Original subtitles

-Buenas noches, querido Gerald. -Buenas noches.

Si las montadoras japonesas quieren entrar en Europa...

tendr�n que fabricar sus carros aqu�...

con mano de obra y componentes locales.

Entiendo. Por eso, los proveedores japoneses...

est�n encolerizados.

Exactamente, estar�n fuera del negocio.

El lunes, recib� un dato.

Una de los mayores fabricantes japoneses, la Nishida Kogyo...

quiere comprar empresas locales para seguir en el juego.

C. J. y yo investigamos.

Hallamos una empresa familiar, de unos m�ximo US$100 millones...

y que necesita inversiones.

�Nombre?

Braxton Brothers, de Huddersfield.

Que nombre horrible.

Pero no somos nosotros quienes impediremos...

que la amenaza amarilla domine al mundo.

No, Miles.

Adelante, Gerald, ag�rralos por los test�culos.

Sus corazones y mentes ir�n atr�s.

-Buenos d�as. -Ese tipo me enferma.

Es tan bueno que raya en la repugnancia.

Pero ten cuidado...

porque ese imb�cil all� arriba, piensa igual.

-�C�mo es eso? -Millichamp.

�l cree que tu, quieres su puesto.

lntent� matar tu idea, pero no pudo.

Porque es brillante.

Gerald, tu esposa llam� del aeropuerto.

-Acabaron de llegar. -Vamos a tomar un trago.

�Ella regres� a Londres?

� Vienes?

Disculpa, C.J., debo ir.

Cancela el almuerzo con Taylor, p�salo para el jueves.

-�Ad�nde vas? -�Gerald?

Tom, Emilly, por favor.

Vengan a ayudarme, vamos.

Emily, �quieres parar?

-No estoy haciendo nada. -Ay�denme con el equipaje.

Hola, Gerald.

-�Erica? -Creo que necesitar�s esto.

Conversemos, puedo explicarlo.

No es lo que crees.

� Y esto?

�Por favor! Erica, dame una oportunidad.

No s� qui�n es ella, pero tiene muy mal gusto.

-Puedo explicarlo. -Adi�s, Gerald.

-�Esto? -S�, excelente.

Monica, ve al hospital.

Louisa, quiero que tu misma cortes.

-Bien, no me culpes. -No lo har�.

Puedo demandarte, pero no te culpar�.

Est� bien. �Lista?

Dios m�o, hay sangre por todos lados.

Lo lograste.

�Lo lograste, Louisa!

Veintid�s de matrimonio.

Estoy bien.

�Sabes algo?

Tuve una idea, aceptar� inquilinos.

-No lo dices en serio. �Aqu�? -S�, �por qu� no?

La casa es enorme, y estoy sola.

Ser� divertido.

Ahora que est�n repavimentando la M40...

toma s�lo una hora, una hora y media.

Tomo el retorno...

agarro la salida de la Forest Hill...

atravieso el campo por la B4027...

y regreso en la A34 en Glimpton.

Ahorro unos 15 minutos...

bueno, 13 o 14, de trayecto.

�Tanto? �De veras?

S�, y no se lo cuentes a cualquier persona.

-�El tocino est� bueno? -Perfecto, se�ora.

Ellas no hablan mucho, �no?

Uno de los gerentes da filial me dijo la semana pasada...

'Dennis...

tu debes conocer cada atajo del sur de lnglaterra'.

Y es verdad, los conozco.

�S�lo comer�s eso, peque�a? No puede ser.

No jugar�s por lnglaterra, comiendo s�lo eso.

Hola, Crispin, gracias por devolver la llamada.

La fusi�n prosigue o ellos abandonan.

No, eso lo s�. Lo s�.

Pens� que hab�as abandonado.

Yo ced�.

�Llamaste a Braxton?

-�Qu� dijeron? -El viejo Braxton, es un personaje.

Estoy loco para que conozca nuestros amigos de Tokio.

�Qu� es esto?

Busco un lugar para alquilar, ya no soporto el hotel.

Ya te dije, qu�date en mi casa.

Gracias, pero quiero mi propio rinc�n.

-�Hablaste con Erica? -Con sus abogados.

-Tan mal as�, �no? -Ese es otro problema.

Hasta el final del divorcio, mi dinero est� congelado.

Debo ser el banquero m�s pobre de Londres.

-Si puedo ayudar... -Est� todo bien, Chris.

S�lo necesito hallar un lugar d�nde vivir.

Est� bien. Pero estoy a la orden.

Chao.

Buenos d�as.

�Quiere una revista nuestra? Explicamos la resurrecci�n...

�Puedo ayudarlo?

Entonces, �ya sucedi�?

-�C�mo? -El Juicio Final.

Tus amigos ya me contaron.

No quiero ser grosero, pero si el mundo va a acabarse...

necesito hacer compras. Entonces, con permiso.

Fui yo qui�n llam�, por el cuarto.

�A�n est� disponible?

-Usted es... -Gerald.

-�Tilson, disc�lpeme! -Est� bien.

Pens� que era...

-�Puedo ver? -Claro.

�No hay problema?

-Por favor. -Gracias.

�Se quedar� s�lo durante la semana...

o pretende pasar los fines de semana tambi�n?

�Generalmente?

Fines de semana tambi�n, si...

S�, generalmente.

-�Est� bien? -Claro, excelente.

Es que los otros inquilinos no se quedan.

Los fines de semana. Pero no importa.

Parece excelente.

Me quedar� con �l.

Con la ayuda de mi joven asistente, Lillie...

a�adiremos el ingrediente especial.

Vean, yo mismo lo cog� en la ma�ana, es mirtillo.

�Listo! Ahora lanzamos la panqueca.

Es peligroso, nunca lo hice antes.

Hagan silencio, por favor.

Uno...

dos....

tres.

Dios m�o, Monica.

Disc�lpame.

�Dios m�o!

�Dios m�o!

Hola, Monica.

-�Para qu� todo eso? -Es por el techo.

-�No hac�a falta! -Est� bien, yo quise.

Gracias.

-Son adorables. -Linda m�sica.

Mi mam�, siempre o�a esos discos antiguos.

�De veras?

S�, me gustaba o�rlos.

Todav�a lo hago.

�Ese es tu cuarto? �Es donde vives?

-Bonito. -Gracias.

Bueno...

Debo subir, tengo mucho trabajo. Chao.

Muchas gracias.

�Discos antiguos!

�Vaya!

�A qu� horas sali�?

� Y qu� s� yo? No iba a curiosear toda la noche.

Me dorm�.

-Talvez sea su esposa. -Eso no es esposa.

Y la suya es rubia, eso fue lo que me lo dijo.

Que ni�o travieso.

No estamos un poquito celosas, �no, querida?

�No seas rid�cula! Tengo edad para ser su madre.

�Maldici�n!

-Est� quedando bonito. -De veras.

Pareces ser apreciador.

Me refiero a la m�sica.

Compr� unas cintas hoy, y s�lo puedo o�rlas en el carro.

Creo que necesito un walkman. Bueno...

Usa mi equipo, si quieres. Pero no creo que quieras.

No, me encantar�a. �En serio?

S�, claro.

Si tu quieres.

�S�! Digo, me gustar�a.

El fin de semana no puedo, �lunes o martes est� bien?

-�De veras? -Claro, el d�a que quieras.

Excelente. Gracias, Monica.

Ya tuve un 1600 GLS, era bueno.

Confiable, consum�a poco combustible.

Pero como ruedo mucho, necesito un motor 2.0

Seguro que s�.

�Sabes que la semana pasada hice casi 3200 km?

�En serio?

�Celebrar�s?

No, voy a ba�arme. Con permiso.

Hola.

Hola.

No entra en un cine de EUA, sin ellos. Tiene de...

Hola, Monica.

Hola, Gerald.

-Nos llevar� al cine. -A ver 'Cenicienta'.

�En serio? Que gentil.

Disc�lpenme, se me olvid�.

�Quieres venir con nosotros?

Gracias, ya vi la pel�cula.

Bien.

-Vamos, chicos. -No somos chicos.

Da lo mismo, vamos.

Chao, divi�rtanse.

Lo siento, se me olvid�.

No hay problema, Gerald.

Vamos, Gerald. Nos atrasaremos.

Entonces, �somos s�lo nosotros dos?

Lillie, te atrasar�s para la escuela.

-Estoy yendo. -Vamos, querida.

Mira como est�s. �Te cepillaste los dientes?

-�Dios m�o, Gerald! -Disc�lpame.

Me asustaste.

S�lo quer�a disculparme por ayer en la noche.

Sinceramente, todo est� bien. No era importante.

A�n as�...

me gustar�a compens�rtelo.

Veamos, ya me diste champa�a y flores...

s�lo si lames mis botas. Pero mantengo la invitaci�n.

�De veras?

-�Qu� tal esta noche? -Seria excelente.

Mala suerte. Gan�.

-� Y la amenaza amarilla? -�Te refieres a la Nishida Kogyo?

Disc�lpame, Gerald. Nishida Kogyo.

Va bien.

Creo que quieren invertir medio bill�n de d�lares, aqu�.

Vaya...

parece que encontraste oro.

Es temprano para decirlo...

pero les gust� la Braxton, y todo anda bien.

El jefezote de la Nishida, llegar� la pr�xima semana.

-Akira Watanabe. -Que gran honra.

Es buena gente, Miles. Creo que te gustar�.

Marcamos un almuerzo para el pr�ximo jueves.

Esperando que no sirvan pescado crudo.

Tienes de todo, Monica.

Mi marido lo detestaba.

Los o�a bien alto s�lo para irritarlo.

-Su marido est�... -� Vivo?

S�. T�cnicamente hablando, claro.

�l no era muy divertido, �no?

Ni un poco.

-�Son sus hijos, en las fotos? -S�, los tres.

Ya crecieron.

� Y t�? S� que estas casado.

Monica, para ser franco...

mi matrimonio no result�.

�ramos muy diferentes.

-�Qu� sucedi�? -No es de mi incumbencia.

�Qu� iba a decir?

S�lo pensaba, �qui�n es la mujer que viene a verte de noche?

�Para qu� viene a verte?

Es una amiga.

Una amiga �ntima.

Nos conocemos hace mucho tiempo.

Pero no somos amantes, si es lo que quieres decir.

Me gustar�a conocerla.

Se lo dir�.

Sabes, Monica...

eres muy atrayente.

No seas bobo.

�Qu� pas�?

Nada.

Disc�lpame, no puedo. No eres t�, soy yo.

Gerald, �qu� sucede?

No puedo explicarlo, lo siento.

Ya pasaron casi 3 semanas.

Es como si �l ya no viviera aqu�.

Sale temprano en la ma�ana y llega tarde en la noche.

Nunca lo veo.

A no ser que nos encontremos. Y ni siquiera me mira.

Me siento avergonzada.

La tierra no tembl�, pero no es tan malo.

Dios...

Es tan previsible.

Uno de estos d�as, �l dir� que se va.

Yas� quedar�.

Adelante.

-Monica, es Gerald. -Adelante.

Necesito contarte algo.

-Si�ntate. -�Puedo...?

Por favor.

Ya s� lo que dir�s. Y est� bien, de veras.

Soy un travest�.

�Eres un travest�?

Me gusta usar ropas de mujer.

S�, s� lo que significa.

�Hace cuanto tiempo?

Desde que era ni�o.

�Disc�lpame, Gerald!

Es que pensar en ti...

Est� bien. Entiendo, es mejor as�.

Disc�lpame, por favor. No te vayas.

Te refieres...

�es hormonal?

No es hormonal, Monica.

-�Eres...? �Qu�? �Si soy gay?

�Es eso?

No, no soy.

� Y lo de tener mujer e hijos? �Es verdad?

Claro que es verdad.

�Dios m�o! �La mujer que te visita en la noche, eres t�!

-Es Geraldine. -�Qu�?

Disc�lpame, Gerald. �Geraldine?

Sabes, Monica...

eres la primera persona a quien se lo he contado.

Gerald, soy yo.

�Puedo entrar, por favor?

�Recuerdas que dije que quer�a conocer a tu amiga?

Pues, eso quiero.

Quiero conocerla.

Quiero conocer a Geraldine.

Si�ntate.

No tengas miedo.

Ven ac�.

Ven ac�.

Todo est� bien.

Di mi nombre.

-Vamos, di mi nombre. -Geraldine.

Gerald Tilson, �c�mo est�s?

Dijo que necesit�bamos software y hardware nuevos.

Algo con m�s kilobytes al cuadrado, algo as�.

Agarr� mi bol�grafo y dije...

'Hijo, ese es todo el hardware que necesitas...

y ese es todo el software'. S�lo es una monta�a de tonter�as.

Seguramente.

Aqu� estamos.

Le presento al Sr. Akira Watanabe.

Akira, es un gran placer.

Y Tom Braxton, de la Braxton Brothers.

Mucho gusto.

Bueno...

S�, bien.

Ese tal Braxton, de veras que es aburrido.

Es razonable.

S�lo una observaci�n, Miles, sobre los japoneses.

Usar el nombre de bautismo es considerado una groser�a.

-Es mejor usar el apellido. -�En serio? Que absurdo.

�Muy bien! �Aceptan comer algo?

Deber� decirle al Sr. Watanabe que la divisi�n de cambio...

tendr� que ser incluida en cualquier acuerdo.

El Sr. Watanabe lo lamenta...

pero es imposible incluirla en cualquier acuerdo.

Tambi�n recuerda que, hasta hoy, nadie habl� al respecto.

Talvez, pero el t�o Bill dirige la divisi�n hace 30 a�os.

No lo defraudar�.

Entiendo.

Entonces, eso es.

Sr. Braxton...

el Sr. Watanabe acepta mantener la divisi�n de cambio...

como una empresa separada de la corporaci�n Kogyo...

con apoyo tecnol�gico e inversiones.

Su t�o Bill, ser� el presidente en Gran Breta�a.

�Qu� le parece?

Acepto.

-�Excelente! -Muy bien.

Pap�, �nos visitar�s de vez en cuando?

-Claro, lo prometo. -S�lo t�, sin la mujer.

No, s�lo yo. Ven ac�.

Cu�date, �est� bien?

Ahora, vayan con mam�.

�Por qu� no le cuentas la verdad?

Porque ella nunca la entender�a.

�Por qu� no? Me lo contaste y entend�.

Bueno, me estoy esforzando.

Ella no es como t�.

-Tu eres mucho m�s... -�Madura? Muchas gracias.

No fue eso lo que quise decir.

�Salsa?

-Hoy no, gracias. -Gracias.

Quisiera que esto no destruyese mi vida.

Ya intentaste...

�Qu� tal hablar con alguien al respecto?

-�Te refieres a un terapeuta? -S�.

S�, podr�a hacerlo.

No s�.

� Y un hipnotizador?

Mi t�a Betty, logr� parar de fumar.

Est�s totalmente relajado...

todo tu cuerpo est� relajado.

De ahora en adelante...

cuando sientas ganas de usar ropas femeninas...

y, principalmente, ropa �ntima femenina...

como medias de seda...

enaguas delicadas, sujetador o cors�...

o cualquier cosa femenina y delicada...

cada vez que sientas que las ganas te dominan...

sentir�s, en el fondo de tu est�mago...

una sensaci�n de n�usea, de repugnancia total.

Y la sensaci�n s�lo desaparecer�...

cuando dejes la ropa femenina...

y vuelvas a sentirte totalmente masculino.

Ahora, Mona, ahora.

�Qu� sientes?

Siento...

ganas de vestirla.

�Para!

�Dios m�o!

�No sientes una profunda repugnancia?

-De ninguna manera. -Entonces v�stela.

Como un ave del para�so...

una linda ave del para�so.

�l es heterosexual, s�lo le gusta usar encajes.

Lo m�s incre�ble...

es que eso, no cambia lo que siento por �l.

-Hasta es excitante. -lmag�nate.

-Eres imprevisible, de veras. -�Lo s�! Hasta yo me sorprend�.

�Gerald?

�Tel�fono!

-Buenos d�as. -Buenos d�as, Dennis.

-Buenos d�as, Gerald. -Buenos d�as.

-� Te saqu� de la cama? -No, estaba...

�De qui�n era la voz maravillosa? �All� todas son as�?

-No, era esta se�or�a. -�Hay puesto ah�?

Oye, la Nishida Kogyo tiene prisa.

Watanabe har� otra visita el jueves, � est� bien?

Excelente. Dile que lo encontrar� en el aeropuerto...

e iremos en helic�ptero hasta la Braxton.

Podemos pasar el d�a all�, y regresar a la recepci�n.

-�Todav�a est� de pie? -Que yo sepa, s�.

Excelente. Es mejor que Miles no vaya esta vez.

Vamos a dejar que Braxton y Watanabe se conozcan.

Esta bien, yo me encargo.

Debo colgar, nos vemos en el almuerzo. Adi�s.

Est� bien, nos vemos.

�Qu� sucede?

�Cu�l es el problema?

-�Por qu� lo hiciste? -�Qu�?

Pie de atleta. Acaba con todo, en segundos.

Lo que ver�n esta noche es el 'Kabuki'...

un teatro m�s moderno que el 'Noh' y m�s popular.

Pero los papeles femeninos a�n son hechos por hombres, �no?

Temo que s�.

Pero hombres, con una cierta apariencia, convencen muy bien.

Eso me excluye, � verdad?

No s�, C.J. Tienes un lindo par de piernas.

No, Monica, soy m�s del tipo luchador de sumo.

Ellos se llaman 'onagatas'. Hacen de mujer tan bien...

que dicen que las mujeres van a verlos...

para saber c�mo deben comportarse.

�De veras? Le� en alg�n lugar...

que el hombre que se viste de mujer, es bien aceptado en Jap�n.

S�, no es una amenaza social y moral, como en occidente.

S� todo eso, pero no me gusta mucho.

�Qu� te incomoda, Miles?

-En verdad, es la Braxton. -�Qu� hay con ellos?

Ellos son tan...

nordistas.

�Nordistas? Bueno...

Nuestros amigos amarillos tienen medio bill�n de d�lares...

y nos preguntaron d�nde deben gastarlos.

Pues una nueva era est� surgiendo...

toda Europa se nos est� abriendo.

Un nuevo mercado de empresas vibrantes y energ�ticas...

en Frankfurt, Paris, Roma. �Qu� consiguieron ustedes?

Braxton Brothers de Huddersfield.

Analizamos varias empresas antes de comenzar.

S�, Gerald, �pero buscamos lo suficiente?

Es una lista de empresas francesas y alemanas.

Peque�as empresas emprendedoras...

exactamente del tipo que los japoneses buscan.

A�n cuando ellos todav�a no lo sepan.

Y ahora, C. J, �'testicularmente' hablando?

Los agarraremos por los test�culos.

Sus corazones y mentes ir�n atr�s.

Gracias. Te veo m�s tarde. Despu�s.

No estar� aqu� despu�s de la cena.

Tengo una reuni�n de negocios y despu�s...

-Est� bien, saldr�. -Como Geraldine.

S�, pero... No es...

No te gustar�a. Te llevar�a, pero...

�C�mo puedes saberlo?

No es el tipo de lugar al que se lleva...

�Una mujer?

Tonter�as m�as.

Est� bien, no importa. Todo bien.

Si de veras quieres ir...

Digo, si de veras quieres..

�No hay nadie?

Nadie.

-�Qu� te parece? -Eres lindo.

-Tu tambi�n, devastadora. -Gracias.

-�Madame? -Gracias.

-��l sabe? -�Lee?

Claro que sabe.

�Todos ellos son...?

No, no todos. Pero una buena parte.

�Logras distinguirlos?

Dir�a que ese all�, es.

Pobre Vanessa, es muy obvia.

En verdad, es f�sico nuclear.

�No puedo creerlo!

-Es bien famoso. -�Geraldine?

Hola, Linda. �C�mo est�s?

Bien, gracias, amor. Hace tiempo que no te veo.

�Por d�nde andabas?

Ando ocupada.

Nos vemos luego.

-�Linda! -Esa es Linda.

Y su esposa, Betty.

No es nada de lo que me imagin�.

-�C�mo pensaste que ser�a? -No s�.

�Es que todo parece tan normal!

SE�ORAS

Espl�ndido, puedes ser lo que quieras.

Pero siempre aparecen algunos tipos raros.

-Hay de todo, �no? -Linda no las soporta.

�De veras? �Qui�nes son?

'Drag queens'. Linda dice que odian mujeres.

Ellas se visten as� para burlarse de nosotros.

Pero no s�, me parecen maravillosas.

�Hola, querida! �C�mo est�s? Voy...

�Cu�l es el verdadero nombre de tu marido?

-Len, Leonard. -Bien.

Lo odia.

�Siempre lo supiste?

Me lo cont�, hace 5 a�os...

despu�s que nuestro hijo menor naci�.

Fue un shock. Y cuando lo vi vestido, �Dios!

Pero qued� lindo, y ya que le gusta...

-Es su pasatiempo. -Es como jugar golf.

�Pero sabes algo?

Es un poco mejor que golf. Los vemos mucho m�s.

�De qu� hablas?

Del golf, querida.

�Len sale vestido de Linda durante el d�a?

No me refiero aqu�, en otros lugares.

�lntenta imped�rselo! S�, todo el tiempo.

-�En serio? -Compras, cine, a todos lados.

Bueno, Gerald... Geraldine no sale.

Porque teme que la 'lean', la tonta.

-�C�mo? -Que noten que es un hombre.

Siempre me sucede, no s� por qu�.

Pero Geraldine, es como Linda, nunca lo notar�n.

Ni en un mill�n de a�os.

Es un desperdicio.

Quien tiene, deber�a ostentar, me encantar�a.

�Sabes algo? Ser�a excelente para ella.

Hasta el domingo, entonces.

Buen fin de semana.

�Ellas ya se fueron!

�Segura?

�Qu� te parece?

Bueno.

Es que... �para hacer compras?

�Lo s�! S�lo tengo ropa de noche.

Yo tengo lo apropiado.

�Qu�?

Est� bien, no hay nadie. Ven.

No puedo, �en plena luz del d�a?

No necesitamos hacer esto.

Pero yo quiero.

Ya s� lo que haremos. Vamos hasta el final de la calle.

Si quieres seguir, seguimos.

Si no quieres, regresamos. No importa.

-�Podemos? -S�, vamos.

-Buenos d�as, Sra. Jay. -Buenos d�as, Sam.

�Geraldine!

�Quieres probar?

�Ese te gust�? Excelente. Muchas gracias.

�Sujeta la puerta, suj�tala! Gracias.

-�Te acordaste de la mozzarella? -No, la olvid�.

Por el amor a Dios, Miles.

Que olor maravilloso.

Gracias.

Despu�s de ti.

�Mam�, es aburrido! �No podemos ir a casa?

Acabo de tener un sue�o maravilloso.

Cu�ntame...

dime c�mo fue.

Era sobre nosotros, est�bamos cas�ndonos.

Era en una peque�a capela en el campo...

en un d�a de invierno.

Todos nuestros amigos estaban all�.

Betty y Linda...

Lillie era la dama de honra, estaba linda.

Tom Braxton y su esposa estaban all�.

El Sr. Watanabe vino s�lo para el matrimonio.

Vanessa compr� un sombrero nuevo.

Mis hijos tambi�n estaban.

Mona, fue maravilloso.

C. J. fue mi padrino.

Estaba muy orgulloso de nosotros.

�Aceptas esta mujer como tu esposa?

Para amarla, apoyarla, honrarla y protegerla...

y renunciar a todas las otras...

serle fiel hasta que la muerte los separe?

-Y respondiste... -� Yo respond�?

Acepto.

�Aceptas este hombre como tu marido?

Para amarlo, apoyarlo, honrarlo, protegerlo..

y, renunciar a todos los otros...

serle fiel hasta que la muerte los separe?

Y yo respond�...

-Acepto. -�Yo, no!

�Cu�l es tu problema?

�T�!

�Qu� voy hacer contigo? Eres incorregible.

En un primer sondeo, m�s o menos.

Pero est�n dispuestos a conversar.

Gracias, Jocelyn. Ag�rralos por los test�culos.

�Cu�l es el pr�ximo asunto? S�, la amenaza amarilla.

Dinos, Gerald. �Conseguiste algo mejor...

que Braxton Brothers de Huddersfield?

Todav�a analizamos algunas empresas que sugeriste, Miles.

Pero yo dir�a que a la Nishida Kogyo...

le gust� bastante la Braxton.

Y ellos piensan que estar�an mejor asesorados...

si indic�ramos la inversi�n en una sola empresa brit�nica...

�Mejor asesorados?

�No somos nosotros quienes damos los consejos?

Talvez no haya sido claro.

Nuestros amigos asi�ticos tienen medio bill�n de d�lares...

quemando en los bolsillos de sus quimonos.

Cuanto m�s gasten, m�s nos pagar�n.

Cuanto m�s nos paguen, m�s felices estaremos.

�Para que pedir una gota si ellos pueden llenar el lago?

-�Quimonos tienen bolsillos? -Creo que no, �por qu�?

Porque si tuviesen, �sabes qu� suceder�a?

Ser�a mucho m�s f�cil agarrar sus test�culos.

S�, es terrible.

Entonces, voy por la A247, corto por el campo...

y deslizo hacia la M25.

-Lo haces parecer f�cil. -Y es. Pero no me quedo en la M25.

-No pens� que lo har�as. -Pero me quedaba...

cuando ten�a el GTX con el eje de cames.

Me encanta cuando dices picard�as.

Uno de mis representantes me dijo el otro d�a...

'Dennis', dijo...

'si tuviese un eje de cames como el tuyo, ser�a feliz'.

Dios m�o, el tel�fono. �Atiendes?

Residencia de Monica Jay.

�Monica?

No, es una amiga. �Quiere hablar con ella?

No, busco a uno de sus inquilinos, Gerald.

Conozco a Gerald, creo que est� aqu�.

-Un momento, lo llamar�. -Gracias.

Hola, Gerry, soy yo.

�C. J.? �Sigues en el trabajo?

Jean Paul llam� desde Paris, verific� aquellas empresas.

Dice que hay algo extra�o con las dos.

Un amigo suyo, en Frankfurt, revisar� la alemana por nosotros.

� Tardar� mucho?

Ese es el problema, puede tomar unas semanas.

-�Mas quieres o�r la mala noticia? -� Qu�?

Millichamp, nos quiere ver en su sala, el lunes a las 09h00...

y no parec�a contento.

A Miles le encantar�, parece que la idea fue suya.

No s�, C. J., creo que no aceptar�.

Claro que lo har�, tu o�ste lo que dijo.

Miles s�lo est� contra el negocio con la Braxton...

porque cree que la Nishida no quer�a investir todo en ella.

Ahora que la Nishida quiere, no hay problema.

El banco recibe la comisi�n, Miles se queda con el cr�dito...

y podremos olvidarnos de esas empresas francesas y alemanas.

�Por qu� �l insiste tanto en ellas?

-No s�, talvez tenga raz�n. -Claro, yo siempre tengo raz�n.

Entr�gale el informe mostrando c�mo queda la comisi�n...

y se pondr� feliz.

Talvez haya algo m�s detr�s de esto.

-�C�mo? -Talvez haya otro motivo...

para que �l quiera investir en las empresas extranjeras.

Parece que no me entendiste, � verdad?

No importa. De ahora en adelante, yo asumo.

Talvez logremos salvar algo en esta confusi�n.

C. J., tu y Jocelyn me asistir�n.

Bueno...

Excelente. Gerald, creo que hay otra cosa por hacer.

Claro.

�C. J.? Nos vemos despu�s.

Lo lamento, Gerald.

Si crees que trabajar� con Jocelyn, �puedes olvidarlo!

-Tienes que quedarte. -�Qu� est� sucediendo?

No s�, algo.

Pero si tu sales, nunca lo descubriremos.

Adem�s, rel�jate. �l est� atr�s de m�, no de ti.

Es mejor que cuides tu trasero.

Mi trasero, C.J., est� revestido de titanio.

Tienes que irte, Mona, es noche de karaoke.

No puedo, mi hijo viene.

Ll�vatelo tambi�n.

Podemos hacer un n�mero de las Supremes.

�Quieres que �l use vestido tambi�n?

�Por qu� no?

No lo har�. Vamos. �Ahora!

Ya vi quien tiene los pantalones en esta casa.

�Puedes apostar tu trasero!

Ya regreso.

�Qu� susto me diste!

Lo siento mucho, querida.

Listo.

Adi�s.

Muy bien.

Buenas noches, se�ora.

Buenas noches.

�Estaban celebrando?

-S�lo sal� con mis amigas. -Entiendo.

�Sab�a que aqu�, el limite de velocidad es de 50km/h?

Usted manejaba a casi 100km/h.

Dios m�o, no me di cuenta.

Es dif�cil dominar esa m�quina, imagino.

�Qu� le parece?

J2-6, R...

El carro es suyo, �imagino? Lo siento, debo preguntar.

Claro, entiendo. S�, es m�o.

Est� bien, mu�eca. lntente ir m�s despacio, �est� bien?

Lo prometo.

Bien, buenas noches.

Buenas noches.

Un minuto, se�ora.

Disc�lpeme, pero , �puede mostrarme su licencia?

No la tengo conmigo.

-�Su nombre, se�ora? -Tilson.

-�Es su primer nombre, se�ora? -Geraldine.

�Hay alg�n problema?

�Puede salir del veh�culo?

�Se�ora?

Me parece demasiado femenina.

� Y entonces, Doug? �A ti tambi�n no te parece?

Muy afeminada. Mejor la requisamos.

Volt�ese, por favor... se�ora.

�Ahora! �Manos sobre el cap�!

-�Qu� te parece, Doug? -Parece todo en orden.

La arrestaremos.

Debo informarle que no est� obligada a decir nada...

a menos que quiera.

Pero todo lo que diga ser� registrado...

y podr� ser usado en su contra.

�Qu� yo me prostitu�a?

Bueno, no lo hice.

Claro que no, amigo. Claro que no.

Pero es su palabra contra la de ellos, �no?

Y, culpado o no, saldr� en todos los diarios.

Entonces, de eso se trata. Me dimitieron.

Lo siento, amigo.

Yo tambi�n, Miles.

�Seguridad? Millichamp. Vayan a la sala de Tilson, ahora.

No puede llevarse ni un papel...

y agarren su identificaci�n. Y las llaves del maldito carro.

�Qui�n es?

Soy yo.

Adelante.

Lo encontr� all� arriba, talvez quieras tenerlo.

Ponlo all�, est� bien.

�Agarrar�s un avi�n a casa?

C. J. me ofreci� su casa en la playa por unos d�as...

y pens� quedarme all�.

Reserv� un vuelo para la semana que viene. Viernes.

S�lo quer�a saberlo por tu correspondencia.

lr� a casa de mi madre.

Te dejar� la direcci�n antes de partir.

Excelente.

-Oye, Mona... -No, Gerald.

-Mona, por favor... -No me llames as�.

Oye...

es mejor as�.

�Por qu� es mejor? No necesitas irte.

-Mona, por favor... -�No es necesario!

�Soy una aberraci�n! Soy, m�rame.

-�Pero no me importa! -�Lo s�!

Y eso te vuelve una aberraci�n tambi�n.

Dios...

�Dios!

Tuve que ir a la comisar�a a buscarlo.

Dios m�o...

que confusi�n.

Entonces lo llev� a casa...

y quem� todas la ropa.

Se fue.

Y no regresar�.

Finalmente nos entendemos. Ahora, s�.

Sab�a que caer�as en cuenta apenas hablaras con Helmut.

-� Y la Francopart Guillaume? -Tambi�n es prometedora.

-Mejor que la Braxton, � verdad? -Mucho mejor, Miles.

Quer�a verle la cara a Braxton, cuando lea esto.

La fiesta termina aqu�.

Que se considere afortunado si gana algo de los japos.

Miles marc� una reuni�n y desbaratar� todo.

Si Gerald fuese, pod�amos impedirlo...

pero �l no quiere ni saber.

Est� arrasado, parece que desisti�.

C. J...

Oye...

Gerald... No s� si debo cont�rtelo.

�El hecho que sea travest�?

�Qu�? �Entonces, lo sabes?

-Claro, hace muchos a�os. -No puedo creerlo.

Un amigo m�o frecuenta el club, �c�mo se llama?

-The Pembroke. -�Gerald sabe que lo sabes?

No pens� que fuese mi incumbencia.

-�C. J., Dios m�o! -Oye...

eres lo mejor que le ha sucedido.

Monica, �tu lo visitar�as?

C. J. Necesita tu ayuda, Gerald, es muy.

No sirve de nada. �l es excelente persona...

pero no le debo nada.

No, pero talvez te lo debas a ti mismo.

Esa parte de mi vida acab�.

-No puedes huir. -No estoy huyendo.

S�. Huiste toda la vida, y no sirvi� de nada.

Geraldine hace parte de ti, ella eres tu.

Lo que vivimos en los �ltimos meses...

fue la mejor cosa que ya nos sucedi�.

Logramos mostrarnos quienes somos realmente.

Y tu quieres obviarlo, otra vez.

Geraldine no lo permitir�.

Ella no te dejar�.

Ni yo.

Te amo.

Yo tambi�n te amo.

Al�, �hablo con la Nishida Kogyo?

Por favor, �puedo hablar con el Sr. Watanabe?

Bienvenido, Sr. Watanabe, es un gran placer.

Su carro, bienvenido a Londres.

Hicieron un espect�culo para nosotros.

En los �ltimos cuatro d�as, abatimos unas 500 aves.

El Sr. Watanabe deber�a venir con nosotros la pr�xima vez.

El Sr. Watanabe, no aprueba la caza.

Que pena. Bien, llegamos.

�Miles? Ya lo conoces bien, ll�malo por el nombre de bautismo.

-�Te parece? -Akira.

Akira.

�Todo listo, Akira?

Disc�lpanos, Tom. Nos atrasamos.

Comencemos. Akira, Tom, se�ores.

Todos sabemos por qu� estamos aqu�.

Es hora de tomar decisiones para que entremos en la fase 2...

del programa de inversiones europeas de la Nishida Kogyo.

En los �ltimos meses, nuestros amigos de Tokio...

prometieron altas inversiones en la Braxton Brothers.

Una relaci�n se forj�, lo que nos parece muy... instructivo.

Espero que todos hayan examinado esto.

� Y como no?

Es un plano para consolidar la relaci�n en progreso...

entre la Nishida Kogyo, y la Braxton Brothers...

mientras nosotros la aseguramos y protegemos...

con inversiones en otras empresas complementares.

-Tonter�as. -�C�mo, Tom?

Dije: 'tonter�as'.

Creo que no es necesario traducir.

-�Cu�nto? -�Cu�nto qu�, Tom?

�Cu�nto nos dar�n? No enrolles, dilo.

Por el acuerdo original, en tres meses...

la Nishida aumentar�a su participaci�n en la Braxton...

de 49% a 100%. Est� claro que la propuesta mud�.

Por lo tanto, sin rodeos. Digan de una vez cu�nto ser�.

�C. J.?

Esto est� abierto a discusiones...

depende de varios...

Habla, chico, pon las cartas en la mesa. El acuerdo original.

A qu� te refieres con 'acuerdo original'...

era un conjunto de propuestas a ser revistas por ambos lados...

-dependiendo del progreso... -�El progreso fue excelente!

Millichamp, es claro lo que est� sucediendo.

En vez de quedarte con nosotros, buscaste otras empresas.

Que no son complementares, son competencia directa.

Y nosotros seremos destruidos, �vamos, adm�telo!

Tom, viejo, est�s demasiado nervioso.

No me digas 'viejo'. �Adm�telo!

El Sr. Watanabe dice...

que las proyecciones de lucro del informe del Sr. Millichamp...

son de veras impresionantes.

La experiencia en Jap�n, muestra lo mucho que pude ser hecho...

cuando empresas aliadas, trabajan en armon�a.

Bueno, entonces, es esto.

Antes de acatar la sugesti�n del Sr. Millichamp...

a �l, le parece necesario tener, como se dice en medicina...

una segunda opini�n.

Firme, por favor.

Por lo tanto, busc� una opini�n independiente...

de una nueva consultor�a con mucha experiencia...

�Qu� diablos sucede?

Ni lo imagino, Miles. Me enter� ahora.

en consultor�a independiente para analizar esta propuesta...

antes de la reuni�n.

�Vamos!

�Vamos!

No puedo.

S� puedes. Sabes que puedes.

Vamos, ponte los lentes.

-�C�mo estoy? -Maravillosa.

�Estoy bonita?

�Vamos!

Vamos.

Despu�s que comiences, todo saldr� bien.

Despu�s de comenzar, morir�.

Deben estar llegando.

�Gerald?

Gerald, pens� que eras t�, �c�mo est�s?

-Hola, Mike, �c�mo est�s? -�Hace cu�nto tiempo!

-�Srta. Richards y Sra. Jay? -S�, somos nosotros.

Por aqu�, por favor.

�Por qu� te levantaste?

-�Jocelyn? -Buenas tardes, se�ores.

Esto es inusual.

El Sr. Watanabe, agradece su presencia...

y pide que comiencen.

No me parece que esto sea necesario.

El informe.

Soy Monica Jay y esta es mi colega...

Dina Richards.

Dina est� un poco af�nica.

Generalmente es ella que habla... de estas cosas.

T�nganme paciencia...

que, pronto, ella se har� cargo, cuando recuperare la voz.

-Tiene tos, �no? -�Le gustar�a tomar algo?

�Seguro?

Creo que debes beber, Dina. Toma.

Bebe, vamos.

�Mejor�?

Dios m�o. No mejor�.

Bien...

a nuestra empresa, la J&T Consultants...

le fue solicitado, por el Sr. Wata...

-Sr. Wata... -Watanabe.

S�, disc�lpenme, Sr. Watanabe...

exponer un parecer sobre este informe.

Somos una empresa nueva...

pero Dina, tiene mucha experiencia...

y sabe mucho... digo, nosotros sabemos sobre...

carros y...

Jap�n.

En verdad, Dina es fluente.

Es fluente en japon�s, y ella...

� Y qu� significa eso?

El Sr. Watanabe me hizo un gracioso, y debo decir...

desmerecido elogio.

Se�ores...

el informe frente a ustedes hace dos recomendaciones.

Primera...

que la inversi�n de la Nishida en la Braxton Brothers...

debe ser substancialmente reducida, y segunda...

que debe haber una inversi�n mucho mayor...

en ciertas empresas francesas y alemanas.

Se�ores...

analizamos ambas recomendaciones.

Monica, por favor.

�Qu� demonios es todo esto?

Un an�lisis comparativo...

del desempe�o de las f�bricas de piezas europeas...

en los �ltimos cinco a�os.

No lo incluy� en su informe, Sr. Millichamp.

Pens� que ser�a interesante.

Claro que hizo su propia an�lisis.

Claro.

Claro.

Entonces...

a�n que los intereses permanezcan en los niveles proyectados...

hasta 1997 la Braxton, esta l�nea roja...

a�n tendr�a, de acuerdo con lo que vimos...

el segundo lugar en inyecci�n electr�nica de Europa.

� Y entonces?

Les tomar� algunos d�as para obtener esos n�meros.

�Algunos d�as?

Claro que si los intereses caen, como anticipado, en 1 ,5...

e incluimos avances modestos en Europa oriental...

como pueden ver, el cuadro muda bastante.

-�Nosotros consideramos eso? -Era tarea de Jocelyn, Miles.

�Jocelyn?

�Monica?

Ahora, s�.

El gr�fico prev� 2% de participaci�n...

en los mercados de Europa oriental.

Una participaci�n mayor, seria deseable.

�Qu� sucede?

El Sr. Watanabe quer�a saber...

si esto est� en el documento que distribuimos.

Le dije que s�.

-�Luces? -S�, por favor.

�Qui�n es esa mujer? Yo la conozco.

No tengo idea, Miles. Pero es buena, �no?

�Debemos responder a las preguntas...

o esperar el an�lisis de la segunda propuesta?

-Ahora est� bien. -Dej�moslo para el final.

Muy bien. Analicemos entonces, las empresas...

que el informe sugiere, para las inversiones de la Nishida.

La idea de las f�bricas de piezas automotrices...

actuando de modo coordenado, parece muy atractiva.

Como dijimos.

Pero depende de la empresas, �no?

Gracias, Monica.

�Puedes distribuir los pr�ximos documentos?

Esto est� saliendo del asunto.

Usted cit� varias empresas en el informe...

pero dos de ellas, recibir�an lo grueso de la inversi�n.

Restringimos nuestro escrutinio a ellas.

No logro entender una palabra.

Lo lamento, Sr. Braxton.

Es una trascripci�n de una audiencia federal en Bonn.

La traducci�n est� en la p�g 3.

La encontr�.

La empresa implicada en la audiencia...

es la Helmut Konig Auto, de Hamburgo.

Por coincidencia, es una de las sugeridas por el Sr. Millicent.

Parece que la Konig Auto...

se ha diversificado en �reas menos convencionales...

como venta ilegal de armas...

y el lavado de US$60 millones en tr�fico, para socios de Miami.

Eso es rid�culo.

Conozco bien Helmut, es un industrial de respeto.

Ayer, el tribunal emiti� una orden de arresto en su contra.

Vaya, vean.

Bueno...

es una sorpresa enorme.

Claro que analizaremos todo, otra vez.

Pero s� que el Sr. Watanabe concordar� que b�sicamente...

A�n no he terminado, Miles.

La mayor empresa francesa citada en el informe...

Francopart Guillaume, es, a todos les gustar� saber...

una empresa leg�tima y muy respetada.

Pero un an�lisis m�s profundo de su propietario...

revela informaciones interesantes y relevantes.

�Escucha! No s� ad�nde quieres llegar con esto.

Gracias.

Abran la p�gina 6 y ver�n el nombre del due�o.

No oir� esto.

Sra. L. Millichamp.

�Qui�n es Lucy?

�Ya s� qui�n eres!

Ag�rralos por los test�culos, Miles.

Sus corazones y mentes ir�n atr�s.

Dios eterno.

Muchas gracias.

-Foto, por favor. -�Vamos a tomar una foto!

Monica...

la vida no es as�.

Esta noche, lo es.

SE ESTlMA QUE, UNO ENTRE CADA VElNTE HOMBRES...

SlENTEN LA NECESlDAD DE USAR ROPA DE MUJER.

�L PUEDE ESTAR SENTADO A SU LADO.

Subt�tulos: T

Subt�tulos: TH

Subt�tulos: THI

Subt�tulos: THIG

Subt�tulos: THIGS

Subt�tulos: THIGSA

Subt�tulos: THIGSAN

Subt�tulos: THIGSAN

Subt�tulos: THIGSAN

Subt�tulos: THIGSAN

Subt�tulos: THIGSAN