Original subtitles

Quer saber um clich�: Tudo pode mudar

- em New York muito r�pido. - Shirley Temple.

- Pagaram sua fian�a. - Gra�as � Deus.

Oi.

Suponho que estava com bastante dinheiro?

Amadinha, o Plant faturou muito.

Depois que voc� ligou,

fomos correndo buscar o dinheiro no bar.

- Obrigada. - Tudo bem.

Vamos. Farei para voc� um sandu�che no bodega.

Eu amaria, mas tenho que ver o Plant.

Cad� a Katy?

- Foi trabalhar. - Ela queria vir.

Anda logo.

Como Amanda e o RH disseram para voc�s,

a Lacy's vai fechar no fim do m�s.

At� que nosso �ltimo cliente entre por essas portas,

vamos continuar vendendo.

- Fecharemos com classe. - E nossos empregos?

Se me permite, Caboture ir� oferecer

uma assistente virtual de compras em nosso site.

Todas podem se inscrever.

Nem acredito que essa � a minha �ltima vitrine.

Francois, voc� vai conseguir outro emprego.

Voc� � o melhor no ramo.

Fiz v�rias vitrines aqui por 30 anos, Katy.

N�o estou na moda.

Para onde irei? Estarei perdido.

Faltam tr�s pe�as da Semana de Moda do Guy.

Ningu�m quer ver corpos nus sem...

as partes legais. Pode ir busc�-los?

N�o falo com ele desde ontem � noite,

quando o acusei de roubar meus desenhos

e de outras aprendizes.

Ele est� mandando v�rias mensagens.

Deixe Guy se explicar. Ele pode te surpreender.

Ent�o? Desembuchem. Como foi a reuni�o na C�mara?

Acabou.

A C�mara tem um construtor e seremos obrigados a vender.

Como o quarteir�o todo.

Tem que revidar. Voc� � um vereador.

Estou revidando h� anos, Jorge.

Todos os outros pr�dios j� aceitaram.

- E somos pressionados... - Fa�am o mesmo!

Ao menos, sabemos que � o comprador?

� um construtor de outra cidade.

Outra cidade? � o nosso bairro, crescemos aqui.

Temos que achar um jeito de det�-los.

Papi, seu pai est� tentando.

�s vezes, precisamos desistir.

Tio Alberto est� se revirando agora no caix�o.

A bodega tamb�m � dele.

J� chega, Jorge!

Diga para as garotas que teremos que nos mudar.

E agora, uma faixa nova no V100.

Jose, coloque no V100. Agora!

Pode esperar? Cheguei agora do trabalho.

Ent�o Xandra gravou minha m�sica e agora est� na r�dio?

Preciso desligar. Te ligo depois.

Sabia que os Cabots iriam fazer isso contigo.

Vou consertar isso, Chubby, eu prometo.

- Onde ela est�? - L� embaixo.

Mais perto de sua casa ardente.

- Gravando suas m�sicas. - Beleza.

Fofinha! Voc� tem muita coragem!

- Pode nos dar um minuto? - Vamos precisar de mais.

Qual � o seu problema?

Usando a loja do Chubby para uma manobra publicit�ria?

Essa m�sica � minha!

Achei que seu namoro com KO tornaria voc� melhor...

N�s terminamos.

N�o entendo por que voc� est� aqui,

preocupada com uma m�sica,

quando deveria estar preocupada com o Alex.

Espere, o qu�? Do que est� falando?

Ele n�o atende minhas liga��es.

Talvez voc� esteja aqui para evitar o real problema.

Meu irm�o teve uma reca�da de novo.

E ele n�o ir� falar comigo, Josie.

Mas, talvez, ele fale com voc�.

- Oi, pessoal. - Bem-vindos ao Pepper Plant.

Que bom que est�o aqui.

S� pode ser brincadeira.

Algumas pessoas Gostam de fugir

Tirar um feriado

Da sua vizinhan�a

Pegar um v�o Para Miami Beach

Ou para Hollywood

Mas eu vou pegar Um �nibus

Na linha do Rio Hudson

Pois estou presa Em New York

E toda sua beleza

Vim para c� assim que soube.

A primeira vez atr�s das grades.

Onde voc� estava?

Levou toda grana do Chad e me deixou sem nada.

Claro que n�o. Somos parceiras.

Foi o que eu disse a uma senhora esta manh�

quando ela tentou fechar esse lugar.

Porque voc� me roubou?

Fiz isso por voc�. Peguei aquela pequena quantia

e usei para ter uma recompensa

muito maior.

V� aquele homem ali?

� o Lucian Gotti,

o maior fornecedor de roupa do mercado negro italiano.

Ele pensa que somos corretoras

de grandes celebridades.

Topa um grande golpe com sua tia Freesia?

Voc� poderia pagar os abutres

e depois comprar este pr�dio.

Katy, tenho a pe�a da vitrine.

Pe�as que voc� desenhou? Ou...

Eu mere�o isso.

Eu as desenhei. Sozinho. Posso te garantir isso.

Katy, voc� estava certa. Roubei seus desenhos.

E das outras aprendizes antes de voc�.

Porqu�?

Voc� n�o precisa. J� vi seu trabalho,

voc� � um otimo estilista.

N�o sei. Arrisquei o que � mais importante para mim.

O meu nome...

e voc�.

Eu perdi voc�?

Sinto que foi eu que me perdi.

Sei do que voc� � capaz.

Tem todo direito de recusar, mas...

quero continuar sendo seu estilista LaMontagne.

Quer que eu desenhe para voc�?

Paga bem. Pode precisar quando a Lacy's fechar.

Isso vai lan�ar sua carreira como estilista.

Eu sempre quis isso.

Voc� merece, Katy, tem talento e � trabalhadora.

- Guy... - Posso melhorar como estilista

e como homem...

Se voc� estiver ao meu lado.

Por favor, pense nisso.

eXtremeSUBS Apresenta

Katy Keene 1.13 (Season Finale) = Juntos =

Espera. Guy quer que voc� desenhe para ele?

- Caramba, Keene. - Sim, ent�o,

de algu�m que j� foi roubada te digo para correr dessa.

Eu sei. Foi a primeira coisa que pensei.

Mas Guy admitiu.

E ele n�o est� usando os desenhos roubados.

A Lacy's vai fechar e eu recebi

uma chance �nica na vida.

N�o entrar na Parsons acabou comigo.

Este emprego pode me ajudar.

N�o acredito que a Lacy's vai fechar.

Eu acabei de ser contratado.

A Lacy's, esse apartamento...

Somos os �nicos na cidade presos ao passado?

Os sanguessugas podem demolir com tudo,

porque n�o saio daqui sem uma luta.

Falando nisso,

Xandra disse que Alex teve uma reca�da.

- O qu�? - Sei que ela est� certa,

e tenho que falar com ele, mas...

�s vezes, me pergunto

onde eu estaria agora

se n�o tivesse conhecido o Alex no parque?

Talvez na outra vers�o da minha vida,

eu estivesse no fim do ba�,

mas ainda assim minha voz me pertencia.

Entendem?

Voc�s pensam no que poderia ter acontecido?

Se eu tivesse aceitado o pedido de casamento do KO?

Com ele sempre podia ser eu mesma.

Por mais que cobi�amos o caminho errado,

e o cabelo curto da Gwyneth Paltrow,

mas acredito que um caminho atribulado,

n�o significa que voc� errou.

� um conselho muito s�bio, Jorge, mas, Katy...

- Sim. - Xandra e KO terminaram.

Meu Deus, ele est� dispon�vel!

Quer dizer, que isso � triste. Se eles est�o tristes.

Como est� a Pepper?

Ela est� bem, dada as circunst�ncias.

Talvez devesse conversar com ela.

N�o consigo, Josie.

Achei que estava pronta, mas n�o...

N�o consigo perdo�-la ainda.

Legendas: AdctdGrl | WesleyP.

Legendas: bebelzinha | Darrow

Preciso de conselhos jur�dicos e voc� trabalha na C�mara.

� a pessoa certa para isso, Buzz.

Eu j� investiguei.

S� uma a��o pol�tica pode deter o despejo.

Re�na v�rias assinaturas

e leve at� a C�mera numa assembleia municipal.

Quantas assinaturas?

Pelo menos dez mil.

Dez... Como vou fazer isso?

Eu te ajudaria, mas,

j� est� contando com isso, n�o �?

O Daily Hail gostaria de saber sobre sua pris�o.

A vers�o da hist�ria de Pepper Smith. O que acha?

Bom, eu...

- N�o posso agora. - Certo.

Mas pensarei a respeito. Tchau.

- Pai! Que bom v�-lo. - Estive preocupado, Pepper.

Odeio saber disso, mas j� acabou.

Pense nas cadeiras novas para seu apartamento.

- N�o uma usada. - Sobre isso...

N�o vou comprar o est�dio da Georgia.

Mas aquele apartamento � seu sonho!

A administra��o recusou a oferta.

O qu�? Como puderam?

Por causa da minha pris�o.

Eu sinto muit�ssimo, pai.

Guarde minhas palavras,

um dia, te compro uma cobertura l�.

N�o quero que fa�a isso.

N�o se tiver que enganar ou ser acusada por isso.

- Porqu� faria isso, Pep? - A culpa � minha.

Fingi ser algu�m que n�o sou para ter o que queria.

N�o precisa fingir ser outra pessoa.

Voc� j� � o bastante do seu jeito.

E se tiver outros problemas novamente,

pe�a minha ajuda. Entendeu?

Aceito sua oferta, Guy.

Quero ser sua desenhista na Casa LaMontagne.

Quero op��es de compras, b�nus anuais,

e minha pr�pria cole��o daqui a tr�s anos.

Voc� pode ter o que quiser.

Por qu�? Para que n�o se sinta culpado?

N�o, porque seu talento n�o tem pre�o.

Vai ser dif�cil, mas quero que confie em mim.

Custe o que custar, Katy.

Eu te amo.

Desde que voc� me trouxe para Lacy's,

soube que o mundo seria melhor

se fosse visto com voc�.

Aquela noite pareceu ter sido uma eternidade.

Mal consigo me lembrar daquela garota.

Engra�ado que n�o esque�o dela.

Anunciaremos seu novo cargo no meu desfile.

�timo. Obrigada.

Guy, precisa contatar suas antigas aprendizes

e pedir desculpas, fazer o que � certo.

Katy, estou fazendo isso com voc�.

Cometi erros, mas tenho que seguir em frente.

- Voc� entende isso, certo? - Claro.

Vejo voc� no desfile.

Pode me prometer uma coisa?

Nada de vestidos com cora��es vermelhos?

A C�mara quer ter um Equinox no pr�dio da minha fam�lia.

Vamos ter um Equinox? Finalmente.

Senhora Carrera, assine minha peti��o!

Eu perdoo o seu c�o que me mordeu.

� claro, Jorge.

� horr�vel o que est�o fazendo.

Aben�oada seja, Senhora Carrera.

Espalhe a palavra agora.

Amanda, esta � a minha �ltima semana.

Vou ser a nova desenhista do Guy,

e ele me pediu para come�ar logo.

Isso � incr�vel!

Porque n�o est� feliz?

Embora ele diga que tenha mudado,

ainda acho que ele � uma m� pessoa.

As outras aprendizes desistiram da moda por causa dele.

Isso � por uma raz�o moral? Esquece isso, Katy Keene!

Esse � um emprego muito chique.

E se planeja sair mais cedo,

sugiro que leve todas as suas coisas agora.

Assim fico com o espa�o.

Amanda.

Est� tudo bem ficar triste pelo fechamento da Lacy's.

Porque ficaria triste? � s� uma loja.

Ela cuidou da gente.

Ela cuidou.

N�o foi?

N�o � f�cil dizer

Na maioria dos dias

Eu n�o me reconhe�o

Que esses sapatos E esse avental

Este lugar e seus patr�es

Tomaram mais Do que dei por vontade

N�o � f�cil saber

Que n�o sou nada

Do que costumava ser

P�rem � verdade

Nunca fui o centro Das aten��es

Ainda lembro daquela menina

E voc� n�o � o que eu pedi

Para ser honesta, eu sei

Eu devolveria tudo

Por uma chance de recome�ar

E reescrever Um final ou dois

Pois aquela menina Que eu conhecia

Que era imprudente O suficiente

Que se machuca

Mas aprende Como ser mais forte

Quando est� machucada

E � usada por um homem

Que n�o sabe amar

A� ela fica presa

E assustada

Da vida dentro dela

Fortalecendo a cada dia

At� que finalmente a lembra

A lutar s� um pouco

Para trazer de volta

O fogo nos seus olhos

Que se foi

Mas costumava ser

Meu

Ei, sou eu, Katy.

Podemos nos encontrar? � importante.

Katy, eu literalmente acabei de sair do avi�o de Mustique.

O que � t�o importante?

Meu amigo Jorge est� lutando para salvar o pr�dio da fam�lia.

E dever�amos fazer o mesmo pela Lacy's.

Eu j� segui em frente, voc� tamb�m deveria.

- E quanto ao LaMontagne? - Essa � outra hist�ria.

Que termina com a oferta de ser a estilista chefe.

- Ent�o qual o problema? - Minha m�e.

Ela comprometeu a vida dela, sacrificou seus sonhos,

tudo porque um homem ficou no caminho.

Eu andei pensando bastante.

N�o poderia suportar saber que ele fez isso com outras,

ent�o eu liguei para ele

e recusei a oferta.

Eu devo dizer,

estou aliviada pela hist�ria n�o se repetir.

Gloria, brigue por isso.

Certo, estou dentro.

Precisaremos achar um comprador influente,

algu�m para pagar mais que o Sr. Cabot.

Tenho uma ideia. Tem uma bagagem extra,

mas nada que n�o consigamos lidar juntas.

Ent�o,

notei que voc� estava

bebendo na Pepper Plant na outra noite,

e nunca falamos sobre isso.

Foram s� alguns drinks.

Pela minha experi�ncia com meu pai,

um drink j� � demais. Ent�o, o que est� rolando?

Quando pedi ajuda ao meu pai, foi um gatilho.

E � isso? N�o bebeu desde l�?

Sim, � s� isso. Nem liguei para meu padrinho.

Josie, esse vai e volta com minha fam�lia tem que parar.

A Xandra roubando a sua m�sica,

meu pai me causando um relapso...

Eu preciso come�ar do zero, Josie.

N�s dois precisamos.

Do que est� falando?

Vamos nos mudar juntos. Escapar da minha fam�lia louca.

Voc� perder� esse apartamento mesmo.

� a hora perfeita para isso.

- Para onde ir�amos? - Los Angels!

Eu tenho contatos da m�sica l�.

Vamos no jato dos Cabot quando estiver pronta.

- Seu nariz est�... - O qu�?

N�o, tudo bem, tudo bem. � o ar seco.

Aqui. Sente-se para eu te ajudar.

- Estou bem, ligo mais tarde. - Alex.

Espere, voc� esqueceu seu...

Mana, fiz campanha o dia todo

e s� consegui m�seras 200 assinaturas.

Voc� veio ao lugar certo, meu querido.

Por sorte, o Daily Hail pediu

para ser a editora convidada na pr�xima edi��o,

e agora sei exatamente que artigo escrever.

Est� familiarizado com as Miss Subways?

Sim, minha professora de ballet-jazz ganhou em 2012.

Bem, a vencedora atual renunciou a coroa,

e acredito que posso fazer

a rainha merecedora pegar o lugar.

- JLo? - Ginger!

A coroa��o pode ser no Parque Riverside!

Uma performance! E voil�: Imprensa, pessoas e assinaturas.

Mas espera, Pep.

Sabe o que meu pai pensa da Ginger.

Se eu a mostrar na frente dos amigos dele,

na frente da comunidade toda,

ele talvez nunca mais fale comigo.

E quer saber?

Isso � problema dele, n�o meu.

Vamos l� salvar o quarteir�o?

Alex. Obrigada por vir.

Xandra, o que est� fazendo aqui?

Chamei sua irm� porque estou preocupada com voc�.

S� pode estar de brincadeira.

Sei que tivemos nossos altos e baixos,

mas eu me importo com voc�.

Meu pai te botou nisso?

N�o, n�o tem a ver com ele.

N�o tem a ver com seu pai nem Xandra, nem comigo.

S� estamos tentando ajudar porque te amamos.

Quer saber, eu n�o preciso disso.

Eu esperava isso de voc�, Xandra.

Nunca de voc�, Josie.

Achei coca�na no seu casaco, Alex.

Voc� vai voltar para a reabilita��o.

Estamos com um carro te esperando.

- Ei, Pepper. - Katy!

Ainda estou tentando pegar a bolsa de diamantes de volta.

N�o se preocupe, Pepper.

A Srta. Lacy est� ocupada demais

vendendo a loja ao Sr. Cabot para notar.

Meu amor, eu sinto muito.

Por tudo.

Mas eu te prometo

que farei tudo diferente de agora em diante.

S� espero que possa me perdoar.

Posso perdoar as mentiras, eventualmente, Pep, mas...

tem outra coisa que est� me incomodando.

Eu daria tudo para ter um dos meus pais na minha vida.

Eu nem mesmo sei o nome do meu pai.

Mas voc� tem algu�m que pode ligar.

Seu pai adotivo, que voc� parece adorar.

Ele esteve em New York esse tempo todo.

E voc� o escondeu de mim.

Voc� est� certa.

E ele � um homem t�o bom.

N�o sei qual � o meu problema.

Pepper, n�o.

N�o tem nada errado com voc�.

Todas essas coisas que acha que tem de esconder sobre voc�,

s�o as coisas que te fazem t�o especial.

Nos �ltimos dias, minha vida n�o foi a mesma sem voc�.

Como C�line sem a Phoebe Philo.

Como New York sem a Lacy's.

�.

Bem, sobre isso,

Gloria e eu temos um plano para salv�-la.

Mas preciso de ajuda com mais uma coisa.

Guy me ofereceu para ser a estilista chefe,

mas eu n�o aceitei.

Tenho que sair da sombra dele.

Bom, porque est� escondida no s�t�o h� muito tempo.

Mostre ao mundo quem voc� � sem ele.

� a� que voc� entra.

Qual o plano, Katy Keene?

Bem...

� a Semana de Moda, ent�o vamos dar um show.

Oi, Lauren, meu nome � Katy Keene.

Eu costumava trabalhar para o Guy LaMontagne.

Achei seu n�mero em um dos seus livros de desenho.

Exatamente, o que ele roubou.

Olha, eu sei que � de �ltima hora,

mas como se sente em, finalmente, ter seu momento?

Est� mesmo aqui para me ver limpar sua bagun�a?

Isso � ef�mero, e eu...

vim aqui para agradecer por ajudar com o Alex.

S� quero que ele fique bem.

�, eu tamb�m.

Tenho pensado em como te pagar, e,

voc� sabe, por que n�o se junta � banda?

Xandra, minha vida toda eu imaginei o dia

que eu ligaria o r�dio e ouviria uma de minhas m�sicas.

E de todas coisas que me tirou,

o fato de ser sua voz cantando minha m�sica...

foi o que mais doeu.

� o que estou oferecendo.

Ser�amos n�s duas. Juntas.

Quer saber, sem brincadeira, tenho minha pr�pria banda.

E depois de tudo que aconteceu,

vou escrever novas m�sicas.

E elas ser�o ainda melhores, porque eu consigo.

Na verdade, tem uma coisa que voc� pode me ajudar.

Tem essa festa no Washington Heights.

� para salvar o quarteir�o onde n�s moramos.

E...

Voc� deveria vir.

Como est�o todos hoje?

Como a atual rainha Miss Washington Heights,

tenho orgulho em anunciar a nova vencedora deste ano

da competi��o de Miss Subways.

Uma rainha que mostrou comprometimento ao bairro

e que anda de metr� com muita garra.

Aleluia!

A vencedora �...

Senhorita Ginger Lopez!

Obrigada, Senhorita Miss Deveraux!

Muito obrigada por virem hoje.

Como muitos de voc�s, meus pais se mudaram para o Heights

com nada al�m de duas malas.

Eles deixaram tudo que conheciam para tr�s.

� um dos �nicos lugares de New York

onde artistas como minhas amigas...

ainda conseguem pagar para viver.

Artistas com quem ando no metr� todos os dias.

Pessoal, se n�o assinaram a peti��o

para parar os desenvolvedores, por favor, assinem agora.

Porque n�o podemos deix�-los

nos dar um pre�o e acabar nosso sonho americano.

E agora...

Venha, mexa seu corpo baby Dance a conga

Sei que n�o pode Controlar muito tempo

Sinta o ritmo da m�sica Ficando mais forte

N�o lute at� ter tentado Dance a batida da conga

Isso! Ei!

Sinta o fogo do desejo

Enquanto dan�a A noite toda

Porque esta noite Faremos a festa

At� o raiar do dia

� melhor voc� se tocar

E se prender no que tem

Uma vez o ritmo da m�sica No seu corpo

N�o tem como parar

Venha, mexa seu corpo baby Dance a conga

Sei que n�o pode Controlar muito tempo

Sinta o ritmo da m�sica Ficando mais forte

N�o lute at� ter tentado Dance a batida da conga

Estou t�o orgulhosa de voc�!

Conseguimos.

Temos assinaturas suficientes para tentar salvar o lugar!

Nunca subestime o poder de Gloria Estefan.

Pai, diga alguma coisa.

Voc� � t�o corajoso, hijo.

� muito mais corajoso do que eu.

Sabe o qu�o orgulhoso seu tio Alberto teria estado?

Vendo voc� l� em cima?

Pai, o que isso tem a ver com o resto?

Foi ideia dele comprar esse pr�dio.

Mas ele tinha segredos que guardava de n�s.

E de mim.

E tenho vergonha porque guardei de voc� tamb�m.

S� descobrimos quando era tarde demais.

Descobriram o qu�, pai?

Seu tio morreu de AIDS, hijo.

Ele era gay e, e ele n�o contou para ningu�m.

N�o pude proteger meu irm�ozinho porque eu n�o sabia.

E quando descobri o que tinha de errado,

ele estava no hospital.

N�o tinha sobrado nada dele.

- Olha, foi errado... - Voc�...

mas foi por isso que reagi daquele jeito quando assumiu.

E o porque de eu ser duro sobre a Ginger.

Tenho medo de n�o poder te proteger...

e perder voc� como foi com seu tio.

Papi!

Est� tudo bem.

Tudo bem, pai.

Porque n�o h� mais segredos.

E de agora em diante,

protegemos um ao outro.

- Certo? - Certo.

Quer ir a um desfile de moda?

Eu estou t�o feliz

de as pessoas verem aquele terno na passarela

e saber que � um original Lauren Liu.

Nem acredito que voc� fez isso, Katy.

Voc� �, literalmente, um anjo do c�u fashion.

Katy, Guy est� aqui. Est� l� em baixo.

Oi.

Que bom que veio.

O que � isso, Katy?

O que est� acontecendo a�?

Um desfile de moda.

Apresentando as aprendizes de quem voc� roubou

e manchou o nome da ind�stria.

N�o � suficiente rejeitar minha oferta de trabalho,

tamb�m tem que me humilhar?

N�o. Seu nome nem mesmo vai ser mencionado.

Sei que isso � um risco enorme,

e que ir contra o grande Guy LaMontagne

pode significar o fim da minha carreira na moda,

mas tenho que correr esse risco.

Ent�o se me der licen�a, est� quase na hora do desfile.

Aqui voc� vai de novo Voc� diz

Que quer sua liberdade

Quem sou eu para te impedir?

� certo que voc� deveria

- Eu te amo. - Jogar do jeito que quiser

Mas escute atentamente

O som da sua solid�o

Como um batimento card�aco Ela te enlouquece

Na quietude

Da lembran�a Do que voc� tinha

E do que voc� perdeu

E do que voc� tinha

Quando a chuva te limpar

Voc� saber�

Voc� saber�

Voc� saber�

Minha querida Pepper,

voc� realmente sabe montar um espet�culo.

Pronta para usar essa habilidade no nosso pr�ximo golpe?

Srta. Freesia...

Com todo respeito,

decidi que n�o posso mais fazer parte

dos seus golpes.

Nem agora, nem nunca.

Querida, sei que voc� ficou abalada com a pris�o,

mas isso s� aconteceu porque voc� estava sozinha.

Sabe...

Durante muito tempo, voc� me fez sentir

que eu tinha que fingir ser algu�m

para ter sucesso no mundo,

que esse era meu destino na vida

e minha �nica op��o.

Agora eu sei que isso n�o � verdade.

- O que � isso? - Seu investimento inicial

na Pepper Plant, com juros.

Estou comprando sua sa�da da minha vida para sempre.

E onde voc� conseguiu esse dinheiro?

Algum riquinho viu sua foto no jornal?

Quis salvar a �rf� loira e bonitinha?

N�o. Meu pai me deu esse dinheiro.

Porque ele acredita em mim. Ele me ama.

Acabamos aqui. E nunca mais quero te ver.

Katy, queria te apresentar a uma amiga minha.

- Essa �... - Francesca Arnault.

A reitora da Parsons. Oi!

Ent�o voc� se inscreveu na Parsons?

Sim, me inscrevi!

Sei que � competitivo,

mas planejo tentar de novo ano que vem.

Hoje, naquela passarela,

n�o vi s� o seu talento,

vi uma estilista que eleva outros estilistas.

E isso � dif�cil de encontrar.

Srta. Keene, gostaria de te oferecer um lugar

na turma deste ano na Parsons.

Ela gostaria de agradecer.

Sim, claro!

Obrigada.

Meu deus!

- Vamos festejar, garota! - Voc� conseguiu!

Katy? Querida, o que tem de errado?

Essa � a melhor not�cia que recebi esse ano.

E tudo que quero � compartilh�-la com o KO.

Sinto falta dele.

Eu o quero de volta.

Ent�o voc� vai ter que correr.

Ele est� se mudando para Filad�lfia.

Ele finalmente aceitou treinar na academia do Joe Frazier.

Quando que o trem dele sai?

KO!

Espere.

Sei que despedidas s�o dif�ceis,

mas qual �, n�o pode me deixar assim.

Parece com algo que eu faria, Katy?

Quando decidi me mudar, era a primeira pessoa

a quem eu queria contar.

Fui � Lacy's, mas voc� estava com Guy...

N�o h� nada acontecendo entre mim e Guy.

N�o mais.

Entrei na Parsons.

O qu�? Katy!

� uma longa hist�ria,

mas n�o pareceria real a menos que te contasse.

Agora parece real.

Estou t�o feliz por voc�, Katy.

Obrigada. Tamb�m estou feliz por voc�.

- KO? - O qu�?

S� queria dizer...

Este � o seu sonho e voc� tem que persegui-lo.

Vejo voc� por a�?

Por d�cadas, Lacy's foi um marco de New York.

Um destino da moda, uma meca,

para compradores e tamb�m estilistas.

Infelizmente, � com profunda tristeza

que anuncio que estaremos fechando as nossas portas.

Espere! Houve uma mudan�a.

Como novo propriet�rio da Lacy's,

gostaria de anunciar que este estabelecimento

permanecer� aberto

enquanto eu mandar.

Vossa Majestade,

n�o pode ter uma loja de departamentos.

Posso. Desde ontem, deixei a fam�lia real.

Sou financeiramente independente,

e bati � oferta da Cabot apelando para o conselho.

Prometo manter intacto o legado da loja.

O seu nome. A partir deste momento,

Sra. Grandbilt est� readmitida como chefe das compras.

- Lacy's n�o � nada sem um Lacy. - Concordo.

Seu filho Leo n�o ficou feliz em saber que se aposentaria,

ent�o concordou em substitu�-la.

Leo Lacy? E vejam!

Na m�quina da minha m�e, o mesmo L.L.

E se minha m�e e Gloria estavam saindo com o mesmo cara?

Levarei isto ao conselho!

De qualquer forma, Loretta, eles est�o te esperando.

O prefeito disse que temos assinaturas suficientes

para salvar o quarteir�o, gra�as � Ginger.

N�o poderia estar mais orgulhosa do meu beb�.

Sr. e Sra. Lopez?

Sou Hiram Lodge.

Estava t�o perto de comprar este quarteir�o,

at� que sua fam�lia entrou no caminho.

Eu nasci em Heights, e � hora de voltar para casa.

Como s�o os sandu�ches aqui?

Foi preciso muita compaix�o para fazer o que fez por Alex.

N�o, s� apertei o reset, simples assim.

Estou solteira agora.

E n�o tenho carreira na m�sica e can��es para chamar de minhas.

Mas estou bem com isso.

Sabe, Pepper,

o que fez por Jorge, pelo quarteir�o

e pelo desfile de moda da Katy...

Voc� moveu montanhas. Foi incr�vel.

Obrigada.

Todos temos que come�ar por algum lugar,

ent�o como se sentiria em come�ar aqui, comigo,

como minha nova agente?

Quer que eu seja sua agente.

Quero, acredito em voc�.

N�o tem ideia do quanto isso significa para mim.

- Ent�o... - Fechado!

- Tudo bem! - N�o vou estragar tudo!

�timo!

N�o consegui. N�o disse ao KO como me sentia.

Como assim? Voc� correu at� a Esta��o Grand Central!

E se o dissesse como me sentia,

ele n�o iria � Filad�lfia perseguir o sonho.

- Sim, a Filad�lfia. - Talvez haja uma li��o aqui.

Talvez...

Vamos votar sobre ficarmos solteiras por pelo menos um ano,

para podermos focar em nossos sonhos.

- Adorei. - Eu n�o!

Brincadeira, estou dentro.

Estou sempre solteira, ent�o topo.

�timo! Isso vai ser divertido!

Ol�.

Oi.

Gente, qual �!

Na vida, temos que escolher pelo que lutar,

por quem lutar.

Eu, por exemplo, sempre lutarei por meus amigos.

Pelo meu lar, Lacy's da Quinta Avenida.

E pelo meu sonho.

Ser uma estilista do meu jeito, n�o do jeito dos outros.

Bom dia, Pr�ncipe Errol.

Bom dia, Katy. S� "Errol" est� bom.

Entendido. Errol.

Apresentando-se para o trabalho?

Certamente.

Gloria, estou com as saias que voc� pediu.

- Desculpe-me. - Por favor, n�o se desculpe.

Gloria acabou de sair.

- Voc� �... - Uma das garotas da Gloria.

Certo.

N�o acredito que ainda faz voc�s se chamarem assim.

- E voc� �? - Leo Lacy.

Acho que pode dizer: o novo chefe de todos?

Oi.

Sou Katy. Katy Keene.

Acho que voc� pode ser meu pai.

[XSUB] eXtremeSUBS