Original subtitles

VERMOORD LARA CROFT

Godver.

Geen echte kogels gebruiken, Lara. Hij heeft echt pijn.

Ik had 'm opnieuw ontworpen. Dit is een ramp.

Zou ie stoppen voor ie me onthoofdt? - Dat zou behoorlijk... Nee.

Hij moest sterker zijn, zei je. - Vandaar de echte kogels.

Weer echte munitie. - Arme Simon. Wat heeft ze gedaan?

Heel leuk. - Je moet 'n dame worden.

Je moet bescheiden zijn. - Ja, 'n dame is bescheiden.

VENETIË, ITALIË

Broeders en zusters, het is vandaag 15 mei.

De dag waarop de planeten op één lijn komen...

...en we weten nog niet waar de sleutel is.

Het lijkt erop dat we te weinig tijd hebben.

Dit is onaanvaardbaar.

Mr Powell, graag uw uitleg hiervoor.

Die heb ik niet.

En zeker geen smoezen, maar ik wil de raad er nog 's aan herinneren...

...dat we werken met oude kosmologische modellen...

...van voor Aristoteles. Gelukkig kan ik vertellen dat we er bijna zijn.

Ik weet heel erg zeker...

...dat we 't antwoord op tijd zullen hebben.

Dus we hebben de sleutel binnen...

...één week.

Jazeker, één week.

Dit is goed nieuws. Maar denk erom.

We hebben één kans om de twee helften te pakken te krijgen.

Als dat niet lukt, moeten we weer vijfduizend jaar wachten.

Dat is veel meer tijd dan ik aan deze onderneming wil besteden.

We zullen klaarstaan.

Vertrouw op mij.

We zijn nog niet zover, hè?

Goeiemorgen. Een prachtige morgen.

Je moet weer aan het werk.

Tijd voor avontuur.

Weer Egypte. Niks anders dan piramides en zand.

Het komt in alle spleten te zitten.

Spaans galjoen?

Weet je welke dag het nu is?

Ja, natuurlijk.

De vijftiende.

Dat is nooit een goeie dag.

LORD RICHARD CROFT, VERMIST SINDS 15 MEI 1985

Ik mis je, pa. Ik wou dat we de tijd terugkregen die van ons gestolen is.

M'n vader had dit dolgraag gezien.

Pluto, Neptunus en Uranus komen op één lijn.

Negen planeten komen op één lijn. Dan is er 'n zonsverduistering.

Dat is eens in de vijfduizend jaar. - Wanneer is de zonsverduistering?

Over 'n week. Er is genoeg om naar uit te zien tot dat moment.

Ongelooflijk.

Ik wou dat je je haar herinnerde. Ze hield veel van je.

Ik wou ook dat ik me haar herinnerde. Ik heb jou nog.

Inderdaad.

De planeten komen op één lijn om de driehoek te activeren.

Dat gebeurt eens per vijfduizend jaar. Dat zal lang genoeg blijken...

...voor kleine Lara om volwassen te worden, en 'm te vinden.

Bryce...

Dag, jongens. Hoe staan de zaken?

Oké, ik kom er al aan.

Waarom woon je niet in 't huis? - Ik Wii graag vrij zijn.

Wat ruik ik nou? - De vroege morgen. Kom.

Laat dit iets belangrijks zijn.

Het is een klok. - Ik heb 'm vannacht gevonden.

Hij tikte.

Het is dus zo'n tikkende klok.

Verstopt in 'n geheime ruimte.

Bryce, hou nou even op.

Het is 'n klok die de tijd aangeeft. Hij staat achter.

Hij begon te tikken toen de planeten op één lijn kwamen.

Ik heb 'n kop koffie nodig.

We gaan er even in.

Het ziet er gewoon uit. - Kijk nog even goed.

Uw koffie verkeerd zonder cafeïne, met magere melk.

Geweldig. Dat kan ik gebruiken.

Wacht. Wat deed je nou?

Geen idee. Wat deed ik? - Waar zit dat?

Geen idee. Ik liet de kabel los. - Wat is dat nou?

Godver.

Schroef 13 op kwadrant 4.

Schroef 14 op kwadrant 3.

Toe nou even. - Zo weet ik waar ze horen.

Het is camouflage.

Dit zit erin verstopt.

Wat is dit?

Het alziende oog.

Nummer 121 , 'n consoleklok uit de tijd van Lodewijk de 15de.

1,8 miljoen pond.

1,8 miljoen, 1,9 miljoen. Twee miljoen pond...

2,1 miljoen, 2,1 miljoen. . . Iemand nog hoger dan 2,1 miljoen?

2,1 miljoen. 2,2 miljoen. Dank u, meneer. 2,2 miljoen.

2,2 miljoen. 2,3 miljoen.

2,4 miljoen geboden door de dame.

Geboden tegen u, meneer. 2,5? Nee. 2,4 van die dame dan.

2,4... 2,5 miljoen van een nieuwe bieder.

Nog meer dan 2,5 miljoen? Verkocht.

Mr Wilson... - Kom mee. Geef dat maar aan mij.

Lara CROFT. Niet te geloven.

Ik kom er zo aan.

Geef je je nog uit voor fotograaf? Ik vind 't cool dat je nog werkt.

Al is het maar voor de show. - Geef je je nog uit voor archeoloog?

Lara, moeten we altijd ruziemaken? Misschien hoeft dat niet.

Toch wel. Je hebt m'n gebedsmolens gejat.

Heb ik die gejat? Die is goed. Ze zijn nooit van jou geweest.

Jij bent 'n grafrover. - Mr West, we zijn zover.

Je klanten vragen naar je. Toe maar, je bent daar nodig.

Jij hebt immers 'n keer gezegd: Het is allemaal zakelijk.

Ga zakendoen. Toe maar.

Lara, dit is een uniek geval.

Maar één wijzer werkt. Die licht op ais 'n laseroog.

Hij lijkt helderder te worden. En hij loopt achteruit.

Alsof hij niet de tijd aangeeft, maar aftelt.

En de achterkant lijkt ergens in te passen, ais een sleutel.

Ja, heel boeiend. Ongelooflijk mooi.

M'n vader vertelde over de driehoek op het alziende oog.

Hij geeft de bezitter ervan de macht om de tijd te beheersen.

Hij noemde 'm de driehoek van het licht. Kent u die?

Die ken ik niet.

Hij hield z'n eigen koers aan, je vader. Hij was 'n groot man.

Wil je 'n glaasje port? Dit is heel goede port.

Ik kan je niet helpen, Lara. Deze klok is echt 'n mysterie.

Lara, met Mr Wilson.

Ik heb nagedacht over die klok.

Er is iemand die jou misschien kan helpen. Hij heet Manfred Powell.

Praat met hem. - Dank u, dat zal ik doen.

Vaarwel, Lara. - Houdt u taai.

Godver.

Vergeef me.

Lady CROFT. . . - Mr Powell.

Nee, ik ben z'n vennoot, Mr Pimms.

Ja, net als het drankje.

Ze is er.

Wat doet Mr Powell?

Hij is advocaat. Ik ben z'n assistent. Het is leuk werk, erg afwisselend.

Hij is advocaat? - Dat ziet u toch wel?

Aangenaam. Manfred Powell, raadsheer van de koningin.

U bent kenner van mythische zaken. - Ik reis veel.

Mr Wilson vindt u 'n erg goede archeoloog. Komt u verder.

Hij is erg lief. - Hij heeft uw vader gekend.

Ze waren goede vrienden.

Ik heb de eer gehad 'm te ontmoeten in Venetië.

Het spijt me dat hij overleden is.

Dit is de klok waar ik 't over had.

Heel interessant.

Jammer dat u alleen foto's mee heeft.

Boeiend. Begon hij te tikken toen de planeten op één lijn kwamen?

Bent u advocaat?

Bestudeert u klokken als hobby? - Het is een obsessie.

Ik heb me gespecialiseerd in antieke klokken.

Maar waar deze klok vandaan komt, is me een raadsel.

Ik heb nog nooit zoiets moois gezien waar ik zo weinig van afweet.

Een aangename kwelling. M'n onwetendheid is vermakelijk.

M'n onwetendheid is vermakelijk.

Is m'n onwetendheid vermakelijk? - Jouw onwetendheid is vermakelijk.

Maar Powell is niet onwetend.

Hij liegt.

Heb je iets nodig? - Nee, dank je.

Niet te lang opblijven.

INDRINGERS

Hufters.

Verdomme.

Kom op, Simon.

RAADPLEEG UW LEVERANCIER

Godver.

Ben je daar, Lara? Neem op.

Hoor je me? Alles goed?

Bryce, ze zijn uit op de klok. - Dat weet ik, ik zie ze.

Jij moet m'n ogen zijn. - Ben je gewapend?

Op 'n bepaalde manier, ja.

Drie boeven. Eentje bij de Aston Martin.

Volgende. - De tweede bij de McLaren.

Godver.

Alles goed? - Ik vind net m'n autosleutels.

Jij hebt 't gehad. Prima.

Ze zijn allemaal weg.

Ze hebben waar ze voor kwamen.

Neem me niet kwalijk. - Geeft niet.

Wat is hier nou gebeurd?

Goeiemorgen. - Lady Lara CROFT?

Heb je iets voor me?

Ik werd vanmorgen wakker met een vreselijk pesthumeur.

Wie is Stribble, Clive & Winterset? Dat lijken me advocaten.

Dat zijn 't ook. - Dan hou ik m'n kop wel.

Wat ben jij nieuwsgierig. - Ik vroeg me af wat die naam was.

Hij is van m'n vader.

Geschreven voor z'n dood. Hij wilde dat 't vandaag bezorgd werd.

Potver. - Verdomme.

De wereld in 'n zandkorrel, de hemel in een wilde bloem.

Eindeloosheid in je hand, en eeuwigheid in 'n uur.

Dat is van William Blake.

Het alziende oog.

M'n liefste dochter, ik wist datje erachter zou komen.

Als je dit leest, ben ik dood, en zal ik je missen.

Ik zal altijd van je houden. Het betekent ook dat ik heb gefaald.

Ik geef je een vreselijk zware taak.

Je hebt de verborgen klok gevonden.

Hij is de sleutel tot de bergplaats...

van twee delen van 'n geheim icoon.

Het is de magische driehoek van het licht waar ik vroeger van vertelde.

Het is geen sprookje. De driehoek is van metaal uit 'n meteoriet...

...die op aarde neerkwam toen de planeten op één lijn stonden.

De mensen aanbaden die driehoek omdat hij de tijd kon beheersen.

Degene die 'm bezat, kon 'm gebruiken voor goed en kwaad.

Misbruik van deze macht leidde tot de verwoesting van de stad.

Om dit voor altijd te voorkomen, is de driehoek in tweeën gebroken.

De delen zijn ver uit elkaar verborgen.

Herinner je je de jasmijn nog die in één tempel in Cambodja groeit?

Daar, bij de ingang van de tombe van het dansende licht, is de ene helft.

Wees daar als de planeten de tweede fase ingaan van het alignement.

Haast je. Als de planeten op één lijn staan, is de wereld in groot gevaar.

Dan zal het geheime genootschap van de Illuminati...

...lage, gevaarlijke mannen...

...de profetie vervullen door de delen samen te voegen...

...en verschrikkelijke krachten ontketenen.

Voorkom dit. Koste wat het kost.

Ik verzoekje mijn werk af te maken.

Vernietig de helften van de driehoek.

Hoe ga je erheen en krijg je de klok terug in 15 uur?

Iemand bewijst me 'n dienst. - Wat voor dienst?

Dat is geheim. Als ik 't zeg, moet ik je vermoorden.

Goed gericht, Lady CROFT? - Heel goed, dank je.

Ach, Mr Powell. Wat voorspelbaar.

Alex West, wat ben jij aan 't doen?

Nog 72 minuten tot het volgende alignement. Het moet sneller.

Kom op.

Trekken.

Hij komt los.

Mooi.

Enig teken van Lady CROFT? - Nog niet.

Lara weet van wanten, maar het gaat haar om de eer.

Mij gaat het om het geld. - Gelukkig wel.

Het hoi van de leeuw in.

En deze hei verlaten.

Jasmijn.

Wat we zoeken, is verstopt in ruimte en in tijd. De klok is de sleutel.

Mijn god.

Als je het ijzer naar de steen brengt, draait het hemelwiel.

Haal het licht uit z'n watergraf, en ontvang het hemelse geschenk.

Dan verdoem je je tot helse diepten.

Dus afblijven, of je kop gaat eraf.

We hebben twee minuten, Mr West. U bent de grafrover, regel het.

Mr West...

Tempus fugit.

Ja, de tijd vliegt.

Het gaat om de zwaarden. Help even.

Daar komt ie.

Ze moeten er allemaal vanaf. Naar de overkant ermee.

Opschieten.

Doe ze daar in de sleuven.

We doen de klok hierop bij het alignement.

Opschieten.

Te langzaam, dames.

Klaar. - Aftellen.

Het moet exact kloppen. - Je meent het.

Nog zestig seconden.

Vijftig seconden.

Mr Powell...

Hou op. Niet schieten.

Blijf tellen. - U maakt 'n grote fout.

Alex West. . . - Hoi, Lara.

Toeristenvisum? - Nee, ik werk.

Vertel eens. Is er 'n reden waarom ik u in leven hou?

Ja, dat is niet het ware oog.

Jawel. - Nee, 't is het spiegelbeeld.

U wilt niet dat ik in 't zonnetje sta.

Ik wil dat u het krijgt, dan kan ik 'm stelen.

U bluft. Vermoord Miss CROFT als ze zoiets probeert.

Ja, Mr Powell.

We doen 't op mijn manier, of je komt terug bij het volgende alignement.

Over zo'n vijfduizend jaar.

Twaalf, elf...

...tien...

...negen, acht...

...zeven, zes...

...vijf, vier...

...drie, twee...

...een...

...nul.

Ze had gelijk.

De balk moet 'm doorboren.

Hij vertraagt. Hij haalt 't nooit.

Zuiver licht, vuur en water.

Pak de klok. - Ik heb 'm.

Blijf staan.

Geef nou op.

Schiet je me neer?

Kan ik hier internationaal bellen?

M'n telefoon is nat.

Lady CROFT, hoe is 't met u? - Ik leef.

En met plezier, hoop ik. - En u?

Super. Maar u heeft mijn helft van de driehoek.

U heeft de klok van m'n vader. - Zonder elkaar zijn we nutteloos.

Laten we onze positie 's bekijken, en zakendoen. Laten we vergaderen.

U wilt nog 'n kans om me proberen te vermoorden.

Wat akelig gezegd.

Maar wie weet. We wachten 't af. Kom naar Venetië, de Via Dolorosa.

Prachtig. Tot kijk.

Harder.

Daar komt ie. Oppassen.

Het is 'n machine.

Met Lara. Ik vond de tempel en kwam Mr Powell tegen.

Heb je de klok? - Nee, maar ik heb het ene deel.

Helemaal te gek. - Mr Powell en ik staan gelijk.

Wil hij je vermoorden?

Hij wil het stuk dat ik heb. Tot dan ben ik z'n vriendin.

En die andere helft? Het laatste alignement is over bijna 67 uur.

Maar waar is het andere stuk? - Dat vertelt hij me.

Doet ie dat? - Geloof me. Ik ga naar Venetië.

Waarheen? Lara?

De mazzel.

Drink.

Rust uit.

Geen rust voor de slechteriken. - Hebt u waar u voor gekomen bent?

Jazeker. - Dat is slecht voor de wereld.

De wereld is nu veilig. - Een beetje veiliger, misschien.

U gaat door. Uw vader heeft gezegd dat u nooit opgeeft.

Heeft u m'n vader gekend?

Drink nu, maak uw thee op.

Het smaakt vies...

...maar het is goed voor u.

Ziet u wei?

Goeienavond.

U hoort bij de Illuminati.

Pardon? Die bestaan niet. Dat is maar 'n sprookje.

De Illuminati.

De mensen van het licht.

Heb je m'n driehoek?

Natuurlijk niet. Je hebt hem ergens verborgen.

Jij houdt de driehoek, en ik de klok van je vader. Dan werken we samen.

Wie zit hier?

We pakken samen de hoofdprijs: de driehoek van het licht.

Ja, maar wie zit hier?

Het is de droom van 'n enorme macht die veel kwaad rechtzet.

Ik denk niet dat u hier zit.

Ik zit hier.

Aan Gods rechterhand, als het ware.

Ik zit nu precies waar je vader zat.

U liegt.

Hij leidde me de orde binnen.

Een hele eer.

Ik geloof u niet.

M'n vader zat niet bij de Illuminati. - Hij had veel geheimen.

Niet voor mij. - Vooral voor jou.

Ik weet wat je wilt, Lara. - Dat betwijfel ik.

Nog 'n leven met je vader. Een tweede kans.

Die kan ik je geven.

De driehoek geeft de eigenaar een goddelijke macht.

Heen en terug door de tijd reizen, het verleden ongedaan maken...

Help me, en je krijgt wat je wilt: dat je vader terugkomt.

En als ik je dat stuk geef, ga je me dan proberen te vermoorden?

Maak ik 't gemakkelijker voor je, ben je op bekend terrein...

...als ik je nu vermoord?

Of bedenk je je?

VERRADER

Je vindt me zeker 'n gewetenloze schurk die alles voor geld doet.

Klopt.

Het is wei waar.

Is dat zo? Als je me kwaad maakt, kunnen we geen vrienden blijven.

Tot genoegen.

Nu 'n koude douche.

Grote problemen. - Hou vast.

Ze denken dat we haar deel van de driehoek hebben.

Ja, ze denken dat het in die doos zit. - En klopt dat?

Maak je maar geen zorgen. Natuurlijk zit 't er niet in.

Wat zijn de kansen zonder dat stuk? - Nul. Hou je er niet mee bezig.

Lady CROFT...

Wat 'n verrassing.

Gaan we het heelal weer redden? - Absoluut.

Is zij hier wel nodig?

Eén grafrover is goed, twee grafrovers zijn beter.

M'n kont slaapt weer, de linkerhelft. - Echt waar? Boeiend.

Hoe lang nog? - Een paar uur.

Het laatste uur gaat over land. Helikopters vliegen daar niet.

Het is de dode zone.

We nemen alle honden.

Voor veel dollar.

Alle honden.

Gaat u naar het ijsmeer?

Naar de krater? - Ja, van de meteoriet.

U zet alles op het spel om 'm weer te zien.

Om wie te zien?

Uw vader.

Weikom in de dode zone.

Het is één grote ijsklomp.

Goed, we gaan.

Goeie genade.

Dit is de tombe van de tijd. De tijd is hier onderbroken.

Zoek het oog, allemaal. Schiet op. Er is geen tijd meer, opschieten.

Het is begonnen.

Ik wed dat het in de zon zit.

In godsnaam, schiet op. Straks is de zonsverduistering voorbij.

Geef de klok. Ik weet wat ik moet doen.

Heeft ze het?

We verenigen nu deze stukken.

Het verleden en het heden.

Eindelijk beheersen wij Illuminati de tijd...

...en vervullen we de gelofte aan onze voorouders.

De hele wereld. . . - Genoeg geklets.

Ga mee.

U had anders gehoopt, hè?

Lara, m'n gevoel zegt me hier iets over.

Je bent de dochter van 'n genie. Laat mij m'n theorie beproeven.

Je moest 'm laten gaan.

Geen luchtbellen meer. Laat zien hoe de driehoek gemaakt wordt...

...en we veranderen z'n lot.

Geef mij goddelijke macht.

Dan spaar ik hem. Het is een korte reis terug in de tijd.

Ik weet zeker dat jij al weet hoe je dit probleem kunt oplossen.

En dan het verlies van je vader. Dat kan ik veranderen.

Zet je schrap.

Geef me je laservizier.

Doe het.

De wereld in 'n zandkorrel.

Papa...

is dit echt?

Het is 'n mengsel van mijn verleden en jouw heden.

Waarom zweeg je over de Illuminati? - Je was 'n kind.

Had 't tenminste opgeschreven in je dagboek.

Ik wilde je dolgraag alles vertellen, maar ik vocht...

...en ik vertelde alleen wat jou zou inspireren en behoeden.

Ik hou zoveel van je.

Ik heb je gemist.

En ik jou.

Ik weet wat dit is. Je hebt de macht van het licht, maar dit mag niet.

Waarom mogen we die macht niet voor één keer gebruiken?

Waarom mag je niet blijven? - We kunnen de tijd niet veranderen.

Maar er is tijd van ons gestolen.

Dat is niet eerlijk. - Inderdaad.

Maar jij hebt de tijd zélf gestolen en je moet hem teruggeven.

Je moet de driehoek vernietigen.

Ik voel me opeens zo alleen. - Je bent nooit alleen.

Ik ben bij je. Zoals altijd.

Ingerukt.

Wacht.

Je pa smeekte om z'n leven toen we z'n verraad ontdekten. Als 'n baby.

Geef je over. - Nooit.

Hij was er vooral om bezorgd dat ik dit van 'm afpakte.

Kom mee, Lara. De boel stort hier in. Dit is idioot.

Zorg dat ze wegkomen.

Schiet wei op.

Daar ga je dan, nu ben je veilig.

Geen pistolen.

Stil.

Wat nu?