Original subtitles

KONGSVINGER, 24 DECEMBER 2011

Förbannade ungjävel!

Ingvild!-Vibeke, kom och titta vad din dotter har gjort!

Ingvild, vad har du hållit på med?

Ingvild?

Ingvild?

Var är du?

Vibeke?

Hallå?

Leka kurragömma mitt i natten...

Hallå?

Hallå?

Fan! Jag blir jävligt irriterad om ni skämtar med mig nu.

Fy fan, vad jag hoppade till!

Vem i helvete gör så här?

En man är skjuten.

Gå undan!

Vad håller du på med?

JULAFTON 1998 STAVANGER

6 FUNNA DÖDADE I EN LÄGENHET

EN LISTA HITTAS I MUNNEN PÅ ETT AV OFFREN

EN LISTA PÅ DÖDSOFFREN

PÅ LISTAN STÅR 324 NAMN

PÅ MÄN OCH KVINNOR FRÅN LINDESNES TILL NORDKAP

POLISEN FINNER INGET SAMBAND MELLAN PERSONERNA PÅ LISTAN

MEN ALLA HAR OMTALATS I MEDIA FÖR ATT HA BRUTIT MOT LAGEN

JULAFTON 1999 BERGEN

5 PERSONER HITTAS DÖDA I EN VILLA

ÄN EN GÅNG ÄR DET PERSONER FRÅN LISTAN

121 PERSONER HAR MÖRDATS

I 13 OLIKA STÄDER OCH BYAR

FRAM TILLS JULEN 2011

NÄR KOMMISSARIE THOMAS RASCH SKJUTER DEN ÖKÄNDE MÖRDAREN

ÖVERLEVER TOMTEN PÅ NÅT OFÖRKLARLIGT VIS

OCH BLIR INSPÄRRAD PÅ HEMLIG ADRESS

JULAFTON 2016

POLISEN HAR MEDDELATS ATT TOMTEN HAR RYMT

GOD JUL

- 2 176 dagar. - Ursäkta?

I 2 176 dagar satt han och stirrade dött in i väggen.

- Är du Hansen? - Ja.

Terje Hansen, kriminalpolisen.

Det är väldigt viktigt att det här inte läcker ut.

Du var ansvarig för honom i fem år. Vad kan du säga om honom?

Han gillade inte att vara inlåst. Blev aggressiv vid juletid.

- Var han våldsam? - Han angrep personalen.

Hade han inga intressen, rutiner eller nåt som han gillade?

Gröt. Det var det enda vi fick utfodra honom med.

- Gröt? - Kliché?

- Jag avundas dig inte. - Hur menar du?

Du måste in i hans huvud.

ALTA FLYGPLATS

- Vem fan vill bo här? - Jag tycker att det är jättefint.

- Det är kallt! - Har du inga varmare kläder?

- Vill du ha en klubba, lilla flickan? - Annika, du är så jävla vidrig!

Min chokladkaka.

Jag är slutkörd. Jag kan aldrig sova ombord på plan.

Säg det till drömtjejen här som stönade hela vägen från Oslo till Alta.

Sluta! Det är inte sant!

- Hon hade orgasm hela flygturen. - Det hade jag inte.

Fan, vad jobbigt att sitta bredvid den där.

- Ska vi säga det? - Vad då?

- I rumpan. - Jag är för trött för det här. Säg nu.

Vi måste åka buss i fyra timmar.

Fan!

Är det alltid så mörkt på dagen?

Det är mörkt hela dagen nu.

Fy fan!

Surfar du mycket?

Det är fullt upp. Det kommer många snygga skandinaver på vintern.

Det är ett bra skäl för att putsa på min norska.

Jeg spiser egg! Veldig bra.

Nej.

Ritika.

Det är viktigt att vi ger Julia allt stöd vi kan.

- Vet du vad som hände? - Hon sa inget. Hennes mamma fick kämpa.

- Hon hängde sig i duschen. - I huset där vi ska bo?

Ja, men vi pratar inte mer om det.

Jag vill inte bo med spöken.

Som du säkert vet består psykopati -

- av en blandning av narcissistiska, antisociala -

- och känslomässigt instabila karaktärsdrag.

En psykopat saknar förmåga att känna ånger -

- empati eller medkänsla för andra.

En psykopat läser av offrens känslor -

- för att sen dra fördel av det.

De är väldigt impulsstyrda.

Man kan säga att alla kända seriemördare var psykopater.

Enigt vårt existerande diagnossystem -

- skulle jag påstå att han lider av dissociativ personlighetsstörning.

- Men ändå är det inte heltäckande. - Vad är han, då?

Under mina år som psykiater -

- har jag fått lära mig att såna som han inte finns.

Han ska inte finnas. Han är manifestationen av ondska.

Du, Terje...

Du har inte sovit så bra på sistone, eller hur?

- Bara lite julstress. - Jaha...

Det här är ytterst ovanligt, och jag gör det sällan...

Det här är Stilnoct. Det finns två piller i burken.

Två piller gör susen.

Så mysigt!

Bäst vi är framme snart, annars tar jag in på hotell.

GPS: en säger att det är här.

Du borde nog ringa henne.

Ser ni några gatunamn här?

Bu!

Tänk att ni kom allihop!

Herregud, det är härligt att se er.

- Julia, ha på telefonen ibland. - Aldrig!

Det är varmt här.

Jag orkar inte dricka i kväll. Jag är alldeles för trött.

Allvarligt?

Vi måste fira. Det var sex år sen vi alla var tillsammans.

Jag saknar Sydney jättemycket.

OSLOS POLISSTATION

- Tekniska avdelningen. - Har du gått igenom listan?

84 av namnen är offer från föregående år.

14 är i livet och två dog medan han satt inne.

- Det ena heter Britt Elin Buljo. - Vad dog hon av?

- Hon tog sitt liv. - Självmord?

En tursam jävel.

Den andre som dog var Tore Reks. Han dog i en trafikolycka.

Ja. När dog de?

Då ska vi se... Han dog 2012 och hon dog för två veckor sen.

Kolla upp adresserna.

Det är uppfattat. Vi hör av oss.

Kan du ge mig en Mack-öl?

Mack-öl.

- Vill nån ha nåt från köket? - Nej.

Urtrist, urtrist, urtrist.

- Ska vi spela kort? - Ja.

- Idioten? - Nej. Poker.

Åh, mamma vet bäst.

Din jävla fitta! Jag trodde jag skulle dö!

Fan, jag trodde jag skulle föda!

Jag sa att masken skulle skrämma dem.

Elisabeth! Jag trodde inte du kunde komma!

Jag har saknat dig så mycket.

- God natt. - Natti natt.

Jag glömde borsta tänderna.

OSLO, 24 DECEMBER 2003

Måste du låta så jävla mycket när du äter?

- Vad har du i påsen? - En present.

Har du fått en knullkompis?

Jag hoppas att jag är mer än det.

En speciell man?

Centralen här. Vi söker en patrull nära Sankthanshaugen.

Vi tar det.

Det här är 231.

Vi tar det.

En kvinna har hört oväsen från lägenheten ovanför.

Hon såg en man i tomtedräkt utanför hissen.

Han stod och dunkade huvudet i väggen.

Kvinnan verkade hysterisk.

- Det verkar lugnt här. - Jag går och tar en titt.

Jag rapporterar det.

Njut av dina chips.

231 här.

Jostein? Jostein!

Jostein?

Helvete!

Det här är 231. Man nere! Hjälp mig!

Centralen till 231. Kom.

HONNINGSVÅG, 23 DECEMBER 2016

- Har inte Ritika vaknat än? - Ritika kan sova flera dagar i sträck.

Hon försov sig alltid i skolan.

Vad fan?

- Vem har...? - Den är inte min.

- Är det Ritika? - Titta inte på mig.

Var det du?

Jag känner mig lite utpekad när du attackerar mig så där.

- Är det för att jag är neger? - Försök inte.

- Svara mig, då. Frågade du de vita? - Inte en gång till!

- Jävla bimbo. - Ritika, det är för att du är svensk.

En bra morgon. Jag behöver en cigg.

Lite hasch?

Fröken duktig!

Kolla vem som är här!

Katja?

Hej! Äntligen!

- Så kul att se dig! - Detsamma.

- Är det bra? - Ja.

- Har du gråtit? - Nej, allt är jättebra.

- Hej. Julia. - Christian.

- Har ni ätit? - Nej.

Maten är klar.

Hej!

Hej, Ritika.

Hej.

Hur känner ni varandra?

Jag filmade en musikvideo med henne.

Och så träffades vi på Lorrys.

Det är brutalt.

Han har varit grundlig.

Du behöver lite sömn.

- Hansen. - Det är centralen.

Media har fått nys om att julblot-fallet återupptagits.

Hittade ni nåt?

Buljos hus står tomt, men tydligen är dottern där under jul.

- Vi har inte fått kontakt med henne. - Och Tore Reks?

Ger du mig en påse?

- Är allt bra? - Fan, alltså.

Han är förjävlig. Han är på Facebook hela tiden, klickar på alla möjliga...

Förlåt. Det är du som har det tufft nu.

Jo...

Julia...

- Flytta på er! - Kan inte du ta det lite lugnt?

Finns det fler påsar?

Har du hittat dödsorsaken?

Ja, troligen slag mot ryggraden med ett trubbigt föremål.

Kroppspulsådern spräcktes.

Hon dog av cirkulationschock.

Hon blödde ihjäl, kort sagt.

Kulan som penetrerade bröstkorgen krossade benet fullständigt. Se här.

Så det är alltså skottsår?

Ja. Två av skotten har ingångshål medialt mot axeln.

Men det är fallet som orsakat hennes död.

Graden av rigor mortis -

- och kroppstemperaturen...

Jag kan med ganska god säkerhet säga -

- att den här kvinnan dog mellan 19.00 och 20.00 i går.

Jag tror...

Jag tror att det här är fel fall.

Jag skickar hit nån annan.

- Ja? - Var det tomten?

Han har inget med det här att göra.

Jag är tillbaka om en timme. Har ni nåt mer på Rasch?

Nej, men hans post skickades till en adress registrerad på en kvinna.

- Fan, det finns en del snygga killar här. - Är ni inne på Tinder?

Vi har för många matchningar.

Varför begick din mamma självmord?

Ritika...

Jag undrar bara. Jag menade det inte så.

- Hon körde på ett barn. - Dog barnet?

Ni minns nog sista året i skolan.

Hur mycket från och till jag var...

Mamma fick cancer.

Och sen började hon dricka.

Var hon full när hon körde på barnet?

Jag kände inte igen henne.

- Var det därför du stack till Australien? - Varför sa du inget?

Nu pratar vi om nåt annat.

Så... Dog barnet?

Jag trodde inte Thomas Rasch hade julpynt.

Vem fan är du?

Terje Hansen, kriminalpolisen.

Haft en tuff dag?

Det var inte lätt att hitta dig.

Lägenheten står i en kvinnas namn. Solveig.

Solveig, ja.

Den finaste kvinnan jag har mött.

Många på kontoret har stor respekt för det du har gjort.

Du är en hjälte för många.

Jag har tagit över ditt jobb.

Sätt dig, jag ska visa dig nåt.

- Bara lugn. - Lugn?

Han dog inte av dina skott, Thomas.

Han har suttit på Ila-fängelset sen 2009.

Vad fan pratar du om?

"Julblot" Han rymde för två dagar sen.

Om två timmar är det julafton. Du vet vad det betyder.

Hur tog du honom?

Det var bara en slump.

Du jagade honom i 13 år, över hela landet.

Du måste hjälpa mig.

Jag tror att det är bäst att du går.

Du är helt ute. Du förstår väl att jag behöver dig?

- Fett smink, Birgitte. - Han knullar allt som kan gå.

Men det är ju bara en.

Jag tar mig en öl. Nån annan som vill ha?

Vilka fler?

- Du är väl inte helt oskyldig, Ritika. - Vad snackar ni om?

Vad är det?

Är det nåt som bara jag inte vet?

Vad då? Har du knullat Christian?

- Min Christian? - Det var innan ni blev tillsammans.

Du är för fan inte sann!

Har du knullat den där horan?

- Är det bra med henne? - Hon har det inte så lätt.

Jag går upp till henne.

- Var inte jävlig mot henne. - Nej!

Lugna ner dig lite, Julia. Man kan tro att du är lite psyko.

Hörni, det är midnatt.

Jävligt god jul, bitches!

Nu börjar det.

Ja, hallå? Okej.

Bra. Vi hörs.

Fan! Förbannade tomtejävel!

- Fitta! - Vad är det?

Jag är bara så jävla förbannad.

- Försök att få lite sömn. - Varför pratar alla om sömn?

Det är julafton. Jag kan inte sova nu!

- Vad är det? - Du påminner mig om nån.

Thomas Rasch använde samma ord. Du borde träffa honom.

- Vet det. Jag var hos honom i dag. - Hur hade han det?

Förutom alkoholen och hagelbössan mot mitt huvud var stämningen på topp.

Jag går och lägger mig.

Okej.

Det var bara en överdos.

Det är på julafton man ser hur jävlig världen är.

Jag hör med tekniska om de har adressen till de döda.

SNÄLLA / STYGGA KILLAR-TJEJER

Var är du?

Han avslöjar det nog snart.

Är du nykter?

Hur kunde du bara sitta och vänta?

Sover du inte på natten?

De har gjort fel.

Hej, Thomas! Det var länge sen sist.

- Vad för fel? - Långt skägg har du fått.

Vad då för fel?

Han som registrerades som död. Det var fel.

Tore Reks lever.

- I Oslo? - Jag följer med.

Det är inte aktuellt.

Stjäl du från mammas skåp igen?

Kom igen nu!

- Man visar sin respekt. - Skit på dig.

Du är stygg. Så stygg.

Du hörde ju henne. Vem är horan?

Jag skulle bli jäkligt sur om min kille pippade min polare.

Det känns så skönt!

Skulle du hellre slicka din mormor eller slå ett spädbarn i ansiktet?

Ta mig hårt!

Vad är det?

Ta bort din chokladrumpa från mitt fejs, annars biter jag den!

Vill du slicka?

Du är lika vild som jag minns.

Saknar du Katja nu?

Titta här!

Polis! Vi har försökt få tag i dig hela dagen.

Svin! Knullar du min väninna medan jag ligger på övervåningen?

Din jävla skit!

Lägg dig ner! Aj, för fan!

Lugna ner dig!

Bort med dig!

Lugna dig!

- Vad händer? - Han knullar horan mitt framför mig!

- Kalla mig inte hora! - Vad sa du?

Ursäkta, min kära väninna, hur var det att knulla min pojkvän?

- Vill du verkligen veta det? - Ursäkta, Katja.

- Det var nåt med ciggen. - Med ciggen?

För i helvete! Du!

Nu ska du ut!

Jag varnade dig! Du tar fan inte med dig knark till min mammas hus!

Du kan inte kasta ut mig mitt i natten. Ge mig åtminstone bilnycklarna.

- Ut med er! - Menar ni verkligen det?

Vi kan inte låta dem vara ute hela natten.

Han ska inte in här!

Det var falskt larm.

- Sitter du i telefonen? - Telefon?

- Vad fan har hänt? - Jag gick in i en dörr.

Vi måste få tag på Julia Buljo. Tomten vet knappast att mamman är död.

Fryser du?

Du fryser ihjäl.

Jag klarar mig.

Hur kallt var det, sa du?

Minus 32 grader stod det i går.

Tack.

Det finns ett hotell där borta.

Vi går dit.

Asså, jävla fitta! Hon är så blåst.

De lugnar säkert ner sig i morgon.

Jag bryr mig inte.

Jag känner fortfarande av gräset.

- I fall de kommer tillbaka. - De får inte komma hit.

Hon har rätt.

Ritika är den starkaste av oss. Han har klart sig själv hela livet.

Det är otroligt att inte nån är här.

Lyssna nu. Hallå?

Det är liksom bara vi som dassar runt i den här spökstan.

- Har du mer gräs? - Nej, det har jag inte.

- Din tjej röker nog min joint nu. - Jag förstår henne.

Med tanke på vilken dag det har varit. Jag orkar inte ens snacka om det.

Hörde du det?

- Det är nog bara kor. - Det finns inga kor här uppe.

Ren?

Kolla, Ritika! Det är ju jultomten!

Det är bara tomten.

Mitt i natten? Är du dum, eller?

Du är helt jävla bäng!

Du är helt bäng. Fan...

- Vänta! - Hur länge ska vi gå?

Jag tror att vi ska upp där runt hörnet och sen är vi framme.

Ritika!

Ritika?

Ritika?

- Är du glad? - Varför skulle jag inte vara det?

- Har du snackat med Christian? - Hans mobil ligger där uppe.

- Det har nog gått bra. - Det är julafton!

Låt dem ångra sig, då.

Nåt luktar jäkligt gott.

Nämen, vem ser man här?

- Så du lever fortfarande? - Det borde jag fråga dig.

- Uppdatera mig. - Det finns inte så mycket att säga.

Vi har patruller på alla adresser.

Jo! Vi har en Julia Buljo. Vi får inte tag i henne.

- Hon svarar inte i telefonen. - Hon är samisk.

- Var är vi? - Vi är långt norrut, i Honningsvåg.

Magerøya.

- Polisen där uppe är informerad. - Då blir vi kanske också det?

- Det är fråga om minuter. - Fan, jag måste spy.

Då börjar vi med lite gamla minnen.

Här har ni.

Minns ni när vi drack det här i Australien?

- Jo! - Bara en.

För gamla tiders skull. Kom igen.

Vi är här efter så lång tid, för Julias skull.

Färdiga? Ett, två, tre-drick!

Skål!

Så gott.

Kom igen. Drick upp!

Extrasändning från Radio Nordkap. Vi har hört att seriemörd...

Shit! Vad stor den är!

Du är ju värsta mästerkocken.

Nån på Tinder skrev att de skulle komma hit.

Hej, det är Gunnar. Det är helt dött här.

Nej.

Jag håller på att frysa kuken av mig.

Jag åker tillbaka till stationen.

Vi har fått namnen på Ritika, Annika, Elisabeth och Sanne. Ingen svarar.

Vi skickade en patrull till huset och de sa att det var helt dött där.

Nu får vi inte tag på patrullen heller.

Vad är det du håller på med?

Ser du det inte?

Ser du det inte?

Det är en julgran! En julgran!

Och här är stjärnan.

Det är en julgran, för fan! Ser du det inte?

Ser du inte julstjärnan? Kom nu.

Kom igen nu, då!

Kom!

Usch! Det är massa bakterier på den!

Spriten rensar det. Titta här.

Så länge man ser pengen så är det perfekt.

- Vilka bilder ni har på Tinder. - Vi måste ju liva upp julen lite.

Brukar din brorsa inte snacka, eller?

Han behöver bara lite mer hembränt.

Teckenspråk är lite sexigt.

Inte om du vet vad det betyder. Hon är glad att hon inte är härifrån.

Du måste få i dig så mycket som möjligt på en klunk. Drick nu!

Snart är hon som en i trakten.

Och du med.

Han är nog där uppe.

Hur kan du vara så säker?

Det var det jävligaste...

- Släpp det du har i handen! - Förbannade kuk!

Nu pissade jag utanför!

- Håll styr på kuken din. - Inte så lätt med de där brudarna.

- Tror du att du får doppa den? - Jag tror inte att de är så villiga.

Det är de! Jag kan lova dig att vi får knulla i kväll!

Den där blonda verkar gilla mig.

Hon har snygg kropp. Bara kör på.

Hon ser ut som en kåt ren. Jag skulle inte ens knulla henne med din kuk!

- Du får ta henne själv. - Jag kan gott knulla henne.

Du är ju söderifrån.

- Känner du Arne Kolstad? - Nej.

Säkert? Han flyttade ju söderut för tio år sen.

Är det bara jag eller blev det lite fuktigt här?

Det är bara du, kompis.

- Inte nån Crocodile Dundee? - Crocodile Dundee?

Det är min farsa.

- Va? - Är du en skit så säg "va".

- Va? - Tänkte väl det.

Du snackar inte så mycket.

Bra att veta.

Vad då? Ingen?

- Ingen patrull under hela julen. - Vi är i Finnmark.

- Allt är visst fullständigt... - Dött.

Ni hann precis fram till jul.

Hon stönar som en galning.

Duktig flicka!

Du vet vad man säger. Det är de tysta man ska passa sig för.

Är du så kåt, lille vän?

Tyst! De kan höra oss.

Hjälp!

- Vad fan var det? - Min brorsa.

Hur kan du vara så lugn?

Jag fattar inte hur han väljer sina offer.

Med ont ska ont fördrivas.

Gillar du det? Gör du det?

Säg det!

Förlåt.

Jag glömde att du inte kan prata.

Låt lite. Jag bryr mig inte om du låter som ett mongo.

Vad var det för teckenspråk?

Jag är lite orolig för Christian.

- Ska jag ringa polisen? - Ring från min.

Är det bra med Sanne?

Är allt bra?

Har killarna gått?

Hej, det är Julia Buljo.

Jag vill bara veta om ni har hört nåt från våra vänner. Ritika och Christian.

Julia?

Det kändes som ett skalv.

- Det kom uppifrån. - Koppla mig dit, då.

Har ni hört nåt från våra vänner?

Vad fan? Det ligger nån här!

Hallå? Är det nån här?

Svarar ni inte i telefon?

Jo, självklart. Gör inte du det?

- Har du en bil till oss? - Nej, Gunnar har den.

- Vem fan är Gunnar? - Det är han som kör bilen.

- Det var en man här. - Vad menar du?

- En man låg på golvet. - Sluta skämta. Det är inte roligt.

Jag skämtar inte! Det låg en man där med en massa blod på benen!

Mamma dog ju för en månad sen.

Är han här?

Sanne?

Sanne?

Herregud!

Ni kommer inte att tro mig. Minns ni den där seriemördaren?

Vad håller ni på med?

Elisabeth!

Elisabeth!

Vad fan?!

Vad fan är det som händer?

Sanne!

- Finns det några snälla barn här? - Spring!

Han är inte här.

Här.

Går det bra?

Hon är färdig.

Den är död!

Käften!

Håll käft, håll käft!

- Vad fan? - Det är bäst så.

Katja!

Var är han?

Översättning: Lisa Di Biaggio