Original subtitles

Раз. Два. Три. Четыре.

Пять. Шесть. Семь. Восемь.

- Дежа вю. - 112. 113. 114.

- Пахнет по́том. - Это называется тестостерон.

Кстати... У нас есть целый час.

- Час? Звучит амбициозно. - Ха-ха...

- Только тише, а то разбудим моих. - Конечно.

- Я тебя люблю. - И я тебя тоже.

ЛАВМИЛЛА

Мама. Папа. Вы чего с утряни в таком виде?

- Ладно-ладно. Приготовлю кофе. - Доброе утро.

Ваша почта.

Никаких квартир в нашем ценовом диапазоне.

Не волнуйся. Я кое-что придумал.

- Так что ты придумал? - Ну... Ты узнаешь. Скоро.

Я никогда не бросаю на полдороги.

- Как насчет этой лестницы? - Тогда начался дождь.

Все остальное я доводил до конца.

Ты про велосипед, среднюю школу, торговый техникум,

- изготовление сока и марафон? - Ладно, я понял.

Я найду квартиру. Обещаю. Поверь мне.

Я веган. Что бы вы порекомендовали?

Поменять образ жизни.

- Вам долить? - Привет!

Соевый макиато с посыпкой из сырого органического шоколада, пожалуйста.

Макля-шпакля. С тебя 7 евро.

- Это не макиато. - Чо, правда?

Привет.

- Веса. Сходи, пожалуйста, возьми мне макиато. - Но я тут.....

Пожалуйста... И захвати с собой нашего маленького монстра.

Веса - хороший парень, вот только не изменяет.

- Что? - Люди могут решить, что он невостребован.

Мне нужен мужчина, которого все хотят. Не такой, как твой парень.

- Сири, я все слышал. - Хорошо.

Тогда разрыв не будет сюрпризом.

Сири, я не брошу Аймо.

У Весы есть брат, Еса.

Он продает путешествия в будущее и у него потрясающий дом.

Милла, подумай об этом. Ты выберешься из Зомбиленда,

а у меня будет подруга, у которой есть время потусить.

- Веса, где мой макиато? - Иду!

- Маленький монстр хочет есть. - Я больше, чем пара сисек.

Ай! У него такие острые зубы.

- Ты все еще не нашла для него экзорциста? - Нет.

Милла. Я не ревную.

Я не такой.

- Что имела в виду Сири? - Ты же знаешь Сири.

Я знаю, что не могу купить тебе дом или путешествие в будущее.

Не волнуйся. Ты хорош таким, какой есть.

- Может, даже идеален? - Возможно.

- Один кофе с собой, пожалуйста. - Ампари! За счет заведения.

- Класс! - Мы можем себе позволить такую расточительность?

- Я не обеднею. - Ты-то может.

Кто будет платить за бесплатный кофе?

У меня на быстром наборе номер профсоюза!

Старый владелец такого бы не потерпел.

Я заплачу за кофе. И вот 20 центов на чай.

- Я сыта... - ...по горло. Я тоже.

Привет, Милла.

Вейо с Тютти собираются съезжать со своей квартиры?

Я похож на агента по недвижимости?

- Так они съезжают или нет? - Нет.

Вейо еще не готов расчехлиться.

Он не порвет с Тютти.

Дерьмо. Это могло бы решить нашу проблему.

Я обещал Милле.

Спасибо, что спросил, мое сердце совсем не окончательно разбито.

Я, в общем, с самого начала знал, что Вейо - всего лишь вонючий би.

Что стало с людьми?

Почему они не могут решить, чего хотят, сосиски или пельмешки?

Мне нравятся оба варианта.

Аймо, это была метафора.

Ну да. Метафора.

Мне нужна квартира.

Мне нужна квартира.

Спасибо.

- Гидравлика? - Ted-2.0.

- Японская сборка. - Класс.

Извини.

Сдается: хорошая двухкомнатная квартира в Глухомяки.

- Вы взяли еще один быстрый заем! - Нет...

Вы пропьете свой дом.

Вы должны оплачивать счета!

Я не стану за вас заступаться, если потеряете дом.

Кто вас заставляет пить?

Соберитесь!

Милла! Ты должна пойти со мной!

- Пароль? - «Максимум».

Привет.

Гостиная.

Дыра в стене! Шикарно!

Это кухня.

В приятных солнечных тонах.

- Микроволновка! - Я заберу. Это моё.

- Ванная комната. - Туалет! Ванна!

- Похоже, здесь кто-то умер. - Не докажете.

Что думаете?

- Идеально, мы берем. - По рукам.

- Аймо! - Что?

- Подумай хорошенько. - Это будет нашим домом.

Мы так этого хотели.

- Сколько? - 700 евро в месяц.

- Мы заплатим 800. - Конечно.

Аймо!

Я нашел квартиру, а ты теперь отказываешься.

Чего же ты хочешь?

Встретимся у Начпарка.

Вздрогнем.

И вот, когда я нашел квартиру...

Спасибо... Все пошло через задницу. Через задницу.

И все из-за какого-то парня по имени Еса.

- Что за Еса? - Какой-то хрен, знакомый Сири. Чертовски богатый.

Вероятно, Милла меня бросит. Станет встречаться с Есой.

Выйдет за него замуж и нарожает ему детей.

Попросит меня стать крестным отцом.

Зачем ей, чтоб ты был крестным отцом?

Что верно, то верно. Я не достоин быть даже крестным отцом.

- Что за супергероиня на велосипеде. - Было лень лететь.

Привет.

- Думала, ты не заметила мой сигнал. - Заметила, но была занята.

Я спасала автобус с маленькими детьми.

Финляндия – рай для скрытых геев. Смотри.

Зачехленный. Зачехленный. Зачехленный.

Вот эта женщина реально глубоко зачехленная.

- Да ты гонишь. - Ставлю 20 евро.

20 евро.

- Прошу прощения. - Да?

Мой друг говорит, что вы все - скрытые геи.

Так ты зачехленный?

Сам-то как?

Я не гей.

- Конечно, здесь нет геев. - Бля...

Мне удалось предотвратить экокатастрофу.

Но никто не заметил.

Об этом писали в «Крокодиле».

Но ведь на обложку поместили Суперчела.

Все его любят, потому что он мужчина и элегантен в полете.

Я все равно завидую твоей работе.

Ты можешь повидать мир. А я застряла здесь, в Глухомяки.

Но у тебя есть Аймо, и вы живете вместе.

У нас еще нет квартиры.

Даже если мы ее найдем, то где возьмем деньги, и что нам делать?

Очень сложно звучит.

Супер-Гитта, помоги нам!

Извини. Я должна спешить. Мне нужно опередить Суперчела.

Смотри!

Чего, не видели летающую женщину?

Суперчел! Я не позволю тебе присвоить все заслуги!

ЗАЧЕМ ПАРИТЬСЯ В ТРЕНАЖЕРКЕ, КОГДА МОЖНО ПРИКУПИТЬ СИЛЫ

Какой красивый член.

Сказал же, я не гей.

Я подумал, вдруг ты стал, уже после, как сказал.

Мой гейдар никогда не подводит.

Смотри, что я нашел в сортире.

Экзоруки. Я по телеку видел инвалидов с такими.

- Обычные люди тоже пользуются. - Тебе незачем дополнительная сила.

Да. Милла сказала то же самое. У меня низкая самооценка.

- Это означает, что я слабак. - Точно.

Одно хорошее у тебя в жизни - это твой лучший друган, который чертовски крут.

Присобачь накладные руки, и жизнь наладится.

Мой лучший друг не только чертовски крут. Он еще и чертовски умен.

Это был сарказм.

Верно. Я так и понял.

МАГАЗИН ЮККИ КАСВИ

Вам нужно подготовиться к зиме. Да, знаю, что сейчас лето.

Подумайте, какую фору вы получите, когда станет холодно,

если у вас будет в наличии 2 тысячи комбинезонов для подледного лова.

Да. Простите, что вы сказали?

Нет?

Отлично. Тогда пошел в жопу.

Чего вам? Это оптовый магазин.

Или хотите купить комбинезоны для подледного лова?

Нет, вообще-то.

- Вы продаете Экзоруки? - Вы по адресу.

- Юкка Касви, лицензированный дилер Экзорук. - Аймо, владелец закусочной.

- Приятно познакомиться. - Они мне не так уж нужны. Просто любопытно.

- Они никому особо не нужны, верно? - Это верно.

Пожалуйста, пойдем со мной.

Осторожнее с пандой.

Если нужна выносливость, Экзоспорт Ted-209 - популярная модель.

Для чего мне выносливость? Мне нужна максимальная сила.

Ну да.

Возможно, интеллектуальная?

Ты когда-нибудь встречал умного и веселого парня одновременно?

- Чего же ты хочешь? - Мощь.

Яростная мощь. Сюда, пожалуйста.

Экзоруки, Mark-106. Яростная мощь.

Для настоящих мужчин. Испытано в боевых условиях.

Сила на подъем 1000 кило, прочность сжатия 500 кило.

- Сколько стоит? - 5000 евро за руку.

Для настоящего бодибилдера, как ты - 9500 евро за обе.

Не получится. Мне с моей девушкой нужны деньги на съем квартиры.

Понимаю. Твоя мадам решает.

Она не решает. Я решаю. И я говорю, что не куплю.

Привет.

Я обещал, что найду нам квартиру.

Но когда нашел,

оказалось, она не слишком для тебя хороша.

- Там был какой-то гадюжник. - Да, да, здесь тоже.

Что тебя не устраивает?

Я просто не хочу туда переезжать.

Я тебя не понимаю. Просто не догоняю.

Боюсь, у нас выйдет как у моих родителей.

Как может выйти, что я превращусь в свинью, а ты в корову?

Вот, держите. Одна сосиска и один кофе.

Привет. Как дела?

Тут... Я подумала приготовить рыбное заливное.

Когда собираешься домой?

Не знаю.

Я зверушка, а не ясновидящий.

Ох! Новые случаи заболевания норовирусом.

- Где? - В Свитшопе.

Мы так и предполагали. Случаи как под копирку.

- Похоже, его распространяют. - Не может быть.

Норовирус – инфекционная болезнь,

вызывающая диарею и рвоту.

Переходит от кала на руки, а затем в рот.

Инкубационный период - от 12 до 48 часов.

Не распространяется так быстро, если его не разносят.

Вы слишком много времени проводите вместе.

Распространителем может быть любой.

Я пойду домой готовить.

Приходи домой, когда надоест играть в НороМстителя.

НороМститель.

Извините, я думала, никого нет. Уберу позже.

Можешь передать туалетную бумагу?

- Спасибо, Милла. - Мы знакомы?

Еще нет.

- Откуда тогда знаешь мое имя? - Догадался.

Как? По голосу?

Твое фото с подписью висело на стене вместе с фото Аймо и Пирьо.

Твой голос не совпадает с фото Пирьо.

Это типа дедукция?

- Послушай, Милла, тебе нужно двигаться. - Ты имеешь в виду - переехать?

Это непринципиальный вопрос.

Тебе нужно двигаться вперед, поменять свою диету.

Добавить в свой рацион клетчатку. Нам всем нужно это сделать.

- По себе знаю. - Понятненько.

Приятного вечера.

Мы с Маллой решили сегодня не усугублять.

- Желаете домашнего пива или вина? - Ничего.

- Нет, спасибо. - Вот тебе вина.

Мы же договорились сегодня не пить.

Я не собираюсь пить.

- Но ты уже дернула портвешка. - Ничего я не дернула.

Перед тем, как пойти в магазин, я провел здесь черту.

Странное дело, сколько портвейна испарилось, пока меня не было.

Ты за мной следишь.

Выглядит восхитительно.

Ты купил старую курицу. Пришлось хорошенько прожарить.

- Опять я во всем виноват? - Да, ты во всем виноват.

- Ты чертова корова! - Ты гребаная свинья!

- Что? - Мне нужно пописать.

Ага.

Что ты делаешь? Прекрати!

Прекрати!

Бля...

Мама, отпусти его!

Прекратите! Остановитесь, уроды!

Съезжаем, как можно скорее.

Подожди.

Добро пожаловать во дворец любви.

- Что у тебя в коробке? - Мои гири.

- Гири? - Да.

- Какая ужасная помойка. - Спасибо, Сири.

Я чувствую запах плесени?

Да, это плесень. Сюда нельзя переезжать.

Мой супернос чует только пыль.

А еще я чувствую, что у кого-то молочница.

Не нужно переходить на личности.

Оглядись вокруг. Здесь действительно ужасная помойка.

Это место - наш дом Наш собственный дворец

Если включить фантазию

Мы можем покрасить стены

Но даже хорошие портьеры Не сделают это место уютным

Я сказочный фей

Прилетел, чтоб наполнить Ваш дом магической силой

Волшебство гомофея начинается

Он машет своей палочкой и оп-ля

Его волшебные слова подействовали

Гомофей превращает ваш дом во дворец

О Боже, что за вонища Я сейчас лишусь чувств

Кажется, меня стошнит

Здесь не поможет суперсила, только заклинание

И скоро запах исчезнет

Волшебство гомофея начинается

Он машет своей палочкой и оп-ля

Его волшебные слова подействовали

Гомофей превращает ваш дом во дворец

Ты спишь?

Нет.

О чем думаешь?

Завтра ножные тренировки.

Мне любопытно, потянем ли мы финансово.

Конечно, у нас все получится.

Куда ты пошла?

- У тебя ночной дожор? - Нет.

Мы начнем копить деньги в этой банке,

- и тогда сможем соорудить идеальное жилище. - Да.

Но сначала мы должны ее опустошить.

- Дай кусить. - На, возьми.

- Он? - Нет, типаж не тот.

Обязательно надевать футболку с надписью «Гей идет. Побрили попку?»

Меня тоже смущает твой стиль, спасибо, что спросил.

Люди и без этой футболки видят, что ты гей.

Хочу, чтобы люди знали, я не зачехленный.

Можешь об этом не париться.

Клевая футболочка.

- Что со мной? - Девушка сказала, что ей нравится твоя уродская футболка.

Это провал.

Черт, я влюбился в женщину.

- Чувак, ты скрытый натурал. - Вовсе нет.

Я знаю, чего хочу.

- Ты би. - А вот и нет.

- Думаю, надо закругляться. Он не придет. - Да.

Мышцы начинают болеть.

- Хочу сосиску. - А я кофе.

И погамиться.

- Без глютена, верно? - Нет.

Дорогая. Наш маленький монстр хочет есть.

Дай ему титьку.

Веса, прикрой грудь!

Мне не нравится, что ты кормишь грудью на людях.

- Где ты достала сиську для Весы? - У Юкки Касви.

Так вот, перейдем к делу.

- Сюда приезжает Еса. - Нет!

Ты должна его увидеть.

И тут же убедишься, что он лучше, чем Аймо.

- Сири, я продолжаю все слышать. - Ну и хорошо.

Ты сможешь завести с Есой детей. Мы будем с тобой тусить по кафешкам.

Прекрати сводничать!

Не прекращу, пока не найдешь хорошего парня.

- Вирус тошноты и диареи распространяется. - Невероятно.

- НороМститель напал на спортзал. - Как это возможно?

Следующее появление будет в Начпарке,

или здесь.

- Я собираюсь домой. - Да. Я приду позже.

Может быть, сильно позже.

Женщины.

Майкки не понимает, что когда мы поймаем НороМстителя,

все станет по-другому.

Меня снова примут на работу.

Меня заметит женщина, которую я люблю.

Пирьо, я все еще тебя люблю.

Я тебя люблю.

- Кто это? - Не тот типаж.

Привет. Что будете заказывать?

- Привет. Ты Милла? - Да.

Сири сказала, что ты симпатичная,

но она не сказала, какая ты красивая.

- Еса Сивунен. - Еса?

- Сири, ты обещала. - Просто взгляни.

- Извини, Еса, у меня есть мужчина. - О.

Ясно. Сири ничего не сказала.

- Милла скоро будет свободна. - Сири, какого хрена?

Я свободна. В любом случае, Милла слишком молода для тебя.

Поддерживаю. Пирьо - гораздо лучший выбор.

Она всегда в духе. У нее формы, от нее прекрасно пахнет.

- И она реально хороша в постели. - Что?

Мужики говорят.

Приятно слышать. Спасибо.

Я пожалуй, просто выпью кофе.

Я сделаю тебе мачомато.

- Можно мне тоже мачомато? - Нет.

- Что ты наговорила Сири? - Ничего. Ты же ее знаешь.

- Я не хочу, чтобы ты с ней встречалась. - Конечно, я буду с ней встречаться.

Нет, не будешь, если я тебе запрещу.

Ты не можешь мне запретить видеться с лучшей подругой.

- Еще я запрещаю тебе встречаться с Есой. - А теперь серьезно.

Я не сделала ничего дурного.

У тебя слишком низкая самооценка.

- Ты все время пялишься на мужиков. - Я именно об этом.

НА ЭЛЕКТРОПИТАНИЕ.

Женщины сводят с ума.

- О, привет. - Привет.

- Сожалею о случившемся. - Все в порядке.

Как-то неловко получилось.

Ладно, я побегу.

- Пока. - Пока.

- Вам нужна помощь? - Нет.

- Уверены? - Да. Это моя обычная нагрузка.

Ладно.

Папа!

Папа! Я не шучу.

- Что? - Пойдем.

Сюда.

Осторожно.

Дерьмо.

- Где ты была после работы? - Ой, все.

Я только что притащила домой своего зомби-папу, и смертельно устала.

Не хочу пререкаться.

- Мы можем поговорить завтра? - Видимо, у меня нет выбора.

О, привет. Я тебя уже заждался.

Этого хватит на первый взнос.

Ну, так чего выбираешь?

Доброе утро.

Доброе утро.

Ты не видел Аймо?

Как я здесь оказался?

Я привела тебя сюда. Ты бухал в парке. Как обычно.

У тебя не найдется пива?

А ты как думаешь? Почему все время нужно нажираться?

Когда станешь старше,

поймешь, что иногда просто нет выхода.

Верно. У тебя нет другого выхода.

Что за херня?

- Ты взял деньги из банки? - Что?

Мне так хреново, я и встать не мог все утро.

Бля.

- Пиво-то есть? - Нет!

- Аймо. Ты что натворил? - Добавил экстрасилы моим граблям.

Теперь могу все делать быстрее и лучше.

Не следовало брать мои деньги.

Смотри.

Охренеть. Встроенные открывашки для бутылок. Мы копили на ремонт квартиры.

Ты должна радоваться, что твой мужчина такой сильный.

Это был сарказм.

Привет. Что будете заказывать?

Мы будем две сосиски в тесте. И кофе.

Милла!

Анды шлют привет.

- Пирьо! Три кофе, пожалуйста. - Да, да.

Дай-ка посмотреть.

Кто такие Анды? Которые передавали привет.

Анды - это горный хребет в Южной Америке.

Точно. Горный хребет.

Провод от пропеллера отвалился.

- Это Марк-106? - Да. Яростная сила.

- Подъемная сила - 1000 кило. - Ох уж эта молодежь со своими мускулами...

Пирьо. Приятно снова повидаться.

Роопе. Роопе.

- Ты пришел забрать меня отсюда? - Просто заглянул.

Эти люди нарушают права работника.

Возвращайся за кассу. У нас клиенты.

- Видишь, о чем я? - Пирьо, иди за кассу.

- Профсоюз. - «Прафсаюс».

Профсоюз.

Ты купил свои руки у Юкки Касви?

- Да. - Он опасный человек.

Это не просто кусок металла.

Ты подсядешь на силу.

- Что это значит? - Твоя душа станет холодной.

Херня. Они дают мне силу.

Поверь мне.

Давным-давно я сделал то же самое.

Долгие годы я был холоден и бессердечен.

Закончил свою вечернюю сказку?

Приятно было повидаться, старина. Мне пора возвращаться к работе.

Я должен отправляться в Тибет на поиски Книги мертвых.

У меня сеанс экзорцизма.

- Это круто. - Я могу поднять машину.

- Могу сделать 3000 отжиманий. - Что сказала Милла?

Она выносила мне мозг. Потом Роопе выносил мне мозг.

Они вдвоем выносили мне мозг.

Прикинь просто.

Не понимаю, зачем он украл у меня деньги.

Милла, я тебя прикрою!

Возьми меня к Пирьо!

Может, стоит дать ему еще один шанс.

Я имею в виду, он же не злодей какой-то.

Мы как будто с разных планет.

Вот это с другой планеты. Аймо же нет.

- Душевненько. - Чего хотел этот инопланетянин?

- Уверена, он хотел обсудить ваши отношения. - Ну извини.

Гитта, на помощь!

Ну что за день. Мне нужно спешить.

Суперчел! Опять готов присвоить все заслуги.

Есть только одна проблема, ноги устают.

Не стоит пропускать ножные тренировки.

- Что? - Она меня видела?

- Не видела. - Привет.

Ты был на днях в спортзале?

Да, мы ходим в спортзал.

- На тебе была такая смешная футболка. - Да.

Сообщение про футболку верно.

Мне не нравится, когда люди завуалированые.

- Ты имеешь в виду, зачехленные? - То же самое, вид сбоку.

Полностью согласен.

- Это... Ты ведь женщина... - И что?

Если женщина на что-то злится,

как парню ее задобрить?

Ну, мы, женщины, любим внимание.

Ты мог бы приготовить хорошую еду,

зажечь пару свечей, может быть, сделать массаж шеи.

Всякая подобная романтика.

Лично мне нравится, когда парень признается в любви.

Я как раз хотел это сказать.

Мы, девочки, любим внимание.

- Можно тебя угостить? - Конечно, не откажусь от домашнего пива.

- Конспирация. - Да, правильно.

- Опаздываешь. - Мне пришлось ублажать Майкки.

Был вынужден устраивать романтическую ночь.

Вот как бывает при длительных отношениях.

Никакой добровольности.

- Схожу, отолью. Посторожи. - Ладно.

- Без происшествий? - Полный штиль.

Вот, держи.

Бон аппетит.

У меня будет сюрприз. После обеда.

Зачем ты их купил?

Я думал, никто тебя не уведет, если у меня будут такие.

Уведет меня от тебя?

Я не твоя собственность. Я с тобой по своей воле.

Ужасный вкус.

Ты даже макароны не можешь приготовить. Почему ты не купил руки шеф-повара?

На тебя не угодишь Это хорошая еда.

Именно.

Прости меня, Милла. Мне не следовало брать деньги.

- Ты за них полностью расплатился? - Да.

Конечно, да.

Ты простишь меня?

Не раньше, чем банка будет полна денег, а у Панкуши появится сокамерник.

Договорились. Сюрприз все еще впереди.

Я так тебя люблю, что назвал закусочную в твою честь.

- Ты сумасшедший. - Я твой сумасшедший парень.

- Знаешь, о чем я тут подумала? - Да?

Как твои руки в постели?

С ними отлично спится.

- Я не это имела в виду. - А.

Ты имеешь в виду, саркастически.

Блин...

- Ты готова? - Мне неудобно. Давай, я буду сверху.

Прости.

Давай сверху.

Готова?

Бумц.

- Ты симулировал? - О, нет. Было прекрасно.

- Лучший секс за долгое время. - Ну, ладно.

Пойду, смою презерватив.

- Аймо. Иди спать. - Подожди немного.

Кажется, я подцепил норовирус.

НЕ МОГ УСНУТЬ. УШЕЛ НА РАБОТУ. ЧМОКИ.

Привет, Аймо.

- Есть еще любовь в теремке? - Конечно.

Скоро уже не будет.

Это моя микроволновка.

- Юкка! - Да? Что за проблема?

Я не могу кончить, и мои руки ослабели.

Ты не можешь кончить, и руки ослабели?

Давай посмотрим.

Не удивительно. Батарейка села.

- Села? - Да. Ничего в мире не работает без питания.

Ты ничего не говорил про батарейку.

- Как ее зарядить? - Нужно зарядное устройство.

Или могу установить на спину миниэлектростанцию.

- И перезарядка больше не понадобится. - Сколько это будет стоить?

Стоит не так много, но есть одна загвоздка.

- Какая? - Это очень тяжело. Чертовски тяжело.

Нам нужно сделать твои ноги сильнее.

Можно в рассрочку?

Это хардкорно.

Аймо.

- Ты обещал, что не будешь больше ничего ставить. - Зацени-ка.

Тут есть аудиосистема и весь фарш.

Весь мир против меня

Но я не позволю ему победить

И начать вращаться в неверную сторону

- Зачем ты вскрыла мои письма? - Там написано, что ты за все это должен денег.

Почему ты меня обманул?

У меня не было выбора.

Грёбаное дежа вю. Ты такой же, как мой отец.

- Я тебе не отец. - Все равно я тебя выгоняю.

- Что ты имеешь в виду? - Я тебя выгоняю.

Отлично. Нет, это я ухожу и бросаю тебя. И это метафора.

Не получится. Я была первой.

Ты чертова корова.

Ты гребаная свинья.

Как остановить этот миг, когда я так счастлив?

Похожий типаж.

НороМститель!

Норовирусная тревога! Всем немедленно прекратить есть!

Не двигаться!

- Это гражданское задержание. - Лучше подчиниться охраннику!

Опусти говнопалец!

Что нам теперь делать?

Нас двое. У него только одно оружие.

Дерьмо.

Опусти пальцы! Выходы перекрыты.

Игра окончена.

Вам я уже отомстил.

- У нас вирус. - Тогда нам нечего терять.

Держи его!

Хола.

- Боже мой, ты заделал ноги. - Разве не круто?

Не понимаю, чего Милле не нравится.

- Мой дом – твой дом. - Да.

Привет.

У тебя милые... механизмы.

Я как раз собиралась уходить.

Я запутался. Влюбился не в того человека.

Было так непросто расчехляться,

обзванивать всех родных, и говорить им, что я гей.

Теперь нужно снова звонить, и говорить, что я натурал.

- Ты би. - Нет. Я точно не би.

Я гей, насколько это возможно. Бисексуалы - извращенцы.

Бисексуальность неестественна.

- Ты бифоб. - Это вообще не про фобии.

Это здравый смысл.

Бисексуалы - неуверенные люди которые не знают, чего хотят.

Милла. Не могу понять, почему ты не можешь меня понять.

Как думаешь, вдруг тебе поможет терапия?

Не хочешь пойти на терапию?

- Это был сарказм или метафора? - Ни то, ни то.

В смысле, да. Или... Оба.

Или можем вдвоем пойти на терапию. На семейную терапию.

- На семейную терапию? - Да.

Я думаю, ты мог бы пойти на металлолом.

Приветик.

О, так вы играете в дурака.

Как продвигается расследование?

Мы ищем мотив НороМстителя.

Интересно, что бы это могло быть.

Он сумасшедший.

Может, это от скуки и жажды приключений.

Или от одиночества.

- От одиночества? - Да.

Вам, женщинам, не понять подобные вещи.

Такое мог учудить только сумасшедший нарцисс.

Пожалуй, верно, что тебе позволили оставить униформу,

раз уж ты весь такой правильный.

Это моя официальная рабочая одежда. Она принадлежит мне.

Ты вечером придешь домой?

НороМститель все еще на свободе.

Следующая атака может произойти где угодно.

Эй. Эй.

- Давай не отвлекаться. - Кофе?

Если хочешь вернуть Аймо, чего я не понимаю,

ты должна дать понять, что ему не следует воспринимать тебя как должное.

Ты должна быть уверена, что хочешь его вернуть.

Ты должна помнить, что вы оба - личности.

И ты не можешь его заставлять.

Все наоборот. Ты должна его заставить.

Заставь его ревновать. Он поймет, что должен тебя уважать.

Отношения должны напоминать игру.

Милла, ты сильная женщина. Ты не должна играть в игры.

Нет. Сильные женщины - это игроки.

Веса настолько слаб, он играет честно и не изменит.

Я могу взять Весу на тестовый прогон, если это пойдет на пользу вашим отношениям.

Он не клюнет на супергеройку, которая летает как эпилептик.

Твои сиськи протекают.

- Так и быть, я могу с тобой поужинать. - Что, прости?

Я сказала, что могла бы с тобой поужинать.

- Как насчет завтра? - Да-да-да.

- Милла. - Что, Аймо?

- Что ты делаешь? - Ничего.

Пять лет назад мы изобрели искусственную червоточину.

Это как бы черная дыра, которую можно контролировать.

Наша компания смогла первой монетизировать изобретение.

Мы продаем путешествия в будущее.

И как это работает?

Вот, видишь эту салфетку?

Если эта салфетка - пространство-время,

то углы довольно далеко друг от друга.

Но если сложить вот так... Вуаля!

А нельзя случайно оказаться в неправильном времени?

Ну, это безопаснее традиционного полета.

И более стильно, чем летает Супер-Гитта.

Ты выглядишь немного рассеянной.

- О чем ты думаешь? - Об Аймо.

Аймо? Тогда чего я здесь делаю?

Мне надо в дамскую комнату.

Ампари.

- Извини, но это женский туалет. - Не извиняйся.

Можешь передать мне бумагу?

Спасибо.

Думала ли ты о том, что, возможно, нужно закончить то, что начала?

О чем идет речь?

Как классно пойти на свидание с другим мужчиной,

когда переживаешь кризис в отношениях.

- Что? - Да ничего. Просто читаю гороскоп в женском журнале.

«У Овна все будет не очень гладко».

Ну?

С этой машиной что-то не то.

У меня болит сердце.

У меня есть решение, но я не смогу дать тебе еще один кредит.

- Ты должен мне помочь. - Что у тебя есть взамен?

Я отдам тебе свою закусочную.

Готов?

Мне неловко, что я встречалась с Есой.

Я просто хотела сделать тебе больно.

- Это больше не имеет значения. - Что ты имеешь в виду?

- Может, стоит поговорить? - Говори, что хочешь.

Ты больше не сможешь причинять мне боль.

У меня теперь металлическое сердце. Оно никогда не заболит.

Прости за то, что я продал закусочную.

Мы больше не можем позволить себе эту квартиру.

Начинай собираться.

Я перееду к Ампари.

- Куда же я пойду? - Мне все равно.

Заберешь с собой крысеныша,

или мне выкинуть его в мусорку?

Как ты можешь быть таким бессердечным?

А, ну да.

Что здесь происходит?

Новый владелец занимается реконструкцией.

Тебя заменяют новым персоналом.

- У меня микроволновка. - Что?

Ты уволена.

Терпение кончилось. Я звоню в профсоюз.

Хорошо. Действуй.

Профсоюз? Привет. Это Пирьо Перекорва.

Меня несправедливо уволили.

Какой еще взнос?

Я что, не член профсоюза?

Вот как?

Мне все равно, потому что я сыта по горло вашими профсоюзами!

Можешь подавиться своей закусочной. Прощай.

- Это моя микроволновка. - Прощай.

Это моя микроволновка.

- Я типа занят. - Я буду жить у тебя.

- Я занят. - Какого хрена происходит?

Я занят.

Привет.

Ты должна была сказать, что занята.

У меня для тебя новости.

- Твой маленький роман не затянется надолго. - Аймо!

Ты должна знать, что любовь продлится три недели.

Да что с тобой стряслось?

- Может, мне стоит уйти. - Да, пожалуй.

- Нет, не уходи. Уйдет Аймо. - Да.

Дружба проходит, как и любовь.

- Что с ним такое? - Ох уж эти гетеросексуалы.

Ну что, продолжим, где остановились?

Санна, послушай. Мне кажется, что из этого ничего не выйдет.

У тебя непереносимость лактозы? Здесь нет лактозы.

Мне нравится, что ты в меня влюбилась.

Мне нужна любовь, и я получаю ее от тебя.

Но я тебя не люблю.

- Пидорас. - Можешь повторить.

Ты не мог раньше сказать?

Тебе не кажется, что вчера ты немного перебрала?

Нет, мне не кажется.

Хочешь, я принесу кофе?

Сама могу налить.

- Милла! - Не надо пить!

Почему нет? В этом доме все бухают.

Яблочко от вишенки не далеко падает.

Ладно. Ты привлекла наше внимание.

Хорошо. И что дальше?

Тебя это может шокировать, но мы поговорили.

Мы решили развестись.

Замечательно. Наконец-то свершилось.

А теперь, пожалуйста, оставьте меня в покое. У меня похмелье и я хочу спать.

- Привет. - Привет.

Что случилось у вас с Аймо?

Он просто невыносим.

- Мы расстались. Вот и все. - Расстались?

Здесь дело посерьезнее.

Еще серьезней, чем наш разрыв?

Я не это имел в виду.

Аймо изменился.

Пожалуйста, попробуйте наладить ваши отношения.

- Ему нужна помощь. - Это уже меня не касается.

Видеть его больше не хочу.

Спасибо, что зашли и дали знать, на чьей вы стороне. Пока.

Что за блядство?

Даже убиться не могу по-людски.

- Мы продаем этот дом. - Хорошая идея.

Это будет для всех новой точкой отсчета.

Я видел его раньше, но в этот раз он просто потряс.

Во дает парень.

Мы подумали дать тебе часть этих денег.

Похоже, он опять собрался это сделать.

Мы являемся свидетелями нового мирового рекорда.

Еще одна неудачная попытка и у нас новый мировой рекорд.

О, Господи.

Подряд сто неудачных попыток самоубийства.

Как ты себя чувствуешь?

- Я в охренении. - Теперь ты побил рекорд, что дальше?

Буду прыгать, пока не умру.

Это великий финн.

Мы должны восхищаться его настойчивостью.

- Удачи тебе! - Благодарю.

Аймо! Аймо!

Я тебя слышу. Можешь помочь подняться? Руки не действуют.

Можешь поправить мне руку? Нужно вернуться на крышу.

Ты должен прекратить прыгать с крыши!

- Да, может, лучше утопиться. - Ладно, ты привлек мое внимание.

Мы вернем тебе сердце и сделаем прежним Аймо.

- Черт побери! - Не кричи.

- Шевелись. - Не толкайся.

- Заткнись. - Не кричи.

- Давай! - Не кричи.

Шевелись!

Шевелись!

Я занят исцелением. Подождите с той стороны!

Он в процессе исцеления.

- Ну как, стало лучше? - Нет. Но увольнять станет легче.

Однозначно. С тобой приятно иметь дело.

Эй, панда. Лови.

- Ну и? - Мы хотим вернуть сердце Аймо.

О, нет-нет. Так не получится.

Но у меня есть для тебя тонны сисек и попок.

Мы лишь хотим вернуть сердце.

Я подумаю над этим, когда Аймо выплатит свой долг.

Я же говорил, что ничего не выйдет.

- Что ты хочешь за это? - Хм, что я хочу?

Десять штук. Двадцать штук. Нет, пятьдесят штук.

Нет, десять миллионов.

- Ты мерзкий. - Я хороший.

Я даже не пытался выбить долги за его сердце.

Могу сказать, это была бы грязная работа.

- Пошли отсюда. - Да.

Я могу дать хорошую скидку на комбинезоны для подледного лова!

- Что за жопа с ручкой. - Да, он немного грубоват.

С другой стороны, у него есть дешевые комбинезоны для подледного лова.

- У меня появилась идея. Давай его ограбим. - Нет.

Я сдаюсь. Останусь здесь и умру с голоду.

Сдашь меня в металлолом,

а остальное бросишь в биомусор.

- Если можешь. Не обязательно. - Да не звизди.

- Не кричи. - Ты сам себя довел.

И я уже сыта по горло.

Я делал все это, чтобы не разочаровывать.

Нет в жизни счастья. Одни лишь страдания.

Милла, Милла.

Могла бы предупредить, что придешь. Я бы сварил кофе.

Нет! Панда, отпусти! Отпусти меня! Панда!

Панда! Отпусти! Не время обнимашек!

- Аймо. У меня твое сердце. - Оно всегда было у тебя.

- Какое из них? - Вероятно, то, что разбито.

Достали чертовы комбинезоны!

Вот оно.

Я говорил тебе, что не выйдет.

Вот тебе небольшая семейная терапия.

Ах ты гад, Юкка Касви!

Юкка Касви, отпусти моего мужчину!

- Ой, блин. Я же не сделал вам больно, верно? - Немного.

- Чем я могу помочь? - Сними с Аймо механизм.

Конечно, конечно. Пойдемте в магазин.

- Мы хотим вернуть закусочную Аймо. - Без вопросов.

Я хочу есть.

- Простите еще раз. - Все в порядке.

- Уверен? - Да.

Панда!

Пойдем играть в пятнашки на улицу!

Нету взрыва?

Может показаться странным, но наверно это будет неправильным.

Понимаю.

У меня такое же ощущение.

Много шума из ничего.

Без этого мы бы не поняли, что всему свое время.

- Мы приняли верное решение? - Дай бумагу, и я тебе скажу.

Что вошло, то и вышло, как содержимое моего кишечника.

Вам придется принимать такие же решения и дальше, и дальше.

- Звучит загадочно. - Приятного путешествия в будущее.

- Ты заплатишь за кофе, верно? - Это шутка?

Шутка - не шутка, а все мои деньги пошли на профсоюзные взносы.

За бесплатный кофе нужно платить.

Сатана, изыди из этого ребенка!

Этот ребенок чист.

Экзорцизм сработал. И ко всему прочему, Веса мне изменил.

Мы готовы на все ради друзей.

Не стоит благодарить.

Веса - серийный изменщик. Все хотят моего мужчину.

Это мой счастливый день.

Это мой бывший.

Пирьо! Пожалуйста, прости меня.

Уйди с дороги!

Как меня достали инопланетяне!

- Я отвезу тебя в темпопорт. - Да, мы это уже видели.

- О, привет. Ты нашел работу? - Билеты и паспорта, пожалуйста.

- Ты же нас знаешь. - Никогда по-настоящему не знаешь другого человека.

Мы бы поймали НороМстителя, если бы ты не сдулся.

Нельзя иметь все.

Ты ничего не понимаешь.

Счастливого пути!

Береги себя!

Милла.

- Думаешь, это могло бы закончиться иначе? - Не в этом времени.

Быть может, мы увидимся в будущем.

- Надеюсь, это был не сарказм. - Нет, не был.

И не метафора.

Портал времени. Время назначения 26.10.1985 – 01.01.2022

Майкки!

Милла.

Где сейчас Милла?

Милла!

Раз. Два. Три. Четыре.

Пять. Шесть. Семь. Восемь. Девять.

Дежа вю.

перевод ©porcellus 2018