Original subtitles

Eles devem chegar em breve. Peça a palavra de código.

Este é o ovo de ninho. Solicito identificação.

Repito, isto é

Ovo Ninho. Solicitação identificação, terminado.

- Somos nós. Estamos entrando. - Nós quem?

O cuco violeta. Está tudo bem.

Aguarde, câmbio.

- É Luca, está bem? - Certo.

OK, vamos lá. Vamos, vamos, vamos!

Você tem certeza que ninguém te viu?

Ei, Luca, todos nós terminamos.

OK.

Não se preocupe, tudo saiu bem.

OK.

O pappagallo! Policiais do caralho!

Como diabos eles sabiam que estávamos aqui?

Se eu encontrar quem gritou, vou quebrar o pescoço dele!

Aqueles bastardos com certeza não estão aparecendo para uma chamada social.

Pelo amor de Deus, mova-o!

Siga, e talvez possamos pegá-los.

Talvez eles fiquem sem combustível ou algo assim ou desliguem um motor.

Ou ter um ataque de delírio a homens, mas pelo menos nós

temos um barco para o nosso problema, se tivermos sorte.

Mas é melhor que nada. - Esperemos.

Você tem que fazer algo rápido!

Tudo bem agora, pessoal, ouçam.

Nós vamos dar tudo o que temos, ok?

Agora, Tony... Tony, você me ouviu?

Você vai em direção a Procida.

Salvatore, você vai para Ischia,

e Nico, Sorrento. E, pelo amor de Deus, faça rápido!

Todo o resto de vocês, mexa-se.

Quando eu der a palavra, vocês quebram.

Ziguezague como o inferno. Pronto? Descolar!

Engraçado, deve ser a dança favorita do contrabandista.

Há apenas três que têm algo de interesse.

Portanto, fique para trás daqueles que flutuam mais abaixo na água.

Aquele, ali!

Pegue ele, maldito seja!

Se eles nos pegarem, só há uma coisa a fazer.

Você precisa, Luca! Rápido!

Esses bastardos, eles têm uma metralhadora montada

naquele barco.

Faça-o agora, Luca, agora!

Jesus!

Parece que nossos amigos tiveram um ataque de delírio aos homens.

Meio acelerador.

Vamos ver se podemos pegar alguma das peças, vamos lá.

Rápido, rápido, Luca, rápido.

Agora eles têm mais alguma coisa em que pensar.

Capitão, o que você está fazendo?

Muito inteligente deles, hein?

Tenho que admitir, você nunca viu um truque como esse antes.

Bonecos de borracha.

Mas você espera. Nós não vamos Vá em frente novamente.

Já terminei.

Ei, que tal uma toalha aqui?

Alguém me chamando?

Eu sou o homem mais sortudo de Nápoles.

Uau, fale sobre a pele dos seus dentes.

Não é desse tipo que me interessa.

Luca, não. Não.

Luca!

Adele.

Adele, onde você está indo?

Luca, não. Agora não. Nós não podemos.

Luca. Luca.

Luca, não.

Não...

Deixe tocar.

Lá está o tio Mickey ao telefone.

O que você está fazendo por aqui?

Você não deveria estar na escola?

Todos os professores foram para casa mais cedo.

Você não me deu tempo para contar.

Agora, você termina de se preparar

e vem com... - Sim, o que se passa?

Ve, Mickey!

"Ve, Mickey." Está é uma desculpa esfarrapada para um napolitano.

Ei, o que você está fazendo?

O que você quis dizer com "desculpa esfarrapada?"

Só porque você é meu irmão mais velho não significa que você pode

ter o direito de ligar... Diga a ele, obrigado pelas rosas.

Adele diz para agradecer pelas rosas. - Eles eram lindos.

Papai, por favor, posso falar com... - Ela diz que eram muito bonitas.

Escute, Mickey, podemos nos reunir para conversar algum dia. -...Eu posso?

Eu quero falar com o tio Mickey. - Mickey, seu

sobrinho quer falar com você um momento, ok?

Aqui.

Tio Mickey, olá, eu sou Francuccio.

Francuccio, aposto que você gosta de cavalos, não é?

Você pode fazer seu pai te trazer aqui embaixo?

Eu tenho algo que quero mostrar para todos vocês.

Vá Arrow, vamos lá!

- Quanto? - Dois e seis. Ele é rápido?

Você quer vendê-lo para mim? Ooh.

O que você está louco? Nem mesmo por cem mil.

Perguntar isso seria... como se você quisesse que eu vendesse o garoto.

Eu não quero ser insultuoso, mas ele é como Francuccio para mim.

Vamos agora, eu quero comprar o cavalo como eu quero comprar

suas meias, Mickey. Eu já peguei Bijou.

Bijou.

Eu o comprarei de você. Estou com pouca cola para os meus selos.

Cola, hein? - Sim.

Você só espera até a Copa do Mediterrâneo no próximo domingo,

então veremos quem acaba lambendo selos.

- Tchau, Mickey. - Tchau, Capece.

Tchau, Francuccio. Signora. Tchau, Luca.

Tchau.

Capece!

Eu ficaria longe da pista.

Melhor você ficar em casa e cuidar da úlcera que tiver.

Uma mãe que eu tenho em casa. E eu não tenho úlceras.

Eu os dou para todo mundo.

Ve, como as coisas estão aí?

Tchau, Sciarrino.

Volte.

Uau, espere um minuto, Francuccio.

Posso dar uma volta, tio? Papai diz que está tudo bem.

Mas Arrow ainda está todo suado, Francuccio.

Mas eu digo o que faremos.

Você vai e ajuda Pasqualino a escová-lo e secá-lo.

OK?

Pasqualino! Pasqualino!

Sim, chefe?

- Tenho alguma ajuda para você. - Obrigado.

Verifique se o Pasqualino não trabalha muito com você.

Ok, o que você diz que o levamos

o estábulo e dar-lhe uma boa massagem?

- OK? - OK.

Acho que talvez fosse melhor se eu também fosse.

Você sabe todos os problemas que ele pode causar.

Seja uma boa ideia.

Francuccio, Francuccio.

Sim, mamãe?

Filho da puta.

- Quem, Sciarrino? - Sim.

Por quê?

Os policiais sabiam o dia, hora e local.

Alguém gritou conosco, Luca.

Alguém que quer assumir toda a operação.

Sciarrino?

Ele quer fazer negócios com seu próprio povo.

Você tem certeza?

Sim, você sabe quanto dinheiro perdemos nessa bagunça?

Dois milhões provavelmente. - Sim, mais do que provável.

Teremos que conversar com Perlante, não é?

Eu diria que sim.

Esta noite seria bom. Sim?

"Sciattino". Heh.

Bem, suponho que você não encontre uma desculpa

por sair com o Mickey esta noite.

Não, não, não, não posso desistir agora.

Ele é meu irmão.

E quem sou eu então?

Se você está tentando me fazer sentir inútil, Luca,

você está indo brilhantemente.

Pela primeira vez, não vamos ter uma dessas discussões tolas.

Isso está acontecendo desde antes de eu me casar com você.

Por que foi tão mais fácil em Milão?

Milão.

O que diabos estávamos fazendo em Milão, hum?

Esfomeado, mas você provavelmente não se lembra mais, lembra?

Você sabe que eu me lembro perfeitamente como foi difícil.

Não se esqueça, você tinha uma família.

Foi difícil encontrar um emprego,

mas foi difícil para todos os outros.

Talvez tenha sido um pouco difícil no começo,

mas poderíamos ter, mas...

Sim, mas, mas. O que eu poderia fazer, hein?

Luca.

Você poderia ter encontrado algum trabalho legítimo.

Teria sido melhor do que vir aqui...

para o Mickey.

Isso está certo. Para o Mickey.

Porque Mickey era como meu pai para mim.

Praticamente me educou desde que eu estava tão chapado.

Ele me enviou para o norte. Garantiu que eu estava bem.

Garantiu que eu tivesse minha própria casa.

E quem diabos eu seria se não fosse pelo Mickey?

E você gosta do que está fazendo?

Você gosta da possibilidade de ser morto a qualquer momento?

Eu não sei o que eu faria sem você.

Pelo menos pagou pelas pinturas maravilhosas.

E todos os nossos móveis maravilhosos.

E a nossa vida privada, hein? Que tal?

Aqui estão, senhores.

- Obrigado. - Obrigado, senhor.

Bem então. As pérolas da família, hein?

Que porra você está fazendo aqui?

Oh, deve fazer a apresentação.

Essa é a Luisa. Saboroso conjunto de cones.

É o que chamamos de nossa pequena napolitana.

Um dos meus despojos de guerra, com nota tripla A.

Do jeito que ela se move na cama, não há mais ninguém.

Uma verdadeira especialista.

Alfredo.

E o próprio Hun da família, Ursula.

Experimente esses lábios se tiver coragem.

Mickey e Luca Di Angelo.

Perlante, algumas palavras, você se importa?

Claro, vá em frente. Quer algo para beber?

Eu quero um uísque. E você?

Perlante...

Em particular, ok?

Nada mais, Mickey.

De pé, Alfredo. Por que você não leva Ursula com você?

Saia e dance.

Você também, Luisa, tire sua bunda do sofá.

Você pode impressionar Luca com seus talentos em outro momento.

No momento, temos negócios para conversar.

Então, por que você não se levanta e brinca com o disc jockey?

E diga a ele para aliviar o volume,

porque se ele não fizer isso...

Apenas vá lá. Rápido.

Mexa-se.

Agora então, o que é?

Sciarrino.

Espero que você aprecie... Bem, essa acusação é pesada.

Ah com certeza. Claro, eu sei que é pesado.

Garanta 200%, não sou. Ninguém poderia ser.

Mas...

Esses garotos que você enviou.

Quando eles poderão nos dizer algo?

Muito em breve. Eu acho que amanhã.

Não em breve. Hoje.

Você está certo. Ou será tarde demais.

Tudo bem, então.

Antes de tomar grandes decisões...

vamos esperar e ver o que acontece.

O que você acha Luca?

Bem, acho melhor esperarmos.

Se, enquanto isso, confirmarmos que... Não, nada para mim.

Que Sciarrino tocou o apito, então o que fazemos?

Se ele diz guerra,

então eu quero estar preparado para qualquer

surpresas que podem surgir no caminho.

Nós não podemos esperar para sempre.

Perlante, são talvez dois ou três milhões que perdemos.

Mais, se você quiser contar a porra do barco, tivemos que afundar.

Quando é a próxima vez que você vai sair?

Sexta-feira 27.

O dia 27.

Talvez eu possa ajudar.

Talvez possamos vencer esses bastardos.

Porque se eu fosse ele, ficaria preocupado.

Que diabos ele pensa que está fazendo, este Sciarrino?

Perlante me pareceu muito cauteloso para ter alguma utilidade para nós.

Você entende o que eu quero dizer, Mickey?

Não o subestime. Ele tem cérebros.

Ele vai te enganar.

Quem diabos é isso?

Mickey. O que está acontecendo?

Ele está morto?

Sim, eu já vou.

Quem está morto? - Arrow.

Eles queimaram o estábulo.

Sciarrino! Vou te matar!

Oh, Cristo, não!

Se pararmos agora, estaremos com problemas.

Pise nele, Mickey! Executá-lo!

Não posso! Hoje em dia eles atiram em qualquer coisa que se mexa.

Eu tenho que ir.

Eu sei, sim, eu estava dirigindo um pouco rápido.

Sim, mas você vê, oficial, foi...

Foi uma emergência, e eu...

Não! Não! Não!

Oh, meu Deus!

Se você quer proteger seu pescoço,

você deve me contar tudo.

Eu te contei a história toda.

Leia-o de volta, por favor.

"Você vê, como viemos

fora da curva, encontramos um carro

estacionado no meio da rua, em frente.

Dois homens de dentro do outro carro saíram,

"atiraram nele, e então eles escaparam."

Devo acreditar que isso está correto?

É isso.

E se eu te perguntasse a marca do automóvel deles,

quão rápido você estava saindo da curva,

roupas masculinas, altura, cor dos cabelos,

você não saberia?

A hora que tudo aconteceu,

existe alguém que queira a morte do seu irmão?

Não.

Então, você não tem mais nada a dizer.

Nada... nada mais a acrescentar

antes de fazer o depoimento final?

Não.

Escute, Di Angelo... é melhor colocar isso nessa sua cabeça.

Se você está retendo evidências, e eu vou verificar,

Vou garantir que você passe um bom tempo na prisão.

Se você não acabar como seu irmão primeiro.

Vá em frente, Alfredo.

Luca... Não tenho palavras para expressar o que estou sentindo.

Mickey era como um irmão para mim.

Algum suspeito?

Sim, Sciarrino.

Luca, relaxe e me escute.

Isto ajudaria

para esquecer o que aconteceu com Mickey se você sair

por um tempo, saindo de férias.

Sinto muito. Não.

Esqueça agora, Luca. Não há nada que você possa fazer.

Deixe-me me preocupar com isso.

Assim que tudo se acalmar, eu cuidarei disso.

Não.

Funeral na baía.

Você não diria que isso é sugestivo?

Sim. Moderadamente sugestivo.

Recomendamos a você, ó Senhor, a alma fiel de nossos

irmão Michael, tendo deixado este mundo

para se juntar a você no Paraíso.

Pedimos que, em sua grande sabedoria, perdoe seus pecados

e dar-lhe paz.

Em nome do Pai,

o Filho e o Espírito Santo.

Amém.

Lá estão eles, você tem todos os capos do golfo.

Todos os chefes que você poderia querer.

Perlante, do norte.

Jovem e ambicioso, um playboy.

Uma estrela em ascensão no firmamento.

Abatte. Eles o chamam de "O Sacerdote".

Intolerante e cruel.

Geração antiga, mas ainda um punho de ferro

sem a luva de veludo.

Murolo. Geração do meio.

Uma esposa paralisada que ele adora.

Eles tentaram acertá-lo uma vez, erraram e a pegaram.

Secure, imóvel.

Uma estrela no auge de seu esplendor.

Uma curiosa mistura de amor e culpa por sua esposa.

Eles estão todos lá embaixo juntos.

Tudo o que precisamos fazer é enviar um pappagallo,

e teríamos o shopping de uma só vez.

E provavelmente todos teriam que se libertar por falta de provas,

como sempre. Nem sonhe com isso.

Bom ponto.

Sabe de uma coisa?

Aposto que eles têm santos no Paraíso, é isso que é.

Provavelmente um pouco mais baixo.

Sim, você provavelmente também está certo.

Nós dois amávamos muito o Michael... E de você.

Obrigada.

E Francuccio?

Capece levou-o embora para distraí-lo um pouco.

Para onde ele o levou?

A pista.

Por que você o deixou ir com Capece?

Não se preocupe com isso.

Venha mais tarde para a minha casa. Eu quero falar com você.

Tchau, mamãe! Tchau, papai!

Tchau! - Tchau, bravo!

Você está um pouco mais relaxado agora?

Sim, sim, um pouco.

Mas ainda era um risco deixá-lo vir aqui.

Oh, Luca. Capece está com ele. relaxe.

Luca!

Luca.

Seria bom se você pudesse ficar em casa e cuidar

de Francuccio comigo esta noite.

E eu estava pensando, poderíamos levá-lo ao cinema.

Mesmo se não nos sentirmos bem.

Poderia ser um oeste com muitos cavalos.

Tudo bem?

Não posso.

Hoje à noite, tenho que ver alguém.

Luca, você não deve.

Mas eu tenho que. Ele era meu irmão.

Você quer vingança.

Uma vingança.

Mas você não tem medo de que talvez eles também o matem?

É para o Mickey.

Não se preocupe, Don Sciarrino.

Este cavalo aqui, ele é como, ele é como um dínamo,

uma verdadeira potência.

Você deveria vê-lo nas retas agora.

Você me dá, uh, mm... Você me dá mais três dias,

e eu terei ele em forma.

Luca, não.

Sim, é tudo o que é preciso,

mais três dias.

Vou atravessar essa linha primeiro e por seis comprimentos.

Meus cumprimentos, Don Sciarrino.

Sim, vejo você mais tarde.

Mamãe, papai, eu segurei as rédeas.

Bravo. - Maravilhoso, querido.

Mamãe, eu segurei as rédeas e dirigi o cavalo e tudo!

Por favor, posso repetir? - É melhor tomar cuidado com ele, Luca.

Por favor eu posso? - Ou então você está

terá um jockey na família.

Está no sangue dele. Obrigado, Capece.

Tchau, Arrow. Eu tenho que ir para casa agora.

Oh, sim, eu esqueci,

Arrow está no céu com o tio Mickey.

Certo, mamãe?

Boa tarde, signora.

Tchau, Francuccio. Tchau, Luca.

Tchau, Capece.

Tchau.

Luca.

Você tem que parar com isso.

Eu pensei que estava tudo acabado, mas...

Em vez disso você...

Não posso...

Eu acho que seria melhor se nos separássemos um pouco.

Seria bom se o menino e eu fôssemos ficar

na casa do meu pai.

E a primeira coisa amanhã, eu irei buscar algumas coisas.

Talvez seja melhor para todos nós.

Você se comporta como um idiota estúpido e coloca em risco todos nós!

Luca!

Fala comigo, por favor!

Não.

Luca!

Luca!

Luca!

Venha aqui. Venha aqui.

Venha aqui.

O que é?

Mesmo que eles me deixem pastar aqui, Luca,

Nunca esquecerei o que você e Mickey fizeram por mim,

você sabe o que eu quero dizer? - Está bem, está bem.

Mas e as informações que você tinha para mim, Antonio?

O que é ? - Ouça.

Eu sei onde a maioria desses macacos,

aqueles assassinos penduram seus chapéus.

Aqueles filhos da puta que mataram seu irmão. - Tem certeza que?

Claro, tenho certeza.

Escrevi tudo aqui, ok? Pegue.

Agora tenha cuidado, porque esses idiotas estão por toda parte.

Agora, vá lá, vá embora!

Oh! Uh!

O que...?!

Agora eu pago de volta. Para o Mickey.

Quem diabos deixou você entrar?

O que você quer?

Idiota.

Mickey nunca mereceu sua morte miserável,

e você estava de volta a tudo isso. - Eu estava?

Sim, você!

Apenas um segundo, agora, ouça.

Você tem tudo ao contrário.

Não tive nada a ver com a morte do seu irmão, acredite.

Você precisa. Sim, não havia amor

entre ele e eu, mas eu o respeitava, Luca.

E eu nunca iria querer matá-lo, nunca.

É assim, eh?

Então explique para mim, explique para mim.

Explique-me por que um de seus homens,

depois de ter matado o guarda nos poços de enxofre

então foi atrás de mim. Boa tentativa Sciarrino.

Tudo bem... se tudo o que você disse fosse verdade,

Eu teria um grande prazer em matar você.

Eu já te disse, a morte de Mickey foi lamentável,

mas eu não fiz isso.

E essa carcaça aqui...

Parece que ele estava fazendo luar para outra família.

Idiota. Merecia terminar assim.

E você, ouça um minuto.

Se você realmente quer justificar seu irmão,

olhe para si mesmo, profundamente em sua alma.

Bem aqui em Nápoles,

o tempo todo, muitas coisas estão mudando.

Muitos, Luca.

Agora não há apenas corridas de cavalos fixas,

o contrabando,

e as meninas na rua que enviamos.

Sim, então o que isso tem a ver comigo?

Só que agora, há algo muito pior.

Pior do que você pode imaginar.

E você nem sabe o que é ainda.

Seu imbecil.

Luca!

Luca, onde você está?

Oh, meu Deus!

Luca!

Luca.

Você está vivo.

Luca... Oh.

Que bagunça. Um daqueles resfriados remanescentes, você sabe.

Ele ficará bem. Eu já vi muito pior.

Bem, espero vê-lo em breve, Sra. Di Angelo.

Espero que não muito cedo.

Bom dia.

Seu bom amigo, o médico, queria 340 dólares.

Sim, eu sei, mas ele é um bom homem.

Bom, talvez.

Mas um guarda negro.

Eu esqueci...

Não fui eu quem deu o fora?

Eu não sei. Por quê?

Oh, nada.

Eu devo ter ouvido mal.

Não sei quais são suas intenções, mas farei isso.

Mas eu quero me levantar. - Não não.

O médico disse que eu não tinha nenhum osso quebrado.

E quanto a todo esse sangue que você perdeu?

Você estava pior do que eu já te vi, Luca.

Você quer alguma coisa?

Um cigarro. Você me arranjaria um?

Olhe para esta jaqueta.

É melhor você jogar isso fora.

Melhor a jaqueta.

Oh... e isso?

Importante?

Não, não é nada.

E então Sciarrino não fez isso?

Não.

Luca... você não acha que seria melhor

se você contar tudo à polícia?

Ei, onde está Francuccio?

Ele foi com meu pai ao cinema.

Oh, eu tenho que ir buscá-los.

Tchau.- Tchau. Até logo.

Uh!

Ah! Argh! - Por que você matou meu irmão?

Diga-me agora!

Eu não conheço você. Eu não sei de nada.

Você me conhece, idiota.

Vocês mataram meu irmão, Mickey.

Se você não me disser quem pediu, eu mato você agora.

Quem queria meu irmão morto?

Marsigliese.

Marsigliese?

Quem diabos é ele?

Por que ele queria que Mickey fosse morto?

Hã?

Diz!

O Marsigliese?

Você não tirou mais dele?

Não, não, nada mais. Apenas o Marsigliese.

Você já ouviu algum escândalo?

Sim, eu ouvi falar dele. Tudo ruim.

Mas eu pensei que ele ainda estava preso na França, hein.

Sim.

Sim, o nome verdadeiro dele é François Jacquen, mas todo mundo o conhece

como o Marsigliese. Sim.

Ele está nos cigarros?

Não.

Não, ele não está nos cigarro. Ele está nas drogas.

Chefe, esse material que provavelmente podemos cortar em terços.

Esta é a Ingrid. Ela é a Ingrid. chegou de Frankfurt.

Finalmente, eu te conheci.

Você é melhor do que eu imaginava, Ingrid.

E você também.

É muito bom, seu perfume. Onde você conseguiu isso?

É especial.

Há um homem em Paris que faz isso por mim.

Onde é o banheiro?

Por favor, mostre a ela.

Puro como pode ser.

E o resto, você tem?

Em um lugar muito seguro.

Não há nada com o que se preocupar.

Você pode buscá-lo a qualquer momento.

Isso significa muito para mim.

Verdade no mundo das coisas.

O que você está esperando?

O que quer por isso?

Oh, eu ficaria satisfeita com US $ 50.000.

Feliz em obrigar. Nada mal.

É uma pena.

Puta idiota.

Você quer seu dinheiro, não é?

$ 50.000 por isso?

É meio bicarbonato.

O que você acha em Frankfurt?

Que somos todos idiotas completos?

É perigoso acreditar em coisas assim, minha querida.

Especialmente sobre mim.

O corpo de Cristo.

O corpo de Cristo.

O corpo de Cristo.

O corpo de Cristo.

O corpo de Cristo.

Clara.

Clara.

Clara.

Bem, finalmente encontrei o cannoli,

mas havia apenas oito deles.

Você acha que eles serão...

Oh, Deus! Não!

Clara.

Oh, Clara. Clara.

Clara!

Sim, você consegue, vá Bijou.

Você está quase conseguindo, sim.

Sim, sim, Bijou!

Vá, Bijou!

Vá, Bijou! Esse é o meu cavalo...!

Como é que nós não fomos dançar hoje à noite?

E como não o fizemos, o que vamos fazer?

Garotos, amanhã de manhã, Eu tenho um compromisso, cedo.

E assim, tomem um drinque e depois noite de noventa.

Sozinho.

Que excitante.

Espere um segundo.

Luisa, sozinha.

Mas Ursula...

Como você se sente com uma pequena companhia hoje à noite, hein?

Alfredo, como estão

Ah, não, vamos lá...

Isso não é engraçado esse tipo de piada.

Bem, você não sente isso? Ou você está mais feliz...

Como devo dizer isso? Juntos sozinhos?

Não não. Não muito.

Então você terá que provar isso para nós.

Cecília Ursula pode nos contar todos mais tarde.

Sim, vá em frente, garota!

Você pode até se divertir um pouco.

Sim, vamos lá. Ajude-me. - Não.... não.

Não, por favor, eu realmente não sinto...

Não por favor. Não, não, eu não quero.

Tire, tire a jaqueta.

Não, por favor, eu simplesmente não me apetece.

Poderíamos fazer isso talvez em outra hora?

A cara dele!

Não, não... Mein leibe, meine cupcake.

Sim, sim, sufoque-o!

Tire a gravata!

Não, por favor, eu...

Tire a camisa dele.

Ursula, tire a camisa.

Por favor, você é muito legal, mas não...

As calças dele. Livrar-se deles.

Não! Não as calças! Por favor, não, oh, não...

Vocês dois no meu quarto, ao mesmo tempo!

Não não! Não não!

Estou com dor de cabeça. Eu não quero ir.

Por favor não. Sr. Perlante...

Eu não quero ir!

Mais um.

Tarantino.

Tarantino!

Agora o que aconteceu?

Outra bomba. Desta vez, eles tentaram levar Perlante.

Por que você não vai lá e dê uma olhada.

E tente manter o procurador assistente

pressão arterial baixa, por que você não.

Certo. Sem problemas. - Tchau.

Traga a luz aqui.

OK?

É isso. Ela terminou. Livre-se dela.

Ei, me dê um pouco de luz por aqui.

Ok, você pode levá-lo também.

Quando vocês terminarem, voltem para a estação

e inicie seu relatório. Certo?

OK.

Pena, eu sempre gostei de domingos.

Bem, desde que continuem se matando,

por mim, tudo bem.

Essas coisas estão se tornando rotina agora.

Bem, o que você quer, acontece em Roma, Milão,

por que não Nápoles? A Itália está começando a parecer

América nos anos trinta.

Pobre Alfredo. Eles o mataram como um cachorro.

Ele sempre foi fiel a mim.

Capitão!

Sim? O que é desta vez?

Rapaz, estamos ficando chiques hoje em dia.

Bombas sob o colchão agora.

Ahh, a tecnologia ainda vai nos arruinar.

Agora me diga, Sr. Perlante...

Este Sr. Alfredo, este homem em quem você confiava tanto,

diga-me por que ele foi encontrado com uma jovem em sua cama.

Hã?

Bem, é bastante óbvio, eu diria.

Sim, bastante óbvio, é claro.

Perlante... sejamos realistas, está bem?

Tudo começou com Mickey Di Angelo.

Então, agora você tem Abatte, Capece e Murolo.

E é a sua vez agora.

Bem, não temos certeza disso 100%.

Ok, eu concordo, eles mataram Alfredo e essa pobre garota,

mas a verdadeira vítima deveria ter sido ele, no entanto.

Bem, este bombardeio...

Não fala napolitano.

Há mais alguém por trás disso.

Agora... sente vontade de colaborar?

Não estamos falando sobre legging de boot agora.

Ah, vamos lá.

Meu Deus.

É absolutamente insano dizer que trato de contrabando.

É uma calúnia, sabia?

Eles vieram aqui, eles vieram aqui para tentar me matar,

e você tem a coragem de jogar desmotivado

acusações assim.

Tenha cuidado para não denunciá-lo.

Defenda seus cidadãos para uma mudança, sim?

Mas... para onde ele está indo ?!

Para falar com o advogado dele. - Qual advogado? Ele tem advogado?

Na verdade, para o seu rebanho de advogados.

Esses caras jogam duro, Luca.

Fique de guarda e certifique-se de se cobrir.

Se não os impedirmos, eles nos derrubarão um após o outro.

É melhor desaparecer por alguns dias,

e depois eu ligo para você. Tchau.

Luca!

O que você está fazendo?

Pegue a criança e vá para a casa do seu pai por um tempo.

Luca, isso é tão ruim assim?

Sim.

Tome cuidado, Luca.

Cuida-se.

Eu vou.

É chamado de Musk Savage.

O que você quer?

Um acordo.

Que tipo de acordo?

Para nossas organizações unirem forças.

Os fornecedores que eu já tenho.

E dividiremos tudo 50%.

Antes, vocês estavam comendo arroz e pizza.

Agora, estou oferecendo champanhe e caviar.

E, naturalmente, como vocês dizem aqui em Nápoles,

"Quem deu, deu, e quem recebeu, mereceu."

Vamos esquecer o passado, vamos?

Não, não, não!

Eu digo, nós temos que lutar e em breve também!

Se eles não baterem todos nós primeiro.

E o que você vai fazer? Esperar?

O que você está esperando? Um milagre de San Gennaro?

O que você é, um policial? Para quê?

Quem diabos quer um cadáver na família?

O que esse Marsigliese quer, hein?

Porra, ele pode cuidar de si mesmo.

Temos o que é nosso, e ele é dele,

e ele para de quebrar bolas por todo o lado.

Olha, os barcos estão todos parados por causa de espiões.

Então, eu digo, e acho que falo pelo meu irmão,

vamos mantê-los onde estão e aceitar o acordo.

Não, não. Me escute.

Você sabe que não podemos parar esses barcos agora.

Existem 200.000 pessoas que têm

ter esses barcos para depender.

Sim, mas tudo bem. Isso é honesto.

Contrabando de cigarros, quero dizer.

E o Marsigliese, com força, violência e intimidação,

quer fazer cada um de nós

empurradores de drogas por atacado.

Não, eu digo não.

Eu digo não ao Marsigliese e não às drogas, e...

Sim, temos que voltar com força às drogas.

Talvez eles estejam vendendo para crianças da escola.

Talvez eles estejam vendendo para nossos filhos bem na frente de nossos rostos.

Não podemos permitir isso, não importa quanto custe.

Então é isso. Já ouvimos falar de todos agora.

Essencialmente, existem duas propostas.

Por um lado, que nos mantemos firmes

e caçar o Marsigliese.

Se você não se importa de deixar os barcos sairem correndo

o risco de perder homens e carga,

então esse é o caminho a seguir.

Por outro lado,

devemos ir para o outro lado

e aceitar o acordo com o Marsigliese?

OK.

Agora... para a primeira escolha.

Continue.

Quero tudo na Central.

Vamos lá, saia!

Annie, são os policiais do tesouro.

Mãe do Céu! Oh! Oh!

Rápido, Lucy, esconda essas coisas. E não se preocupe, eu voltarei.

Mama, a polícia do tesouro! Madonna!

Oh, meu Deus!

Ei, vamos lá, ei! Ei, me solte!

Vamos! - Desde quando é contra a lei cagar?

Solte-me... Solte-o!

Diga-me o que eu fiz, hein? Isso é tudo que eu quero saber.

Tony! Vocês não podem fazer isso!

Ei. Ei, ei, ei. - Não não. Deixe-o em paz!

Qual é o problema com vocês, vocês não respeitam nada?

Ei, tire suas mãos de mim.

Eu não quero... usar essas coisas.

Qual é o seu problema? Vamos, deixe-me...

Ei, qual é o seu problema?

O que você quer, meu filho?

Meu filho, minha bunda, vamos lá.

Apenas entre no carro. - Ah, bem!

Eu nunca! Não é assim que se fala!

Solte-me. O que... Oh!

Apenas entre, entre naquele carro!

Foda-se, imbecil!

Luca, Luca. É um fracasso. Você tem que escapar agora. Luca.

Você fala demais, vamos lá.

Rocco! Rocco! Rocco!

Faltam apenas Luca Di Angelo e Luigi Perlante.

Muito bom.

Boa captura de batata frita,

Mas tudo bem. Grill misto.

Di Angelo, vamos lá. Acorde, sim? Acorde.

Luca, acorde.

O assassinato de Capece realmente abriu a tampa

fora a coisa toda.

A polícia está fazendo prisões em todos os lugares.

Os caras que regulam as corridas estão se rebelando.

E os medicamentos estão sendo vendidos em todo o lugar.

Estou lhe dizendo, se ficar muito pior,

Eu estou indo para a América.

Eu já expliquei?

Sim claro. Compreendo.

Eu não gosto muito de você.

E você não gosta de mim.

Mas desta vez nossos interesses estão coincidindo.

Você, eu e Perlante, podemos mobilizar metade de Nápoles.

Então o que acontece? É melhor que todo mundo

lutando com todos os outros. O que você diz, Luca?

É isso. Tem que ser aquele da direita.

Pegue esse lado.

Que surpresa. Eu não estava esperando vocês.

Acabei de chegar em casa.

Entre.

Ouça... você viu o que está acontecendo agora.

Sciarrino tem um acordo para nós e, bem...

Eu pensei que era importante nos vermos imediatamente.

Sim.

Certo.

Alguém quer algo para beber?

Uísque. Para todo mundo.

Abaixe-se! Sciarrino!

Lá!

Mexa-se!

Se ele fugir, Tenho a certeza que estou fodido!

Não fique assustado. - Eu não estou assustado.

Se queremos mudar esse negócio rapidamente,

Eu tenho que permanecer limpo.

Nós sacrificamos o pobre Alfredo.

Talvez você pudesse ter perguntado se ele estava assustado.

Deveríamos tê-lo matado antes.

Junto com os outros.

Mas não sabíamos que acabaria assim.

E quem teria imaginado que eles teriam... Que eles teriam

transformou-o em um herói? Tudo estava pronto.

Se você não cheirava como uma maldita catedral francesa.

Eu teria pensado que isso seria um interesse seu.

Bem, isso é muito ruim.

Eu sou um homem que só gosta do melhor.

Você entendeu? Caviar e champanhe.

Ele está do lado de fora do portão!

Bem, você teve muita sorte lá.

Um pouco mais profundo e, uh,

Você pode estar respirando através do umbigo.

Doutor, é a terceira vez que você repete isso.

Eu sei, Luca, eu sei.

Mas, bem, o que você quer fazer?

Eu sempre tento me lembrar disso.

Você sabe algo?

Isso me ajuda... Onde está minha caneta?

Nos meus relatórios para a polícia.

É meu dever, você sabe.

Ok quanto?

Ah, digamos US $ 600. Luca Di Angelo, nascido em...

Seu filho da puta.

Estou muito feliz que você conheceu minha mãe, mas de qualquer maneira,

600 deve sobre fazer isso.

Eu acho que posso te derrubar, agora, onde está...?

Ah, sim, aqui vamos nós.

Por que você...!

Eu não faria isso se fosse você.

Eu sempre posso ser útil para você, não?

Agora onde estávamos?

Ouça, eu posso lhe dar um cheque.

Você aceitaria um cheque do meu banco?

Eu nunca coloquei os pés em um banco em toda a minha vida.

Muito agradável. Ouro, não é?

Aqui.

Quanto custa uma ligação?

Você está de brincadeira?

Seja meu convidado.

Quem está falando?

Quem é?!

Luca Di Angelo?

Mas quem está falando? Conte-me!

Eu vou te dizer em um minuto. Luca! Luca!

Que porra você está fazendo com ela?

Mamãe! Mamãe! Mamãe!

Seus bastardos!

Venha, vamos. Vocês dois, vamos lá. Levante-se! Mamãe! Mamãe!

Oh! Não! Não! - Deixe-me ir, deixe-me ir!

Não! Oh!

Desgraçado!

O que você fez com eles? Vou te matar!

Fique calmo e ouça.

Matamos Perlante, e o Marsigliese quer falar com você.

Cara a cara.

Veja, decidimos devolver seu filho,

mas nós vamos manter sua esposa.

Portanto, nada de heroísmos.

Portanto, verifique se você está em casa amanhã às 9:00, pontual.

Hoje, os

guardas financeiros e o Departamento do Tesouro

no curso de uma rede de arrasto rápida em vários bairros de Nápoles

prendeu 52 supostos contrabandistas. Existem rumores circulando

no mundo das infames lanchas azuis profundas

mudanças estão ocorrendo no próprio cume da organização.

Lembramos, de fato, que nos últimos dias

vários chefes de contrabando foram mortos em -

Circunstâncias que fazem esse repórter acreditar que é

algo mais do que um simples acerto de contas.

Depois que você se foi,

quem cuidará dos seus entes queridos?

Bem, o que você acha? Você gosta deles?

Bem, eles não são tão bonitos quanto os reais.

Mas acho que esses comem menos.

Ei, você quer dar uma volta?

Tem certeza que? - Sim.

Certo, suba.

Bem, lá estão eles. Os famosos barcos a motor azuis.

Em uma posição parada por dez dias.

Bem, pelo menos fomos capazes de fazer isso.

Você quer dizer pará-los. Certamente.

Você considera esse sucesso?

Doutor, você conhece Nápoles muito, muito mal.

Existem pelo menos 200.000 napolitanos que vivem

contrabando porque não conseguem encontrar outro trabalho,

e se não for isso, assalto, assalto,

ou comprando grandes quantidades de drogas.

Você não tem chance de resolver nada

quando a economia está completamente abalada.

Ei, doutor, não me olhe assim.

Fatos são fatos.

Meus deveres, trabalho, não significam nada.

E eu sempre tive o péssimo hábito de falar comigo mesmo.

Mas não seria bom deixar isso acontecer.

Não.

Vamos lá.

Quem é?

Três palpites de quem roupa íntima que é.

Onde está a minha esposa?

Você tem meus elogios.

Muito lindo.

Aguente.

Eu acredito que ela gostaria de falar com você.

Olá? Olá Adele. Luca.

Francuccio?

Sim, sim, está tudo bem.

E você, Adele?

Então, Di Angelo...

Parece que houve uma epidemia entre os capos.

O único que resta vivo é você.

Então, teremos que fazer uma pequena pechincha.

E, como você já deve ter ouvido, tenho uma pequena vantagem.

O que você quer?

Eu já te disse isso.

Você organiza a organização, e eu organizarei as coisas.

E seu contrabando pode começar novamente amanhã,

mas em um nível inferior.

Não quero cruzar com outros assuntos.

Um acordo?

Nós podemos dividir o poder.

Diz-me você

onde e com quem podemos encontrar.

E eu devolverei sua esposa.

É mesmo? - Não, Luca, não!

Eles só querem te matar!

É uma armadilha, Luca! Não dê a eles...

Adele! Adele!

Seu bastardo, o que você está fazendo com ela?

Bem... Somos parceiros?

Não!

Mas por que Di Angelo?

Talvez você não queira ver a justiça feita?

E por tudo isso, eu gosto de você.

Mesmo se você não gostar do meu perfume.

Bem...

Fique na linha e, uh...

Deixe-me saber quando você mudar de idéia.

Espere, Luca, ainda não está terminado.

Não.

Desta vez, temos que fazer certo.

De cara para baixo.

O carro está esperando por você lá fora, Don Morrone.

Obrigado.

Tantas coisas terríveis estão acontecendo nos dias de hoje em Nápoles.

Quando todos vocês senhores eram os capos,

todo mundo teve um tempo mais fácil.

Outras vezes, Filomena.

Outros tempos.

Agora somos velhos.

Boa noite, Don Morrone.

Boa noite, minha bunda.

Vamos apenas terminar esta idiotice.

Boa noite.

Tchau. Divirta-se. - Tchau.

Mas lembre-se, é perigoso depois das 11:00.

Oh papai. Não se preocupe. Tchau. - Não se preocupe, senhor. Estaremos em casa mais cedo.

Traga-a aqui.

Oh!

Solte-a! Solte-a!

Socorro!

Oh, mamãe!

Mexa-se!

Fiqueaí mesmo!

Vire-se!

Ao seu serviço, Don Morrone.

Eh, qual você quer?

Aquele. - Sim Sim. Essa é boa.

Você quer que eu o mate por você? - Obrigado.

Pague a ele, Filomena.

Sim, senhor. - Ela vai cuidar disso.

Eh. - Bom dia, Don Morrone.

Ah, bom dia, capitão.

Então você também vem aqui para fazer compras, não é?

Veja isso, de primeira qualidade. - Sempre.

Eu terei seis deles.

Eu só queria agradecer a sua ajuda. Oh.

Você nos disse onde encontrar essa garota,

e por acaso encontramos uma enorme quantidade de drogas,

cortado e pronto para a venda na rua.

Mas Don Morrone, onde você ficou sabendo desse lugar?

Eu não sabia sobre isso.

No entanto, tenho bons amigos que gostam de mim,

e verifique se eu sei sobre essas coisas.

Então você também ouviu sobre o que aconteceu ontem de manhã.

Muito confuso, sabe.

Ouviu falar sobre?

Sim, eu tinha notícias disso.

Certamente, eu ouvi sobre isso.

Ah, mas capitão, isso é da sua conta, não é?

Este Marsigliese tinha muitos inimigos.

Em outras palavras, Luca Di Angelo.

Luca Di Angelo? Eu não o conheço.

Só fiz o que pude para ajudar uma jovem, isso é tudo.

Isso não deveria ter passado pelo que aconteceu com ela.

E talvez eu tenha perturbado o carrinho,

mas foi importante.

Capitão, o que você teria feito?

Não diferente, garanto-lhe.

Aproveite o dia, capitão.

CultTrasheiraBR