Original subtitles

�Thor!

�Thor!

�Es peligroso!

�Thor!

�Thor, no lo hagas!

�Thor, debes esperar!

�Thor, no lo hagas!

LARVIK, 1920 �Puedes caer al agua!

�No lo hagas!

- �No lo hagas! - �No lo hagas! �Salta!

- Regresa, Thor. - �No!

�Thor!

�Est�s bien?

Fr�o...

- Cre� que estaba muerto. - Fr�o...

Tratabas de impresionar a tus amigos, �no es as�?

- Gracias que el Dios Erik te salv�. - Dios no tuvo nada que ver con esto.

No entiendo que te impulsa a hacer esta clase de cosas.

Espero que hayas aprendido la lecci�n...

...y puedas prometer que jam�s volver�s a hacer algo tan peligroso.

�Lo prometes?

�Lo prometes?

- Sonr�e. - No, no se debe sonre�r.

S� t� mismo.

�Se�or!

�Liv!

Entonces, sin sonre�r.

Te ves muy apuesto.

FATU HIVA, POLINESIA 1937

Har�s famosa a esta isla.

Ser� como lo fue Darwin y las Gal�pagos.

Cuando oigan hablar de Fatu Hiva, pensar�n en una cosa: Thor Heyerdahl.

Debes girar m�s hacia las corrientes.

S�, pero se hace pesado.

�No dijiste que los primeros polinesios llegaron por el oeste?

S�.

Imagina remar desde Asia. Contra la corriente.

Debieron tener brazos fuertes.

S�.

�Est�s bien?

Estoy bien.

Perfecto.

�Liv?

Escucha esto.

"El Faa-hoka es la variedad de anan� de las Islas Marquesas.

Fue encontrado en abundancia por los primeros exploradores europeos."

- �Un anan�? - S�.

Eso es originario de Sudam�rica.

�Tal vez pueda nadar?

�Tei? �De d�nde vinieron tus ancestros?

Creemos que Tiki...

Tiki, el dios sol...

...nos trajo a estas islas...

...desde las tierras que est�n al otro lado del mar.

�Del este? �Del este?

Todo viene del este.

La corrientes marinas, el viento y el sol.

Tiki naveg� hacia el sol.

�Tiki!

BROOKLYN, NUEVA YORK DICIEMBRE, 1946

AM�RICA Y POLINESIA:

UN ESTUDIO DEL PARENTESCO PREHIST�RICO.

POR THOR HEYERDAHL

- �Cu�nto tiempo estar� en Nueva York? - Me ir� en unos d�as.

Estar� en casa para la Navidad.

Me llamo Heyerdahl. Thor Heyerdahl.

S�. Ya dijo eso.

Los sabios antrop�logos tienen perfectamente claro...

...que la Polinesia no se pobl� desde el este.

Los sabios no siempre est�n en lo cierto, se�or.

Mire a su alrededor.

Todos los libros que aqu� est�n exponen una u otra teor�a.

La mayor�a escritos por un hombre, le�dos tal vez por diez...

...de cuales nueve est�n en desacuerdo con la teor�a.

Pero mi teor�a aporta evidencias de que la Polinesia se pobl� desde el este.

He pasado diez a�os escribiendo e investigando mi tesis.

Yo viv� en Fatu Hiva. Profesor, yo viv� mi teor�a.

�Qu� n�mero soy?

�A cu�ntos editores ha visto antes que a m�?

S� que estuvo en Barbeau y Benedict. Imagino que en Meade y Hill-Tout.

Todos los cient�ficos dan por sentado que el mundo ans�a saber de ellos.

El hecho de que yo sea su �ltima esperanza deber�a decirle algo.

S�, que la editorial cient�fica est� completamente cerrada a nuevas ideas.

Me dice que cuando se ignoran las evidencias, nada--

�Esc�cheme!

Dice que la civilizaci�n peruana pre-incaica era excepcional. Concuerdo.

Y que los vientos y corrientes dominantes all�, en el Pac�fico...

...se mueven de este a oeste.

Pero, tambi�n se da el caso de que Tiki no pudo haber viajado a Polinesia...

- ...�porque su gente no ten�a botes! - No.

Pero ten�an balsas.

Ten�an balsas de madera.

�Balsas!

�Eso s� ser�a evidencia!

�Quiere que Su teor�a sea aceptada? �Quiere tener raz�n? �Pues adelante!

Navega a la deriva desde Per� a la Polinesia en una balsa.

�Buena suerte!

Caballeros.

Su revista estar� conmigo en una balsa.

A merced de los vientos hasta la Polinesia.

Es m�s lejos que de Chicago a Mosc�.

De aqu� hasta aqu�.

8.000 kil�metros.

�Tendr�n alguna clase de motor en caso de emergencia?

No. Para nada. Nos entregaremos a la corriente y al viento...

...como hizo Tiki.

Y por gestionar esta traves�a extraordinaria, usted probara...

Que los oc�anos no eran barreras sino caminos.

No eran impedimentos. Sino sendas.

Probar� que la gente de Sudam�rica naveg� hacia Polinesia...

...hace 1500 a�os.

Todo estudiante sabe que la Polinesia fue poblada por Asia no por Sudam�rica.

Y es mi trabajo como cient�fico...

...probarle a esos estudiantes, y a los que los citan, que est�n equivocados.

El hombre antiguo...

- ...siendo devoto del sol-- - Se�or Heyerdahl.

Sin duda la historia de noruegos ahog�ndose en el Pac�fico...

...vender� muchas revistas.

- Pero no esta. - Es una expedici�n cient�fica--

Nuestra revista tiene un prop�sito superior...

...que financiar y habilitar a los hombres empe�ados en el suicidio.

Dudo que tenga �xito contratando a alguien para tal traves�a.

Una docena de troncos m�s o menos.

Gran balsa con troncos de madera.

Y un refugio para cinco tripulantes.

Todo muy calificado, por supuesto. El m�stil. El tim�n.

Aqu� tienen.

El Kon-Tiki.

Pas� 22 d�as en una balsa. Torpedeado.

Atl�ntico Norte, invierno del 43'.

No puedes navegarla. O dirigirla.

Todo lo que puedes hacer es sentarte all� y esperar a morir.

Estos troncos...

...se mover�n unos contra otros en las olas...

...y finalmente romper�n las ataduras.

Y cada uno estar� sentado en un tronco flotante...

...en caminos separados a merced de los elementos.

Gracias por su tiempo.

�Disculpe? Usted es noruego, �verdad?

No pude evitar escuchar su conversaci�n ah� dentro.

- �Es marinero? - No.

Pero puedo decirle que usted tampoco.

Disminuir� la resistencia considerablemente.

Los ingenieros no podemos resistirnos.

�Es ingeniero?

S�, pero hoy en d�a mayormente vendo refrigeradores.

Herman Watzinger.

Thor Heyerdahl.

�Ir� a navegar?

Todas las indicaciones en la misma direcci�n...

No hay duda. Es totalmente posible dejarse llevar todo el camino all�...

...por las corrientes del oc�ano. El viento y la corriente son la clave...

Tengo un mes para financiar y preparar la expedici�n completa. Mucho que hacer.

- Se�or Heyerdahl, �podr�a ayudarlo? - Tenemos una cita.

El dinero listo antes de Navidad, comprando la balsa en enero--

�Se�or Heyerdahl, no est� en la lista!

Busque debajo de su nombre entonces. Watzinger.

Construimos en marzo y zarpamos en abril. As� que llegamos en agosto...

...y esperamos que la temporada de huracanes comience tarde.

Peter Freuchen.

�Estuvimos cerca de morir cuando se congel� la cremallera!

Es como el capit�n de este lugar.

Se�or Heyerdahl, no puede estar aqu� dentro.

�Mi amigo de Fatu Hiva!

�Te ves como un hombre que acaba de ser echado de una revista de moda!

Gracias.

No te preocupes, Heyerdahl.

Comit�s Cient�ficos, mi trasero.

- �Tengo raz�n, McGregor, o tengo raz�n? - Siempre. Por supuesto.

Congelamiento. Invierno del 24'.

Me ense�� una cosa. Haz lo que hacen los nativos.

Hasta en el detalle m�s peque�o.

No uses clavos si ellos usaban soga. No uses acero si ellos usaban hueso.

Le tom� a sus antepasados 1000 a�os aprender.

Ve con ellos. Y puede que conserves la pierna.

�Salud!

Tengo 32 a�os.

Un vendedor de refrigeradores, en un matrimonio destrozado.

Ese soy yo.

Realmente quiero estar en esa balsa.

S� que puede ser peligroso pero si supiera...

...lo peligroso que era el negocio de los refrigeradores.

Nadie puede salvarnos ah� fuera.

�Entiendes eso?

Excepto tu teor�a.

Capit�n.

Indudablemente, no se te congelar� la pierna. Puedo prometerlo.

Me gustar�a cambiar mi boleto a Oslo, por favor.

- Quiero dos boletos para Lima, Per�. - �Y cu�ndo quisiera viajar?

- �Qu� es lo m�s prono? - Un momento, por favor.

Ma�ana.

- Ma�ana, entonces. - Desde luego, se�or.

- Bamse cree que eres Pap� Noel. - Tienes que decirle que no es as�.

No, puedes dec�rselo t� mismo.

Est�n tan entusiasmados de que vengas a casa.

Ser� muy bueno tenerte de vuelta en casa, Thor.

S� Liv, la situaci�n es...

...que no he sido capaz de financiar la expedici�n.

As� que en realidad, tengo que ir a Per� ahora mismo.

�No est�s viniendo a casa?

Ha sido dif�cil, Liv.

Ha estado muy duro.

He estado mendigando por toda la ciudad y ya no puedo seguir haci�ndolo.

No lo hagas.

- Debo hacerlo, Liv. - Por favor, Thor, no a los ni�os.

�No lo entiendes? Si ahora vuelvo a casa, se acaba.

�He pasado diez a�os aqu�, Liv! �Diez a�os!

Ni siquiera puedes nadar.

Les preguntar� si quieren unirse a Torstein Raaby y Knut Haugland.

�Qu� saben sobre navegar?

No mucho, pero saben usar una radio.

Y le preguntar� a Erik. Puede navegar y usar un sextante.

Deber�as haber vuelto a casa.

- O deber�as haberme pedido que fuera. - Liv, querida Liv.

Sabes que me hubiera negado por los ni�os.

Liv, ven a Tahit�.

Vamos a encontrarnos.

Trae a los ni�os. Les podemos mostrar Fatu Hiva.

Su llamada por cobrar terminar� en diez segundos.

S�lo un momento, por favor. Gracias.

�Liv?

�Feliz Navidad!

�Feliz Navidad, entonces!

�Listo?

S�.

CALLAO, PER� FEBRERO, 1947

- �Hola! - �Estoy tan feliz!

Deber�as, me tom� tres semanas llegar. Maldito.

�l es Herman Watzinger, mi segundo al mando.

Por la simple raz�n de que, sin �l, nadie podr�a ser el primero al mando.

Herman, estos son mis fant�sticos operadores de radio.

Torstein, un h�roe de guerra. Nervios de asbestos.

Sabemos que tiene dos debilidades. El whisky y las mujeres.

Knut Haugland, tambi�n un h�roe de guerra.

Y s� que Knut me odia por decirlo, pero...

...tiene que dejarme llamarlo una leyenda.

Es lo que eres, Knut.

Erik Hesselberg...

No es leyenda.

Pero has salvado mi vida. Erik y yo crecimos juntos en Larvik.

Erik tiene una sola habilidad �nica que vamos a apreciar.

Ya ha estado antes en el mar.

- �Tienen preguntas? - �Te presento primero?

�l es Thor.

Un tipo raro, pomposo y egoc�ntrico.

Pero un muy buen l�der.

Y, gracias a �l, estamos por hacer lo que Tiki hizo hace 1500 a�os.

Vamos a hacer...

Construiremos una balsa.

- Y... - Y nos dejaremos llevar al atardecer.

�D�nde est� la balsa?

Est�s sentado en ella.

Aqu� tienes.

- �Esto es lo que construiremos? - As� es.

Y exactamente eso. Usaremos la misma t�cnica...

...y los mismos materiales que us� Tiki hace 1500 a�os.

Es muy importante. Todo depende de eso.

Y espero que todos lo comprendan.

Lo �nico que traje es una radio y un cuchillo de bolsillo.

Necesitaremos muchas herramientas.

As� es. Cuando llegue el dinero, compremos lo que necesitamos.

�S�?

�Thor Heyerdahl?

- S�. - Me llamo Bengt Danielsson.

- Estoy algo ocupado ahora. - Ayer vi esto.

Y ahora me dir�s que nos hundiremos en dos semanas.

O que la balsa se desintegrar�, o, �qu� crees? �Un calamar gigante?

No, pens� en mostrarte c�mo montar la c�mara.

�As�!

- �Eres fot�grafo? - No, etn�grafo.

- Pas� un a�o en el Amazonas. - Pero, �sabes usar la c�mara?

D�jame ir en la balsa y te mostrar�.

Sr. Heyerdahl, �tiene un momento?

Sr. Real, es un placer verlo. Un desayuno delicioso esta ma�ana.

- Esos huevos con tortillas lo son. - Sobre la cuenta...

Todav�a espero el dinero. Los d�lares son dif�ciles de transferir.

- Pero han pasado tres semanas. No... - Lo s�, lo s�.

S�lo un par de d�as m�s. Gracias, gracias.

Puedes ganar mucho con un documental.

Si est� bien hecho.

D�jame adivinar. No hab�a dinero.

Su Excelencia, gracias por verme en--

Su Excelencia, gracias por--

- �Sr. Heyerdahl? - Un vaso de agua, por favor.

Jos� Bustamante.

Su Excelencia, gracias por verme.

�Qu� puedo hacer por usted?

En realidad, vine a decirle algo que puedo hacer por usted.

�Y c�mo ser�a eso?

Cruzar el Pac�fico, por 8.000 kil�metros.

Probar� que los nativos peruanos fueron los primeros en descubrir Polinesia.

�Qu�?

�Los peruanos descubrieron Polinesia?

�Y c�mo puedo ayudarlo?

El presidente de Per� llama a la Marina de los EE.UU...

...que luego nos dice que vengamos. Conseguiremos todo lo necesario.

�Tendremos que invadir Polinesia en nombre de Per� a cambio?

�Y cre�ste que era el mozo?

Sopa, cuchillo, pastillas de desalaci�n, lanchas, aparejo, comida enlatada...

- ...repelente para tiburones. - �Funciona?

- �Qu�? - El repelente contra tiburones.

Eso es lo que queremos que averig�es.

Est� bien. �Cu�nto podemos acomodar all�?

- Hasta ahora tengo diez. - �Y all� atr�s?

- Est� lleno. - Bien.

Una sierra de amputaci�n.

Listos para lo que sea.

�Est�s seguro del vendedor del frigor�fico?

Herman, �para qu� son esas?

�Qu� trajiste, Bengt? Adem�s de libros.

Nada.

Salvo la esperanza de que los terminar�.

- No es tan estrecho. - Erik. �Extiende la pierna!

De una u otra forma, dormiremos como sardinas enlatadas.

S�lo pescado durante tres meses. Quiero otro bife.

Thor, se me ocurri� algo.

�Y si hacemos una pruebita?

S�lo por unos d�as. Igual podremos irnos antes de la temporada de huracanes.

- No, es muy riesgoso. - �Riesgoso?

S�. Adem�s, Tiki ya nos prob�.

�Salud!

- �Tiki! - �Brindemos por Tiki!

Salud.

- Disculpa. - No, Torstein.

�Nosotros! �Tripulantes!

No. �T�, loco!

- �Gracias! - �Salud!

FATU HIVA 10 A�OS ATR�S

Esto es todo lo que tenemos, Liv.

Conf�o en que todo saldr� bien. Todo saldr� bien.

�El barco!

�El barco! �Es el barco, Liv!

�Esperen!

�Esperen!

�No!

- �No! - �Liv!

�Esperen!

�Auxilio!

�Aqu�!

�Por aqu�!

�Ay�dennos, aqu�!

Partiremos en un par de horas, Liv.

S�lo quer�a despedirme de ti y de los chicos.

Adi�s, Thor.

- Esta vez traje muchos remedios. - Bien.

- Espero que no tengan que usarlos. - �Qu�?

�Espero que no tengan que usarlos!

S�, s�. Espero lo mismo.

Los chicos te desean buena suerte.

Gracias.

�Y t�?

No te enojes conmigo, Liv.

Liv. Si hago esto...

...todo cambiar�.

No tendr� que luchar de este modo, Liv.

Espero que dentro de 100 d�as los chicos sigan teniendo padre.

No oigo. �Qu�?

Nada, Thor.

Nada.

Apenas te escucho. �Qu� dijiste?

�Estoy perdiendo la comunicaci�n, Liv! Lo siento.

28 DE ABRIL DE 1947

�Adi�s!

Thor, �mira hacia aqu�!

�C�mo va todo?

- Veremos. - Se est� esforzando, Thor.

- �Alguien quiere m�s sopa de tomate? - No, gracias.

Si sopla viento del oeste, nos arrastrar� de vuelta a Callao.

Tiki recibe viento del sur.

- Ah� est� de nuevo. �Carajo! - �C�mo lo sorteas?

Asegurando la vela desde el frente. Recibiremos m�s viento de atr�s...

...asegurando la cuerda de estribor.

- Tienes que subirla m�s, Thor. - �Detr�s?

�M�s arriba! As� navegaremos m�s r�pido.

Vamos.

�Carajo!

- �Est�s bien? - Carajo.

Aflojen la cuerda de estribor. �M�s cuerda a estribor!

- �D�nde es estribor? - �A la derecha!

�Dios m�o!

No se mover�. Est� completamente fuera de curso.

- Ni siquiera podemos guiarla. - Est� bien.

Usaremos los remos para mantener la proa hacia adelante. Por ahora as� est� bien.

Fant�stico. Buen trabajo.

Rel�jate y disfruta.

Dentro de 100 d�as podr�s crear una colonia de cangrejos peruanos...

...en la Polinesia.

No est� mal, �no?

Nos gustar�a m�s si avanz�ramos pero--

Ser�a mejor si quitaras la tapa del objetivo.

Listo.

S�... S�lo faltan 100 d�as.

�Era un tibur�n?

Deber�as dormir un poco.

Tienes que hacer vigilancia, en unas horas.

�Thor?

�Recuerdas a esos marineros de Nueva York?

Los que dijeron que la fricci�n de los troncos romper�a la cuerda.

Tendr�amos que haber usado m�s alambre.

Estas cuerdas resistieron hace 1500 a�os y resistir�n ahora.

Y si no conf�as en Tiki, puedes confiar en m�.

�Alguien sabe si es comestible?

Pez volador.

Debe saber como una maravillosa mezcla entre arenque y urogallo.

Herman, debes esperar algo.

Si te caes al agua, te quedas ah�. Es dif�cil dar la vuelta y recogerte.

Qu� bueno que uno de nosotros ya ha estado antes en el mar.

- Ahogarse es la mejor manera de morir. - Yo no dir�a eso.

Puedes soportar un minuto bajo el agua, tal vez dos. Luego intentar�s respirar.

Tragar�s mucha agua salada. Primero te sofocar�s.

El agua har� presi�n en tus pulmones y tu est�mago...

...donde se mezclar� con los �cidos estomacales.

Una reacci�n qu�mica te har� sentir que te est�s quemando desde adentro.

Y luego el p�nico har� que tu coraz�n se acelere.

Estallar�n los vasos sangu�neos en tu interior.

Luego tragar�s m�s y m�s agua.

Y entonces morir�s.

Y todo eso...

...en tres, cuatro, cinco minutos.

�Tu vida pasa ante tus ojos?

S�.

Y los expertos dicen que esa es la peor parte.

�Maldita radio! �Maldici�n!

Olv�dalo, Torstein.

- �Qu� has dicho? - Los Andes--

Los Andes est�n a cientos de kil�metros de distancia, �bien?

Qu�date en la cama.

No podemos arriesgarnos a que vomites sobre la radio.

Mira la carta de navegaci�n entonces.

Mientras estemos a la deriva hacia la costa...

...estaremos en zona de �ngulo muerto con la radio.

Necesito contacto radial, muchachos.

La exposici�n es dinero. Y necesito pagar todo esto.

Eso es cierto, Thor. Sigue filmando.

S�lo me interesa contactarme con la Guardia Costera.

Nunca llegar�n a tiempo, de todos modos. Me refiero a que, si algo sucede.

Noroeste. Eso es bueno.

�Sab�as que el sur ecuatorial est� al oeste?

- S�, lo s�. - S�.

Dado que apenas podemos dirigir y formar el rumbo, digo.

Sabes que no puedes desear un nuevo rumbo.

Hay ciertas reglas en el mar.

- �Deber�amos despertar a los muchachos? - No.

Es s�lo un poco de lluvia.

Pueden dormir.

�Todos a cubierta!

�Vamos!

�Bajen la vela!

�Thor!

��tate Thor!

�Todos, �tense al bote!

�Corta la vela!

�C�rtala!

�Derriba la vela!

�Thor! �Thor!

�Thor, toma mi mano!

�Thor!

�Thor!

Eso estuvo bien.

12 grados, 5 minutos...

...2 segundos sur.

8 grados, 55 minutos...

...rumbo noroeste.

�Eso qu� significa?

52.8 millas n�uticas.

�Eso es?

2.3... 2.2 nudos.

S�.

No est� tan mal �verdad?

El rumbo todav�a est� muy al norte. Estamos aqu�. Luego de cuatro d�as.

�Lo peor que puede pasar ahora es que estemos a la deriva y toquemos tierra?

Lo peor que puede pasar ahora es que estemos a la deriva aqu�.

Directamente a los torbellinos del sur de las Gal�pagos.

Ah� es donde nos dirigimos.

Nunca escuch� que hubiera algo como eso all�.

Por favor, mira.

Estaremos bien. Ten fe en que todo estar� bien, y lo estar�.

Tengo mucha fe.

�El problema es que tambi�n tengo un sextante!

Los torbellinos de las Gal�pagos crean olas de hasta 9 metros de altura.

Y su poderoso estruendo puede o�rse hasta a 16 kil�metros de distancia.

Est� agradablemente ilustrado.

Necesitamos subirlo m�s.

- M�s alto. - �Pueden subirlo?

Entendido.

�M�s alto!

�Listo!

Tenemos algo.

- Est� transmitiendo desde Los �ngeles. - �Puede contactar a la prensa?

�Ah� viene el dinero, Thor!

Lo perd�.

�No, no! �No!

�Maldici�n! �Maldito p�jaro de mierda!

D�jala en paz.

Rep�tanme, �por qu� trajimos al p�jaro?

Buena pregunta.

�Qu� dices, Thor?

Fue un obsequio.

Vamos.

Bengt... Bengt, trae la c�mara.

�Trae la c�mara, Bengt!

�La c�mara, Bengt!

Bengt, trae la c�mara.

Es un tibur�n ballena. Inofensivo.

�Inofensivo? �Est�s loco? Nos puede hundir en un segundo.

- Son sagrados en Vietnam. - Lo llaman "Ca Ong". Sr. Pez.

�Bengt, la c�mara!

Aqu� viene.

Miren eso.

- �Bengt! �D�nde est� la c�mara? - �La estoy cargando!

- �Me golpe�! - No, s�lo come la balsa. Rel�jate.

�D�nde est�?

Miren eso.

No, su�ltalo. Su�ltalo.

�No!

�Erik!

�Erik!

Ven aqu�.

Herman, �est�s sordo? �Acaso no o�ste lo que te dijo?

- Nos hubiera hundido. - �S�lo cumple las �rdenes!

- Manteng�monos unidos. - Vamos.

Lo siento.

Carajo.

- S�... - �S�?

- No te escuch�. - No, pero es mi deber decirlo.

Oye...

...�l vende refrigeradores.

Est� asustado. Puede suceder.

- �C�mo est�s? - Estoy bien.

Estoy bien.

Las personas que no tienen cosas para hacer...

...deber�an intentar esto.

Navegando en el Pac�fico.

Hola, Lorita.

- Esto nos pas� hace tiempo. - �Nos?

S�, comenzamos de esa manera.

Como peque�os organismos en el agua.

��ramos as� de hermosos?

Probablemente.

Pero desde entonces se ha ido todo directamente al infierno.

Thor...

...el tibur�n o ballena. Lo que sea que haya sido.

- �Knut est� bien? - Est� bien.

No te preocupes por �l.

�Est�s remando?

S�, tratando de llevar el autob�s hacia el sur ecuatorial.

S�, a�n no es muy claro.

A�n no.

Podr�a ser.

No.

No puede ser.

- �Construyendo un bote salvavidas? - No, es para mi hija.

Tiene seis meses de edad.

Dudo que su primera palabra sea "pap�".

Torstein.

Necesito hablar con la prensa. Vamos.

Estoy intent�ndolo, �bien?

Tengo una hija tan peque�a como mi casa.

No estamos recibiendo ninguna se�al, as� que no hay nada que puedas hacer.

S�lo repara la radio. Luego te mostrar� qu� puedo hacer.

- Los Andes a�n no emiten una sombra. - Lo har�n cuando no tengamos el globo.

Ese maldito p�jaro.

- No tenemos suficiente potencia. - No se trata de vatios Torstein.

�Maldici�n!

�Mierda!

�Puedes apagar ese cigarrillo?

�Miren!

Hay algo ah� abajo.

Miren eso.

Miren eso.

Lo proteger� contra los tiburones.

S�. Seguro.

- �Ir�s t�? - No. Bengt.

Est� bien. Env�en al sueco.

Tibur�n.

- La madera est� empapada. - Tal y como me lo mostraste.

�Empapada?

Romp� un pedazo, lo arroj� por la borda. Se hundi� como una piedra.

La balsa est� absorbiendo agua, Thor.

Parece peor de lo que es.

Ni siquiera estamos en el camino correcto.

Har�s doble vigilancia.

Hasta donde s�, cada uno hace su trabajo. No estamos de vacaciones.

S�, lo tenemos.

�Listo?

S�.

"Para Otto Munthe-Kaas. Embajada Real de Noruega, Washington.

De Thor Heyerdahl, Kon-Tiki. 17 de mayo de 1947.

58 segundos sur, 9 segundos oeste.

La balsa se mantiene estable. Estamos en camino y la moral es alta.

Luego de tener problemas con la radio, no hemos podido establecer contacto.

Las condiciones del viento son estables y nosotros...

- �Est�s bien? - S�.

- �Est�s seguro de esto? - S�. La gente quiere ver la balsa.

Pon las manos dentro. La profundidad es de 5.000 metros. No la pierdas.

�Tibur�n! �Mu�vanse!

- Lo tenemos. - �Vamos!

Te tengo.

Est� bien.

�Bengt? �Bengt!

�Por qu� tiras sopa a los tiburones?

Es repelente de tiburones estadounidense.

No, es sopa de tomate.

- �D�nde est� el repelente de tiburones? - Bueno, parece que nos lo comimos.

# Vamos, feliz marinero #

# Obtendr�s mi roja flor #

# Eres hermosa. Yo soy joven #

# Canta desde el coraz�n, canta #

# Eres hermosa. Yo soy joven #

# Canta desde el coraz�n, canta #

# La chica en La Habana #

�Lorita?

�Lorita!

�No!

�Cuidado con sus piernas!

�Ya basta! �Atraeremos m�s tiburones!

�Por favor!

Por favor.

Es nuestra �nica oportunidad.

Nuestra �nica esperanza ahora es intentar y reforzar las cuerdas.

Volver a atarlo todo otra vez.

Herman...

...hemos construido esta balsa como lo hizo Tiki, y �l lo logr�.

Nosotros tambi�n lo haremos.

- Esa es la fe que tenemos. - �Fe?

Esto no es una religi�n Thor. Esto es... una locura.

Esto es m�s grande que nosotros.

Por favor.

Mira los troncos. Siente c�mo se mueve tu balsa.

- Tiki lo supo. - Dios m�o, �no entiendes nada?

�Nadie aqu� excepto t�, cree en Tiki!

�No?

�Entonces qu� demonios est�n haciendo aqu�?

Te lo ruego.

Todo lo que te pido es que nos aseguremos...

...con unos pocos materiales modernos.

�Por favor?

�No!

�No!

Al menos no se me caer�n las piernas por el fr�o.

�Herman!

�Herman, suj�tate de la soga!

�Agarra el remo!

�Aguanta!

�La soga es muy corta!

�Arroja el tibur�n al agua!

Trae la soga de vuelta.

�T�ralo!

�Herman, tranquilo!

�No, Knut!

�Arroja el resto del tibur�n!

Hace tres a�os, les dispar� a cuatro hombres.

La Gestapo me encontr� con una radio.

Era la guerra.

Eso fue lo que dijo Torstein.

�l ayud� a hundir el Tirpitz. Mil hombres cayeron.

Pero no le import�.

Gracias.

Eres el que me salv� la vida.

Eso es a lo que me refiero.

Gracias.

No podr�a haberte salvado.

No s� nadar.

Lo s�, Thor.

Todos lo saben.

�Qu� hora es?

2:10.

- �Est�s seguro? - S�, 2:10.

- Tenemos que hablar. - Adelante.

Estamos en el sur ecuatorial.

De camino a Polinesia.

- �Est�s seguro? - S�. Cien por ciento.

�Dios m�o!

�Mira eso!

�Estamos ah�! Estamos en camino, muchachos.

- �Es verdad? - �Estamos ah�?

Lo sab�a. Lo sab�a.

�No, no lo sab�as!

�Herman!

�Feliz ahora?

�Acaso lo dudaste?

En curso y con el bote en forma, pasamos el punto cr�tico...

...y el esp�ritu es fuerte.

Cada milla n�utica, es una milla n�utica...

...m�s cerca de probar lo que he estado buscando.

Los hombres de anta�o no ve�an a los oc�anos como una barrera...

...sino m�s bien, como una v�a de comunicaci�n.

Esto es ciencia, de la que no puede hacerse detr�s de un escritorio.

O en un Comit�.

Que una civilizaci�n de 1500 a�os...

...posee habilidades mar�timas y de navegaci�n...

...para maniobrar con �xito una balsa de madera...

...por m�s de 8.000 kil�metros.

�Estamos usando las mismas estrellas que �l uso!

Es como si fu�ramos los �nicos que quedan en el universo.

Quiz�s lo somos.

Quiz�s se lanzaron bombas entre ellos.

Y todas las ciudades son como Hiroshima.

Dudo que hubi�semos tenido contacto radial, Bengt.

Quiz�s hemos sido aceptados.

Por la naturaleza.

En eso nos transformamos, en algo como una gaviota o un pez.

7 DE AGOSTO DE 1947 D�A 101

Un p�jaro.

�Mira!

�Mira! Un p�jaro.

�Qu� sucede?

�Mira!

Hemos viajado por m�s de 8.000 kil�metros...

...pero la realidad es que el mayor peligro est� a�n por delante.

- �La gente? - No.

El arrecife Raroia.

Se encuentra como una muralla alrededor de toda la isla, con corales afilados.

�Por qu� no nos dijiste?

Era imposible saber exactamente donde terminar�amos.

Podemos tratar de forzar nuestro curso hacia el sur.

Y esperar llegar a Samoa en algo as� como... 30 d�as.

- De ninguna manera. - �Qu� alternativas tenemos?

Podr�amos intentar navegar por encima.

�Por encima?

S�.

Las olas vienen en ciclos de a 13.

Cada decimotercera ola es sustancialmente mayor que las otras.

Cuando estemos cerca del arrecife...

Lanzamos un ancla, algo pesado que pueda mantener la balsa en el lugar.

�Y entonces qu�?

Entonces contamos las olas. Y justo antes de la decimotercera...

Cortamos la cuerda, y con suerte, navegamos sobre el arrecife.

Podr�a funcionar.

Me gusta.

Hag�moslo.

- Eso haremos. - Bien.

- Empecemos a buscar algo pesado. - De acuerdo.

Tenemos algunas bater�as de radio rotas y bidones.

�Thor?

Liv me pidi� que te diera esto.

Creo que se supon�a que te lo diese cuando lleg�ramos a tierra, pero...

RAROIA, POLINESIA

Acerc�ndonos al arrecife Raroia.

Si no hay noticias dentro de 36 horas...

...Contactar a la Embajada de Noruega en Washington.

230 metros por delante.

P�nganse los zapatos.

�Todos, a ponerse zapatos!

Herman, puedes empezar cuando est�s listo.

�Lanza el ancla!

�Una!

�Alguna vez pensaste en traer chalecos salvavidas?

�Dos!

�Tres!

�Cuatro!

�Cinco!

�Seis!

�Siete!

�Ocho!

�Nueve!

�Se rompi�! �Suj�tense!

Thor.

Mi amado Thor.

�Lo lograste!

Comprobaste lo que Tei nos dijo aquella noche en Fatu Hiva.

No necesitas aprender a nadar.

Ya que si caes al agua, flotar�as por tu fuerza de voluntad.

Como quiz�s ya comprendas, no estoy en Tahit� esperando por ti.

Porque lo que se supon�a que ser�an nuestras vidas, result� ser s�lo a tuya.

T� eres qui�n eres.

Y vas a pasar el resto de tu vida buscando atardeceres.

Thor, esto no ten�a relaci�n con explorar el Oc�ano Pac�fico.

M�s importante que ir, era por qu� ten�as que ir t�.

Por qu� no podr�as evitar dejar todo detr�s...

...en direcci�n hacia lo desconocido.

Pero ese eres t�...

...mi amado Thor.

Y es ir�nico que lo que m�s amo de ti...

...es lo que nos separ�.

Liv.

Bengt se enamor� de la Polinesia.

Se asent� ah� y se convirti� en el C�nsul General de Suiza.

Muri� en 1997.

Erik construy� un velero, que fue su hogar por 11 a�os.

Trabaj� como artista hasta su muerte en 1972.

Torstein sigui� yendo a expediciones.

Muri� en 1964 durante un intento de llegar al Polo Norte en skies.

Knut reanud� su carrera en inteligencia militar.

Tambi�n fue clave en la fundaci�n del museo Kon-Tiki.

Muri� en la Navidad de 2009.

Herman se transform� en el director de la Alimentos y Agricultura de la ONU.

Muri� en el lago Titicaca en 1986.

Thor escribi� un libro sobre Kon-Tiki. Fue traducido a m�s de 70 idiomas...

...y vendi� m�s de 50 millones de copias.

El documental sobre la expedici�n gan� un Oscar.

Liv y Thor se divorciaron luego de la expedici�n Kon-Tiki.

Sus hijos vivieron con Liv, que luego emigr� a EE.UU. donde muri� en 1969.

Thor sigui� su trabajo como arque�logo experimental, escritor y explorador.

Muri� en 2002. A los 87 a�os de edad.

Subt�tulos por aRGENTeaM www.argenteam.net