

Fine? Okay.

I'll just pay it. It should be chump change.

What did you say again? I'll be imprisoned?

You're going to lock me up?

All right. Lock me up all you want if you can.

Arrest me if you can!

You're messing with the wrong person.

It will take a while to explain who I am...

I don't want to know.

You're tough.

Get lost unless you have a death wish.

Please go back to your seat.

I won't do that. What are you going to do?

Touch me and you will die!

I clearly warned you.

Oh, gosh.

Let go of me! Let me go now!

Darn it!

Prevent the public from knowing what happened, and that jerk...

Find out his name and what he does immediately.

Just let it go.

Don't cause any more trouble.

Are you giving me advice now?

You're going home, right?

Are you crazy? I'm going to a hotel!

- You know, stakeout is never easy. - I see.

I'm starting to feel sleepy.

Goong Hwa, why don't we chew something to stay awake?

Shall I go buy cold water and chewing gum?

How silly.

You thought of chewing gum when I said I want something to chew on.

Change the way you think.

Try to think of something more constructive.

Then, I will go get you some snacks.

There you go.

The culprit always shows up at a moment like this.

In years of my experience,

the culprit always shows up at a moment like this. Focus.

Aren't you going to disguise yourself?

Pardon? Oh, right. Yes, sir.

She is just so clueless. Gosh.

Nice. What a beautiful day.

Oh, no. This isn't good.

This can't be happening.

(Seoul, Songpa, Ma 3901)

(Stolen)

- Don't move! - What are you doing?

Please pull over here for a second.

How dare you hit a police officer?

Goong Hwa!

Hey. Wake up. Hey!

Goong Hwa. I'm her partner.

Hang in there! You can't die!

Yes, Dad. Something came up and I'll be right...

Grandma is at Hanguk Hospital?

I wonder if this is better.

Choose a good one for me. It's for a memorial service.

Why would you when he died, leaving your daughter behind?

I want a plump one that is golden in color.

You know who my daughter is, don't you?

Do you have to brag about it even while buying fish?

What would you have done if she didn't become a police officer?

I don't know.

Hello.

Yes, I'm Officer Moo Goong Hwa's mother.

Why? What happened?

How bad is it?

Where is she?

Is Grandma okay?

They took an X-ray and did a CT scan on her.

- What did the doctor say? - We have to wait for the results...

for details, but she broke her hip bone.

I went out after eating a good meal.

I don't know what happened.

You'll be okay, Grandma.

It's a relief...

that you don't need surgery and just a conservative treatment.

We must've surprised you right when you got off the plane.

You'll get better soon if you get treatment and be careful.

Where's Hee Jin?

She's giving Hae Chan a ride and I think her phone died.

She'll call when she sees the restaurant closed.

Excuse me. I can't find my daughter. Where is she?

I heard she hurt her head. She's a police officer.

She went in for a CT scan.

Where is that done?

You'll find the imaging room if you go straight in.

Oh no.

I think I'm going to die.

Look at this.

Oh my...

Mom. How did you know I was here?

Is this your mother?

I called her when you were unconscious.

- Hi, Mother. I'm... - What happened?

How bad is the injury?

I heard you were unconscious.

Did you hurt your head? What did the doctor say?

Don't worry, Mom. I'm fine. I'm not hurt. It's true.

Are you sure?

I heard you were hit by a motorcycle. How could you be fine?

I wasn't hit by a motorcycle but with a helmet over the head.

I just passed out for a while.

Who in the world dares to hit my daughter's head?

It only slightly brushed my head.

I beat him up in exchange.

Yes, Mother. Officer Moo Goong Hwa was impressive.

She should get a medal for it.

Mom!

- I need to make a call. - Okay.

Goodbye.

My heart won't stop racing,

and my arms and legs are shaking.

How will you bear being the mom of a police officer? Be brave.

What is all this?

Have you forgotten the anniversary of the death of your late husband?

I knew, but it slipped my mind.

Ju Young, I'm leaving right now.

Find the banner and go straight to Yeouido.

What?

The banner is what?

What are you talking about?

The seaweed soup I had this morning was enough.

I told you not to worry.

Is he coming today?

All right. Bye.

Make sure to find it.

If I don't see the banner, I'm going to hang you up instead.

I'm not joking.

- Oh no. - Are you okay?

Yes.

Oh no.

I'm sorry. Have you hurt anywhere?

No.

I'm fine,

but these strawberries are dead.

I could've gotten seriously hurt as well.

Goodness.

Gosh.

I'm sorry. This is my favorite.

I see.

- Is it okay if I leave? - Yes.

- Thank you for your help. - Don't worry about it.

I'm Moo Su Hyuk of Dami Agency.

We are good at planning, ads, PR and sales.

It's Dami Agency.

Call me whenever you need us.

- Of course. - Bye.

Dami?

Here you go. Try it.

- It looks delicious. - I love the colors.

The colors are pretty, aren't they?

Try it.

What do you think?

You don't smell the pork,

but isn't the scent of paprika refreshing?

Your husbands will like it even better than your children.

Don't always cook what your children like,

but make your husband happy once in a while.

- We should. - You're right.

I heard that a man's heart is in his stomach.

That's right.

That's why all men fall for women that cook good food.

That's enough for today's class.

We'll make rice cake next time.

- Good job, everyone. - Thank you.

Good job.

- This is good. - I love the scent.

- Isn't the texture nice as well? - Yes.

There's a lot of paprika in it.

Hello.

Why don't you answer the phone?

Who is this?

I think our phones got switched in front of the office.

I had no idea because you have the same phone.

I know. What should we do?

I have a memorial service and have to go home early.

I have plans as well.

Okay, why don't we meet tomorrow morning?

The earlier the better. What about seven?

Nine.

All right, I'll meet you at my office at nine.

Do you have my business card?

Yes.

(Dami Agency)

You switched it on purpose, didn't you?

I saw a picture and she's pretty.

She's the one who did it, not me.

This happened because you didn't get your job done.

Hang more up if you have time to joke around like that.

Run. Go on.

You can't smoke here. It's a non-smoking zone,

not to mention the patients here.

I forgot. Please pretend you didn't see me.

My wife is getting admitted and I'm dying inside.

The fine is 30 dollars and 100 if it's inside a public facility.

Do you still want to smoke?

No, it's okay. I'm fine.

Mr. Park hurt his fingers, so I'll write the report.

Yes. Thank you. Bye.

Goodness. Who smoked in a place like this?

Excuse me.

This is a hospital where there are patients. You can't smoke here.

You get a fine if you do.

Look at this. This is the conscience that people threw away.

Wait.

I can't let this slide because of my job.

You are a police officer?

What are you doing?

Throw this away with them. We're even now.

What did you say? We're even now?

Hey. Hey!

Hey!

Gosh. What was that?

I said I want to go home.

Why would you stop me?

Please don't be stubborn.

They said you can stay here for two weeks. Please stay.

I'll find another hospital while you're here.

I don't want to stay in the hospital.

Dad, let's do as Grandma says.

Did the doctor say she can go home?

The doctor said it'd be better if she's more comfortable at home.

It could be hard to attend to her, but we can hire a carer...

Why would you hire a carer? Hee Jin can do that.

I have my own children. I don't want anyone else to help me.

- But Hee Jin is... - My wife...

- She has to work... - She can't do that.

Stop playing with your phone.

Study hard, or I will take this away from you.

Fine.

Kang Hae Chan!

Don't go anywhere else!

All right!

I have so many things to take care of.

Is he getting the restaurant ready?

He didn't go somewhere like last time, right?

If he had, he'll be in big trouble.

I knew it.

Where on earth did he go this time?

I can't believe this. This is unbelievable.

Where have you been?

Where are you now?

How could you leave the restaurant?

What? Why is she in the hospital?

Why didn't you answer my calls?

I told you. My phone ran out of battery.

When did you come back?

Did you go to the hospital too?

I got a call right after I got off the plane.

Are you sure she can come home?

You said she broke a bone.

She didn't want to stay in the hospital, so she came home.

The doctor said she doesn't need a surgery and she could come home.

We decided to let Grandma do what she wanted.

What?

Grandma, you shouldn't be here. You should be in the hospital.

I would become sicker if I stay in the hospital.

It would be better for me to stay at home.

Still, it will take you a long time to recover. You'd be better there.

The doctor said I just have to stay in the bed.

Just bring me meals,

and I'll call you when I need to go to the bathroom.

You can stop by when I call you.

It's easy to say,

but I can't leave the restaurant like that.

Customers can come anytime.

What about Hae Chan?

If we hire a carer...

Fine. Take me back to the hospital.

No. Just send me to a nursing home.

Grandma. That's not what I meant.

Leave now.

Please calm down.

Try to understand her, Mom.

It's pointless to raise children when they've grown up.

It's pointless.

Shall I bring you anything to drink?

Dad, when are you coming?

Grandma and Mom are making a lot of delicious dishes...

for you to enjoy.

Really?

Woo Ri, when is your dad coming?

Around 4:30pm.

You're lying. It's already past 7pm.

I'm not lying.

You know that, right, Mom?

Your radio must be much better than mine.

Mom, can I try yours just once?

Please bring it home.

I think I can talk to Dad if I use your radio.

No, I can't.

Go wash your hands, so you can say hi to your dad.

Okay.

He died leaving his wife and child. Why should I be doing this?

I knew she would complain at some point.

You're right. He doesn't deserve this.

Let's not do this from next year.

He doesn't deserve a memorial ceremony that you prepared.

- Right? - Sure.

I told you to wait until you graduate before getting married.

You never listened to me...

since you were a child. You deserve this.

You started boxing when I stopped you from playing soccer.

You got yourself involved in others' trouble and went to police station.

That's not all.

You got an administrative job after your husband died,

but you pushed yourself forward to become a police officer.

You get into trouble so many times.

- Mom, please... - The same goes for today.

There were other officers. Why did you step up?

What if something bad happened to you? Your daughter...

That little girl... What would have happened to her?

You are a mom. You should think of your child first.

I'm sorry, Mom. I'll be more careful.

Yes, Dad.

I heard you're at a hotel.

How did you know?

You're with a girl again, aren't you?

Gosh. Dad, please. I'm not a child.

Please respect my privacy.

Please don't pry into my private life.

That's funny.

You'll be in trouble if you don't show up by 8pm.

All right. I will. Bye.

When can I see you again?

Can we meet three times?

Three times?

You must think you're very attractive.

Come on.

You should leave. I'm getting sensitive right now.

Thank you.

I thought I should at least say goodbye.

You have no idea what you just did.

Isn't the reservation for eight?

Why were you in such a hurry?

I was thinking we should tailor a suit for you while we're here.

A suit?

Why would we do that at a hotel? They just charge you a lot.

Don't say a word and come with me.

- Gosh. - Come on.

Slow down, Mom.

You should stop drinking.

Don't tell him what to do.

You always treat him like he's your younger brother.

Aren't you embarrassed in front of Woo Ri?

Cheers, my beautiful mom.

Cheers, my handsome son.

It tastes good.

Here, have some food.

No thanks.

- Come on, have it. - Fine.

You're the prettiest when you're eating.

- Don't you think so? - No.

I think she's always pretty.

You're grossing me out.

I know you like it when he kisses you.

I'll take him.

No, you're drunk.

Do you think I'd give her to a drunk person?

She's heavy.

Oh, gosh.

Put the leftover rice wine in the plastic bottle.

I'll use it to wash oily pans or dishes that smell of fish.

You're great with household chores.

Pack the fruit and jeon too.

You're supposed to share food used at a memorial service.

All right, go in and get some rest.

All right.

Gosh.

Officer Bong Yoon Jae.

I was assigned to Ilwon Patrol Division on December 24, 2008.

Really? You've become a police officer?

What are you doing?

I caught you. You're not going anywhere now.

Says who? I don't know about that.

Says I.

Let's get married.

I'll protect you.

This isn't as romantic as you think.

Even when I do this?

Marry me, Moo Goong Hwa.

Please?

Please?

All right, I will.

I'll marry you.

You're out.

How could a Korean police officer not keep a simple promise?

Who put alcohol in this?

Yes, Inspector.

No, it's fine.

Right now?

No, I'm not busy, but...

Okay, I'll be right there.

Bye.

Mom! Mom! Mom!

Why? What is it?

Did you see the medicine I got from the hospital last time?

What medicine?

Wait. I put rice wine in this.

- Did you drink this? - Yes.

How much?

I think this much.

What are you going to do?

Why did you put alcohol in the bottle?

Couldn't you smell it?

It seems like you wanted to drink it.

Why don't you try getting a good night's sleep?

I was going to,

but the Inspector wants to see me.

- Why? - We have to rewrite the report.

What are you going to do?

Do you feel like throwing up? Are you itching?

No, not yet.

Wait.

Officer Moo Goong Hwa?

Yes, it's me.

Officer Moo Goong Hwa of Chamsu-ri Substation?

Yes, that's right.

Did something blow up in your face?

You're right. You aren't sick, are you?

Stop it. Just be quiet.

Have you been drinking?

Drink? Oh, she's drunk.

There's nothing wrong with having a drink after work.

Right. However, she doesn't seem like she had just one drink.

Goong Hwa, how much did you drink? You look terrible.

It's not like that.

Oh, hello, Mr. Cha.