Original subtitles

Ho qualcosa nell'occhio?

� un po' arrossato.

Ti ho messo da parte Un po� di gelatina.

Lui le restituisce lo schiaffo con la mano destra.

Le si avvicina, lei alza le braccia e lo spinge.

Lui fa dei passi indietro.

Torna verso di lei, pronto ad afferrarla...

Lei alza le braccia e lo blocca.

I loro corpi cominciano a muoversi irregolarmente nello spazio.

Lei riesce a sollevare la gamba destra...

E lo colpisce allo stomaco.

L'uomo si piega in due.

Lei si gira e comincia a correre...

Scappando nella direzione opposta.

Lui si rialza e la insegue.

La raggiunge.

Le afferra il braccio destro...

Glielo piega dietro la schiena...

Forzandogli il palmo contro la scapola sinistra...

E con la mano sinistra le afferra la gola.

Comincia a trascinarla indietro.

Con la mano sinistra lei prova a colpirgli la testa.

Ma non ha successo...

Quindi decide di dargli una gomitata.

L'uomo si piega nuovamente.

Lei coglie l'occasione per fuggire.

Si muove rapidamente.

L'uomo si rialza, le corre dietro...

La immobilizza, le afferra i capelli...

E la scaraventa a terra.

Dopo averla fatta cadere, si china su di lei...

E cerca di trascinarla da terra.

Lei riesce a colpirlo con il suo pugno destro.

Lo colpisce di nuovo, questa volta con il sinistro.

Lui molla la presa...

Lei ha la possibilit�...

Di dargli un calcio con la gamba destra.

L'uomo cade all'indietro.

Lei si rigira sulle mani e le ginocchia...

E prova ad allontanarsi.

Lui si alza e, con un movimento rapido...

Con un tuffo preciso...

Le afferra le gambe...

Tirandola verso di s�...

Rivoltandola...

E con movimenti lenti, trascinandosi...

Scivola su di lei.

- Posso sistemare la camera? - S�.

- � una cosa lunga? - No, far� in fretta.

- In fretta quanto? - 10, 15 minuti al massimo...

Ottimo.

Va� e aspettami in macchina.

Quale?

Quella grigia.

Pantofole?

Torta di spinaci?

Piroski significa torta di spinaci?

S�.

Macchina?

Cubetti di ghiaccio?

Strada?

Pane?

Casa?

Spiaggia?

Non lo so.

Rivista?

Posso offrirti un'altra gelatina?

Ce n'� un'altra nel freezer?

No, ma posso mettercela.

No... Non disturbarti.

Sbrigati! Non ce la facciamo! Sbrigati! Non ce la facciamo!

Quando potr� avere la videocassetta?

- Appena avr� sistemato l�audio. - Quando lo finirai?

- Quando avr� il tempo di farlo. - Mercoled�?

- Mercoled� quale? - Il prossimo.

Che ne diresti di mercoled� l'altro?

Va bene.

Da quanto tempo striscia sull'erba?

Che t�importa?

Ha lo sguardo rigido.

Tu saresti a tuo agio strisciando.

La posizione del collo � eccessivamente rigida.

Probabilmente � il colletto a trarti in inganno.

Ha la bocca aperta.

Quel poco che le permette di respirare.

Ha sudato?

Un po'.

Ha chiesto un bicchiere d'acqua?

Non ricordo.

Quel buco dietro di lei... Cos'�?

La piscina.

Questa cosa dovrebbe essere la piscina?

Pensavo volessi la foto per verificare il suo abbigliamento...

Le scarpe sono sul tavolino di legno con le fessure.

Mentre lei corre...

I tacchi delle sue scarpe...

Gli alti tacchi delle sue scarpe...

Sprofondano nella sabbia.

Perde l'equilibrio e cade.

Lui si muove rapidamente dietro di lei.

La tira indietro vigorosamente, trascinandola verso la macchina.

Lei resiste, ma lui...

con sempre maggiore forza...

Continua a trascinarla.

La strattona sino alla macchina.

La rigira, bruscamente...

E la scaraventa contro il cofano.

Lei trova un'opportunit� di fuga.

Fugge verso la spiaggia.

Corre.

L'uomo immediatamente comincia a inseguirla.

La raggiunge.

Con la mano sinistra le tira i capelli...

E la tira in gi� con grande forza.

Da terra, lei lo fissa...

Alza le gambe per respingerlo...

Per tenerlo lontano...

Scalcia nel vuoto...

E agita il suo corpo...

In tutte le direzioni.

Lui cerca una maniera per fermarla.

Le gira intorno... Continua a girare e girare.

Improvvisamente, trova il modo d'infilarsi...

E bloccarla.

La immobilizza.

Le afferra la gola con le mani e la stringe.

La soffoca, sino a farle perdere conoscenza.

Prego.

Mi prude.

Sanguina.

Vuoi qualcosa da bere?

Cos'hai?

- Solo acqua. - Acqua.

- Cosa? - Acqua.

- Acqua di rubinetto. - Va bene.

Grazie.

Vuoi ascoltare un po' di musica?

S�.

Dov'� l�altra scarpa?

Fuori.

Quanto costa?

� la stessa vettura.

Quanto costa?

Il prezzo pu� solo aumentare, non diminuire.

Quanto costa?

- BMW� - Quanto costa?

Il proprietario... � morto.

L'ha guidata per sei mesi... � nuova di zecca.

Quanto costa?

- Trentamila euro. - Trentamila...

Cinque anni di garanzia... Come nuova... Potente.

- Non posso permettermela. - Ci rifletta.

Le cambier� la vita.

Va bene?

Va bene.

Afferra la maglietta, sollevala sino al viso...

Falle raggiungere gli occhi.

Sino a farle raggiungere gli occhi.

L� fermati.

Cos� come hai alzato la maglietta...

Solleva la testa...

Svelando i tuoi occhi fissi su di me.

Ora sfilati del tutto la maglietta...

E falla scivolare sulla parte superiore della spalla.

Girati verso il dipinto.

Ammira i papaveri.

Fissa il cielo del dipinto.

Di scatto alza la testa e guarda il soffitto.

Con l'indice e il pollice...

Afferra dalla vita i tuoi jeans...

E abbassali lentamente.

Con il pollice e l'indice...

Afferra i jeans...

E abbassali lentamente.

Abbassali. Li abbassi.

Li abbassi.

Afferrali subito.

Pieghi la schiena leggermente in avanti.

La tua schiena si piega cos�... per un po'.

Ancora una, due, tre volte...

Sinistra, destra, la testa, i capelli.

Ora, in quella posizione, girati...

Guarda verso di me...

Lascia scivolare le mani...

Attorno al gancetto.

Apri il gancetto.

S�, cos�. Con entrambe le mani, apri il gancetto.

E con la mano destra...

Abbassa la spallina sinistra del tuo reggiseno.

Con la mano sinistra abbassa la spallina destra.

Girati di nuovo e guarda verso il dipinto.

Fai dondolare il tuo corpo...

Un po' verso sinistra, un po' verso destra.

Fai cadere il reggiseno sul divano.

Fai scivolare le mani.

E contemporaneamente, fai cadere il reggiseno sul divano.

Girati senza fretta...

E guarda verso di me.

Alza le mani, lentamente...

E aggiusta i capelli.

Il piede destro sull'acceleratore...

Il piede sinistro sul freno.

Destro... acceleratore.

Sinistro... freno

Hai fame?

Un po'.

Vuoi che ti prepari un panino?

Se hai qualcosa...

Ci metto la maionese?

Giusto un po�.

Dov'� il bagno?

La porta sulla sinistra.

Sottotitoli bowman