Original subtitles

Subtitle bY iQIYI Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==

Follow My IG @ Anang2196_sub_indo

[This drama is purely a work of fiction and has nothing to do with]

[real person, organization, location, or event]

[Where are you?]

[Baek Ho-rang]

[In my class. I'm not on duty today.]

[Baek Ho-rang]

[Come to the Broadcasting Studio.]

[September 10, 2020]

[What did you get?]

[Look,]

[Ho-rang says, if it works for him,]

[we will be given the goods he received.]

You guys come.

[Are you serious?]

[I heard Baek Ho-rang joined your club. How is he?]

I moved everything.

[I didn't like him at first,]

[but I'm starting to like him.]

I swapped the markers for the new ones yesterday.

Shall I bring it now?

No need. Let it go.

Why don't you bring it?

I replaced it yesterday.

Seriously.

- Wait, Eun-taek. - Let's do it.

We can do that.

Give it to us, Eun-taek.

- Hello. - Hi.

- It's our fault. - Let's do it.

- Let's do it. - Did someone mess up?

They both.

- We can do it. - Oh my.

- Let's do it. - Eun-taek, here's the revised script.

Okay.

Let us do it.

[That's the Broadcast Studio class. Hold on]

Why don't you know?

I was so shocked at lunch yesterday.

[Episode 2]

[Airing]

["Hello, my dear friend."]

["You received my second prize after the elephant hat?"]

["You must be surprised."]

["I wish I could see the look on your face. Too bad."]

[Baek Ho-rang]

["I didn't tell the courier who I was either."]

["I hope you like my present."]

["See you later."]

I'm playing the next song for you.

[The weather must be sunny. There are many requests for this song.]

Ho-rang.

That...

[Seoyeon High School]

You're listening, right?

I'm not afraid even if you do this.

Come to me and say in front of me

instead of rambling from behind the keyboard.

[I was so shocked when I heard that.]

Is this one of your jokes? Is that so?

Reply me! Hooligan!

- Gosh, sir. - That's awesome.

Keep on working harder

for our school, Seoyeon High.

Understand?

Understand?

Do you know how much trouble you caused?

You know that? You punk.

How dare you think this is a joke.

You never cause trouble.

What happened? This mess was quite big.

Since this has happened,

segment less and delegate more to others.

Are you listening?

What?

Sorry.

Think about it.

So, you chose this lousy story?

Apologize first.

You're causing trouble for everyone.

Okay. Forgive me.

Now, answer me.

All the trash stories you read.

Did you choose it?

Shall we go now?

See you later, So-hyun.

- See you later. - See you later.

Yes. I choose it.

Lousy taste.

So-hyun, if this is what you're going to do ...

Looks like you really are hiding something.

- What? - What is that?

What made you so scared?

Shall I tell you?

Over the years, you ...

So-hyun.

What is this?

What?

Are you looking down on our activities here?

Yes. It seems so.

You don't know about my temper?

Do you know.

You signed me because you wanted your club to get attention. Why?

I'm of no use to your club now?

Then, forget it.

You look down on everyone's business.

You think only your business is important, don't you?

I don't know how famous you are

for the origin of the rampage here. But you know what?

- No one will accompany you. - What?

You think people notice you because of who you are, right?

Don't kid yourself.

People just need someone to focus their attention.

They just happen to notice you.

You think people will continue to accompany you

when you're no longer attractive?

Be aware.

If this goes on,

you will be alone forever.

That's what I want to say to you.

You must feel like a model student

if being tough and important.

No one will accompany you.

Rot your whole life in this terrible place.

No one will notice you.

Go.

You are no longer needed here.

[Story Box]

Baek Ho-rang is amazing.

How could he mess up at the start of the semester?

- Who? - Ho-rang.

Watch Out.

There is water.

- Woo-jae. - Yes?

Want to go to the Han River after the test? There is something I want to try.

I want to assemble a tent on the Han River and eat ramyeon.

- Han River? - Yes.

In fact,

should we just study there?

How? We can bring a mat.

It might be cold if we stay there too long.

If it's cold, we can bring a warm jacket.

Okay.

- Then, I'll find out. - Okay.

Let's buy chewy candy on the way home.

I downloaded the American Netflix drama

so that we can watch without the internet.

Let's hurry up and watch it.

Sorry. I will play soccer with friends.

What do you mean? On the phone yesterday,

You said you wanted to watch a drama with me this afternoon.

This was last week's plan.

You should have told me on the phone yesterday.

Okay. Call me later.

- Wait. - Kang Jae-yi!

Let's go together.

- Jae Yi, can you do this? - What is wrong?

- What is that? - It's trending.

- What kind of trend is that? - Why don't you know?

Come on.

- Hello. - Hello.

[Misunderstanding and Conflict That Arises Due to Lack of Communication]

This is Class 1 and 2, right?

- Yes. - Yes.

You were great.

Shut up. I'm in a bad mood.

You got on the Broadcasting Team because of that?

To chase after the person who exposed you?

Your scale is really good.

Wait.

If you cause trouble, won't So-hyun suffer?

- Kim Yu-shin. - Yes, that's me.

- Let's focus, Yu-shin. - Okay.

- Kim Ju-hyun. - You can't interfere

Broadcasting team for your own greed.

- Kim Yu-shin. - Yes?

Have you been slapped in the mouth?

Don't ever bring up the Broadcasting Team in front of me again.

I stopped.

What?

- Choi Yun-seok. - Is it true? Extraordinary.

[Application for SHBS, Name: Kim Yu-shin]

Thank you friend. This is a gift for me from heaven.

[Ji So-hyun]

But why did you join if you were going to quit?

You were never interested in anything like that.

There is something I want to find,

but there's no need anymore.

What? What is that?

[I can do it myself.]

[I can do it.]

I can not do it.

[A few days later]

Shit!

[Seoyeon High School]

Why do you always take the bus when you have a lot of money?

How can I go to school every day by taxi?

Why not? You always buy expensive candles.

Ho-rang, take a look at this. You know YouTuber, Melonie, right?

The girl accused of bullying.

["Popular YouTuber, Melonie, Admits Bullies, 'I Have No Excuse'"]

She really is trash.

I have to unsubscribe.

Ho-rang, I'm saying goodbye. See you tomorrow.

Okay.

[I'll explain]

You want to give it to me or something?

[Find Account]

[Right. They suddenly contacted me]

[and said you would tell me things you hate.]

[User not found]

[I've really never seen that ID either.]

[Friend. I have something to say]

[Lee Jung-won: Kim Sol-ji, I'm having a hard time with the upcoming exam]

[Lee Tae-won: Hyun Ji-yeon, Park Sun-hyung: Hong Ji-soo]

Ho-rang, let's go to the new VR game room after school today.

If you upload it on your feed, you'll get lots of "likes", so ...

I want to try it. Good?

- Do you want to try? - Yes, just a little.

Hurry up.

He's my friend, Baek Ho-rang.

- Ho-rang, say hello to them. - Hello.

Kim Yu-shin, have fun. I will go first.

Why? Let's go together.

Fun! We got a snack. Let's eat.

Ko Eun-taek.

Do you have time?

Sorry.

I am sorry.

No matter how angry, I shouldn't have done that.

Other than that,

I wasn't hurt at all by your harsh words.

I wasn't bothered at all.

I never asked if you were all right.

That is true.

I thought you were going to feel guilty.

Absolutely not.

I still remember what you did and it pissed me off every hour.

Okay. I am wrong.

- So, can you ... - Yes, you're wrong.

It's true that I was wrong,

but how about you You may not be being right either.

See. You're not sorry at all.

It is clear.

Not. I feel bad. Really, but ...

Why are you the one who spoke harshly to me,

but I apologize first?

You wanna talk because of this?

It is true. Annoyed person every hour

is me, not you.

- I will go. - Okay. Go.

I will also go.

Jeez.

Shit.

[Okay. This is the last sentence.]

["He has no way out."]

That means he has no way out, right?

[Seoyeon High School]

- Yes. - How is the narrator feeling now?

[Ji So-hyun and Kim Yu-shin]

- He's worried. - He's worried.

- Yes. Number five, worry. - Ji So-hyun.

- Done. - Isn't he cute?

- Oh my. - If something goes wrong, arrange it.

[How do you raise your spirits?]

[How do you guys raise your spirits?]

You must have done it.

We'll start the group performance next week.

- Can't we just test? - Look over here.

Mom chooses a group randomly.

Don't complain and sit with your group. Hurry up.

- Okay. - Oh my.

[Welcome.]

[The battle will start in 30 seconds.]

[The battle has started.]

[Kang Jae-yi, Pingsoo's friend looks like you.]

[Lee Jun-ho, Kang Jae-yi]

[You are attacked by the enemy.]

[Your enemy gets one point.]

[Jae-yi, can you do this?]

[Your enemy commits multiple kills.]

[Your enemies slaughter you.]

[Your allies are suffering.]

[You're looking down on our activities here?]

Yes. It seems so.

Then, forget it.

[Your enemy cannot be stopped.]

[- Done.] - Sorry. How about you?

You may also not act right.

[You lose.]

Why do you want to play games today?

You even write on your schedule when you go to the internet cafe.

I wrote it.

I have 37 minutes left.

Your ramyeon is ready.

- Is it because of him? - Who?

Broadcast accident.

Yes. We had another fight today.

I heard things are getting better.

Jae-yi says Seoyeon High School's Confession page is messed up too.

Pages?

[Acting Baek Ho-rang from Class 11-1. He always does whatever he wants.]

[Seoyeon High School confession]

[Now Baek Ho-rang is always in his class.]

[He must have been fired after that broadcasting accident.]

- Who is Ho-rang? - Ho-rang?

I'm Ho-rang's best friend.

You guys also play this game?

Let's form a team. What's your ID?

Tell me. I'll tell you my ID.

Wait.

Okay. Done. Give me your keyboard too.

Done. Let's Begin.

Hurry up and join the game.

[Mom chooses a group randomly. Do not complain]

[and sit with your group. Hurry up.]

Who can create presentation slides?

[Who pissed you off? I will scold them for you]

[I'm in the same group as Baek Ho-rang.]

Who wants to do research?

Give it to me. What is wrong?

We have to find out what? Let me.

[Call me ASAP? Could you help me?]

"Call me ASAP"?

"Smoke"?

What does this mean?

"With smoke"?

What does it mean to call someone with smoke?

What is this?

Does that make sense?

It means, "Call me Smoke."

All right then. You're so rude.

Me what?

I'm already pissed off, but you're pissing me off even more.

Friends, not smoke. It means "As soon as" ...

Hey. You're so annoying.

You're more annoying.

Female teacher! I can't change groups?

Si-eun, we both have to do some research first.

I have to go to the country with my mom this weekend.

If you do your research first, then show it to me,

- I'll ... - Hey.

Do not cheat.

What do you mean? How dare you try to run away.

Then, I'll do some research.

Can you make presentation slides?

- Why? - Not.

Finish it fast.

Okay. I am busy. Let's finished.

I'm busier than you.

[Yoo Si-eun? Send your share. Hey, Yoo Si-eun.]

He ignored my message.

He had to send me his research material so I could do a presentation!

Ugly as hell.

[Can You Save the Earth?]

Better than your Bonobono presentation slide.

What do you mean? Your letters suck too!

If you have time to ramble ...

Who is calling?

What did he do?

Do Woo-jae!

Yes?

What? That is all?

[Yes. You called?]

Where are you?

[At an internet cafe with Eun-taek.]

Ko Eun-taek?

You should have told me where you went.

You never tell me things like this.

I'm the one who always asks you.

Whatever. Hang up the phone!

[Okay.]

What?

What? He really hung up on her?

Do Woo-jae!

- He said he was with Eun-taek? - What?

Yes.

- What are Eun-taek doing? - Hey! Why did you hang up the phone?

Why don't you ask where I am? Aren't you curious?

You don't even want to know what I did?

I am angry. Can you focus on playing?

You shouldn't be playing games.

You shouldn't be at an internet cafe.

We're very productive today, right?

Yes, we are successful.

So true.

- What? - What is wrong?

I left my pencil holder.

- Go ahead. - Okay. See you tomorrow.

See you later!

- Isn't that obvious? - Who? Ji So-hyun?

He's different from you too?

Yes. He doesn't talk to us,

but good at talking to men.

[Star Academy]

You're sneaky.

It seems like he also communicates with upperclassmen.

He may look innocent, but very cunning.

Doesn't she have an attachment problem?

You are right. Women like that always have attachment problems.

Could you please get that?

- This? - Yes. thanks.

See you tomorrow.

Did you see his face earlier?

That's crazy.

Unbelieveable.

[9:00 p.m. onwards: Sleeping]

["Your Musical Journey"]

[9:00 p.m. onwards: Sleeping]

[Set July schedule for broadcast team]

[Application for SHBS]

[Application for SHBS, Name: Baek Ho-rang]

Can I sit down?

I came for an interview.

[SNS Baek Ho-rang]

[Find Account]

[Baek Ho-rang, 170,000 followers]

[3,317 likes]

[How can he look 17 years old to everyone?]

[Thank you for showing you wasting your parents' money.]

[2,047 likes]

[I don't think he's easy.]

[I pretended to like him and he was immediately fooled.]

[I think he's stupid. The thoughts are quite simple.]

[I pretend to like him and he thinks it's real.]

[I greet him too.]

[Jae-yi said, Seoyeon High School's Confession page was messed up too.]

[Come to me and say it in front of me.]

[Calendar]

[Mother]

- Hello? [- Misidentify.]

[I intend to call Dad.]

[- Do you have enough money?] - Yes.

[- Have you eaten?] - I ate at home.

[Not. Yes, please put it over there.]

[Mom will call you later.]

[Social Science study session, from 13.00 to 14.00]

[Social Science Notebook]

[Important]

[Noh Min-gyu]

[Why are you hard to contact?]

Are you going out?

Let's go.

This.

thanks.

Is it over after the English presentation?

Yes, I suppose so.

I prefer to do tests.

Me too. Working with people is more difficult than studying.

Who are your group members?

Seo Yun Gi and Lee Ji-tae.

So apparently.

Good luck.

You're going to recruit someone else?

What for?

To replace Ho-rang.

It should be, right?

I'll put up an announcement on Monday.

Okay.

He's just like that.

He came and went whenever he wanted.

Don't mind him.

Looks like you know him quite well.

I got to know him in middle school.

So apparently.

[Record Shop]

Hello?

I'll excuse me for a moment.

Yes.

[So-hyun, do you like makarun?]

[So-hyun, do you like makarun?]

[Kim Yu-shin]

[I still have the chocolate you gave me.]

[Kim Yu-shin, Yu-shin's information]

[Baek Ho-rang, you are never bored with me.]

[Kim Yu-shin]

[You even want to meet up on the weekend.]

[Unique girl.]

[Kim Yu-shin]

[I'll pay for the drinks today.]

Ho-rang, it tastes a lot better because you're paying.

How can we just meet?

Right? It's strange that you are beside my house

which is opposite your house.

Yu-shin, do I have to see you even on the weekend?

Besides, you're lonely because you don't have friends.

You were also kicked out of the Broadcasting Team.

Who said I was fired?

I didn't get fired, but quit myself.

Eun-taek didn't fire you?

Not!

Why are you talking like you know Eun-taek well?

I'm good friends with him.

We've even been to an internet cafe together.

Whatever.

Finish it, then leave.

I'm busy, have to buy a lot of stuff.

Is it true? I will come.

Not. I want peace. Finish it, then go home.

- See you later. - I'm almost done.

Let's shop together. Ho-rang!

Come on.

Wait for me!

Very nice.

This is perfect.

Why are you home on the weekends?

You're not going on a date?

Mom, when am I not home?

[Destroyed.]

Shit.

Come on.

[Woo-sol, are you home?]

[Jae-yi]

[Yes. I just got home. Why?]

[Jae-yi]

[Woo-jae is home?]

[No, he's not home ...]

[Did you fight with Woo-jae?]

[He is cleaning.]

[Jae-yi]

I think I'm good friends with Eun-taek now.

- Do you want this? - Thank you.

Then?

Eun-taek said something?

Eun-taek? About what?

Do you know.

Forget it.

I'm going home in a taxi. What are you going to ride home?

What? This fast? Play with me again!

Just being with you makes me tired.

I'll go home and rest. Come home.

Okay. When do we meet tomorrow?

What do you mean?

See you later.

Ho-rang, call me when I get home.

Thanks for the socks.

You startled me!

Why are you here?

I'm on my way home.

So apparently. Return.

I'm going home too.

What? You live in Mirae?

Yes.

So apparently.

Hey.

Don't walk behind me. It bothers me. Walk in front of me.

Ho-rang.

Let's talk.

About what?

I just thought

living such a life must be difficult for you.

You want to fight with me?

I don't want to fight. I'm seriously.

I checked your account.

I realized it after checking it.

I understand why you are so angry.

What are you reading on my account that makes you like this?

But I don't justify the trouble you caused.

You're clearly wrong about that.

That's why I apologize to you.

I said I'm sorry.

That's not an apology. You want to fight with me.

I'm sorry for what I said. I do not know.

Forgive me.

Okay.

You're just talking but don't know what I'm going through.

Are you hurt?

Injured? Impossible.

Your words don't even bother me.

There are many people who want to hurt me.

What is that? Vinyl record?

Yes.

May I see?

["When Loneliness Calls You"]

Really?

I have tissue.

Why don't you let go?

Hey!

- Come on. - Over there.

Starting today, we have to check the votes for CSAT.

- Hui-su, Eun-a. You're on duty, right? - Yes.

- And ... - Eun-taek.

Then, we will have a new newsreader?

Should I write something on Face?

About that ...

- You're eight minutes late. - I know.

- Clean up after the meeting. - Okay.

[Good work.]

[- Very nice. - Very nice.]

[- Good work. - Very nice.]

Did you know UCC will air at 18:00 today?

- Yes. - Yes.

- Returns at 17.30 on duty. - Okay.

- Good work. - Good work.

- Very nice. - Good work.

- Good work. - Good work.

thanks.

Aren't you leaving?

Leave first.

I have to talk to Ho-rang.

So apparently.

Okay. See you later.

Okay.

What do you want to talk about?

About cleaning?

This.

- What is this? - Broadcast Team Account.

Do well.

Okay.

Almost forget.

Don't forget what you owed me yesterday.

Okay.

- I want you to fix it. - Okay.

Come on.

Get going first.

Why? What is your plan?

I want to rest before returning to my class.

Of course. Don't be late.

Okay.

[Login with another account]

[Login]

[SHBS, Inbox]

[Bae Hyun-ji, Har Ley, Park Mi-yeon, Oh Eun-jin]

[My dear friend, your birthday is soon]

[Send message]

[Har Ley's friend]

[Friends: Jokes, Memes, Restaurant Tours ...]

[In the News, Ji So-hyun]

[Ji So-hyun]

[Seoyeon High School]

["Hello, my dear friend."]

["Your birthday will soon be coming."]

["Our 9th grade birthday party was so much fun."]

["You remember?"]

["Karaoke Angel."]

[Karaoke]

["You also had fun then."]

["It happened two years ago."]

["I hope you like my present."]

["I love you."]

[Ji So-hyun's friend]

[Ji So-hyun]

I plan to train Ho-rang soon.

- For the position of newsreader? - Yes.

I want to ask. Can you practice it?

You feel uncomfortable?

Not. Why is it uncomfortable for me?

Okay. I will train it.

Okay. thanks.

I'm going to the snack shop before exercise.

- Want to come along? - I have to lock the classroom.

- You go on. - Want us to wait for you?

No need. Go.

- Okay. - Okay.

- See you later. - Okay.

[My dear friend]

[Har Ley's friend]

[Ji So-hyun]

[Login with another account]

[Search on Face]

[Har Ley]

[Send message]

[Hello]

[Hello.]

[Har Ley, hello.]

Come on, Ho-rang.

Okay.

By the way,

are you close to Ji So-hyun?

Of course.

I'm his close friend at the moment.

- Is it true? - Yes.

I'm his best friend, but he's close to Do Woo-jae,

Eun-taek, and Park Sang-min.

But I'm still a close friend.

She doesn't like men like you.

How do you know?

So, what kind of man does she like?

Like what? Tell me.

We have a meeting later?

Yes. We have to discuss the direction for the festival.

- He's so hot. - Isn't that right?

Hello, Eun-taek.

Hi, Woo-sol.

- See you at the snack shop. - Good.

- See you later. - Hurry up.

Do Woo-jae, give me 2,000 won.

I do not have.

You have. I see it.

- Do not have. - I see you.

- I said no. - I see you have.

- Right. - I do not have.

Here, there's only 1,000 won.

Gosh, Eun-taek. thanks.

No, he won't pay you.

- I'll return your money. - Okay.

That is true. Have you called Jae-yi?

Do not interfere. I'll take care of it.

What do you mean? It's clear what you did.

Maybe you're mum

and say yes or no.

Jae-yi always has a hard time getting through one-sided relationships.

Go. Go, hurry.

I was about to go.

Listen to what I say or you will regret it.

See you again, Eun-taek.

See you later.

I agree with Woo-sol.

You too?

Kang Jae-yi is very unique.

He's the type to talk frankly.

He will get frustrated if you don't talk to him.

Get mad

and say things you don't like.

Wait, punk.

Check if my lipstick is stained.

Not.

How? My legs look longer?

You look like a farmer.

Did you wash your pants? I think your pants are starting to smell.

- I washed it. What do you mean? - Who smells? I?

- I smell? - Please stop.

Everyone, come together.

Mr. Han is sick today.

So, Class 1 and Class 3 will have a combined class.

You guys are supposed to do ... What's it called?

Right. You guys should be ready for the test,

but can not. Let's play dodgeball between two classes.

- How? Sounds exciting, right? - Yes.

- Yes. - Okay. Class 1 and 3, split up.

- Okay. - Okay.

Park Sam-shik. Get the ball for me.

Ask one person from each class to come forward.

What will happen if you throw the ball in the face

your ex in another class?

Sick. It will make you cry. Understand?

Hey. Go.

- What is wrong? - So-hyun, cheer up.

Is he on our side or our enemy?

Just put him in the middle so you can die.

- Don't step on the line. - Look at you.

Be sportsmanship. Okay.

You can start.

Hey. Give it to me. Fast.

Hey. Okay.

He will throw. Get ready.

- Okay. - So slow.

Throw!

Baek Ho-rang. You're so rude!

Are you okay, So-hyun? Are you hurt?

I am fine.

- He got hit! - He's out!

[Seoyeon High School]

You are okay?

I am fine. Make sure you win.

Okay.

Do Woo-jae.

Do Woo-jae!

Why don't you dodge the ball?

I want to finish quickly.

Stop lying.

Anyone can see you're angry.

Why do you say that?

How about yesterday? Why didn't you call me?

I learn.

You acted like this until the end.

Are you the only one pissed off?

I'm pissed off too.

Why should I defend you

and lure you into talking?

- You did. - When?

You did.

Jae-yi.

Not calling for a day doesn't have to be this angry.

I'm not acting like this because you didn't call.

Other people usually chat every day.

It's just that you aren't.

Okay. Forgive me.

Do Woo-jae. I dated you for two years,

but there are times when I don't know your mind.

I felt like I was in a one-sided relationship.

Forget it.

Only I suffer when I get angry like this.

[Please wash your hands with soap]

Ko Eun-taek asked me to train you.

- So, later ... - Ji So-hyun.

Are you...

You really pissed me off.

Thank God.

I thought it was just me.

When you're done washing your hands, step aside!

Move over.

Baek Ho-rang.

You have to get ready for the presentation. What are you doing here?

Why are you starting a fight?

Yoo Si-eun also missed yesterday's meeting.

Shouldn't we erase the name?

I'm so pissed off!

You're mad because of Do Woo-jae, not Yoo Si-eun.

Why am I mad because of Do Woo-jae? Not.

Why? You should have pulled him by the collar at sports and fought him.

Forget it. I have no idea. Quickly hand over the flash drive.

Why tell me to give it in the bathroom?

Follow me.

I'm following you.

[Shut up. Keep your distance while following me.]

[Har Ley]

[Ji So-hyun]

[Lee Seon-ju]

[Lee Seon-ju]

So-hyun.

Baek Ho-rang's punch was alright?

I asked the UKS to give me all of this.

Make sure you wear it. Understand?

I am fine.

thanks.

Baek Ho-rang had to control his temper.

He complained of being reluctant to do so,

but he's the worst.

So-hyun. Even if it doesn't hurt now, it might hurt later. So...

- Yu-shin. - Yes?

I'm really all right. Can you go?

I have to prepare for class.

So apparently. Okay.

I'm wasting your time, right?

I'll be back next time. Have fun in class.

[Please listen]

[You need the correct solution to your problem.]

[Anyone can be both the perpetrator and the victim.]

I'm going in now.

Okay.

Baek Ho-rang. Come in with him and watch him.

What?

Not. This isn't even a lunch broadcast.

Bring the script on the table.

Jeez.

You just read what is written.

[Education Broadcast on the Prevention of Violence in Schools]

When you're done reading, turn off the microphone so you don't get your voice out.

Then, give the sign to Eun-taek.

[You have ten seconds. Ready.]

And...

Just focus.

Don't bother others because of your mistakes.

[Five seconds.]

Can I have your attention?

The broadcast of violence prevention education in schools will begin soon.

Turn on the television in your classroom and wait.

I repeat.

[The broadcast of violence prevention education in schools will begin soon.]

[Turn on the television in your class and wait.]

[The first step in preventing violence at school is attracting attention.]

[If you become a victim of violence]

[or have seen it happen,]

[You should ask your teacher or parents for help.]

[If you hide this fact out of fear,]

[You can't help anyone.]

[If you just keep quiet, no one will know.]

[Kang Jae-yi]

[Jae-yi. Later...]

[Jae-yi. Later...]

[Courage to tell those around you.]

[Courage not to just look.]

[That's the key.]

If anything happens, don't hesitate.

Tell me or our teacher, okay?

Kim Yu-shin.

You have to watch out for bullies.

Mind your own business.

Okay. But let me know if there's a problem, okay?

[Therefore, to prevent bullying,]

[constant conversation with your friends is needed]

[as well as the right solution to solve the problem.]

[Anyone can be both the perpetrator and the victim.]

[- Hopefully it starts with you.] - The microphone is on.

[What kind of person do you want to be?]

That's Ms. Kim So-young

from the Green Tree Foundation on bullying.

We have a meeting tomorrow morning?

Not. See you at lunch.

- Good work. - Thank you for your hard work.

- See you later. - See you later!

Can Ho-rang start tomorrow?

Yes.

- See you tomorrow. - Okay.

Why are you still here?

What was that? What's wrong with So-hyun?

- Train you. - Practice?

Is that necessary?

Do you know your job as a newsreader?

I just need to read whatever is written on the script.

Learn well from So-hyun tomorrow.

You will be broadcasting yourself soon.

Shit.

You can train me.

I don't want to talk to So-hyun.

This team is no joke. Don't act your way.

Why? He doesn't mind training you.

Do you mind?

He talking about me?

He only said he had known you since middle school.

Whatever.

You have to train me, okay?

- I'll think about it. - "I'll think about it"?

I won't do it if you don't train me.

- You can go. - I'm seriously.

Okay. I said I would think about it.

- Aren't you coming? - I'll do this first.

Okay.

Why are you bringing this?

So that you see it.

So narrow.

I will not forget.

I am just kidding. I'll buy it later.

Then, we can go together.

Where? To the record shop?

Yes. If I let you,

that's all you want to talk about.

I don't want to hear it. Let's go now.

Let me buy it.

What are you waiting for? Come on!

["When Loneliness Calls You"]

What is wrong? No seats?

There's a chair over there.

Hello.

- Hello. - Hello.

September exams

- came fast enough. - Yes.

But what is our ultimate goal? University Scholastic Ability Test.

Today, we will ...

[You moved my backpack?]

Please mark this section.

Remember that ...

Why?

Because I want you to sit beside me.

Why are you mad?

It is not like that. I'm just tired.

Forgive me.

You are sick?

Not.

Jae-yi,

want to watch movie night with me later?

Why not?

Have you watched "Hero"?

I wanted to watch it, but I haven't had time.

Who else will I watch it with?

I also want to watch "The Reporter". Let's watch that tomorrow.

Stay in the back.

So, not R ...

- Let's watch that too. - Great idea.

- Right, right? - Yes.

I bought this ...

No, what's the most expensive here?

This is the most expensive.

Just released this week.

I'll buy it.

Okay. I'll get you a new one up front.

thanks.

Looks like there's everything here to suit your ancient tastes.

How many times do I have to say it's analog?

I found it!

["When Loneliness Calls You"]

Listen.

This is very old.

What do you think? Good, right?

You can find the song on the internet.

Why did you come all the way to buy this?

It feels good.

Order, wait,

and came here to take it.

I really don't understand.

The loudspeakers are ready.

- Okay. - Okay.

You want to buy this, right? Give it to me.

- I paid. - When?

When you do other things.

Pay for your order.

What? I thought you wanted me to compensate you.

[Aron's Book]

This.

For me?

I don't have a record player.

I know you like things that look fancy.

Because it's pretty, put it in your room.

Okay.

[Father]

[I'm going home now. When you go home?]

- Ho-rang. - Yes?

Because I bought you records ...

I knew it!

This is why I will pay ...

Eat with me.

You can pay for the food.

Is this enough to eat?

Too much trouble to go far.

We can order food.

If you feel guilty, buy me a delicious meal next time.

What do you mean? Just once is enough.

Is there any problem?

Not.

Why do you keep checking your watch?

I have to go home before 23.00.

Why?

Those are the rules I set myself.

So, why?

This is what I realized about you when I first met you.

Why are you obsessed with time?

You organize your schedule based on the minutes.

Are you trying to be a perfectionist?

Not.

Your life is hard too.

I want to keep it.

What?

Promise.

I hate people who don't keep their promises and lie to me.

They may not even notice,

but broken promises and lies can hurt others.

I guess you have nothing to hide.

It is not like that.

That is true. By the way, you have to guard the booth during the festival.

What? Why do I have to do that?

- I do not want. - Hey.

I recruited you to do that. What do you mean?

Jeez. You're too much.

I'll do something else. It's troublesome.

I've decided, it can't be changed.

I said I don't want to.

You can drink everything.

Drink up.

Not. I won't guard the booth either.

[Mother]

Are you coming home late again?

[Mother]

["Married Couple: Designer Baek Jang-hyun and Designer Jeon Hye-jin"]

["When Loneliness Calls You"]

["When Loneliness Calls You"]

["When Loneliness Calls You"]

What? How dare you say the word "Mother"?

[Message For Broadcasting Studio]

- Hey. - Ho-rang, where are you now?

- Why don't you go to school? - I dozed off.

I'm on my way.

- Hello. - What? You just left?

Yes. Just. Our teacher isn't here yet, right?

- He's here. - Yu-shin.

Yu-shin, what are you doing?

- Who is that? - Ho-rang.

He must be in the studio right now.

[Ho-rang, this is you.]

Right. He has no meeting today.

[Tell him to hurry up. I miss her.]

[He told you to hurry up.]

[Mirae Apartments]

Tell him I overslept.

He already knows. I'll leave after studying in the hall.

[Message For Broadcasting Studio]

[Inbox]

[Har Ley]

[Hello]

[Hi, Baek Ho-rang]

[Har Ley]

[Hi, Baek Ho-rang.]

[Hi, Baek Ho-rang]

[How do you know this ...]

[You ...]

Ji So-hyun.

You didn't do it, right?

What do you mean?

Is it true

did you do that?

[Thank you Chung Su-young and Cha Yup for their special appearance]

Subtitle bY iQIYI Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==

Follow My IG @ Anang2196_sub_indo

"Live On"

[Hi, Baek Ho-rang.]

[It's nice talking to you on Face.]

[I thought you wouldn't last long.]

[I won't stop. I won't make it easy for them.]

[We're supposed to go to the Han River this weekend.]

[You two are fighting? I thought you guys made up.]

[Actually, I suspected you]

[when you said you wanted to join my club.]

[Ho-rang, do the students at your school know]

[your past actions?]

[Ko Eun-taek.]

[I have something to tell you.]