Original subtitles

Plukk opp KEN MORGAN og forhør ham. James Correy. United States Marshal.

Len Higgins, Sheriff, Puma, Puma County, Arizona.

Viktig at du finner "Lightning" Ken Morgan og holder ham til forhør.

Forstår han har venner i ditt område. James Correy, United States Marshal.

Aller lov-offiserer i Staten Arizona bes om å være på utkikk etter

"Lightning" Ken Morgan. Viktig at han plukkes opp og holdes for forhør.

James Correy, United States Marshal.

Det der er Morgan, Ja.

Dere er en vennlig gjeng røvere.

- Er ikke du Ken Morgan? - Det er riktig. Noe imot det?

Noen kaller deg Lightning (Lynet)

Mine venner. Hvorfor sør du?

Sett håndjern på ham. Du er arrestert.

Dere er uforsiktige, mine herrer. Dere glemmer sadelvåpenet mitt.

Takk for at du minte oss på det.

Ingen årsak. Er alltid villig til å hjelpe loven.

Har dere noe imot å fortelle meg hvorfor dere viser meg så mye omtanke?

Det finner du ut. Fortsett.

Hei. Fin dag, ikke sant?

Sitt ned.

En ganske ung gjeng av stjernebærere du har.

Jeg har vært oppe i åsene de siste seks månedene, og tatt vare på egne saker.

Første gangen jeg drar til byen, skjer dette.

Slik er det. Du har tatt vare på egne saker litt for lenge.

- Så hva med det? - Noen ser etter deg.

- Butch Taggart. - Taggart?

Ikke en av mine venner. Han er fengslet, dit jeg sendte ham i fjor.

Du satte ham dit, ja. Men han er ikke der nå.

Han unnslapp for et par uker sida.

Jim Correy!

Vart du lovløs eller hestetjuv?

Nå begynner jeg å se lyset,

Men det betyr ikke noe, Jeg går ikke tilbake i tjeneste.

Jeg skrev ikke til deg bare for å bruke blekk, Ken.

Jeg skrev til deg i en hensikt. Tinker Town

Og etter jakta på det byttet har ikke staten fått igjen det den ble fratatt.

Det er ikke mein feil.

Jeg har en ranch oppe i åsene, og et tusen hestehoder å se etter.

Vær snill å la meg gjøre det.

Ta disse av. Lås dem opp. Jeg vil ut herfra.

Du slipper ikke herfra før jeg er ferdig med å snakke.

- Du kaster bare bort pusten, Jim. - Kanskje.

Vet du hva de stats-pengene Taggart kom unna med, skulle brukes til?

Nei, hvorfor skulle jeg?

Jeg skal si det.

De pengene var samlet av staten for å fullføre Rock Canyon vanningsprosjektet.

Over tre hundre familier tok land og bygde hjem i det distriktet.

de var fullstendig avhengige av vannet fra dammen for avling og buskap.

De har strevd seg gjennom et år i fattigdom og sult.

Om pengene ikke finnes igjen, og dammen fullført,

står de overfor absolutt ruin.

Det gir en litt annet vinkling på situasjonen.

Jeg trodde du ville se det slik. Lås opp håndjernene.

Jeg sendte etter deg, fordi du er den eneste som kjenner

Taggarts tidligere gjemmesteder og vennene hans.

Han brukte å dra rundt ganske mye med Joe Lakin ved Blue Mesa.

Noen av vennene hans har unnsluppet. Lakin kan være en bra mann å se etter.

Så du ber om at jeg skal gjøre meg til mål for den gjengen igjen, hva?

Kanskje du ikke trenger å dra så veldig langt, Ken.

Ikke glem at Butch Taggart truet med å gjøre opp med deg

fordi du sendte ham i fengsel.

Kanskje du har rett. Men jeg tar ikke dette oppdraget av den grunn.

Om disse familiene trenger vann, skal jeg se til at de får det.

Godt.

Her er utnevnelsen din.

Din lurende slange i gresset! Denne utnevnelsen er datert for to uker siden.

Riktig. Du har arbeidet for regjeringen i to uker, og visste det ikke.

Det er en ting til, Ken.

Vi foreslo deg til å jobbe med at Taggart slapp unna.

Vi har trukket tilbake de andre.

Å få tilbake pengene, og å fange han, er helt opp til deg.

- Du vil være alene til slutten. - Jeg forstår.

Jeg kan få bruk for disse, sheriff.

Du kan sikkert utføre planene mine. Ha det så lenge, Jim.

Du vil høre noe en av dagene.

En ting til: Dette er siste gang du får meg tilbake i tjeneste.

Det lurer jeg på.

Hva ser du på?

Ser ut til at den gjenkjenner den lofferen.

Hva med den ukjente som dro herfra siste uke?

Han var innom for tre dager siden, og ba Mike holde hesten oppsalet og med grime.

- Høres mistenkelig ut for meg. - for meg og.

Men han fikk pengene sine på forskudd, så han klager ikke.

Vel, venn, du kom hit til rett tid.

Kanskje de trenger en ny tjener?

Ja, vi mister en tjener, og får en ny en.

Jeg vil ikke være tjener.

Ingenting som de vidt åpne slettene med blå himmel over.

God jord under føttene dine.

Jeg kan ikke bli noen tjener.

Det er hva du blir!

Kom deg inn dit, om du ikke har no' mot det.

Stopp der.

Hva er det som er problemet, partner?

Det er ikke noe problem.

Vi ga bare denne stakkaren en ny jobb, og han nekter.

Vi trenger tilfeldigvis en tjener.

Jeg antar jobben er fra han som dro ut i gata med føttene først.

Kanskje du så ham?

Jeg så ham. Han hadde på dette forkleet.

Vel vil du ha på forkleet, eller gå ut med føttene først?

Ser ikke ut til at jeg har noen mulighet til å nekte.

Gi meg ei flaske av det verste stoffet ditt.

Ta det fra lønna til den nye kelneren.

Nei, vi har hatt lite hell med tjenerne våre.

De ser ikke ut til å vare lenge.

Vi skal drikke for helsa di.

Håper at du lever lenger enn de siste karene.

Her!

Drikk opp!

Du har litt av en kapasitet for dette stoffet.

Om du står oppreist etter den der, er du i orden.

Klarer han det ikke, Max?

- Din skitne... - Nei!

Nok av det der.

Du har noe jeg fortalte at jeg ikke ville stå for.

Hva snakker du om. Mener du lofferen der?

Nei, han som er oppe. Han kom akkurat inn bakveien.

Vel, hvordan har du det, Butch?

God kveld, Joe.

Takk for at du sendte Frank ut med hesten og klærne mine.

Jeg ville blitt sur for å miste støvlene mine.

Bare glem det. Jeg er glad for at du er ute.

Ikke lyv.

Jeg er den siste du ville se, om det ikke var for en liten sak vi ikke fikk avsluttet.

Vi lar det ligge. Vi tar til der vi var, da jeg ble innelåst,

og du var ute.

Sett deg, Butdh. La meg hente en drink til deg.

Jeg har sett mange skitne folk, men aldri sett noen riktig så skitten som du.

Vel, frue, jeg har ikke sett noen badekar på reisene mine.

Farmere bryr seg ikke mye om slike som meg.

Når jeg har vært her ei stund, så kanskje jeg vet.

Når du gjør det, vil jeg se deg.

Hei du, bring hit ei flaske og noen glass, og fjør det raskt.

Du er kelneren, ikke jeg. Ta dem innenfor.

Hei...

se deg fore!

Ingen har bedt deg å gå.

Jeg vil ha oppmerksomhet, og skal betale for det. Hold deg her.

Her.

Vel, plukk den opp!

Jeg skulle til å...

Ikke ofte en finner slike fine mynter.

Det er mange fler der den kommer fra.

Jeg ville ikke bli forbauset.

Vel, John. Hva med doktoren Frank sier ble fikset.

Alt er i orden, butch.

Doc Jenkins vil fikse arret dit, så du ikke vet det selv engang.

- Hva fortalte du ham? - Alt han trengte.

Du ser han er nykommer i byen. Ingen fare for at han gjenkjenner deg.

- Sett at han snakker? - Har tatt vare på det også.

Jeg håper du har rett. Skulle noe hende meg, har vi alle mistet hellet.

Alle her i rommet har spesiell interesse

i en safe som har vært bortgjemt det siste året.

Jeg er den eneste som vet hvordan den kan finnes.

Husk på det!

- Unnskyld meg. - Hør du,

kom deg nedenfor der du tilhører.

Hør nå... Legens kontor er ved enden av gata.

Når han er ferdig, kommer du tilbake hit.

Det er mørkt da, og vi kan ta deg til ei hytte mens ansiktet ditt gror.

Gå ut samme vei som du kom inn, Butch. Ser deg seinere.

Kelner....Jeg vil gjerne snakke med deg.

Hva er ideen bak denne maskeraden, Mr. ken Morgan?

- Du er en av få som har gjenkjent meg. - Hvorfor skulle jeg ikke.

Vi var ganske gode venner, en gang.

- Vi er gode venner nå, det er bare... - Bare si det.

Det er bare fordi faren min eier et sted som dette.

Noen ting er vanskelige å forstå.

Ferqansson, Packard og Butch Taggart har unnsluppet fra fengslet og gjemmer seg.

Jeg vet det. Han fant en plass hos onkel Joe.

Jeg kan ikke noe for det.

Joe Lakin er min formynder, og driver sakene på sin måte.

Han får til og med meg til å arbeide her.

Og du... Du er i Blue Mesa etter Taggart.

Noen flere som du er blanda sammen med?

Du blir funnet med ei kule i ryggen, om Lakin eller Taggart gjenkjenner deg.

Jeg må ta den risken, ja. Om ikke du forteller dem hvem jeg er.

Ikke bekymre deg.

Se nå, jeg hadde ingenting å gjøre med at Taggart kom hit.

Det er bare på grunn av min bror Tab, at jeg godtar å gjøre som jeg gjør.

Greit, Eddie. Sett dem fram.

Ken, jeg er bekymret over ham.

Han drikker og spiller hele tida, men onkel Joe bare oppmuntrer ham.

Fortsetter han slik, varer det ikke lenge før....før...

Før han blir et førsteklasses medlem av Joe Lakins gjeng. Riktig?

Tab er ingen dårlig gutt. Han har alltid likt deg.

Om du bare kunne hjelpe ham å se ting riktig.

Bekymrer ikke meg. Jeg tror han kan hjelpe til, om han vil

Når jeg har dratt, ber du ham til bordet og forteller hvem jeg er.

Jeg holder meg litt i bakgrunnen, for ikke å vekke mistanke.

Greit.

- God ettermiddag. - Morn.

Jeg er en venn av Joe Lakin.

- Jeg tror han fortalte deg om meg. - Ja, det gjorde han.

Jeg skal på et besøk. Noe imot å vente til jeg kommer tilbake?

Det har jeg.

- Fortalte Lakin hvem han sendte bort? - Naturligvis.

Og hva gjør du med denne belønnings-saken?

Jeg studerte bare arret. Prøvde å finne den beste måten å fjerne det på.

Det er best du sier sannheten, Doc. Ta en titt på det.

Tror du at du kan fikse det?

- Ja, det tror jeg. - Vel, sett i gang!

Vent nå litt. Dette kan ikke gjøres på et øyeblikk, Taggart.

Vi må gi bedøvelse.

Du legger ikke meg i søvn, ser du. Har du noen andre ideer, så glem dem!

Vil du jeg skal fjerne arret, må du følge mine ordre.

Jeg er den som gor ordre, og du legger meg ikke i søvn.

Kom igjen og gjør noe. Jeg tåler det.

Vel, det er ditt ansikt.

Der sa du det. Det er halsen min som blir strukket om jeg er dum og blir lurt.

Å nei, nei, Doc.... Her.

Du arbeider her i stolen.

Husk nå, Doc,

Denne pistolen har en hårfin avtrekker som peker midt på deg hele tida.

Sett igang.

Jeg må barbere deg først.

Ja, det ville gjort seg!

Jeg barberer meg sjøl.

Ja, det tror jeg nok.

Bare trim litt rundt arret. Det ar alt som trengs.

Du forstår at det er opp til deg.

Du må bestemme deg for å få Taggart og Lakin dit de hører hjemme.

Eller du kan gi dem et tips.

Det vil jeg aldri gjøre, Ken.

Joe Lakin er onkelen min, og jan har alltid vært ganske grei med mot meg.

Vi har vært inne på det før.

Etter din fars testamente ble du og Mae plassert under hans formynderi,

så lenge han ikke giftet seg.

Alt han har gjort, er å omgi dere med revolvermenn og banditter.

Vi får bare vente å se om jeg får tak i disse pengene eller ikke.

Jeg tror noen andre vil komme til.

Før eller seinere blir dere begge dratt inn i dette.

Jeg har aldri sett slik på det før. Du kan regne med meg.

Godt. Jeg visste jeg kunne det.

Jeg henter hestene nå, og møter deg der jeg sa, med Terry.

Hei du! Hvor tror du at du skal gå?

Dama bak der sier hun eier stedet. Sier hun ikke liker ansiktet mitt.

Siden jeg er en herre, tar jeg det bort fra henne.

Det er riktig, onkel Joe. Jeg sparket ham.

Jeg vil ikke ha den slags typer her.

Jeg driver dette stedet, ikke du, Mae.

Du kan drive det, men jeg eier det.

Vent nå litt, onkel Joe.

Og når det gjelder deg, Tilbake til arbeidet.

Der fikk du klare instruksjoner, gutt. Vet du hva du skal gjøre?

Ikke bekymre deg. Og takk for hva du gjorde nå.

Tror du at du finner dokterens OK, Ted?

Om han fikk instruksjonene mine, er han.

Det var det jeg kan gjøre for deg.

Hvor lenge må jeg ha på bandasjen?

Jo lengre, jo bedre. To uker, kanskje.

Jeg føler ingen smerte eller noe. Hva gjorde du med meg?

Jeg bedøvde den delen av ansiktet ditt med lokalbedøvelse.

Det er derfor du ikke føler noe. Men du vil føle det i morgen.

Hva med arret?

Du trenger ikke bekymre deg over det mer.

- Jeg glemte noe Doc. - Jeg tror ikke det.

Jovisst. Jeg glemte å betale deg.

Butch Taggart betaler alltid gjelda si. På sin egen måte.

God dag, Taggart.

Du har feil mann, mister. Navnet mitt er'ke Taggart.

Det tar ikke lang tid å finne ut. Begynn å gå. Vi tar en liten tur.

Kom igjen.

Jeg sier deg for siste gang, Joe Lakin. Dømte Butch Taggart kommer ikke hit mer.

- Hva feiler det deg? - Jeg kommer fra dokterens kontor.

Vel, har noe hendt Taggart?

Nei, det har skjedd med doktoren. Han er død.

Ikke noe tegn til Taggart.

Alle er på sporet hans om noen minutter, Når de er etter han, er de snart etter oss.

Husk den siste advarselen min, Joe. Bring ikke fangevennen din hit.

Vår eneste sjanse er å finne Taggart. Han har nøkkelen til penge-boksen

Kommer loven på sporet hans, kan det hende at Taggart blir drept.

Gjør han det, taper vi.

Hent hesten min! Kom igjen.

Dagslys igjen, hva?

- Taggart, vil du komme fri ut av dette? - Jeg vet ikke hva du snakker om.

Jeg har fortalt tyve ganger at navnet mitt ikke er Taggart. Jeg kan bevise det.

Jeg har gitt deg all den tid jeg kan gi deg. Ta av bandasjen, Tad.

Før du tar av bandasjen, skal jeg si hva du finner.

Ja, et arr fra her til hit.

Det eneste du finner er at legen fikset opp et lite brannsår.

Ta av bandasjen, Tad.

Jeg vil se på det brannsåret.

Hva ler du av?

Det brannsåret du sa du hadde i ansiktet.

Du har hatt det brannsåret i ti år. Det er det jeg identifiserte deg fra.

Du er gal. Jeg tror deg ikke!

- La meg se det! - gi ham speilet, Tad.

Du lyver. Du lyver om det. Har du noen stjerne?

Ta en titt på det.

Kjeltring. Jeg er glad for at jeg tok ham.

- Du tok hvem? - Det finner du ut.

Begynn å snakke nå. Hvor gjemte du pengene?

Du vet du skal tilbake i fengsel. Du vil aldri få gleden av dem.

Kanskje jeg ikke vil, men ingen andre vil det heller.

Ingen kommer til å finne ekspressboksen,

om ikke jeg leder dem til den.

Hva om du og jeg slår av en liten handel?

Staten vil ha pengene mer enn de vil ha meg.

Kanskje jeg kan bytte mesteparten av det til deg for min frihet.

Ikke en sjanse.

Du kommer nok til å snakke,

selv om jeg må ta frem fra hukommelsen noen indianertriks jeg har sett prøvd ut.

Det er Lakin. Han har med seg Matt og Frank.

Det kan like gjerne skje nå som seinere.

Hva slags avtale har Lakin med deg, Taggart?

- Spør ham. - Det skal jeg.

- Hvor skal vi gjemme dette? - Opp på loftet.

- Når du opp, Tad? - Ja.

Det er bra.

Alt klart, Tad?

Du setter ikke meg på loftet som en kjeltring.

Det er der du hører hjemme. Du får godt selskap.

Gå dit opp. Kom igjen.

Fortsett. Kom deg opp der.

Dra ham opp.Jeg skyver litt.

Ta ham så lenge du vil, Tad. Jeg har det jeg ønsker.

Tre hester der borte, og de er oppsalet også.

Ser ut til at anelsen om at Taggard skulle hit var rett.

Om jeg finner ut at han har lurt meg, skal jeg....

Jeg skal ta deg for dette! Jeg skal ta d...

Se her Tad... Kart.

To av hestene tilhører Tad og søstera hans.

Finn ut hvem som eier den tredje.

Stopp der, Lakin. Strekk dere etter taket!

Ta våpnene deres, Tad.

Din bedragerske lille rotte.

Etter alt du har gjort for ham.

Det er nok prat. Dere er under arrest.

For hva? Du har ingenting på oss.

Nei.

Bare at Butch Taggart røvet Wells Fargo, og pengene tilhører staten.

Nå vet jeg hvorfor jeg var mistenksom overfor deg i går.

Du er Lightning Ken Morgan, marshalen som sendte Taggart i fengsel i fjor.

Ja, litt uforsiktig av meg at jeg overså deg i den innsamlingen.

Denne gangen skal du få holde Taggart med selskap.

Bind dem, Tad.

Vi lar dem se på Taggart mens han snakker en masse.

Vel mine herrer, kampen er over. Få ham dit bort, og ta våpnene deres.

OK, da, lightning Ken Morgan. Hvor er Butch Taggart?

Foreslår at du finner det ut.

Javel, se.

Ser du linjen som går her. Ser du hvor den stopper?

Javisst ser jeg det. Hva betyr det?

Ser du ikke da andre linjene som kommer inn her?

Ingen mann med vettet i behold vil ha et slik støvelmønster.

Jeg forstår det nå.

Ser du linjen her. Det er veien over til Devils Pocket.

Her er det gamle elveleiet, og der er trærne.

Ikke noe under at vi aldri fant Taggarts kart.

Han hadde det sydd på støvlene.

Vi hadde dem hele tida mens han var i buret.

Smart er han tydeligvis.

Vi trådte rundt i et år,

og lurte på om Taggart noensinne ville bruke dem igjen.

For ille, Taggart, men det gir en mindre å dele med.

Takk, Morgan. Du gjorde oss en tjeneste. Skulle ønske jeg kunne gjøre gjengjeld.

Bind dem, og gjør det godt.

- Bind dem så de ikke bryr oss igjen. - Jeg håndterer sakene.

Vi etterlater dem her til vi finner pengeboksen.

Så avgjør vi hva vi skal gjøre med dem.

Vel, Morgan. Vi ser deg seinere.

Ser ut til å være Lakin og karene hans.

- Lurer på hva de gjør her ute? - Tror de ser etter Taggart, som vi.

- Hva tror du jeg har fått oss opp i, Tad? - Å, det var ikke din feil.

Uansett hvems feil, så er vi her. Ser ut til at i har spilt ut alle korta.

Si meg... Kanskje jeg trenger briller. Ser du det jeg ser?

Ja, han er ikke død.

Det er en ting....

Jeg har alltid sverget på at jeg skal ta Lightning om jeg...

Ble tatt....Husker du?

Men du er for sein til det, Taggart.

Ja, det er det du tror.

Du skulle tatt....

Den andre støvelen også.

Når jeg reiser, så liker jeg alltid selskap.

Jeg tar deg med meg.

Hvordan liker du det, Lightning.

Loven reiser med en fange.

Det lå bare ikke i korta, Taggart.

Ted, kanskje du kan snu deg litt rundt?

Kanskje jeg kan frigjøre deg. Jeg kan bevege hendene litt.

- Kan du komme litt nærmere. - Det er ingen vits...

Vent litt, jeg flytter føttene.

Må bare ha tak. Jeg kan bevege fingrene litt.

Der. Geg fikk tak i en knute.

Nå, enden av reipet.

Vel, vi er på det rette sporet.

Denne linja på støvelen leder oss rett til Devils Pocket.

Det løsner litt, Tad. Prøv igjen. Se om du kan dra i din også.

Prøv nå.

Godt, godt. Løsne meg nå.

Vel, vi kan like gjerne se inn her.

Butch Taggart.

Vi er på sporet av noe. Butch Taggart er innenfor. Død.

Jeg lurer på om det betyr noe, eller ikke, men han har bare en støvel.

Kanskje vi har gjort en feil, sheriff.

Husker du de tre hombres vi så ri herfra for litt siden?

Vi burde ha undersøkt.

Kanskje det ikke er for seint.

Her må det være.

Her må det være. Det gamle elveleiet. Eikene.

Det er det linjen betyr. Rett borte fra de eikene.

Begynn å grave.

Der er den. La oss få den opp derfra!

Ta under hjørnet der.

Kom igjen.

La oss få den slik.

- Hvordan skal vi få åpnet den? - Det er lett.

- Var det et skudd? - Ja, og det kom fra den retningen.

Din dumming. Hvorfor slo du den ikke av med spaden?

Du vet ikke hvem som kan ha hørt det skuddet.

Kom igjen, slutt å prate. Vi har arbeid å gjøre.

Se.

Vi drar tilbake til byen. Vi deler det opp der.

Hva med marshallen og nevøen din?

Jeg skal ta vare på dem.

De fikk tak i pengene. Sannsynligvis på vei til Eldorado.

La oss dra.

OK. Stikk dem i været, begge to.

De er ubevæpnet.

Greit, dere blir med oss.

Sheriff, kanskje vi kan samarbeide.

Dere kan prate bak sprinklene.

Dere er del av flokken som drepte Butch Taggart.

Begynn på reisa, så følger vi etter.

- Bli her og hold øynene åpne, Tad. - Jeg forstår.

Jeg er så urolig. Joe og de to vennene kom nylig, og de er i et stygt humør.

Det burde de ikke være. De fant Taggarts gjemte penger.

- Hvor er de? - I rommene ovenpå.

Du må vente på sheriffen, du klarer dem ikke aleine.

Ikke noe kan hindre meg i å prøve. Ellers snakker ikke sheriffen og jeg sammen.

Kan du skaffe meg et våpen?

Hei, hva med de drinkene jeg ba om?

- Det er best jeg tar dette opp. - Jeg tar det.

Det er eddie med drinkene.

Er dette det du ba om? Dere er arrestert. Her, ta det.

Ta det rolig.

Snu deg.

Gå bort dit.

Bare sitt rolig, gutter. Loven vil ta vare på dere.

Sitt ned, og ta det med ro.

- Lakins hest? - Ja, Franks og Macks også.

Vel, det betyr, at de er på eldorado.

Vi avlegger Lakin et lite besøk.

Greit, karer.

Bare skjenk opp en drink, gutter.

Kom deg unna ham, Frank!

Hei! Kom deg vekk fra ham! Kom deg vekk fra ham, Frank!

Kom deg bort fra ham!

Frank, kom deg vekk fra ham!

Frank, kom deg vekk fra ham!

Kom deg unna ham!

Hold deg unna dette, Tad!

Du har overspilt handa di, Lightning.

Dere to forblir utenfor. Kom med.

Kanskje jeg ikke kommer meg vekk.

Men du blir aldri blant dem som følger meg til kirkegården, Morgan.

Stopp der, mister, ellers får du det samme som Joe Lakin.

Greit, ta de to karene.

Kom hit, du!

Når jeg ser deg ute, kan hva som helst skje.

Det er riktig, men jeg er ikke en av tyvene, sheriff.

Hvorfor stakk du og gutten av, da jeg arresterte dere?

Det har seg slik, sheriff, du hadde ikke autoritet til å arrestere meg.

Vel, jeg er sheriffen her!

Det er sant, og jeg er assisterende US marshal Ken Morgan.

Med oppdrag å ta Butch Taggart og gjengen og gjenfinne pengene

om ble stjålet fra staten i fjor.

Vel, jeg blir hengt som hestetjuv!

Lei for at jeg er årsaken til at stedet ditt stenges, Tad.

Det er i orden. Jeg har ønsket å få det stengt lenge nå.

Hva er dette for?

Vel, her trenges det en god bygning til ei kirke.

Det er ingen dårlig ide.

Ken. Mae vil gjerne si farvel til deg før du drar.

Det er en god ide.

NORSK