All language subtitles for Johan Cruyff

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch Download
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian Download
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:01:02,610 --> 00:01:06,610 Maradona, la tua vita � cambiata dopo il debutto in prima divisione? 2 00:01:06,650 --> 00:01:08,450 Beh, s�, la mia vita � cambiata, 3 00:01:08,530 --> 00:01:13,870 perch� ora devo fare le interviste, � tutto un po' diverso. 4 00:01:13,950 --> 00:01:17,200 La verit� � che quando l'ho visto correre in campo, 5 00:01:17,290 --> 00:01:19,120 io e mio marito abbiamo iniziato a piangere. 6 00:01:29,420 --> 00:01:33,550 Che cosa pensi di chi dice che sei il successore di Pel�? 7 00:01:33,640 --> 00:01:36,390 Per ora, voglio essere solo Maradona. 8 00:01:36,470 --> 00:01:39,230 Non voglio essere n� il successore, n� il secondo Pel�. 9 00:01:39,310 --> 00:01:41,350 Voglio essere soltanto Maradona. 10 00:01:53,410 --> 00:01:55,950 Sono pi� interessato alla gloria che ai soldi. 11 00:01:56,030 --> 00:01:59,410 Continuer� a giocare al Boca 12 00:01:59,500 --> 00:02:02,370 perch� so che il Boca ha bisogno di me. 13 00:02:12,340 --> 00:02:16,220 Buona fortuna, allora. Vedo che sei bello coperto. � nuova? 14 00:02:16,300 --> 00:02:18,390 No, il fatto � che 15 00:02:19,020 --> 00:02:23,440 mi serviva qualcosa di caldo, cos� ho comprato questa. 16 00:02:38,120 --> 00:02:42,370 Credo che la Nazionale sia tutto, per un giocatore. 17 00:02:42,460 --> 00:02:44,870 Non c'� niente di pi� importante. 18 00:02:51,970 --> 00:02:54,260 Maradona � un grandissimo giocatore. 19 00:02:54,340 --> 00:02:56,720 Ha classe, ha tutto, 20 00:02:56,800 --> 00:03:02,100 ma non � ancora pronto, dal punto di vista psicologico, 21 00:03:02,180 --> 00:03:04,560 ad assumersi una tale responsabilit�. 22 00:03:11,480 --> 00:03:15,070 Il contratto di Diego Armando Maradona con il Futbol Club Barcelona 23 00:03:15,160 --> 00:03:19,870 � senza dubbio il pi� costoso nella storia del calcio internazionale. 24 00:03:37,970 --> 00:03:40,760 L'infortunio alla caviglia di Maradona � molto serio: 25 00:03:40,850 --> 00:03:43,520 frattura e lesioni ai legamenti. 26 00:03:51,860 --> 00:03:54,150 La voglia di tornare a giocare a calcio 27 00:03:54,240 --> 00:03:56,950 mi rende felice e mi fa stare bene... 28 00:03:58,110 --> 00:04:00,530 ...pensare al mio ritorno. 29 00:04:08,290 --> 00:04:10,460 Sei sorpreso dalle dichiarazioni del Presidente della tua squadra 30 00:04:10,540 --> 00:04:13,300 riguardo alla vita notturna di Diego Armando Maradona? 31 00:04:13,840 --> 00:04:15,220 Non mi interessa. 32 00:04:15,300 --> 00:04:19,970 Possono dire quello che vogliono, continuer� a uscire quanto voglio. 33 00:04:23,220 --> 00:04:26,140 Il Futbol Club Barcelona vuole dichiarare 34 00:04:26,230 --> 00:04:30,520 che non ha intenzione di cedere Diego Armando Maradona. 35 00:04:50,790 --> 00:04:54,460 Il Presidente del Napoli, Corrado Ferlaino, oggi � a Barcellona. 36 00:04:54,550 --> 00:04:59,010 Vuole portare Diego Armando Maradona in Italia per la prossima stagione. 37 00:05:00,050 --> 00:05:03,430 Ecco come appare Napoli dopo la rivelazione che Diego Maradona 38 00:05:03,510 --> 00:05:06,060 giocher� con la squadra locale il prossimo campionato. 39 00:05:06,140 --> 00:05:09,190 Il Napoli sta vivendo una crisi economica, � pieno di debiti. 40 00:05:09,270 --> 00:05:12,560 La citt� pi� povera d'Italia, e forse una delle pi� povere d'Europa, 41 00:05:12,650 --> 00:05:15,150 acquista il giocatore pi� costoso del mondo. 42 00:05:20,280 --> 00:05:22,950 Che cosa ti aspetti dalla citt� di Napoli? 43 00:05:24,280 --> 00:05:28,660 Beh... mi aspetto tranquillit�. 44 00:05:29,160 --> 00:05:31,880 La tranquillit� che non avevo a Barcellona. 45 00:05:32,830 --> 00:05:35,300 Ma, pi� di ogni cosa, il rispetto. 46 00:05:43,470 --> 00:05:46,010 Quando sei in campo... 47 00:05:46,640 --> 00:05:48,850 ...la vita sparisce. 48 00:05:51,190 --> 00:05:53,610 I problemi spariscono. 49 00:05:54,810 --> 00:05:57,070 Sparisce tutto. 50 00:06:15,460 --> 00:06:16,960 5 LUGLIO 1984 NAPOLI 51 00:08:10,120 --> 00:08:11,580 PRESIDENTE 52 00:10:41,940 --> 00:10:46,900 Sono arrivato al Napoli dopo la brutta esperienza del Barcellona. 53 00:10:46,980 --> 00:10:49,070 Un disastro. 54 00:10:49,150 --> 00:10:50,440 Ho fatto due campionati 55 00:10:50,530 --> 00:10:55,490 e non sono riuscito a finirne nemmeno uno per malattia e infortunio alla caviglia. 56 00:10:56,450 --> 00:10:58,990 E sono rimasto senza soldi. 57 00:10:59,950 --> 00:11:03,670 Non conoscevo Napoli, non conoscevo l'Italia, 58 00:11:03,750 --> 00:11:08,170 ma non c'era nessun'altra squadra interessata ad acquistarmi. 59 00:11:12,420 --> 00:11:16,050 Chiesi una villa e mi diedero un appartamento. 60 00:11:17,970 --> 00:11:21,930 Chiesi una Ferrari e mi diedero una Fiat. 61 00:11:23,140 --> 00:11:25,770 Era tutto in declino. 62 00:11:43,290 --> 00:11:46,040 S�... Pu� tradurre Bertoni. 63 00:11:48,080 --> 00:11:53,800 Non mi sorprende ci� che i giornali scrivono di Maradona. 64 00:11:54,470 --> 00:11:57,930 A volte � vero, a volte no. 65 00:11:58,010 --> 00:12:00,100 Credo anche che sia giusto che mi insultino, 66 00:12:00,180 --> 00:12:05,230 altrimenti sarebbe tutto troppo facile, mi farebbero soltanto complimenti. 67 00:12:05,310 --> 00:12:06,850 E la vita non � cos�. 68 00:12:12,190 --> 00:12:14,780 16 SETTEMBRE 1984 L'ESORDIO 69 00:12:39,840 --> 00:12:43,970 Il Napoli sembrava una scelta strana per Maradona. 70 00:12:44,060 --> 00:12:45,180 STORICO ITALIANO 71 00:12:45,390 --> 00:12:48,730 La Serie A era la lega pi� ricca e potente del mondo. 72 00:12:48,810 --> 00:12:53,190 I giocatori migliori giocavano in Italia, soprattutto nelle giganti del Nord: 73 00:12:53,270 --> 00:12:56,110 Milan, Inter e Juventus. 74 00:12:56,190 --> 00:13:01,240 Ma il Napoli, nella sua storia, aveva vinto due coppe. Tutto qui. 75 00:13:01,320 --> 00:13:03,540 Non aveva mai vinto il campionato. 76 00:13:03,620 --> 00:13:08,040 Non era una squadra di successo. Non sembrava potesse diventarlo. 77 00:13:27,100 --> 00:13:31,150 S�, ogni domenica � una rivincita. 78 00:13:34,270 --> 00:13:36,530 DUE SETTIMANE DOPO 79 00:13:59,760 --> 00:14:00,930 DICEMBRE 1984 80 00:14:28,500 --> 00:14:32,210 Credo che il Napoli abbia del potenziale. 81 00:14:32,290 --> 00:14:36,290 Non � ancora detta l'ultima, ma dobbiamo migliorare moltissimo, 82 00:14:36,380 --> 00:14:41,510 perch� non credo che cos� possiamo essere competitivi. 83 00:14:54,060 --> 00:14:57,690 In Italia, si giocava con un altro ritmo 84 00:14:57,770 --> 00:15:00,150 e il calcio era pi� violento. 85 00:15:00,900 --> 00:15:03,950 Ho dovuto adattarmi e imparare a giocare con un ritmo differente. 86 00:15:10,750 --> 00:15:14,830 Ho dovuto velocizzare i tempi per entrare in gioco. 87 00:15:21,670 --> 00:15:27,010 Se avessi accantonato la mia tecnica per essere pi� veloce, 88 00:15:27,100 --> 00:15:29,260 sarei stato inutile. 89 00:15:32,770 --> 00:15:37,610 Se invece fossi diventato pi� veloce mantenendo la tecnica, 90 00:15:37,690 --> 00:15:41,480 sicuramente la mia tecnica non avrebbe funzionato. 91 00:15:42,070 --> 00:15:45,660 Dovevo trovare un equilibrio, il che non era facile. 92 00:16:18,560 --> 00:16:21,780 Nessuno � in grado di giocare a calcio come Diego. 93 00:16:22,320 --> 00:16:24,530 GIORNALISTA SPORTIVO 94 00:16:25,360 --> 00:16:28,280 Non � alto, non salta particolarmente bene. 95 00:16:28,360 --> 00:16:31,830 � un giocatore che non � mai stato avvantaggiato dal fisico. 96 00:16:35,660 --> 00:16:40,040 Ma � evidente che, per Diego, i muscoli non contano pi� del cervello... 97 00:16:40,590 --> 00:16:44,050 ...che gli ha permesso di essere sempre migliore degli altri. 98 00:17:01,480 --> 00:17:04,860 Il calcio � un gioco che si basa sull'inganno. 99 00:17:06,190 --> 00:17:08,660 Fingi di andare da una parte... 100 00:17:10,200 --> 00:17:12,030 ...e poi vai dall'altra. 101 00:17:13,410 --> 00:17:16,580 E l'avversario va dall'altra parte. 102 00:18:06,170 --> 00:18:08,800 INAUGURAZIONE PISTA DA BOWLING NAPOLI 103 00:18:27,030 --> 00:18:29,150 ULTR� DEL NAPOLI 104 00:19:07,900 --> 00:19:12,200 Fu in quel momento che capii che non vivevano per se stessi, 105 00:19:12,280 --> 00:19:15,160 n� per i figli n� per altro. 106 00:19:15,240 --> 00:19:19,040 A loro importava solamente come giocava il Napoli ogni domenica. 107 00:19:34,800 --> 00:19:36,510 AGOSTO 1985 108 00:20:06,290 --> 00:20:10,210 La frequenza cardiaca � tra i 200 e i 140 battiti al minuto. 109 00:20:10,300 --> 00:20:14,260 All'inizio, ti ci volevano circa due minuti per recuperare. 110 00:20:14,340 --> 00:20:15,970 S�. 111 00:20:17,930 --> 00:20:19,890 Fernando Signorini. 112 00:20:20,010 --> 00:20:22,770 Un vero maestro, un genio. 113 00:20:24,310 --> 00:20:28,560 Fernando non mi ha insegnato soltanto come allenarmi, 114 00:20:28,650 --> 00:20:31,440 ma anche come preparare la testa. 115 00:20:32,230 --> 00:20:36,150 Quello che non riusciamo a finire oggi, lo facciamo domattina, ok? 116 00:20:39,490 --> 00:20:42,620 Ci allenavamo tutti i giorni. 117 00:20:42,700 --> 00:20:45,580 Trascorrevamo mattina, pomeriggio e sera insieme. 118 00:20:47,870 --> 00:20:49,290 Via! 119 00:20:51,920 --> 00:20:56,760 Imparai che c'era Diego e poi c'era Maradona. 120 00:20:57,010 --> 00:20:58,470 PREPARATORE PERSONALE 121 00:21:00,720 --> 00:21:03,930 Diego era un ragazzo con delle insicurezze, 122 00:21:04,020 --> 00:21:06,430 un ragazzo fantastico. 123 00:21:08,900 --> 00:21:11,520 Maradona invece era il personaggio che aveva dovuto inventare 124 00:21:11,610 --> 00:21:18,150 per soddisfare le esigenze del mondo del calcio e dei media. 125 00:21:18,910 --> 00:21:22,580 Maradona non poteva permettersi debolezze. 126 00:21:24,370 --> 00:21:28,670 Un giorno gli dissi che con Diego sarei andato in capo al mondo... 127 00:21:30,500 --> 00:21:34,250 ...ma insieme a Maradona, invece, non avrei fatto nemmeno un passo. 128 00:21:34,800 --> 00:21:39,010 E lui mi rispose: "S�, ma se non fosse per Maradona, 129 00:21:39,090 --> 00:21:41,760 sarei ancora a Villa Fiorito". 130 00:21:54,940 --> 00:21:56,650 PROVINCIA DI BUENOS AIRES 131 00:22:10,330 --> 00:22:13,040 Villa Fiorito era una favela. 132 00:22:13,130 --> 00:22:15,960 Si trovava nella parte pi� povera della capitale. 133 00:22:17,300 --> 00:22:19,340 Non c'erano strade asfaltate. 134 00:22:21,630 --> 00:22:25,560 Molte persone non avevano acqua potabile o fognature. 135 00:22:28,680 --> 00:22:31,940 Diego nacque in un ambiente molto difficile. 136 00:22:39,150 --> 00:22:42,910 Fui il quinto figlio, dopo quattro femmine. 137 00:22:44,740 --> 00:22:48,120 Mio padre non ne poteva pi� di figlie femmine. 138 00:22:50,540 --> 00:22:52,540 Eravamo in sette. 139 00:22:53,500 --> 00:22:57,130 Noi cinque fratelli e sorelle, mia madre e mio padre. 140 00:22:57,750 --> 00:23:00,590 Tutti insieme nella stessa catapecchia. 141 00:23:04,840 --> 00:23:05,760 IL PADRE 142 00:23:06,680 --> 00:23:11,310 Vedevo mio padre che si svegliava alle quattro del mattino. 143 00:23:11,390 --> 00:23:13,140 Era un manovale. 144 00:23:14,270 --> 00:23:18,360 Tornava a casa stanco morto e si addormentava davanti a me. 145 00:23:19,440 --> 00:23:22,030 Mio padre era fantastico. 146 00:23:22,950 --> 00:23:23,950 LA MADRE 147 00:23:24,030 --> 00:23:27,490 Ma sono sempre stato il preferito di mia madre. 148 00:23:27,990 --> 00:23:30,700 Quindi ero un mammone. 149 00:23:43,880 --> 00:23:47,640 Per me, il calcio era il gioco pi� bello di tutti. 150 00:23:49,310 --> 00:23:53,890 Non mi piacevano i giochi che facevano gli altri bambini. 151 00:23:56,020 --> 00:23:58,690 Fu la mia salvezza. 152 00:24:04,150 --> 00:24:08,580 A 11 anni, iniziai a giocare in una squadra di calcio, 153 00:24:08,660 --> 00:24:11,370 una divisione dell'Argentinos Juniors FC. 154 00:24:12,250 --> 00:24:15,040 E da l� tutto ebbe inizio. 155 00:24:16,080 --> 00:24:17,630 Siamo in un quartiere emozionato, 156 00:24:17,750 --> 00:24:19,920 a pochi passi dal campo dell'Argentinos Juniors, 157 00:24:20,000 --> 00:24:23,800 dove questo calciatore si � fatto un nome. 158 00:24:27,010 --> 00:24:29,510 L'Argentinos Juniors mi diede un appartamento... 159 00:24:30,600 --> 00:24:33,680 ...a dieci minuti dallo stadio. 160 00:24:33,770 --> 00:24:37,810 Questo fu un grandissimo cambiamento per tutta la famiglia. 161 00:24:40,190 --> 00:24:42,980 Si trovava nella capitale ed era tutto nuovissimo... 162 00:24:43,070 --> 00:24:43,990 LA SORELLA 163 00:24:44,110 --> 00:24:47,820 ...Ci trasferimmo tutti l�, tutti e otto. 164 00:24:49,120 --> 00:24:52,120 I nostri genitori erano delle persone umili. 165 00:24:52,200 --> 00:24:55,160 Fu molto emozionante e bellissimo. 166 00:24:55,960 --> 00:24:59,830 Quindi, a 15 anni, Diego manteneva tutta la famiglia. 167 00:24:59,920 --> 00:25:03,460 Un carico immenso per una sola persona. 168 00:25:08,840 --> 00:25:12,310 La verit� � che giocavo a calcio 169 00:25:12,390 --> 00:25:16,390 con l'obiettivo fisso di comprare una casa per i miei genitori... 170 00:25:17,690 --> 00:25:21,150 ...e non tornare mai pi� a Fiorito. 171 00:26:16,200 --> 00:26:17,370 3 NOVEMBRE 1985 172 00:26:25,300 --> 00:26:26,460 TIFOSI DELLA JUVE 173 00:26:41,980 --> 00:26:46,020 I napoletani erano gli africani d'Italia. 174 00:26:48,070 --> 00:26:52,110 "Non si lavano", "terroni". 175 00:26:53,450 --> 00:26:56,240 Andammo al Nord e, ovunque andavamo, 176 00:26:56,330 --> 00:26:57,290 TIFOSI DEL VERONA 177 00:26:57,410 --> 00:26:59,700 c'erano striscioni con scritto: "Lavatevi". 178 00:26:59,790 --> 00:27:02,210 Era disgustoso. 179 00:27:05,290 --> 00:27:07,050 TIFOSI DELL'INTER 180 00:27:19,270 --> 00:27:21,850 Erano tutti razzisti. 181 00:27:21,940 --> 00:27:27,650 Sentivo di rappresentare una parte dell'Italia che non contava nulla. 182 00:27:46,130 --> 00:27:49,170 La rabbia, la collera e il lottare contro le difficolt�... 183 00:27:49,250 --> 00:27:50,210 GIORNALISTA SPORTIVO 184 00:27:50,300 --> 00:27:53,470 ...� ci� che alimentava Maradona, ci� che lo aveva sempre alimentato. 185 00:29:45,330 --> 00:29:47,460 Napoli � cos�. 186 00:29:48,290 --> 00:29:52,340 S�, ok, ma non voglio nessuno a casa mia. 187 00:29:52,460 --> 00:29:55,300 La prossima volta, dovremo chiamare la polizia. 188 00:29:55,380 --> 00:29:57,380 Altrimenti, addio. 189 00:31:53,870 --> 00:31:55,330 CASA DEI GIULIANO FORCELLA 190 00:31:55,380 --> 00:31:59,960 Mi fecero salire su uno scooter e mi portarono a Forcella. 191 00:32:01,970 --> 00:32:06,220 Arrivammo e la tavola era apparecchiata per la cena. 192 00:32:06,300 --> 00:32:08,850 C'era un uomo con una pistola accanto a s�. 193 00:32:08,930 --> 00:32:13,560 Sembrava una scena de Gli Intoccabili con Al Capone. 194 00:32:14,390 --> 00:32:18,480 Stavamo mangiando, quando Carmine mi disse: 195 00:32:18,570 --> 00:32:21,990 "I tuoi problemi, sono anche miei problemi." 196 00:32:22,740 --> 00:32:27,120 E mi disse anche che loro ci avrebbero protetto a Napoli. 197 00:32:30,450 --> 00:32:33,080 Per me, era tutta una novit�. 198 00:32:33,160 --> 00:32:35,790 Sembrava un film. 199 00:32:42,010 --> 00:32:43,470 S�! Stupendo! 200 00:32:43,550 --> 00:32:44,510 LA FIDANZATA 201 00:32:44,590 --> 00:32:46,890 - Era fuori! - Stupendo! 202 00:32:51,100 --> 00:32:52,600 Che stile. 203 00:32:53,220 --> 00:32:55,100 Non ce la fai. 204 00:32:58,980 --> 00:33:00,980 - Fuori! - S�, stupendo! 205 00:33:01,070 --> 00:33:04,280 - No, era fuori! - Era riga. 206 00:33:05,860 --> 00:33:07,410 Prova questa. 207 00:33:08,780 --> 00:33:14,040 Diego mi disse che la Camorra voleva mostrarci gratitudine, tutto qua. 208 00:33:15,210 --> 00:33:18,920 Io ero tranquilla e rassicurata dal fatto che nessuno potesse farci niente. 209 00:33:19,170 --> 00:33:22,000 Avevamo una protezione. 210 00:33:23,380 --> 00:33:28,300 Aveva un carattere particolare. Voleva farsi valere ed esigeva rispetto. 211 00:33:28,890 --> 00:33:33,560 Ma quando tornava a casa, era una persona diversa. Era Diego. 212 00:33:36,520 --> 00:33:38,100 Fuori. 213 00:33:39,270 --> 00:33:41,360 Ho vinto Wimbledon! 214 00:33:43,020 --> 00:33:47,110 - Era fuori! - Ma che stai dicendo? Non era fuori. 215 00:33:51,620 --> 00:33:53,080 NOVE ANNI PRIMA 216 00:33:55,660 --> 00:34:00,130 Quando iniziai a frequentare Claudia, lei aveva 15 anni... 217 00:34:00,790 --> 00:34:03,040 ...e io ne avevo 16. 218 00:34:07,590 --> 00:34:10,590 Mia madre era molto, molto gelosa di me, 219 00:34:10,680 --> 00:34:14,560 perci� dovetti nasconderle per un po' la storia con Claudia. 220 00:34:15,850 --> 00:34:19,190 Ma mi ero gi� impegnato con lei. 221 00:34:25,690 --> 00:34:27,690 Era una persona adorabile. 222 00:34:28,570 --> 00:34:31,780 Super affettuoso, super intelligente. 223 00:34:33,580 --> 00:34:37,080 Ed era bravissimo a ballare ogni tipo di musica. 224 00:34:43,420 --> 00:34:48,130 Delle ragazze sostenevano di aver avuto delle avventure con lui e lui mi diceva: 225 00:34:48,210 --> 00:34:53,430 "Per favore, non credere a queste cose. � tutto falso", negando tutto. 226 00:34:54,350 --> 00:34:58,310 Io ho un carattere molto docile, quindi lo accettai. 227 00:34:58,810 --> 00:35:01,640 Ho sempre scommesso sul nostro amore. 228 00:35:08,110 --> 00:35:09,780 PRESENTATRICE TELEVISIVA 229 00:35:24,460 --> 00:35:26,960 Ero innamorato di Claudia. 230 00:35:27,500 --> 00:35:30,800 Ma non ero un santo. 231 00:35:35,510 --> 00:35:38,390 C'erano donne bellissime. 232 00:35:41,310 --> 00:35:43,140 Stupende. 233 00:35:44,400 --> 00:35:47,320 Tantissime! 234 00:35:54,700 --> 00:35:56,410 DICEMBRE 1985 235 00:36:37,660 --> 00:36:40,870 Era una donna davvero molto bella... 236 00:36:43,370 --> 00:36:46,460 ...ma non immaginavo che... 237 00:36:46,540 --> 00:36:50,670 da un rapporto occasionale potesse nascere un bambino. 238 00:36:50,750 --> 00:36:53,550 Non riuscivo a capacitarmene. 239 00:37:03,600 --> 00:37:05,060 Alla sua seconda stagione, 240 00:37:05,190 --> 00:37:08,980 la classifica del campionato italiano inizi� a capovolgersi. 241 00:37:09,060 --> 00:37:13,940 Il Napoli arriv� terzo e Diego fu il capocannoniere del campionato. 242 00:37:14,610 --> 00:37:19,780 Ma io volevo che si mettesse in testa che il vero obiettivo erano i Mondiali. 243 00:37:20,490 --> 00:37:25,500 Si sarebbero disputati in montagna, in condizioni climatiche perfette per lui. 244 00:37:47,520 --> 00:37:51,060 Maradona. Giocata fantastica di Maradona! 245 00:37:51,560 --> 00:37:53,150 Continua. 246 00:37:53,400 --> 00:37:55,690 FASE A GIRONI ITALIA - ARGENTINA 247 00:37:56,780 --> 00:37:59,200 Burruchaga si allontana. Ed � rigore! 248 00:38:03,950 --> 00:38:06,960 La Nazionale Argentina si era appena qualificata per i Mondiali. 249 00:38:10,330 --> 00:38:13,380 In Argentina, quasi nessuno credeva nella squadra. 250 00:38:37,320 --> 00:38:40,450 Quando segn� contro l'Italia, i campioni del mondo, 251 00:38:40,530 --> 00:38:45,160 molte persone, soprattutto giornalisti, cambiarono subito opinione. 252 00:38:47,540 --> 00:38:50,330 Potrebbe essere il Mondiale di Diego Maradona? 253 00:38:50,370 --> 00:38:52,130 Lo spero. 254 00:38:52,210 --> 00:38:57,260 Lo spero davvero tanto, con tutto me stesso, 255 00:38:57,340 --> 00:39:01,840 perch� se sar� il Mondiale di Maradona, sar� anche il Mondiale dell'Argentina. 256 00:39:02,640 --> 00:39:04,890 E lo vogliamo entrambi. 257 00:39:07,810 --> 00:39:09,430 RITIRO DELL'ARGENTINA 258 00:39:18,320 --> 00:39:23,820 Diego part� per il Messico consapevole della gravidanza di Cristiana Sinagra 259 00:39:23,910 --> 00:39:27,410 e questa cosa lo turb� molto. 260 00:39:31,580 --> 00:39:34,000 Ma, per fortuna, c'era il padre 261 00:39:34,080 --> 00:39:36,960 che faceva sempre in modo che Diego restasse con i piedi per terra. 262 00:39:40,220 --> 00:39:45,300 Qui si pu� vedere il lavoro forzato degli uomini nei campi di concentramento, 263 00:39:45,390 --> 00:39:47,390 pala alla mano. 264 00:39:47,470 --> 00:39:50,930 Il pubblico vuole la tua opinione. 265 00:39:52,640 --> 00:39:54,810 - Come procede il lavoro? - Si soffoca. 266 00:39:54,900 --> 00:39:58,440 Fa davvero caldo. Stiamo sudando tantissimo. 267 00:39:58,690 --> 00:40:01,150 � vero che... 268 00:40:01,610 --> 00:40:04,950 ...la persona addetta alle ripartizioni si tiene sempre la parte pi� grande? 269 00:40:05,030 --> 00:40:06,830 Mi sembra giusto! 270 00:40:11,120 --> 00:40:13,290 Vediamo, un chorizo per qualcuno. 271 00:40:13,370 --> 00:40:16,290 Un chorizo? Vediamo, lo prendo cos�, puoi prenderlo. 272 00:40:16,460 --> 00:40:17,790 IL PADRE DI CLAUDIA 273 00:40:17,920 --> 00:40:19,630 Prendilo dalla punta. Ecco. 274 00:40:19,710 --> 00:40:22,340 Portalo in tavola, ti seguo. 275 00:40:22,420 --> 00:40:24,220 Prendilo, Diego. 276 00:40:24,300 --> 00:40:27,220 No, no, sto bene, Coco. Sono a posto cos�. 277 00:40:27,300 --> 00:40:29,850 Dai, toccalo. 278 00:40:29,930 --> 00:40:31,890 So che ti piace accarezzarlo, a volte. 279 00:40:36,480 --> 00:40:39,320 QUARTI DI FINALE ARGENTINA - INGHILTERRA 280 00:40:52,620 --> 00:40:56,000 Siete inutili. Bastardi. 281 00:41:08,550 --> 00:41:11,390 QUATTRO ANNI PRIMA GUERRA DELLE FALKLAND 282 00:41:19,400 --> 00:41:24,650 Noi argentini non sapevamo che cosa stavano facendo i militari. 283 00:41:25,150 --> 00:41:29,120 Ci era stato detto che stavamo vincendo noi la guerra. 284 00:41:29,200 --> 00:41:33,950 Ma, in realt�, stava vincendo l'Inghilterra 20 a 0. 285 00:41:35,250 --> 00:41:36,960 Fu difficile. 286 00:41:40,340 --> 00:41:44,710 Sembrava che stessimo andando a combattere un'altra guerra. 287 00:42:41,230 --> 00:42:43,440 Sapevo che era mano. 288 00:42:45,820 --> 00:42:47,940 Non era mia intenzione. 289 00:42:49,030 --> 00:42:52,280 Ma l'azione fu talmente veloce... 290 00:42:56,540 --> 00:43:01,000 ...che il guardalinee non si era accorto che avevo messo la mano. 291 00:43:02,250 --> 00:43:05,250 L'arbitro mi guard�... 292 00:43:06,250 --> 00:43:07,670 ...e disse: "Goal". 293 00:43:16,060 --> 00:43:18,220 Fu una bellissima sensazione, 294 00:43:18,310 --> 00:43:22,230 una specie di rivincita simbolica contro gli inglesi. 295 00:43:30,780 --> 00:43:31,910 Hoddle passa la palla. 296 00:43:31,990 --> 00:43:32,950 TRE MINUTI DOPO 297 00:43:33,030 --> 00:43:34,870 Cuciuffo per Enrique. 298 00:43:34,950 --> 00:43:36,530 Enrique per Diego. 299 00:43:36,620 --> 00:43:39,200 Maradona prende palla, lo marcano in due, tocca la palla. 300 00:43:39,290 --> 00:43:41,660 Il genio del calcio mondiale scappa sulla fascia destra 301 00:43:41,750 --> 00:43:44,380 e se ne va. Sta per passare palla a Burruchaga. Ancora Maradona! 302 00:43:44,540 --> 00:43:47,050 Genio! Genio! 303 00:43:53,130 --> 00:43:54,840 Scusate, mi viene da piangere! 304 00:43:54,970 --> 00:43:57,970 Buon Dio, lunga vita al calcio! 305 00:44:04,350 --> 00:44:09,230 Maradona! Basta questo per farmi piangere, scusate. 306 00:44:09,320 --> 00:44:12,490 Che scatto indimenticabile! 307 00:44:12,570 --> 00:44:18,120 Un aquilone cosmico! Da quale pianeta sei arrivato? 308 00:44:18,200 --> 00:44:24,290 Hai unito questo Paese e ora tutti gridano e fanno il tifo per l'Argentina! 309 00:44:24,920 --> 00:44:30,920 Grazie, Dio. Per il calcio, per Maradona, per queste lacrime. 310 00:44:39,390 --> 00:44:40,890 Stupendo! 311 00:44:43,350 --> 00:44:46,480 Bacia la maglia! 312 00:44:50,530 --> 00:44:52,940 Se si volesse spiegare il mito di Maradona, 313 00:44:54,030 --> 00:44:57,740 basterebbe raccontare la partita contro l'Inghilterra. 314 00:45:05,000 --> 00:45:06,960 In quei due goal, 315 00:45:07,040 --> 00:45:11,300 il primo di mano e il secondo dopo aver schivato tutti gli avversari, 316 00:45:11,380 --> 00:45:15,470 ci sono tutti i motivi per cui lo amano cos� tanto. 317 00:45:15,550 --> 00:45:18,470 E anche per cui lo odiano cos� tanto. 318 00:45:20,180 --> 00:45:24,520 Un po' di disonest�, ma anche tanta genialit�. 319 00:45:45,040 --> 00:45:51,040 Il miglior calciatore del mondo � nato in Argentina! 320 00:46:01,930 --> 00:46:06,810 Siamo tutti insieme! Insieme siamo una forza unica! 321 00:46:07,440 --> 00:46:14,360 L'Argentina sar� la vincitrice! 322 00:46:14,440 --> 00:46:20,280 Dedicato a tutti gli stronzi e alle madri che li hanno messi al mondo! 323 00:46:20,990 --> 00:46:28,080 L'Argentina sar� la vincitrice! 324 00:46:28,120 --> 00:46:34,460 Dedicato a tutti gli stronzi e alle madri che li hanno messi al mondo! 325 00:46:35,130 --> 00:46:37,340 Dobbiamo tenere a mente questo momento. 326 00:46:37,420 --> 00:46:39,680 Nessuno credeva in noi 327 00:46:39,760 --> 00:46:44,970 e credo che abbiamo dato uno schiaffone a tutti i disfattisti, 328 00:46:45,060 --> 00:46:49,270 compresi gli argentini, che si auguravano il peggio per questa squadra. 329 00:46:49,350 --> 00:46:51,730 Ora che siamo arrivati qui, 330 00:46:51,810 --> 00:46:57,190 non vogliamo sprecare questa occasione per diventare famosi in tutto il mondo. 331 00:47:00,610 --> 00:47:04,490 FINALE DELLA COPPA DEL MONDO ARGENTINA - GERMANIA OVEST 332 00:47:08,160 --> 00:47:12,500 Ci siamo! Forza, coraggio! 333 00:47:13,590 --> 00:47:15,040 Diamo tutto! 334 00:47:18,840 --> 00:47:20,220 Diamo il massimo! 335 00:47:26,180 --> 00:47:29,640 Due ore! Tra due ore, saremo i campioni! 336 00:47:30,020 --> 00:47:33,770 � giunto il momento di essere campioni. Andiamo e facciamoli fuori! 337 00:47:49,700 --> 00:47:53,170 La nostra fortuna � stata che loro non ci temevano, 338 00:47:53,250 --> 00:47:56,420 perch� sulla carta erano migliori di noi. 339 00:47:58,210 --> 00:48:01,470 Entrarono in campo con pi� sicurezza. 340 00:48:02,430 --> 00:48:06,260 Credevano che ce la saremmo fatta sotto. 341 00:48:13,230 --> 00:48:15,770 Non and� cos�. 342 00:48:15,860 --> 00:48:18,940 Andammo a cercarli. 343 00:48:20,110 --> 00:48:22,200 Forza! 344 00:48:47,800 --> 00:48:50,970 La partita era quasi finita. 345 00:49:25,340 --> 00:49:28,970 Ero morto, esausto. 346 00:49:30,010 --> 00:49:33,730 Ma anche la difesa tedesca era esausta. 347 00:49:36,940 --> 00:49:39,400 E in questo caos... 348 00:49:40,320 --> 00:49:44,740 ...il numero 10 � il giocatore che deve farsi vedere. 349 00:49:47,610 --> 00:49:51,240 Maradona di testa per Cuciuffo, che la ripassa di testa a Maradona. 350 00:49:51,330 --> 00:49:53,540 Maradona tra tre uomini, passa a Burruchaga. 351 00:49:53,660 --> 00:49:56,960 Burruchaga se ne va da solo. Valdano � l�... 352 00:49:57,040 --> 00:49:59,130 Goal! 353 00:50:00,670 --> 00:50:05,510 Burruchaga, dopo un assist geniale di Maradona! 354 00:50:40,040 --> 00:50:42,540 ARGENTINA CAMPIONE DELLA XIII COPPA DEL MONDO 355 00:51:02,440 --> 00:51:05,650 - Ciao, mamma. - Ciao, amore mio. 356 00:51:05,730 --> 00:51:07,990 Ti voglio bene, mamma. 357 00:51:08,070 --> 00:51:11,740 Vita mia! Vita mia. 358 00:51:11,820 --> 00:51:13,450 Ti voglio tanto bene, mamma. 359 00:51:13,530 --> 00:51:16,540 Anche io, amore mio. Vai a riposare, figliolo. 360 00:51:16,620 --> 00:51:20,420 Oggi mi hai reso la mamma pi� felice del mondo. 361 00:51:27,010 --> 00:51:29,380 Facciamoci una foto. 362 00:51:29,470 --> 00:51:30,430 IL GIORNO DOPO 363 00:51:30,510 --> 00:51:32,090 Facciamoci una foto. 364 00:51:32,260 --> 00:51:34,680 - Per favore. - Per me. 365 00:51:35,720 --> 00:51:38,770 - Ne voglio solo una con la coppa. - Dai, fanne un'altra. 366 00:51:39,480 --> 00:51:42,980 Non ti preoccupare, Diego, ti presto un'auto. 367 00:51:43,020 --> 00:51:44,770 No, no! 368 00:51:44,860 --> 00:51:48,320 La mia ragazza viene con me. Una limousine. Voglio una limousine. 369 00:51:48,400 --> 00:51:50,320 - � quello che sto dicendo. - Una limousine. 370 00:51:50,450 --> 00:51:53,160 - Puoi prendere una delle mie. - Una limousine bianca. 371 00:51:53,240 --> 00:51:56,740 - Bianca? - S�, perch� l'ho promesso a Claudia. 372 00:51:58,580 --> 00:52:03,290 Riprendimi qui con la mia ragazza, altrimenti dice che non l'avevo vicina. 373 00:52:07,670 --> 00:52:09,090 E non dimenticare Valeria! 374 00:52:13,130 --> 00:52:15,600 La Vergine Maria. 375 00:52:17,430 --> 00:52:21,060 Per Maradona. Questa me l'ha regalata la mia ragazza. 376 00:52:22,770 --> 00:52:25,480 Riprendimi qui, vicino a lei. 377 00:52:25,560 --> 00:52:28,820 Dopotutto, ho passato un mese a guardarla. 378 00:52:29,900 --> 00:52:33,910 - Ti ha dato la giusta motivazione, no? - Eccome! 379 00:52:36,200 --> 00:52:38,280 Bella gattina! 380 00:52:39,330 --> 00:52:43,040 I giornalisti sono frittelle! E noi siamo i campioni! 381 00:52:43,210 --> 00:52:44,170 VOLO VERSO L'ARGENTINA 382 00:52:44,250 --> 00:52:46,250 Ballate tutti, continuate a ballare. 383 00:52:46,330 --> 00:52:49,000 Ballate con il cuore. 384 00:52:49,090 --> 00:52:54,590 Frittelle! I giornalisti sono frittelle! E noi siamo i campioni! 385 00:52:54,680 --> 00:52:57,430 Ballate tutti, continuate a ballare. 386 00:52:57,510 --> 00:53:00,010 Ballate con il cuore. 387 00:53:00,100 --> 00:53:04,890 Frittelle! I giornalisti sono frittelle! E noi siamo i campioni! 388 00:53:12,070 --> 00:53:13,950 AEROPORTO DI EZEIZA BUENOS AIRES 389 00:54:07,290 --> 00:54:11,540 Non avrei mai immaginato tutto quello che mi sta succedendo ora. 390 00:54:11,630 --> 00:54:13,920 Giuro su mia madre. 391 00:54:15,470 --> 00:54:20,760 Ho sempre sognato di giocare in un campo di prima divisione, 392 00:54:20,850 --> 00:54:22,890 davanti a tanta gente, 393 00:54:22,970 --> 00:54:27,100 e di comprare una casa per i miei genitori. 394 00:54:27,190 --> 00:54:31,060 Ma queste sono cose che non ti sogni nemmeno. 395 00:54:36,530 --> 00:54:37,900 MIGLIOR GIOCATORE DELL'ANNO 396 00:54:38,070 --> 00:54:39,360 RE MARADONA 397 00:54:40,120 --> 00:54:41,620 IL MONDO � TUO 398 00:54:42,080 --> 00:54:44,240 NON PIANGERE PER ME INGHILTERRA 399 00:54:44,450 --> 00:54:45,580 IL RE DEL CALCIO 400 00:54:47,000 --> 00:54:50,290 Sembrava che l'Argentina stesse festeggiando il suo salvatore. 401 00:54:54,460 --> 00:54:58,220 Un bambino di colore di un quartiere poverissimo. 402 00:54:58,300 --> 00:55:02,600 Che combatte. Che crea scompiglio. Che vince. 403 00:55:12,230 --> 00:55:15,150 Do�a Tota, come trascorre le sue giornate 404 00:55:15,230 --> 00:55:18,860 ora che � tornato, dopo aver vinto la Coppa del Mondo? 405 00:55:18,990 --> 00:55:21,660 Non lo faccio scendere dal letto. 406 00:55:21,740 --> 00:55:24,080 Dorme, gli porto il latte. 407 00:55:24,160 --> 00:55:28,790 Lo guardo, gli do un bacio. Vado di sotto, vado di sopra e cos� via. 408 00:55:28,870 --> 00:55:30,670 - Tutto il giorno? - Tutto il giorno. 409 00:55:30,750 --> 00:55:33,750 - Si comporta bene, s�? - Si comporta molto bene. 410 00:55:33,840 --> 00:55:36,960 - � obbediente o no? - S�, s�. 411 00:55:37,050 --> 00:55:39,550 Altrimenti, mi picchia. 412 00:57:21,570 --> 00:57:23,990 Ero a casa da sola, Diego era agli allenamenti. 413 00:57:24,610 --> 00:57:26,410 Ero al secondo mese di gravidanza. 414 00:57:27,370 --> 00:57:31,580 Ho acceso la TV e ho visto una donna con un bambino in braccio 415 00:57:31,660 --> 00:57:34,660 che affermava fosse figlio di Diego. 416 00:57:36,960 --> 00:57:41,710 Torn� a casa piangendo, dicendo che era tutto falso, che non era vero. 417 00:57:42,880 --> 00:57:47,220 Gli dissi: "Non te lo chieder� di nuovo. Dimmi la verit�, adesso". 418 00:57:47,970 --> 00:57:50,930 E lui rispose: "No, � tutto falso". 419 00:57:58,730 --> 00:58:01,610 Non sapeva che cosa fare. 420 00:58:01,690 --> 00:58:05,570 La notizia era ovunque: sui giornali, sulle riviste. 421 00:58:05,780 --> 00:58:06,700 LA SORELLA 422 00:58:07,070 --> 00:58:12,870 Ero amica di Cristiana. Sapevo tutto, ma non potevo dire niente. 423 00:58:14,040 --> 00:58:16,370 Lui disse: "Io sto con Claudia" 424 00:58:16,460 --> 00:58:20,380 e cerc� di eliminare questa cosa dalla sua vita. 425 00:59:23,060 --> 00:59:27,240 Perch�, secondo lei, non l'ha riconosciuto? 426 00:59:30,990 --> 00:59:33,070 INTERVISTA A CRISTIANA SINAGRA 427 01:01:35,450 --> 01:01:36,410 APRILE 1987 428 01:01:37,240 --> 01:01:39,580 Quant'� paffutella! 429 01:01:42,580 --> 01:01:44,830 Dalle un bacio! 430 01:01:45,870 --> 01:01:48,170 Ciao, amore mio! 431 01:01:49,960 --> 01:01:52,960 � in salute! 432 01:01:58,930 --> 01:02:03,810 - Non piange? - No, � buonissima. 433 01:02:03,890 --> 01:02:06,440 Apri gli occhi per guardare pap�. 434 01:02:11,780 --> 01:02:14,360 � arrivata la piccola peste. 435 01:02:20,070 --> 01:02:22,370 Uno solo? 436 01:02:25,330 --> 01:02:27,250 Solo uno, amore mio? 437 01:02:37,760 --> 01:02:40,140 UNA SETTIMANA DOPO NAPOLI - MILAN 438 01:03:16,130 --> 01:03:18,760 10 MAGGIO 1987 439 01:06:29,530 --> 01:06:35,040 Per il Napoli, vincere lo scudetto � stato come vincere la Coppa del Mondo. 440 01:06:40,790 --> 01:06:44,840 Gli scettici hanno dovuto ammettere 441 01:06:45,970 --> 01:06:48,590 che ero il migliore. 442 01:06:50,760 --> 01:06:54,430 Ero da solo al di sopra di chiunque altro. 443 01:10:29,520 --> 01:10:30,900 DIFENSORE DEL NAPOLI 444 01:11:17,450 --> 01:11:19,200 Era impossibile. 445 01:11:20,490 --> 01:11:25,120 Credevano tutti in lui e, quando arriv�, dissero: "Ci ha salvati, ci ha scelto!" 446 01:11:27,410 --> 01:11:29,790 Sembrava un dio. 447 01:11:30,420 --> 01:11:33,670 O San Gennaro, il santo patrono. 448 01:12:32,560 --> 01:12:34,230 Sei tutto! 449 01:12:34,270 --> 01:12:37,230 Non baciarmi in bocca! 450 01:12:44,530 --> 01:12:47,160 Non potevo uscire. 451 01:12:47,240 --> 01:12:50,960 Ogni volta che uscivo, c'era del trambusto. 452 01:12:51,500 --> 01:12:56,420 Non potevo andare al teatro, al cinema, a fare shopping. 453 01:13:01,050 --> 01:13:04,840 L'affetto era troppo asfissiante e troppo sgradevole. 454 01:13:06,100 --> 01:13:08,770 Dopo aver fatto delle analisi del sangue, 455 01:13:08,850 --> 01:13:14,560 l'infermiera prese la fiala di Diego e la port� nella chiesa di San Gennaro. 456 01:13:14,650 --> 01:13:16,900 Era una specie di dio. 457 01:13:19,610 --> 01:13:22,900 Questo lo turbava psicologicamente. 458 01:13:27,780 --> 01:13:31,750 Tuttavia, lui si sentiva ancora il Diego di Villa Fiorito: 459 01:13:31,830 --> 01:13:35,130 un bambino di colore delle favela. 460 01:13:38,840 --> 01:13:41,670 Quindi, Maradona prese il sopravvento. 461 01:15:25,530 --> 01:15:29,110 La provai a Barcellona in un locale. 462 01:15:29,990 --> 01:15:34,240 Una puntina e mi sentivo come Superman. 463 01:15:35,160 --> 01:15:38,710 A Napoli la droga era ovunque. 464 01:15:39,620 --> 01:15:43,750 E da allora cominciai ad assumerne sempre di pi�. 465 01:15:46,970 --> 01:15:49,260 RIUNIONE DI FAMIGLIA DAI GIULIANO 466 01:16:07,610 --> 01:16:10,280 Mi offrivano delle cose. 467 01:16:11,700 --> 01:16:13,830 - La Camorra? - S�. 468 01:16:17,540 --> 01:16:20,420 E io chiedevo: "Che cosa devo fare?" 469 01:16:26,300 --> 01:16:28,840 Perlopi�, mi chiamavano per delle inaugurazioni. 470 01:16:29,050 --> 01:16:32,180 INTERVISTA COL GIORNALISTA E. CHERQUIS BIALO 471 01:16:35,510 --> 01:16:38,350 Due foto per i giornali del giorno successivo... 472 01:16:39,890 --> 01:16:42,230 ...e mi regalavano un orologio. 473 01:16:49,490 --> 01:16:54,530 Fu un'epoca d'oro, perch� ogni volta mi regalavano un Rolex d'oro. 474 01:17:04,710 --> 01:17:07,460 Mi accorsi che non era pi� Diego, la persona che tutti conoscevamo. 475 01:17:08,710 --> 01:17:12,130 Ma era sempre pi� spesso Maradona. 476 01:17:12,220 --> 01:17:13,970 Una persona del tutto diversa. 477 01:17:21,560 --> 01:17:26,150 Iniziai a rendermi conto che cominciava a cercare una via di fuga. 478 01:17:26,230 --> 01:17:28,650 Non so da cosa. 479 01:17:28,730 --> 01:17:32,360 Voleva scappare da qualcosa o da qualche posto. 480 01:17:50,460 --> 01:17:53,930 Li distruggeremo, li distruggeremo! 481 01:17:54,010 --> 01:17:57,010 - Dillo. - Li distruggeremo. 482 01:17:57,100 --> 01:18:00,810 Li distruggeremo, li distruggeremo! 483 01:18:01,930 --> 01:18:07,230 Con il Napoli avevo gi� realizzato tutto. Non avevo altro da fare. 484 01:18:08,940 --> 01:18:13,570 Avevo reso felici le persone. Rappresentavo il Sud. 485 01:18:14,320 --> 01:18:19,120 Volevo concludere la mia carriera in un posto pi� tranquillo. 486 01:18:27,000 --> 01:18:30,130 17 MAGGIO 1989 - FINALE COPPA UEFA STOCCARDA 487 01:19:07,290 --> 01:19:08,250 NAPOLI 488 01:20:56,570 --> 01:20:57,650 STAGIONE '89/'90 489 01:21:37,980 --> 01:21:40,030 Ero arrabbiato. 490 01:21:41,780 --> 01:21:44,820 Tutte le domeniche disputavamo un partita... 491 01:21:59,800 --> 01:22:02,130 ...e andavamo a mangiare fuori. 492 01:22:11,100 --> 01:22:12,060 FIGLIA 493 01:22:13,310 --> 01:22:15,900 Claudia restava a casa con le bambine... 494 01:22:20,940 --> 01:22:24,030 ...mentre io andavo a bere con i miei amici. 495 01:22:25,780 --> 01:22:27,700 E assumevamo cocaina. 496 01:22:33,830 --> 01:22:36,330 E cos� fino al mercoled�. 497 01:22:45,220 --> 01:22:48,930 Poi cominciavo a ripulirmi per giocare la domenica. 498 01:23:25,760 --> 01:23:29,800 Quando tornavo a casa ancora sotto l'effetto delle droghe... 499 01:23:30,600 --> 01:23:34,220 ...e vedevo le mie figlie, avevo paura. 500 01:23:35,770 --> 01:23:38,940 Cos�, mi chiudevo in bagno. 501 01:23:55,870 --> 01:23:56,830 A TRE ANNI 502 01:24:00,630 --> 01:24:05,340 Dentro di me, sapevo di avere un figlio a Napoli. 503 01:24:06,510 --> 01:24:10,050 Ma in quel momento non volevo saperne niente. 504 01:24:10,930 --> 01:24:13,050 Non mi interessava. 505 01:24:20,770 --> 01:24:26,440 Dal suo comportamento, era evidente la sua dipendenza dalla cocaina. 506 01:24:28,950 --> 01:24:33,160 Gli dissi che doveva trovare qualcuno che fosse in grado di aiutarlo. 507 01:24:33,240 --> 01:24:37,290 Ma "Maradona" non poteva permettersi debolezze. 508 01:24:38,960 --> 01:24:43,750 Quindi, contattai insieme a Claudia due o tre cliniche di disintossicazione. 509 01:24:44,710 --> 01:24:48,050 Inoltre, parlai anche con il Presidente Ferlaino. 510 01:26:20,560 --> 01:26:23,230 Soffriva molto di sciatica e di mal di schiena. 511 01:26:23,350 --> 01:26:24,270 LA MOGLIE 512 01:26:24,440 --> 01:26:30,020 Faceva cinque iniezioni in punti diversi per poter giocare il giorno successivo. 513 01:26:30,110 --> 01:26:33,650 E mordeva il cuscino, tanto era il dolore che provava. 514 01:26:37,910 --> 01:26:40,580 Era altamente pericoloso, 515 01:26:40,660 --> 01:26:46,960 ma alle persone di quel mondo importava soltanto ottenere il massimo da lui. 516 01:26:47,960 --> 01:26:51,670 E se fosse finito in mille pezzi, cazzi suoi! 517 01:27:06,440 --> 01:27:08,270 Guardami. 518 01:27:12,400 --> 01:27:15,900 Una volta, andai a cena a casa di Diego. 519 01:27:17,950 --> 01:27:23,290 Mi disse che il suo rapporto con il Napoli si era spezzato, 520 01:27:23,370 --> 01:27:28,580 perch� si sentiva soffocare in quell'ambiente e voleva andarsene. 521 01:27:29,210 --> 01:27:32,710 Poi, intorno a mezzanotte, suon� il campanello. 522 01:27:32,800 --> 01:27:38,590 Arriv� Claudia, disse qualcosa all'orecchio di Diego, lui si alz� 523 01:27:38,680 --> 01:27:42,350 e mi disse che stavo per vedere la vera Napoli. 524 01:27:44,060 --> 01:27:47,770 Salimmo su un furgoncino, Diego era al posto di guida... 525 01:27:49,230 --> 01:27:53,270 ...e vedemmo una Lancia rossa. Chi c'era a bordo? 526 01:27:56,030 --> 01:27:58,570 Carmine Giuliano. 527 01:28:00,200 --> 01:28:04,910 Baci� Diego sulle guance e poi disse: "Andiamo". 528 01:28:05,540 --> 01:28:08,210 Fu una dimostrazione di potere. 529 01:28:08,290 --> 01:28:14,050 Diego era la persona pi� famosa di Napoli, ma non poteva dire di no alla Camorra. 530 01:28:17,380 --> 01:28:20,970 Carmine and� avanti e noi lo seguimmo. 531 01:28:21,050 --> 01:28:24,180 Facemmo il giro della citt�. 532 01:28:29,890 --> 01:28:33,150 Era mezzanotte, c'era un gran silenzio. 533 01:28:35,820 --> 01:28:41,450 Carmine scese dalla sua auto e inizi� a camminare davanti al furgoncino. 534 01:28:45,950 --> 01:28:51,830 Non appena il furgoncino entr� nella via, ci fu come un'esplosione. 535 01:29:00,510 --> 01:29:03,180 Io ero seduto dietro Diego. 536 01:29:03,800 --> 01:29:06,060 Non era a suo agio. 537 01:29:12,230 --> 01:29:17,110 Nessuno tocc� il furgoncino, sebbene ci fossero milioni di persone. 538 01:29:22,450 --> 01:29:26,490 Carmine gli diede un bacio e disse: "Grazie, Diego". 539 01:29:27,740 --> 01:29:32,540 Credo sapesse che la cocaina stava prendendo il sopravvento su di lui 540 01:29:32,620 --> 01:29:35,000 e che era il suo punto debole. 541 01:29:35,080 --> 01:29:39,380 Cos� controllava Maradona, sfruttando la sua dipendenza. 542 01:29:43,300 --> 01:29:46,430 IL GIORNO DOPO ULTIMA GIORNATA DI CAMPIONATO 543 01:33:18,520 --> 01:33:22,650 Quattro, cinque, sei. 544 01:33:22,730 --> 01:33:26,320 Vai, cos�. Sette. L'ultima! 545 01:33:27,360 --> 01:33:29,190 Mio Dio! 546 01:33:39,950 --> 01:33:43,790 Diego arriva ai Mondiali con molta determinazione. 547 01:33:44,790 --> 01:33:47,340 La sua dipendenza dalla droga era seria, 548 01:33:47,420 --> 01:33:51,840 ma la sua determinazione fu sufficiente a farlo smettere di assumere droghe. 549 01:33:55,300 --> 01:33:59,100 In quanto a follia, non mi batte nessuno. 550 01:34:12,820 --> 01:34:14,610 DOPO I TEMPI SUPPLEMENTARI 551 01:34:22,460 --> 01:34:24,750 FIRENZE 552 01:34:30,670 --> 01:34:36,510 Girammo tutta l'Italia ed erano tutti contro Maradona. 553 01:35:07,250 --> 01:35:08,840 DUE ORE DOPO QUARTI DI FINALE - ROMA 554 01:35:08,920 --> 01:35:10,630 Donadoni. 555 01:35:10,710 --> 01:35:12,840 Bella parata. Schillaci! 556 01:35:16,050 --> 01:35:17,470 � fatta. 557 01:35:18,220 --> 01:35:21,680 L'Italia avanza e incontrer� 558 01:35:21,760 --> 01:35:25,850 Maradona e l'Argentina in semifinale. 559 01:35:31,900 --> 01:35:35,450 STADIO SAN PAOLO DI NAPOLI SEDE DELLA SEMIFINALE 560 01:35:39,410 --> 01:35:42,120 ALLENATORE DEL NAPOLI 561 01:36:42,430 --> 01:36:46,850 "Napoli non � Italia", dichiara Maradona noncurante dell'ira che ha scatenato. 562 01:36:46,930 --> 01:36:50,350 Sfruttando le rivalit� tra gli italiani del Nord e quelli del Sud, 563 01:36:50,440 --> 01:36:53,230 la star argentina ha chiesto alla sua gente, i napoletani, 564 01:36:53,310 --> 01:36:54,980 di tifare per la squadra sudamericana. 565 01:37:18,670 --> 01:37:21,590 SEMIFINALE DEL MONDIALE ITALIA - ARGENTNA 566 01:37:34,690 --> 01:37:36,320 Ci sono 32 gradi. 567 01:37:36,400 --> 01:37:41,360 La gara tra le due vincitrici, i padroni di casa e i campioni in carica. 568 01:37:41,450 --> 01:37:46,370 I tifosi italiani si sono espressi chiaramente. 569 01:37:46,450 --> 01:37:51,540 Sebbene Maradona sia un re, forse addirittura un dio, da queste parti, 570 01:37:51,620 --> 01:37:55,960 il pubblico di casa far� il tifo per l'Italia. 571 01:38:01,300 --> 01:38:04,840 � in forma Maradona? Guardate come pressano gli italiani. 572 01:38:10,930 --> 01:38:12,560 Burruchaga... 573 01:38:13,600 --> 01:38:15,730 La prima occasione da goal per l'Argentina. 574 01:38:21,780 --> 01:38:23,860 Continua Schillaci. 575 01:38:26,830 --> 01:38:29,620 Schillaci passa a De Napoli. 576 01:38:29,700 --> 01:38:31,660 Vialli per Giannini. 577 01:38:31,750 --> 01:38:34,870 Giannini di testa, Vialli... 578 01:38:34,960 --> 01:38:36,330 E arriva Schillaci! 579 01:38:37,170 --> 01:38:39,250 Goal dell'Italia. 580 01:39:04,740 --> 01:39:07,450 Basualdo per Maradona. 581 01:39:08,830 --> 01:39:09,990 Olarticoechea... 582 01:39:11,160 --> 01:39:14,710 - Olarticoechea per Caniggia... Goal! - Goal! 583 01:39:14,790 --> 01:39:16,750 Goal di Caniggia! 584 01:39:16,830 --> 01:39:19,380 Il pareggio dell'Argentina al sessantasettesimo minuto. 585 01:39:36,520 --> 01:39:39,230 Finisce qui. Si va ai rigori. 586 01:39:50,740 --> 01:39:56,080 Franco Baresi si appresta a calciare il primo rigore per l'Italia. 587 01:39:59,500 --> 01:40:03,210 Con tutta la sua esperienza, Franco Baresi. Parte Baresi... 588 01:40:03,840 --> 01:40:06,340 Goal! 589 01:40:06,420 --> 01:40:10,550 Esecuzione perfetta del rigore: forte e violento. 590 01:40:11,680 --> 01:40:14,640 Primo rigore per l'Argentina. Parte Serrizuela... 591 01:40:14,720 --> 01:40:16,230 Goal! 592 01:40:23,020 --> 01:40:24,820 Parte Baggio... 593 01:40:24,900 --> 01:40:29,160 Goal! C'era quasi! 594 01:40:29,240 --> 01:40:32,120 Parte Burruchaga... 595 01:40:32,200 --> 01:40:34,240 Goal! 596 01:40:36,080 --> 01:40:39,000 C'� un clamore infernale allo stadio. 597 01:40:40,880 --> 01:40:45,090 Donadoni. Non � uno specialista, non lo reputo tale. 598 01:40:48,220 --> 01:40:50,840 Donadoni. Parte e... 599 01:40:51,390 --> 01:40:55,310 Parata di Goycochea! 600 01:41:06,030 --> 01:41:09,400 Era una situazione irreversibile. 601 01:41:10,860 --> 01:41:15,370 Nel profondo del suo cuore, voleva arrivare in finale. 602 01:41:16,120 --> 01:41:21,620 Ma segnando avrebbe spezzato per sempre il legame con gli italiani. 603 01:41:25,000 --> 01:41:26,840 Tocca a Maradona. 604 01:41:26,920 --> 01:41:29,300 Fischi per Maradona. 605 01:41:30,760 --> 01:41:35,890 Diego parte e... Goal! 606 01:41:35,970 --> 01:41:40,770 Grande, Diego! Senza esitazione, esecuzione perfetta! 607 01:41:48,190 --> 01:41:52,240 Siamo all'ultimo rigore per l'Italia. 608 01:41:52,280 --> 01:41:55,160 Serena sul dischetto. Serena... 609 01:41:55,240 --> 01:41:59,950 Parata! L'Argentina accede alla finale dei Mondiali! 610 01:42:10,420 --> 01:42:14,550 In quel momento, tutto inizia ad andare male per lui in Italia. 611 01:42:14,640 --> 01:42:18,810 Da quel momento in poi, dicono: "Ok, quando � troppo, � troppo". 612 01:42:20,430 --> 01:42:22,810 L'Italia gli si rivolta contro. 613 01:42:24,560 --> 01:42:27,230 La protezione che aveva viene a mancare. 614 01:42:27,320 --> 01:42:32,490 Non � pi� protetto dalla Stampa, dalle autorit� giudiziarie, dal fisco. 615 01:42:33,780 --> 01:42:36,870 � un brutto colpo. 616 01:43:13,450 --> 01:43:15,200 MINISTRO DELLA REPUBBLICA 617 01:43:20,580 --> 01:43:22,250 FEDERAZIONE GIOCO CALCIO 618 01:44:12,670 --> 01:44:17,130 In quel periodo, La Repubblica fece un sondaggio. 619 01:44:17,220 --> 01:44:22,850 Si poteva scegliere tra diversi personaggi famosi, della politica, dittatori... 620 01:44:22,930 --> 01:44:27,390 E Maradona fu eletto il personaggio pi� odiato d'Italia. 621 01:44:33,780 --> 01:44:37,030 FINALE DEL MONDIALE ARGENTINA - GERMANIA OVEST 622 01:44:40,030 --> 01:44:43,830 La finale � stata forse la peggior finale di tutti i Mondiali. 623 01:44:43,910 --> 01:44:46,580 L'Argentina perse contro la Germania. 624 01:44:53,710 --> 01:44:58,550 L'inno nazionale fu fischiato da tutti i tifosi presenti allo stadio. 625 01:44:58,630 --> 01:45:01,720 Non fischiavano l'inno dell'Argentina perch� erano contro l'Argentina, 626 01:45:01,800 --> 01:45:04,560 fischiavano perch� erano contro Maradona. 627 01:45:04,640 --> 01:45:07,390 Lo odiavano davvero. 628 01:45:07,480 --> 01:45:10,940 Figli di puttana! 629 01:45:31,620 --> 01:45:34,670 QUATTRO MESI DOPO CENA DI NATALE DEL NAPOLI 630 01:46:44,490 --> 01:46:48,790 7 GENNAIO 1991 - "OPERAZIONE CINA" INTERCETTAZIONE TELEFONICA 631 01:48:03,490 --> 01:48:06,030 GIORNALISTA INVESTIGATIVO 632 01:48:17,330 --> 01:48:20,880 28 GENNAIO 1991 - "OPERAZIONE CINA" INTERCETTAZIONE TELEFONICA 633 01:48:44,230 --> 01:48:47,900 14 FEBBRAIO 1991 - NAPOLI COMANDO PROVINCIALE DEI CARABINIERI 634 01:49:42,960 --> 01:49:44,920 GIORNALISTA DE LA REPUBBLICA 635 01:51:46,040 --> 01:51:47,000 AVVOCATO 636 01:53:14,460 --> 01:53:16,420 17 MARZO 1991 637 01:53:39,860 --> 01:53:41,780 DIECI GIORNI DOPO 638 01:54:04,350 --> 01:54:08,520 Nessuno fu sorpreso dalla presenza di tracce di cocaina nelle urine. 639 01:54:09,480 --> 01:54:13,060 Tutti erano a conoscenza della dipendenza di Diego. 640 01:54:15,230 --> 01:54:19,780 Ma per le autorit� fu una magnifica occasione per chiudere con lui. 641 01:55:31,180 --> 01:55:34,770 IL GIORNO DOPO APPARTAMENTO DI MARADONA A POSILLIPO 642 01:55:40,980 --> 01:55:46,450 Quando ci dissero che l'antidoping era positivo, Diego disse: "Andiamo". 643 01:55:47,200 --> 01:55:51,580 Presi tutte le cose che riuscii a prendere e andammo via. 644 01:55:58,670 --> 01:56:00,750 Fu dura. 645 01:56:03,510 --> 01:56:09,390 Quando arrivai a Napoli, c'erano 85.000 persone ad accogliermi. 646 01:56:12,520 --> 01:56:14,770 Quando me ne andai... 647 01:56:14,850 --> 01:56:16,900 ero da solo. 648 01:56:19,360 --> 01:56:21,360 Me ne andai in modo tranquillo. 649 01:56:23,440 --> 01:56:26,200 Senza fare storie. 650 01:56:36,920 --> 01:56:38,750 DUE SETTIMANE DOPO 651 01:57:07,990 --> 01:57:11,870 Non so che cosa fare e sto malissimo. 652 01:57:13,240 --> 01:57:18,040 Ho le braccia a terra e mi sento davvero affranto. 653 01:57:22,250 --> 01:57:24,170 Gli distrussero la vita. 654 01:57:27,010 --> 01:57:31,470 Senza il calcio, non gli rimaneva nient'altro. 655 01:57:33,430 --> 01:57:36,020 E tutto quello che avevamo fatto noi, 656 01:57:36,100 --> 01:57:38,640 le persone che tenevano a lui e volevano che stesse bene, 657 01:57:38,730 --> 01:57:40,770 non fu sufficiente. 658 01:57:42,310 --> 01:57:45,150 Stava cominciando a farsi del male. 659 01:57:55,290 --> 01:58:01,040 Presto, presto. Non lo vedo. Non riesco a vederlo. Grazie! 660 01:58:12,510 --> 01:58:14,100 Oddio. 661 01:58:16,680 --> 01:58:18,430 Oddio. 662 01:58:18,680 --> 01:58:19,730 STUDIO TELEVISIVO 663 01:58:19,850 --> 01:58:21,520 Mio Dio. 664 01:58:22,230 --> 01:58:26,190 - Mi � caduto il microfono. - Lo sistemo io. 665 01:58:26,270 --> 01:58:27,440 Ok. 666 01:58:34,780 --> 01:58:36,790 Mio Dio. 667 01:58:36,870 --> 01:58:39,160 Diego, sei pi� grande del Papa. 668 01:58:39,250 --> 01:58:41,460 Non significa molto. 669 01:58:43,630 --> 01:58:46,840 Oddio mio. Oddio. 670 01:58:47,960 --> 01:58:49,880 Piano, piano. 671 01:58:59,350 --> 01:59:01,140 Tutto bene? 672 01:59:01,230 --> 01:59:04,810 - Mi � caduto il microfono. - Ora ci pensiamo. Ti hanno trattato bene? 673 01:59:04,900 --> 01:59:07,320 S�, mi hanno trattato bene. 674 01:59:07,400 --> 01:59:11,780 Ragazzi, il microfono. Sistemiamo il microfono e cominciamo. 675 01:59:17,410 --> 01:59:22,910 Dove ti trovi ora, credi che riusciranno a curare questa malattia? 676 01:59:23,000 --> 01:59:25,830 Hai a disposizione tutto quello che... 677 01:59:25,920 --> 01:59:30,590 Assolutamente, Daniel. Quel posto � un porcile. 678 01:59:32,170 --> 01:59:35,390 Ma devo ringraziare quel porcile 679 01:59:35,470 --> 01:59:39,510 perch�, come mi ha detto ieri mia sorella, 680 01:59:39,600 --> 01:59:43,480 "Grazie a quel porcile, oggi sei vivo, Pelu". 681 01:59:43,560 --> 01:59:48,020 Anche gli altri sono tossicodipendenti? Che persone ci sono l�? 682 01:59:48,110 --> 01:59:50,900 No, � un ospedale psichiatrico. 683 01:59:50,980 --> 01:59:55,820 � vietato fare conversazione, bisogna rispettare le regole. 684 01:59:55,910 --> 01:59:58,030 - Capisco. - Per�... 685 01:59:59,120 --> 02:00:02,080 Quando vedo mia figlia, mi viene da piangere. 686 02:00:03,620 --> 02:00:08,130 Ma non ha alcun senso scoppiare a piangere cos�. 687 02:00:08,170 --> 02:00:10,500 Voglio... Beh, � andata cos�. 688 02:00:10,590 --> 02:00:13,090 Devi continuare a lottare. L'hai sempre fatto. 689 02:00:13,170 --> 02:00:15,430 - Questa � solo un'altra battaglia. - S�, ma... 690 02:00:15,470 --> 02:00:18,340 Sto perdendo per KO. 691 02:00:30,020 --> 02:00:33,650 La tua famiglia comprende la situazione? 692 02:00:34,690 --> 02:00:40,660 Forse sono stato io a capire troppo tardi... 693 02:00:41,530 --> 02:00:44,910 ...che loro volevano soltanto che io stessi bene e... 694 02:00:45,660 --> 02:00:51,090 Non avrebbero potuto fare di pi� di quello che... 695 02:00:52,170 --> 02:00:54,130 ...di quello che hanno fatto. 696 02:01:11,980 --> 02:01:16,610 Mio fratello... a 15 anni ha smesso di avere una vita. 697 02:01:17,360 --> 02:01:19,610 � diventato un'altra persona. 698 02:01:22,620 --> 02:01:25,620 Pensava sempre lui a tutto. 699 02:01:38,380 --> 02:01:42,100 Essere famoso era un bel peso. 700 02:01:46,850 --> 02:01:50,810 Ma ha sempre voluto risolvere da solo i suoi problemi. 701 02:01:52,110 --> 02:01:55,530 Non ha mai voluto coinvolgere la famiglia. 702 02:01:55,570 --> 02:01:58,490 � sempre stato un eroe. 703 02:02:05,490 --> 02:02:08,200 Ma non poteva farcela da solo. 704 02:02:26,850 --> 02:02:30,640 Diego ha fatto una vita straordinaria... 705 02:02:32,560 --> 02:02:34,610 ...e terribile. 706 02:02:44,370 --> 02:02:47,990 Diego non ha niente a che fare con Maradona. 707 02:02:48,580 --> 02:02:51,290 Ma Maradona se lo portava sempre dietro. 708 02:03:07,060 --> 02:03:10,640 Maradona a Napoli � la storia della sua vita. 709 02:03:20,190 --> 02:03:21,610 Ribelle. 710 02:03:22,450 --> 02:03:24,320 Disonesto. 711 02:03:26,280 --> 02:03:28,240 Eroe. 712 02:03:29,410 --> 02:03:30,700 Dio. 713 02:03:36,880 --> 02:03:40,000 Forse il miglior calciatore della storia. 714 02:03:42,840 --> 02:03:46,430 Ma il prezzo da pagare � stato troppo alto. 715 02:03:50,520 --> 02:03:53,640 Perch� niente di tutto quello che � venuto dopo 716 02:03:54,640 --> 02:03:56,520 ha avuto un lieto fine. 717 02:04:05,320 --> 02:04:08,620 Finito il Maradona calciatore, 718 02:04:08,700 --> 02:04:12,450 non rimane altro che il mito. 719 02:04:42,570 --> 02:04:45,070 Quando sei in campo 720 02:04:45,740 --> 02:04:47,780 la vita sparisce. 721 02:04:50,370 --> 02:04:52,580 I problemi spariscono. 722 02:04:53,870 --> 02:04:56,080 Sparisce tutto. 723 02:06:30,840 --> 02:06:33,550 La foto che tutti volevamo vedere. 724 02:06:34,760 --> 02:06:38,680 L'abbraccio tra il padre e il suo primogenito. 58589

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.