Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,510 --> 00:00:15,840
¶ [música de Natal divertida] ¶
2
00:00:15,990 --> 00:00:26,000
¶¶
3
00:00:26,020 --> 00:01:34,880
¶¶
4
00:01:37,170 --> 00:01:38,910
¶ [mudanças na música] ¶
5
00:01:38,930 --> 00:01:52,860
¶¶
6
00:01:56,500 --> 00:01:57,340
[batida suave]
7
00:01:57,350 --> 00:01:58,600
[porta abre]
8
00:01:58,610 --> 00:01:59,950
Oi! Eu sou Megan.
9
00:02:00,020 --> 00:02:00,950
[sussurrou]
Oh! Graças a deus!
10
00:02:03,530 --> 00:02:04,790
Oh! Ufa!
11
00:02:04,860 --> 00:02:06,010
Eu não sabia quem
outra pessoa a quem recorrer.
12
00:02:06,010 --> 00:02:07,290
Susan recomendou você.
13
00:02:09,770 --> 00:02:11,130
Megan: eu vi
Isto antes.
14
00:02:11,280 --> 00:02:13,190
Deixe-me adivinhar. Vizinhos
o gato entrou?
15
00:02:13,200 --> 00:02:15,130
Sim, e o do cachorro
ainda perseguindo.
16
00:02:15,280 --> 00:02:16,860
E eu esqueci sobre
os biscoitos.
17
00:02:16,860 --> 00:02:18,020
Quanto tempo?
18
00:02:18,040 --> 00:02:19,690
Cinqüenta e cinco minutos.
19
00:02:19,690 --> 00:02:25,530
¶ [música agitada] ¶
20
00:02:25,550 --> 00:02:27,790
Minha filha está olhando
encaminhar para isso por semanas.
21
00:02:27,810 --> 00:02:29,370
Mas eles disseram que
Você é o melhor
22
00:02:29,390 --> 00:02:31,290
e você pode resolver
algum problema.
23
00:02:31,310 --> 00:02:39,730
¶¶
24
00:02:39,880 --> 00:02:40,650
ESTÁ BEM.
25
00:02:42,160 --> 00:02:43,810
Você mencionou que é um
festa de decoração de biscoitos
26
00:02:43,830 --> 00:02:45,230
por quinze, correto?
27
00:02:45,390 --> 00:02:47,660
Sim. Ela convidou seus amigos
e todo o time de hóquei.
28
00:02:50,070 --> 00:02:52,560
É verdade que você salvou
todo o Tulip Festival
29
00:02:52,580 --> 00:02:54,390
sem tulipas?
30
00:02:54,410 --> 00:02:55,340
Sim.
31
00:02:55,490 --> 00:02:56,560
Como?
32
00:02:56,560 --> 00:02:58,590
Tulipas de papel crepom,
milhares.
33
00:03:00,420 --> 00:03:02,840
Isso é genial!
34
00:03:02,920 --> 00:03:03,840
Precisamos atrasar?
35
00:03:03,920 --> 00:03:04,640
Não vamos.
36
00:03:05,420 --> 00:03:06,570
Vamos assar.
37
00:03:06,590 --> 00:03:08,410
¶ [Música de Natal começa] ¶
38
00:03:08,410 --> 00:03:09,830
¶ [vocalista pop feminina] ¶
39
00:03:09,850 --> 00:03:19,860
¶¶
40
00:03:19,940 --> 00:03:34,670
¶
41
00:03:35,770 --> 00:03:38,440
Nada mal para um
trabalho esmagar e assar.
42
00:03:38,460 --> 00:03:40,110
Parece melhor
do que antes.
43
00:03:40,110 --> 00:03:41,460
Você me salvou.
44
00:03:41,610 --> 00:03:43,380
[campainha toca]
45
00:03:43,540 --> 00:03:45,130
De nada
ficar.
46
00:03:45,280 --> 00:03:47,280
Obrigado, mas tenho que
resgatar uma festa de Natal.
47
00:03:47,300 --> 00:03:48,780
[telefone celular toca]
48
00:03:48,780 --> 00:03:50,780
Oi pessoal. Entre
49
00:03:50,800 --> 00:03:53,290
[crianças conversando animadamente]
50
00:03:53,300 --> 00:03:54,060
Natal
para contratar.
51
00:03:55,640 --> 00:03:56,880
Eu verei
você em dez.
52
00:03:56,900 --> 00:03:58,400
¶¶
53
00:03:58,480 --> 00:04:02,310
[dobram os sinos da igreja]
54
00:04:02,460 --> 00:04:05,150
[música desaparece]
55
00:04:05,300 --> 00:04:07,070
As decorações
deve ser modesto,
56
00:04:07,150 --> 00:04:09,130
não que possamos
pagar muito de qualquer maneira.
57
00:04:09,150 --> 00:04:10,240
Ame o desafio.
58
00:04:10,400 --> 00:04:11,750
Nós realmente precisamos acertar
nosso objetivo este ano.
59
00:04:11,900 --> 00:04:13,310
De outra forma...
60
00:04:13,320 --> 00:04:14,400
Você traz os doadores.
61
00:04:14,420 --> 00:04:15,660
Eu vou trazer o deslumbramento.
62
00:04:15,810 --> 00:04:17,580
Eu gostaria de ter seu otimismo.
63
00:04:17,660 --> 00:04:20,250
Vamos. Isso vai para
seja o melhor feriado de todos os tempos.
64
00:04:20,410 --> 00:04:21,570
[suspiro]
65
00:04:21,590 --> 00:04:22,420
Você não pode ver isso?
66
00:04:22,500 --> 00:04:23,670
Surpreenda-me.
67
00:04:23,820 --> 00:04:26,590
Sonho de inverno DIY.
68
00:04:26,670 --> 00:04:29,760
Vamos colocar árvores de papel cortadas à mão
ao longo da parede como uma floresta.
69
00:04:29,840 --> 00:04:32,270
Ooh! Caseiro
peças centrais,
70
00:04:32,420 --> 00:04:34,340
e as crianças e seus
mentores podem ajudar
71
00:04:34,500 --> 00:04:36,660
com decorações como
atividades divertidas de artesanato.
72
00:04:36,680 --> 00:04:37,600
Quanto?
73
00:04:37,760 --> 00:04:39,770
É tudo DIY,
Faça Você Mesmo.
74
00:04:39,850 --> 00:04:42,000
Então papel e coisas
Eu já tenho.
75
00:04:42,020 --> 00:04:43,170
Você disse isso
ano passado.
76
00:04:43,190 --> 00:04:44,500
Oh vamos lá.
77
00:04:44,510 --> 00:04:45,690
Você me ajuda
o tempo todo.
78
00:04:45,840 --> 00:04:47,100
Eu não veria
você de outra forma.
79
00:04:47,120 --> 00:04:48,280
O que?
80
00:04:49,600 --> 00:04:50,680
Não.
81
00:04:50,680 --> 00:04:53,010
Nos levou um ano
para agendar tênis.
82
00:04:53,030 --> 00:04:56,290
Jen. Doando minhas habilidades para
caridades durante as férias
83
00:04:56,370 --> 00:04:58,180
me faz sentir como
Estou ajudando pessoas
84
00:04:58,190 --> 00:04:59,530
quando eles precisam
é o mais.
85
00:04:59,690 --> 00:05:02,110
Então, deixe-me ser bom
e agradecido.
86
00:05:02,130 --> 00:05:03,710
Tudo sobre
você sempre.
87
00:05:03,860 --> 00:05:05,130
Eu sou o pior.
88
00:05:05,280 --> 00:05:07,300
Obrigado por pegar
eu como seu amigo.
89
00:05:07,450 --> 00:05:11,140
¶¶
90
00:05:11,290 --> 00:05:12,100
Milímetros.
91
00:05:13,880 --> 00:05:15,200
ESTÁ BEM.
92
00:05:15,220 --> 00:05:16,380
[risada]
93
00:05:16,540 --> 00:05:18,150
Você está trazendo um encontro
para o fundraiser?
94
00:05:18,220 --> 00:05:19,890
Eu tenho noventa e nove
urgências.
95
00:05:20,040 --> 00:05:21,040
Um encontro não é um.
96
00:05:21,060 --> 00:05:22,150
Voce tem uma semana
para obter um.
97
00:05:22,300 --> 00:05:23,540
Qualquer encontro quente
no horizonte?
98
00:05:23,560 --> 00:05:25,540
Eu mal tenho tempo
para terminar meu blog,
99
00:05:25,550 --> 00:05:26,990
muito menos tentar
encontra alguém.
100
00:05:27,060 --> 00:05:28,050
Tem namoro
aplicativos!
101
00:05:28,070 --> 00:05:29,490
Você pode deslizar
no sinal vermelho.
102
00:05:29,570 --> 00:05:31,990
Aquilo não é
seguro ou legal.
103
00:05:32,140 --> 00:05:33,330
Você sabe o que
Quero dizer.
104
00:05:33,480 --> 00:05:34,900
Vou pensar sobre isso.
105
00:05:35,060 --> 00:05:36,650
Ou você poderia apenas
saia daí.
106
00:05:36,670 --> 00:05:38,240
eu aprecio
sua preocupação.
107
00:05:38,390 --> 00:05:41,890
Mas o cara perfeito? Mesmo se
Encontrei o mais inteligente,
108
00:05:41,910 --> 00:05:45,560
cara bonito e bem sucedido, eu
ainda não teria tempo suficiente.
109
00:05:45,580 --> 00:05:46,670
[batida]
110
00:05:46,750 --> 00:05:49,400
Oh, oh, ah!
111
00:05:49,420 --> 00:05:51,740
Você está bem?
112
00:05:51,740 --> 00:05:53,510
Uh, o que foi aquela coisa voce
estava apenas dizendo, amigo?
113
00:05:53,590 --> 00:05:54,740
Cuidado.
-Obrigado.
114
00:05:54,740 --> 00:05:58,020
Eu sinto muitíssimo.
115
00:05:58,170 --> 00:06:00,600
Sim, você, um, um, me bateu.
116
00:06:01,840 --> 00:06:03,250
Posso pegar alguma coisa para você?
117
00:06:03,270 --> 00:06:04,360
Seu número de telefone?
118
00:06:04,510 --> 00:06:06,030
[risada fraca]
119
00:06:06,100 --> 00:06:08,510
eu estava pensando
como uma bolsa de gelo.
120
00:06:08,530 --> 00:06:09,920
Oi, eu conheço você
de algum lugar?
121
00:06:09,940 --> 00:06:11,760
Sim, na porta.
122
00:06:11,760 --> 00:06:13,610
Hilário. Ouça, este é o meu
a desajeitada amiga Megan.
123
00:06:13,760 --> 00:06:14,870
Oi.
124
00:06:14,950 --> 00:06:17,540
Megan, este é Chase,
parada de porta humana.
125
00:06:17,610 --> 00:06:19,430
É bom para
bater em você.
126
00:06:19,450 --> 00:06:20,360
É bom ser atingido.
127
00:06:20,380 --> 00:06:24,040
¶¶
128
00:06:24,120 --> 00:06:25,340
Nos veremos
mais tarde, garoto.
129
00:06:26,790 --> 00:06:28,530
Chase foi um grande
irmão há muitos anos.
130
00:06:28,550 --> 00:06:29,940
Ele também é o mais velho
gerente de estúdio
131
00:06:29,940 --> 00:06:31,440
para Bradley Interior
Designs.
132
00:06:31,460 --> 00:06:33,550
Oh, aquele Chase!
133
00:06:33,710 --> 00:06:35,130
Eu acho que li
sua revisão uma vez.
134
00:06:35,280 --> 00:06:36,560
Oh? Qual?
135
00:06:36,630 --> 00:06:39,300
Eu, eu acabei de folhear
um artigo.
136
00:06:39,450 --> 00:06:41,380
Megan decora
monitores de loja.
137
00:06:41,400 --> 00:06:43,810
Ela também é muito procurada
Ajudante de Natal para alugar.
138
00:06:43,960 --> 00:06:46,070
Vocês dois deveriam
totalmente conversa sobre loja.
139
00:06:46,140 --> 00:06:49,460
Você sabe, encontrar-se, ter
divertido, como pessoas normais.
140
00:06:49,460 --> 00:06:52,460
Desculpe, mas eu tenho que fazer alguns
Compras de Natal para um cliente.
141
00:06:52,480 --> 00:06:53,970
Você está bem?
142
00:06:53,980 --> 00:06:56,130
Bem, seria melhor se você
pegue uma bebida comigo algum dia.
143
00:06:56,150 --> 00:06:57,650
Eu adoraria ouvir
sobre o seu trabalho.
144
00:06:57,800 --> 00:06:59,080
Estou meio ocupado.
145
00:06:59,160 --> 00:07:00,310
Até quando?
146
00:07:00,320 --> 00:07:01,970
Próximo ano. Desculpe.
147
00:07:01,990 --> 00:07:03,310
Ai!
148
00:07:03,330 --> 00:07:06,310
Estou literalmente reservado
até o próximo ano.
149
00:07:06,330 --> 00:07:07,920
ESTÁ BEM. Me dê
seu número
150
00:07:08,070 --> 00:07:10,920
e talvez eu veja se eu
tenha algum tempo para abrir.
151
00:07:13,840 --> 00:07:15,910
eu espero
para isso, Megan.
152
00:07:15,930 --> 00:07:19,770
¶¶
153
00:07:19,840 --> 00:07:21,770
Você vai ver se
algo se abre?
154
00:07:21,850 --> 00:07:23,830
O que é você, um Michelin
restaurante estrela?
155
00:07:23,850 --> 00:07:25,000
Aqui vamos nós.
156
00:07:25,020 --> 00:07:26,610
Ele é bonito, estiloso,
inteligente, bem sucedido ...
157
00:07:26,680 --> 00:07:28,520
Sim Sim Sim.
158
00:07:28,670 --> 00:07:31,450
Pare de usar seu calendário
como uma armadura!
159
00:07:31,520 --> 00:07:32,860
Estou muito atrasado.
160
00:07:34,270 --> 00:07:35,670
E se eu contratasse
você um encontro?
161
00:07:35,690 --> 00:07:36,680
Tchau, Jen.
162
00:07:36,690 --> 00:07:38,100
[zombar]
163
00:07:38,120 --> 00:07:44,520
¶¶
164
00:07:44,530 --> 00:07:46,940
¶ [Música animada] ¶
165
00:07:46,960 --> 00:07:56,970
¶¶
166
00:07:57,050 --> 00:08:07,210
¶
167
00:08:07,220 --> 00:08:08,820
Não, Jen. Você não pode me contratar
168
00:08:08,970 --> 00:08:11,150
encontrar um charmoso quente
homem com um iate.
169
00:08:11,300 --> 00:08:13,640
¶ [música encantadora] ¶
170
00:08:13,660 --> 00:08:23,660
¶¶
171
00:08:23,740 --> 00:08:36,750
¶
172
00:08:36,900 --> 00:08:38,240
Onde ela está?
173
00:08:38,240 --> 00:08:39,590
Ela vai ser
aqui a qualquer segundo.
174
00:08:39,740 --> 00:08:41,920
Ela apenas pegou
uma curva errada.
175
00:08:42,080 --> 00:08:44,170
Ouço. Meghan
Schrader é o melhor.
176
00:08:44,190 --> 00:08:45,910
Eu não consigo pensar em um
melhor consultor
177
00:08:45,930 --> 00:08:48,020
para nos ajudar a pregar
este arremesso.
178
00:08:48,170 --> 00:08:49,930
David vai querer
investir em uma dezena de lojas.
179
00:08:50,080 --> 00:08:52,190
A árvore de natal não é
decorado na frente.
180
00:08:52,270 --> 00:08:53,920
Tudo bem, isso?
Isso parece ruim.
181
00:08:53,940 --> 00:08:55,340
Alguém está vindo
para isso.
182
00:08:55,360 --> 00:08:57,030
Escuta porque não
você dá uma pausa?
183
00:08:57,180 --> 00:08:59,030
Vá lá fora para um
ande, relaxe um pouco.
184
00:08:59,180 --> 00:09:00,370
Eu tenho esse.
185
00:09:00,520 --> 00:09:02,200
Eu esperarei
David aqui.
186
00:09:02,350 --> 00:09:04,430
ESTÁ BEM.
187
00:09:04,430 --> 00:09:05,210
Você está certo.
188
00:09:05,360 --> 00:09:10,880
¶¶
189
00:09:11,030 --> 00:09:12,440
[porta tilintar]
190
00:09:12,460 --> 00:09:15,380
¶ [música intrigante] ¶
191
00:09:15,530 --> 00:09:29,650
¶¶
192
00:09:31,570 --> 00:09:34,640
Oi. Fui contactado por
Mike para decorar uma árvore.
193
00:09:34,800 --> 00:09:36,550
Eu sou Megan Miller,
Ajudante de Natal para alugar.
194
00:09:36,570 --> 00:09:38,130
Deixe-me pegá-lo. eu posso
pegue seu casaco embora.
195
00:09:38,130 --> 00:09:39,200
Oh, obrigada.
196
00:09:43,150 --> 00:09:43,910
Um momento.
197
00:09:44,060 --> 00:09:44,970
Obrigado.
198
00:09:44,990 --> 00:09:47,160
[deixando passos]
199
00:09:47,310 --> 00:09:48,210
Hm.
200
00:09:52,160 --> 00:09:53,750
[porta abre com sons de tráfego]
201
00:09:53,910 --> 00:09:55,310
Kurt: Você é meu
Milagre de Natal?
202
00:09:55,330 --> 00:09:56,310
Desculpe?
203
00:09:56,330 --> 00:09:58,430
'Porque eu
preciso de um uau.
204
00:09:58,580 --> 00:09:59,930
Vou tentar o meu melhor.
205
00:10:00,000 --> 00:10:02,820
Melhor? Não!
206
00:10:02,840 --> 00:10:04,430
Deixe-me perguntar
você novamente.
207
00:10:04,580 --> 00:10:06,160
Você é apaixonado
sobre isso?
208
00:10:06,180 --> 00:10:08,580
Ai eu sou apaixonado
sobre qualquer trabalho que faço.
209
00:10:08,600 --> 00:10:09,830
Ah, K.
210
00:10:09,830 --> 00:10:10,940
Nós vamos conseguir
feito hoje?
211
00:10:12,000 --> 00:10:13,610
Estou com você.
212
00:10:13,760 --> 00:10:15,280
Excelente.
213
00:10:15,350 --> 00:10:17,000
Bem, você deve
seja Megan.
214
00:10:17,020 --> 00:10:18,340
O primeiro e único.
215
00:10:18,360 --> 00:10:19,950
Eu sou Kurt. É um prazer
para finalmente conhecê-lo.
216
00:10:20,020 --> 00:10:20,780
Eu só ouvi
boas coisas.
217
00:10:20,860 --> 00:10:22,170
Oh, obrigado.
218
00:10:22,190 --> 00:10:23,910
Tulipas de papel crepom,
a propósito.
219
00:10:26,510 --> 00:10:28,850
Mike estava dizendo
algo sobre, hum ...
220
00:10:28,850 --> 00:10:30,790
Uh, sim. Ele,
ele está vindo.
221
00:10:30,870 --> 00:10:32,520
Hum, antes de começarmos
entretanto, você deve saber
222
00:10:32,540 --> 00:10:35,190
que tipo, muito disso é
cavalgando em mim pessoalmente.
223
00:10:35,210 --> 00:10:36,860
ESTÁ BEM.
224
00:10:36,860 --> 00:10:39,190
Eu, eu estraguei o
última apresentação.
225
00:10:39,190 --> 00:10:40,130
Não fui ousado o suficiente.
226
00:10:40,210 --> 00:10:41,780
Eu, eu não impressionava.
227
00:10:41,800 --> 00:10:45,380
Então eu preciso que você cresça.
228
00:10:45,530 --> 00:10:46,470
Quão grande?
229
00:10:46,620 --> 00:10:48,480
Gosta de peso?
230
00:10:48,630 --> 00:10:50,720
Mantenha-o leve, mas apenas, você
sabe, eu preciso que você brilhe.
231
00:10:50,870 --> 00:10:53,480
Oh, entendi. Glitz!
232
00:10:53,630 --> 00:10:55,220
Você está bem
mãos, Kurt.
233
00:10:55,380 --> 00:10:56,890
[grande suspiro]
234
00:10:57,040 --> 00:10:58,230
Estou tão aliviado
que você está aqui.
235
00:11:04,900 --> 00:11:07,400
Você está se alongando
ou alguma coisa?
236
00:11:07,550 --> 00:11:08,830
Eu já ouvi minha parte de
arremessos de investimento
237
00:11:08,910 --> 00:11:10,000
então é melhor que seja bom.
238
00:11:10,150 --> 00:11:11,330
Heh heh.
239
00:11:11,410 --> 00:11:12,910
Ei Kurt desculpa
Estou um pouco adiantado.
240
00:11:13,060 --> 00:11:14,170
Espero que esteja tudo bem.
241
00:11:14,320 --> 00:11:15,340
David, de
curso!
242
00:11:17,410 --> 00:11:20,900
Uh, você tem
ouviu falar de Megan?
243
00:11:20,920 --> 00:11:24,160
E sua, uh, sua reputação
para resolver problemas.
Oi.
244
00:11:24,180 --> 00:11:27,760
Eu tenho que pegar meu neto
então vamos direto ao ponto.
245
00:11:27,910 --> 00:11:30,070
Megan, qual é a primeira
coisa que você faria?
246
00:11:30,090 --> 00:11:33,090
¶ [música misteriosa] ¶
247
00:11:33,250 --> 00:11:37,360
Bem, hum, voce nao
vai me dar um estilo?
248
00:11:37,510 --> 00:11:39,580
Em algum momento deste ano, por favor.
249
00:11:39,600 --> 00:11:42,510
Bem, o primeiro problema é que nós
tem um comitê inteiro aqui
250
00:11:42,530 --> 00:11:44,420
para lidar com uma única tarefa.
251
00:11:44,440 --> 00:11:45,940
Desculpe?
252
00:11:46,090 --> 00:11:48,590
E segundo, você não pode ter
esse tipo de atitude
253
00:11:48,610 --> 00:11:50,870
quando estamos tentando
comemore a época de alegria.
254
00:11:51,020 --> 00:11:52,710
O que isso tem
a ver com alguma coisa?
255
00:11:52,860 --> 00:11:54,210
Tudo!
256
00:11:54,280 --> 00:11:55,830
Olha, nós vamos
vá de cima para baixo.
257
00:11:57,950 --> 00:11:59,950
O topo determina o
estilo de tudo.
258
00:12:00,110 --> 00:12:01,880
É a personalidade
e o coração.
259
00:12:03,460 --> 00:12:05,780
É elegante?
260
00:12:05,780 --> 00:12:07,110
Queijo adorável?
261
00:12:07,130 --> 00:12:08,010
Nostálgico?
262
00:12:09,130 --> 00:12:10,950
Vamos lá pessoal!
263
00:12:10,950 --> 00:12:12,560
Uma criança pode fazer isso.
264
00:12:12,710 --> 00:12:15,730
E voce, voce vai ser
o curador, o criador,
265
00:12:15,880 --> 00:12:18,060
e o decorador,
tudo em um.
266
00:12:18,220 --> 00:12:20,900
Personalidade não tem
resposta certa, pessoal,
267
00:12:20,980 --> 00:12:23,460
contanto que venha
do coração.
268
00:12:23,480 --> 00:12:27,130
Então, quando as pessoas passam e
veja a magia do natal
269
00:12:27,130 --> 00:12:30,640
e ser totalmente atraído por ele ...
270
00:12:30,650 --> 00:12:32,250
e comprar coisas também.
271
00:12:32,320 --> 00:12:33,810
Concordo.
272
00:12:33,820 --> 00:12:35,750
Você está perdendo um
marca própria, Kurt.
273
00:12:35,830 --> 00:12:37,070
Marca de loja?
274
00:12:37,090 --> 00:12:38,830
David: Uma personalidade.
275
00:12:38,980 --> 00:12:41,250
Apimentando mais sua loja
Natal mágico
276
00:12:41,330 --> 00:12:44,090
iria te separar de
os grandes varejistas,
277
00:12:44,170 --> 00:12:45,820
atrair mais tráfego de pedestres.
278
00:12:45,840 --> 00:12:47,430
Estou sempre ouvindo sobre
como esses millennials
279
00:12:47,580 --> 00:12:49,580
quer experiências para
seus filhos, certo.
280
00:12:49,600 --> 00:12:52,490
De onde vem um produto,
se é feito de forma ética?
281
00:12:52,510 --> 00:12:55,920
Toda aquela identidade de marca,
blá blá blá.
282
00:12:55,940 --> 00:12:58,270
Pode ser você,
Kurt, o blá!
283
00:12:59,830 --> 00:13:03,280
Eu quero ver a loja enfeitada
com mais personalidade.
284
00:13:03,430 --> 00:13:05,340
Ei, David, acho que nós
deveria falar sobre isso.
285
00:13:05,340 --> 00:13:08,930
Não. Seu argumento de venda foi total
snoozer antes de ouvir isso.
286
00:13:08,950 --> 00:13:11,360
Estou animado com
este investimento agora.
287
00:13:11,510 --> 00:13:14,120
Isso não é realmente
uma parte de nossa proposta.
288
00:13:14,270 --> 00:13:16,680
Eu trabalho através dela,
e apenas através dela.
289
00:13:16,700 --> 00:13:17,540
Ela entendeu!
290
00:13:19,610 --> 00:13:20,710
Apresentação no
fim da semana.
291
00:13:21,860 --> 00:13:22,550
[estalar o dedo]
292
00:13:24,190 --> 00:13:25,520
Fim da semana para
decorar uma árvore?
293
00:13:25,540 --> 00:13:27,130
[porta abre]
294
00:13:27,290 --> 00:13:29,470
Não, uma estratégia para
desenvolvendo mais tráfego pedonal
295
00:13:29,620 --> 00:13:31,200
para futuras lojas.
296
00:13:31,210 --> 00:13:33,360
Você não
pegue meu briefing?
297
00:13:33,380 --> 00:13:36,130
Eu sinto muito. Estou atrasado.
298
00:13:36,140 --> 00:13:37,480
Me deram o errado
instruções de direção.
299
00:13:39,710 --> 00:13:40,480
Onde está David?
300
00:13:42,560 --> 00:13:44,130
Quem é Você?
301
00:13:44,150 --> 00:13:46,490
Sou Meghan Schrader, a
consultor de marketing.
302
00:13:47,710 --> 00:13:49,450
E quem é você?
303
00:13:50,570 --> 00:13:51,720
Megan Miller.
304
00:13:51,730 --> 00:13:52,980
Ela está aqui para
decorar a árvore.
305
00:13:52,990 --> 00:13:57,060
¶¶
306
00:13:57,070 --> 00:13:58,560
Ah não!
307
00:13:58,580 --> 00:13:59,830
Por que você não
diga qualquer coisa?
308
00:13:59,980 --> 00:14:01,740
Pensei que você estava falando
sobre decorar uma árvore.
309
00:14:01,900 --> 00:14:03,080
[suspiro]
310
00:14:03,230 --> 00:14:04,560
Por que você não
Diga algo?
311
00:14:04,580 --> 00:14:06,230
Eu pensei que você fosse
falando em metáforas.
312
00:14:06,250 --> 00:14:07,820
Oh, eu não sou poético.
313
00:14:07,840 --> 00:14:09,230
ESTÁ BEM. Eu sinto Muito.
314
00:14:09,250 --> 00:14:10,840
Podemos apenas enviar ela
longe para colocar as coisas
315
00:14:11,000 --> 00:14:12,180
enquanto fazemos dano
controle aqui?
316
00:14:13,500 --> 00:14:15,350
David disse que só vai
lidar com ela.
317
00:14:15,500 --> 00:14:16,570
Diga a ele que há uma confusão.
318
00:14:16,590 --> 00:14:17,930
Você sabe como
que vai procurar por nós?
319
00:14:18,080 --> 00:14:19,350
Eu não vou deixar
senhora da árvore aqui
320
00:14:19,430 --> 00:14:21,500
negociar nossa última chance
de abrir mais lojas.
321
00:14:21,520 --> 00:14:23,190
Meu nome é Megan.
322
00:14:23,340 --> 00:14:25,530
Eu sinto Muito. Você fez
negociações antes?
323
00:14:25,680 --> 00:14:27,590
Oh, eu tenho sucesso
negociado
324
00:14:27,590 --> 00:14:29,180
devolvendo um usado
desodorante em bastão uma vez.
325
00:14:29,200 --> 00:14:31,610
¶¶
326
00:14:31,760 --> 00:14:33,200
Não!
327
00:14:33,350 --> 00:14:34,440
Olha eu não
assim também,
328
00:14:34,590 --> 00:14:36,370
mas estamos presos
com ela, Kurt.
329
00:14:36,450 --> 00:14:39,040
Alguém vai perguntar
eu se eu quiser fazer isso?
330
00:14:39,120 --> 00:14:41,020
Claro, voce vai
faça. Nós vamos pagar.
331
00:14:41,040 --> 00:14:42,210
Eu tenho clientes.
332
00:14:42,360 --> 00:14:44,120
Quem, professores?
333
00:14:44,270 --> 00:14:46,210
Olha, eu sinto muito isso
situação está acontecendo
334
00:14:46,360 --> 00:14:47,940
mas tenho quase certeza que estou
o único profissional
335
00:14:47,960 --> 00:14:50,220
que apareceu
no horário hoje.
336
00:14:50,370 --> 00:14:51,380
eu não estou trabalhando
com ela.
337
00:14:52,800 --> 00:14:54,450
Talvez, talvez você
trabalhar juntos?
338
00:14:54,460 --> 00:14:55,630
Ambos: Não.
339
00:14:55,780 --> 00:14:57,280
Ou se livrar
dela ou eu caminho.
340
00:14:57,280 --> 00:14:59,710
¶ [música cômica] ¶
341
00:14:59,730 --> 00:15:07,550
¶¶
342
00:15:07,570 --> 00:15:08,900
Ei, qualquer um de vocês
sei onde posso conseguir
343
00:15:09,050 --> 00:15:10,150
duzentos dreidels
nesta hora?
344
00:15:12,480 --> 00:15:19,560
[barulho de trânsito]
345
00:15:19,580 --> 00:15:20,830
[porta tilintar]
346
00:15:22,660 --> 00:15:23,540
[fecha]
347
00:15:25,810 --> 00:15:29,480
Ei o que é você
fazendo aqui?
348
00:15:29,500 --> 00:15:30,880
Frio ajuda
eu limpe minha cabeça.
349
00:15:34,670 --> 00:15:37,260
Ei, olha, hum, quando eu fiz
você pega aquele consultor,
350
00:15:37,420 --> 00:15:39,600
Eu só estava tentando
ajudar. Desculpe.
351
00:15:42,330 --> 00:15:44,850
Acho que precisamos
pegue essa Megan de volta.
352
00:15:45,000 --> 00:15:46,500
Consultor Meghan
ou árvore Megan?
353
00:15:46,520 --> 00:15:47,570
Senhora da árvore.
354
00:15:48,840 --> 00:15:50,280
Nah, podemos gerenciar
sem ela.
355
00:15:50,430 --> 00:15:52,340
Kurt, não há outro
oportunidades de investimento
356
00:15:52,340 --> 00:15:54,340
na mesa agora.
357
00:15:54,340 --> 00:15:56,010
David não
o ajuste certo.
358
00:15:56,010 --> 00:15:58,510
Precisamos de mais lojas
competir.
359
00:15:58,510 --> 00:15:59,950
Eu quero fazer isso direito.
360
00:16:00,030 --> 00:16:02,350
Ela só precisa ser a
cara para a negociação
361
00:16:02,370 --> 00:16:03,940
e as apresentações.
362
00:16:03,960 --> 00:16:05,030
É ridículo!
363
00:16:05,190 --> 00:16:07,130
Não. Você está sendo
ridículo.
364
00:16:07,280 --> 00:16:09,300
Olha, estamos conversando
sobre isso por anos,
365
00:16:09,450 --> 00:16:11,020
e agora você vai
deixe nossa melhor chance
366
00:16:11,040 --> 00:16:14,360
saia por aquela porta porque você
não vai contratar uma líder de torcida?
367
00:16:14,380 --> 00:16:16,030
Kurt você é o meu melhor
amigo e eu te amo,
368
00:16:16,050 --> 00:16:18,700
mas você tem que
faça isso. Por favor.
369
00:16:18,700 --> 00:16:21,640
¶ [música pensativa] ¶
370
00:16:21,790 --> 00:16:31,130
¶¶
371
00:16:31,150 --> 00:16:33,140
Oi mãe. Wsou eu.
372
00:16:33,150 --> 00:16:34,650
Eu vou pegar o trem
na véspera de natal
373
00:16:34,810 --> 00:16:36,400
novamente este ano.
374
00:16:36,550 --> 00:16:38,220
Estive ocupada ajudando
pessoas durante as férias,
375
00:16:38,230 --> 00:16:40,050
como sempre.
376
00:16:40,050 --> 00:16:42,500
Eu tenho tantos
histórias para contar a você.
377
00:16:42,570 --> 00:16:45,330
Enfim te amo e eu
mal posso esperar para ver você e Josh.
378
00:16:45,410 --> 00:16:48,060
[sinal de desligamento]
379
00:16:48,080 --> 00:16:49,320
[máquina de costura começa]
380
00:16:49,340 --> 00:16:50,500
[telefone toca]
381
00:16:50,650 --> 00:16:51,670
[máquina de costura para]
382
00:16:51,820 --> 00:16:56,340
¶¶
383
00:16:56,490 --> 00:16:57,180
[máquina faz barulho]
384
00:16:57,330 --> 00:16:58,330
[telefone toca]
385
00:16:58,350 --> 00:16:59,180
[máquina para]
386
00:17:01,500 --> 00:17:02,640
O que há de errado com esse cara?
387
00:17:05,430 --> 00:17:06,690
[máquina faz barulho]
388
00:17:06,840 --> 00:17:11,520
¶¶
389
00:17:11,600 --> 00:17:12,530
[porta-malas fechando]
390
00:17:12,680 --> 00:17:14,030
[toque de telefone]
391
00:17:16,350 --> 00:17:17,770
Natal para alugar.
392
00:17:17,920 --> 00:17:21,280
Ei, Megan, é o Kurt
de bugigangas e brinquedos.
393
00:17:21,430 --> 00:17:22,700
Pensei ter bloqueado
seu número.
394
00:17:22,780 --> 00:17:23,700
Ligando da loja.
395
00:17:23,850 --> 00:17:24,780
Você recebeu meus textos?
396
00:17:24,930 --> 00:17:26,040
Todos os dezessete deles.
397
00:17:26,190 --> 00:17:27,710
Fabuloso.
398
00:17:27,780 --> 00:17:30,380
Gostaríamos que você fosse o ponto
pessoa para as nossas negociações.
399
00:17:30,530 --> 00:17:32,050
Não, obrigado.
400
00:17:32,200 --> 00:17:33,600
Vamos compensar você.
401
00:17:33,620 --> 00:17:35,050
Olha eu tenho mais
coisas importantes para fazer
402
00:17:35,200 --> 00:17:36,610
do que ser seu
líder de torcida pessoal.
403
00:17:36,630 --> 00:17:37,790
Que são?
404
00:17:37,940 --> 00:17:38,960
Boa sorte com
Sua loja.
405
00:17:39,110 --> 00:17:41,300
Uh, Megan, precisamos
seus talentos.
406
00:17:41,450 --> 00:17:44,520
Uh, precisamos de seus instintos, seu
paixão por vegetação ornamentada.
407
00:17:53,290 --> 00:18:00,410
¶
408
00:18:00,480 --> 00:18:03,480
Onde você quer
isso, 'Raoul'?
409
00:18:03,640 --> 00:18:05,410
Sotaque britânico: você pode me encontrar
um papai noel de um metro
410
00:18:05,490 --> 00:18:06,970
menos de vinte
minutos, por favor?
411
00:18:06,990 --> 00:18:08,080
Cheerio.
412
00:18:10,070 --> 00:18:11,420
Quanto?
413
00:18:11,570 --> 00:18:13,330
Eu não posso simplesmente largar o que
Estou trabalhando para você.
414
00:18:13,480 --> 00:18:14,810
Mas você acabou de fazer.
415
00:18:14,810 --> 00:18:16,330
Você sabe o que eu quero dizer.
416
00:18:16,480 --> 00:18:18,420
Olha, eu tenho clientes que
mais precisa de mim agora.
417
00:18:18,580 --> 00:18:20,150
Todo mundo tem um preço.
418
00:18:20,170 --> 00:18:23,100
Esses clientes são instituições de caridade
Eu doo tarefas gratuitas para.
419
00:18:24,920 --> 00:18:27,080
Cinco mil dólares.
420
00:18:27,100 --> 00:18:28,600
E mais cinco mil
se você fechar o negócio.
421
00:18:31,680 --> 00:18:32,770
[limpa a garganta]
422
00:18:34,520 --> 00:18:35,270
Isso é um sim?
423
00:18:36,500 --> 00:18:37,400
Não é um não.
424
00:18:40,170 --> 00:18:41,670
Feliz Natal.
425
00:18:41,690 --> 00:18:50,530
¶¶
426
00:18:50,680 --> 00:18:52,630
Então, você já ligou para o Chase?
427
00:18:55,110 --> 00:18:56,460
OK, o que está acontecendo?
428
00:18:56,610 --> 00:18:57,610
Faz um ano
desde Mark.
429
00:18:57,630 --> 00:18:59,630
E estou finalmente
de volta aos meus pés.
430
00:18:59,780 --> 00:19:02,300
Olha, as coisas estão indo bem,
e eu não quero bagunçar isso.
431
00:19:02,450 --> 00:19:03,590
Você não quer
encontrar sua pessoa?
432
00:19:05,700 --> 00:19:07,050
Seriamente doente
pare de empurrar
433
00:19:07,200 --> 00:19:08,310
se você me disser que
prefiro ser solteiro.
434
00:19:08,380 --> 00:19:10,890
Não, quero dizer...
435
00:19:11,040 --> 00:19:12,150
Por que Chase
Como eu?
436
00:19:13,460 --> 00:19:16,040
Você está brincando comigo?
437
00:19:16,040 --> 00:19:18,540
Mark não era o único.
438
00:19:18,540 --> 00:19:20,390
Você merece ser feliz.
439
00:19:20,550 --> 00:19:21,990
Sim, um dia.
440
00:19:22,060 --> 00:19:23,810
Não, hoje!
441
00:19:23,830 --> 00:19:27,070
¶¶
442
00:19:27,220 --> 00:19:28,220
Você não está errado.
443
00:19:28,240 --> 00:19:33,980
¶¶
444
00:19:34,000 --> 00:19:35,000
[batida]
445
00:19:35,080 --> 00:19:36,000
(suspira) Jen!
446
00:19:36,150 --> 00:19:37,410
Eu tenho uma fita
isso de novo.
447
00:19:37,560 --> 00:19:38,630
Está completamente quebrado!
448
00:19:40,490 --> 00:19:41,820
Temos que comprar um novo.
449
00:19:41,840 --> 00:19:44,070
Eu não posso.
450
00:19:44,090 --> 00:19:46,570
Bem, você deveria.
451
00:19:46,590 --> 00:19:48,680
O condado cortou seu
orçamento para o próximo ano.
452
00:19:48,760 --> 00:19:51,410
Somos quinze a mais
mil no vermelho já.
453
00:19:51,410 --> 00:19:52,350
Porque não
diz-me tu?
454
00:19:54,260 --> 00:19:57,520
Precisamos que isso seja o
melhor campanha de doações de todos os tempos ...
455
00:19:57,600 --> 00:19:59,420
ou vamos desligar.
456
00:19:59,440 --> 00:20:02,250
¶ [música melancólica] ¶
457
00:20:02,270 --> 00:20:04,700
¶¶
458
00:20:04,850 --> 00:20:06,420
Text Chase!
459
00:20:06,440 --> 00:20:16,880
¶¶
460
00:20:17,030 --> 00:20:18,690
Então você vai esperar na fila
para o doce de Natal,
461
00:20:18,710 --> 00:20:20,270
mas você não vai
trabalhe para mim.
462
00:20:20,270 --> 00:20:21,710
Eu tenho alguns para minha mãe.
463
00:20:21,870 --> 00:20:24,530
E você me pagou um exorbitante
somam multitarefa,
464
00:20:24,550 --> 00:20:26,540
Hanz von Alpine.
465
00:20:26,550 --> 00:20:28,550
Bem, a padaria
não entrega
466
00:20:28,710 --> 00:20:30,390
e eu não vou esperar
na fila por uma hora.
467
00:20:31,800 --> 00:20:33,130
[sopro negativo]
468
00:20:33,290 --> 00:20:36,230
Escute eu não gosto
isso também, certo?
469
00:20:36,310 --> 00:20:38,880
Mas eu preciso que você salve
este investimento de expansão.
470
00:20:38,900 --> 00:20:40,140
[risada zombeteira]
471
00:20:40,290 --> 00:20:42,240
Você é terrível
em implorar.
472
00:20:42,310 --> 00:20:44,300
Eu disse por favor.
473
00:20:44,310 --> 00:20:46,630
Bem, por que você
quer tanto isso?
474
00:20:46,650 --> 00:20:48,130
Você está tentando
sacar ou algo assim?
475
00:20:48,150 --> 00:20:49,480
[zombar]
476
00:20:49,640 --> 00:20:51,740
Eu vendo brinquedos de fabricação americana.
477
00:20:51,900 --> 00:20:54,640
Eu emprego artesãos locais e
trabalhadores e eu os pago
478
00:20:54,660 --> 00:20:57,750
e meus funcionários muito acima
as lojas de caixa de rede.
479
00:20:57,900 --> 00:20:59,980
OK? Eu sou o cara bom.
480
00:21:00,000 --> 00:21:03,500
Mas preciso expandir
a fim de competir.
481
00:21:03,650 --> 00:21:06,000
Aumentar a escala reduz os custos.
482
00:21:06,150 --> 00:21:08,410
Eu quero quinze se o
o negócio é concretizado.
483
00:21:08,430 --> 00:21:10,260
(zomba) De jeito nenhum.
484
00:21:12,270 --> 00:21:13,100
ESTÁ BEM!
485
00:21:15,010 --> 00:21:16,940
Ah! Você ganha.
486
00:21:17,090 --> 00:21:19,440
E eu quero continuar
fazendo tarefas de caridade
487
00:21:19,590 --> 00:21:20,830
enquanto trabalhava para você.
488
00:21:20,850 --> 00:21:21,670
Não!
489
00:21:21,680 --> 00:21:22,940
Sim.
490
00:21:23,020 --> 00:21:23,900
Você está delirando.
491
00:21:25,600 --> 00:21:26,950
Bem!
492
00:21:27,020 --> 00:21:28,110
Este é um shakedown.
493
00:21:28,270 --> 00:21:30,510
É um
negociação,
494
00:21:30,510 --> 00:21:33,030
o que eu vou fazer
para você, aparentemente.
495
00:21:33,180 --> 00:21:35,700
Você disse isso
não era sobre dinheiro.
496
00:21:35,850 --> 00:21:37,250
É por um
caridade do amigo.
497
00:21:39,370 --> 00:21:40,460
Onde você vai?
498
00:21:40,610 --> 00:21:42,020
Entregar
roupas de cachorro.
499
00:21:42,040 --> 00:21:45,610
É para um presépio de cachorro
cena para um abrigo de animais.
500
00:21:45,630 --> 00:21:49,360
Voce sabe caridade
tarefas, Kurt.
501
00:21:49,380 --> 00:21:50,970
Eu vou te ver
amanhã.
502
00:21:51,120 --> 00:21:55,640
¶ [música cômica] ¶
503
00:22:01,130 --> 00:22:04,540
¶ [música suave] ¶
504
00:22:04,560 --> 00:22:10,660
¶¶
505
00:22:10,810 --> 00:22:12,970
Ai não se esqueça do chocolate
para a telha espanhola.
506
00:22:12,990 --> 00:22:14,570
Apenas termine
Preparando-se.
507
00:22:14,720 --> 00:22:15,720
[suspiro]
508
00:22:15,740 --> 00:22:17,160
Oh!
509
00:22:17,310 --> 00:22:18,830
O que? O que aconteceu?
510
00:22:18,980 --> 00:22:20,330
Eu só gostei
sua foto.
511
00:22:20,410 --> 00:22:22,080
Qual foto?
512
00:22:22,230 --> 00:22:24,500
Correr atrás.
513
00:22:24,660 --> 00:22:26,990
Posso ter feito alguma pesquisa
antes do nosso encontro esta noite.
514
00:22:27,010 --> 00:22:28,340
Pesquisa?
515
00:22:28,490 --> 00:22:32,240
Oh, você sabe, apenas alguns
pesquisa casual ...
516
00:22:32,240 --> 00:22:33,350
por algumas horas.
517
00:22:33,420 --> 00:22:34,590
Claro, você faria.
518
00:22:34,740 --> 00:22:36,570
É como pesquisar
um produto da Amazon.
519
00:22:36,590 --> 00:22:37,740
E?
520
00:22:37,740 --> 00:22:38,520
Ele tem um bom crédito.
521
00:22:39,580 --> 00:22:41,260
Você não era como
isso na faculdade.
522
00:22:41,410 --> 00:22:43,190
Estou mais maduro agora.
523
00:22:43,270 --> 00:22:46,170
Ou você poderia apenas
veja o que acontece.
524
00:22:46,190 --> 00:22:47,940
Eu poderia.
525
00:22:48,090 --> 00:22:50,700
E talvez confiar
seus sentimentos de novo?
526
00:22:50,850 --> 00:22:51,860
Esse é um ponto válido.
527
00:22:53,430 --> 00:22:55,090
Oh, ele vai
acho que sou tão assustador.
528
00:22:55,090 --> 00:22:56,520
Bem...
529
00:22:56,540 --> 00:22:57,760
Você sabe o que? Não!
530
00:22:57,780 --> 00:23:00,260
Eu estava sendo seguro
e informativo.
531
00:23:00,280 --> 00:23:03,380
Minha mãe ficaria muito orgulhosa
de mim, e o seu também.
532
00:23:03,530 --> 00:23:06,100
ESTÁ BEM.
533
00:23:06,120 --> 00:23:08,770
Esperar. Você recebe uma notificação?
se você gosta de uma foto
534
00:23:08,790 --> 00:23:10,550
e então imediatamente
diferente depois?
535
00:23:10,700 --> 00:23:13,550
Apenas relaxe! E tentar
e aproveite seu encontro.
536
00:23:13,700 --> 00:23:16,560
[suspiro] OK.
537
00:23:16,710 --> 00:23:18,800
[zumbido de conversa]
538
00:23:18,950 --> 00:23:21,620
[Megan rindo baixinho]
539
00:23:21,640 --> 00:23:23,400
Estou feliz
você mandou uma mensagem.
540
00:23:23,550 --> 00:23:25,970
Sim, bem, algo
abriu então ...
541
00:23:26,130 --> 00:23:27,570
Então eu notei você
olhando minhas fotos ...
542
00:23:29,310 --> 00:23:30,400
e meu perfil de negócios ...
543
00:23:31,810 --> 00:23:34,910
e minha página Rostos e amigos.
544
00:23:35,060 --> 00:23:37,080
Gosto de ser informado.
545
00:23:39,080 --> 00:23:41,410
Eu fiz o mesmo.
546
00:23:41,570 --> 00:23:43,230
Você nunca pode ser
superpreparado.
547
00:23:43,250 --> 00:23:44,900
Eu concordo totalmente.
548
00:23:44,920 --> 00:23:46,250
Eu li seu blog.
549
00:23:46,400 --> 00:23:47,750
Oh?
550
00:23:47,830 --> 00:23:49,570
É fofo.
551
00:23:49,590 --> 00:23:51,090
Obrigado.
552
00:23:51,170 --> 00:23:52,760
Sabe, eu poderia postar
na minha própria mídia social,
553
00:23:52,910 --> 00:23:54,090
ajuda a dar um solavanco.
554
00:23:54,240 --> 00:23:57,820
Realmente? Uau! Quero dizer,
isso seria incrível.
555
00:23:57,840 --> 00:23:59,100
Você tem um grande número de seguidores.
556
00:24:00,990 --> 00:24:04,440
Não que eu soubesse
isso já, hum ...
557
00:24:04,590 --> 00:24:07,260
Então o que você
descobrir sobre mim?
558
00:24:07,280 --> 00:24:11,930
Bem, eu sei que você é um parceiro
em uma empresa de design de sucesso,
559
00:24:11,950 --> 00:24:14,600
que eu adoraria
trabalhar em um dia.
560
00:24:14,620 --> 00:24:15,510
Realmente?
561
00:24:15,520 --> 00:24:16,860
Sim.
562
00:24:17,010 --> 00:24:20,950
Hum, seus clientes dizem que você
tem gosto impecável,
563
00:24:21,100 --> 00:24:24,460
e você parece gostar
bebês e animais,
564
00:24:24,610 --> 00:24:26,290
e você gosta de guitarra.
565
00:24:26,370 --> 00:24:28,960
Honestamente é
muito perfeito.
566
00:24:29,110 --> 00:24:30,960
Bem, talvez estejamos apenas
perfeitos um para o outro.
567
00:24:31,040 --> 00:24:32,130
(zomba) Bela linha.
568
00:24:34,360 --> 00:24:35,710
Por que você não me conta
algo embaraçoso
569
00:24:35,860 --> 00:24:37,640
isso não é apenas uma linha?
570
00:24:39,220 --> 00:24:41,370
Meu e-mail foi hackeado e
Enviei spam ao governador
571
00:24:41,370 --> 00:24:43,200
para velas românticas.
572
00:24:43,200 --> 00:24:46,310
Ooh. Vangloriar-se humilde.
Dê-me um pouco de sujeira.
573
00:24:49,060 --> 00:24:49,980
Não consigo patinar no gelo.
574
00:24:52,880 --> 00:24:54,490
Não é constrangedor.
575
00:24:54,560 --> 00:24:55,490
Porque...
576
00:24:58,570 --> 00:25:00,490
Eu fui a um encontro em
colegial e eu caí
577
00:25:00,570 --> 00:25:01,740
e nocauteado
meus dentes da frente.
578
00:25:01,890 --> 00:25:03,160
Oh.
579
00:25:03,240 --> 00:25:05,660
Ela viu meu ferido
cara, gritou,
580
00:25:05,740 --> 00:25:06,830
e me deixou
na pista.
581
00:25:06,910 --> 00:25:08,330
[risada suave]
582
00:25:08,490 --> 00:25:10,080
Eu não tenho
desde então.
583
00:25:10,230 --> 00:25:11,840
Então aquele sorriso
é uma farsa.
584
00:25:11,990 --> 00:25:13,510
Não, só o
parte dos dentes da frente.
585
00:25:13,580 --> 00:25:14,920
[risada suave]
586
00:25:15,070 --> 00:25:15,670
E se você?
587
00:25:17,240 --> 00:25:21,330
Hum, talvez eu possa dizer
você sobre um patim de gelo.
588
00:25:21,350 --> 00:25:22,660
Não é justo.
589
00:25:22,680 --> 00:25:23,850
Mmm ...
590
00:25:27,170 --> 00:25:29,150
[Megan ri]
591
00:25:32,770 --> 00:25:33,690
[porta fecha]
592
00:25:34,770 --> 00:25:36,530
Eu me diverti
593
00:25:36,680 --> 00:25:38,850
Sim eu também.
594
00:25:38,870 --> 00:25:41,610
Então, patinar no gelo?
595
00:25:41,760 --> 00:25:43,700
Eu pensei que você disse
você estava ocupado.
596
00:25:43,780 --> 00:25:45,020
Você está vindo para
A arrecadação de fundos da Jenny?
597
00:25:45,040 --> 00:25:46,280
Claro.
598
00:25:46,430 --> 00:25:47,830
Estou ansioso para
vendo suas decorações.
599
00:25:49,860 --> 00:25:50,880
Você iria
ser meu encontro?
600
00:25:51,030 --> 00:25:52,770
Vou ver se eu
pode encaixar você.
601
00:25:52,770 --> 00:25:53,840
Perfeito.
602
00:25:57,390 --> 00:25:58,550
eu vou te ligar
com os detalhes.
603
00:25:58,700 --> 00:26:05,560
¶¶
604
00:26:05,710 --> 00:26:06,950
[telefone toca]
605
00:26:06,970 --> 00:26:17,550
¶¶
606
00:26:17,570 --> 00:26:19,570
[porta tilintar]
607
00:26:19,720 --> 00:26:25,080
[fazendo barulho]
608
00:26:25,230 --> 00:26:26,910
Ei. Onde posso configurar?
609
00:26:27,060 --> 00:26:30,250
Eu tenho que trabalhar enquanto
Eu ajudo vocês.
610
00:26:30,400 --> 00:26:32,250
Kurt não te contou?
611
00:26:32,330 --> 00:26:33,830
Você trouxe um
balsa salva-vidas também?
612
00:26:33,980 --> 00:26:34,740
Onde tem
você foi?
613
00:26:34,760 --> 00:26:36,420
Ocupado fazendo um
tarefa de caridade.
614
00:26:36,570 --> 00:26:39,830
ESTÁ BEM. Hum, eu preciso de uma fatura,
informações de depósito direto,
615
00:26:39,990 --> 00:26:41,910
e porque David
flutuando para dentro e para fora,
616
00:26:41,930 --> 00:26:43,600
Eu preciso que você atue
como consultor.
617
00:26:43,750 --> 00:26:47,100
Então você tem alguma coisa
um pouco mais impressionante
618
00:26:47,250 --> 00:26:48,930
do que o que você está vestindo agora?
619
00:26:49,090 --> 00:26:51,510
Você é o mais desagradável
pessoa que já conheci.
620
00:26:51,660 --> 00:26:53,330
Bem, claramente você não
conheci tantas pessoas.
621
00:26:53,350 --> 00:26:54,270
[suspiro]
622
00:26:54,350 --> 00:26:56,170
¶
623
00:26:56,170 --> 00:26:57,940
ESTÁ BEM. Você não precisa
para fazer uma cena.
624
00:26:58,100 --> 00:27:01,860
¶¶
625
00:27:02,010 --> 00:27:03,280
[suspiro]
626
00:27:05,340 --> 00:27:06,790
[porta tilintar]
627
00:27:06,940 --> 00:27:08,770
¶ [música cômica] ¶
628
00:27:08,790 --> 00:27:09,750
[Megan grita]
629
00:27:11,180 --> 00:27:12,120
David!
630
00:27:12,200 --> 00:27:13,460
Oi, Kurt.
-Oi.
631
00:27:13,540 --> 00:27:14,960
Ah, como vai?
632
00:27:15,040 --> 00:27:19,210
Megan: O que foi excelente,
uh, ideia que você teve?
633
00:27:19,360 --> 00:27:20,120
Que ideia é essa?
634
00:27:20,130 --> 00:27:21,020
Uh ...
635
00:27:21,040 --> 00:27:21,800
Hum ...
636
00:27:23,050 --> 00:27:24,450
Uh, loja pop-up.
-Mm-hm.
637
00:27:24,470 --> 00:27:27,310
Você sabe, Mike vai ser
aqui e ele vai te levar
638
00:27:27,380 --> 00:27:31,310
para uma das lojas de
nossos fabricantes de quebra-nozes.
639
00:27:31,390 --> 00:27:32,140
Oh, ótimo.
640
00:27:33,370 --> 00:27:36,210
Sim, uh, qualquer
minuto agora.
641
00:27:36,210 --> 00:27:37,800
Não não. Eu estou bem.
Está frio lá fora.
642
00:27:37,820 --> 00:27:39,060
Ah, você tem certeza?
643
00:27:39,210 --> 00:27:41,380
Porque, quero dizer,
olha, parece bom.
644
00:27:41,400 --> 00:27:43,320
Quais são seus pensamentos
no varejo pop-up?
645
00:27:43,400 --> 00:27:45,220
Eu ouvi que você consultou
com Swifty Search
646
00:27:45,220 --> 00:27:46,310
em um recente
campanha.
647
00:27:46,330 --> 00:27:48,390
Oh, uh, sim.
648
00:27:48,400 --> 00:27:50,570
Eu e o Swifty Search
são os melhores amigos.
649
00:27:50,720 --> 00:27:51,500
O que você acha?
650
00:27:52,980 --> 00:27:55,500
Bem, eu, uh ...
651
00:27:55,650 --> 00:27:56,890
OK, bem, pessoalmente eu -
652
00:27:56,910 --> 00:27:58,840
Ela concorda com
eu que, hum,
653
00:27:58,910 --> 00:28:02,580
pop-ups são ótimos
estratégia, certo?
654
00:28:02,740 --> 00:28:03,660
Eu faço?
655
00:28:03,680 --> 00:28:04,840
Eu faço.
656
00:28:05,000 --> 00:28:05,840
Ela faz.
657
00:28:06,910 --> 00:28:08,010
Ei.
658
00:28:08,090 --> 00:28:09,590
Ei, aí está ele!
659
00:28:09,740 --> 00:28:11,350
Aleluia.
660
00:28:11,500 --> 00:28:12,520
David, por aqui.
661
00:28:13,350 --> 00:28:14,170
Conversamos depois.
662
00:28:14,190 --> 00:28:15,580
Mm-hm.
663
00:28:15,600 --> 00:28:16,500
¶¶
664
00:28:16,520 --> 00:28:17,520
Como tá indo?
665
00:28:19,440 --> 00:28:20,430
[suspiro]
666
00:28:20,590 --> 00:28:21,530
Estou tão confuso.
667
00:28:21,680 --> 00:28:27,870
¶¶
668
00:28:27,940 --> 00:28:28,870
[barulho de trânsito]
669
00:28:35,780 --> 00:28:39,550
Ela tem que trabalhar para instituições de caridade
enquanto ela trabalha para nós.
670
00:28:39,620 --> 00:28:40,670
Você permitiu isso?
671
00:28:42,120 --> 00:28:43,220
Eu não tive
uma escolha.
672
00:28:45,040 --> 00:28:46,940
Você se comprometeu.
673
00:28:46,950 --> 00:28:49,780
Ela não responderia
ao dinheiro ou bajulação.
674
00:28:49,800 --> 00:28:52,560
Foi como jogar duro
com a Madre Teresa.
675
00:28:52,630 --> 00:28:54,280
Eu já gosto dela.
676
00:28:54,300 --> 00:28:59,900
¶¶
677
00:29:00,050 --> 00:29:01,400
[barulho]
678
00:29:01,550 --> 00:29:02,880
Fique à vontade.
679
00:29:02,900 --> 00:29:05,070
Eu vou. Obrigado.
680
00:29:05,150 --> 00:29:08,800
Então, eu tenho uma ideia para enfeitar
a tela da janela da frente
681
00:29:08,820 --> 00:29:10,650
para torná-lo mais natal
mágico para David.
682
00:29:10,800 --> 00:29:12,150
Sabe, nós
tem isso tratado.
683
00:29:12,300 --> 00:29:14,560
Então por que você não se concentra
na apresentação?
684
00:29:14,580 --> 00:29:15,910
Legal. Mas o que
o plano?
685
00:29:18,750 --> 00:29:21,750
Quando recebo uma apresentação
script, vou enviar-lhe um rascunho.
686
00:29:21,910 --> 00:29:23,160
Você sabe que eu posso
te ajudar, Kurt,
687
00:29:23,320 --> 00:29:25,000
se você me contar
o que está acontecendo.
688
00:29:25,150 --> 00:29:26,570
É isso que estou fazendo.
689
00:29:26,590 --> 00:29:28,260
E esta loja pop-up?
690
00:29:28,340 --> 00:29:29,430
Mike e Ashley
tem isso tratado.
691
00:29:29,580 --> 00:29:31,430
Eles sabem o
clientes.
692
00:29:31,580 --> 00:29:35,340
Isso é o que eu faço,
Quer dizer, eventos, decorações.
693
00:29:35,490 --> 00:29:37,680
Sim você pode
decorar a árvore.
694
00:29:37,830 --> 00:29:40,330
Você vai pagar a mais
eu para ser uma líder de torcida?
695
00:29:40,330 --> 00:29:41,440
Você está disposto
ter um corte de pagamento?
696
00:29:42,680 --> 00:29:45,940
Olha, eu preciso de Meghan,
o outro Meghan.
697
00:29:46,100 --> 00:29:48,760
Então você quer que eu finja
seja um consultor para David
698
00:29:48,780 --> 00:29:50,450
e apenas dizer o que
você me diz para.
699
00:29:50,600 --> 00:29:52,010
E decore a árvore.
700
00:29:52,030 --> 00:30:01,290
¶¶
701
00:30:08,210 --> 00:30:09,880
Milímetros.
702
00:30:10,030 --> 00:30:18,130
¶ [música misteriosa] ¶
703
00:30:18,150 --> 00:30:23,710
¶¶
704
00:30:23,730 --> 00:30:24,800
Hm.
705
00:30:24,820 --> 00:30:28,490
¶¶
706
00:30:28,640 --> 00:30:29,990
[barulho]
707
00:30:31,720 --> 00:30:32,830
Um momento,
Sr Brown.
708
00:30:34,310 --> 00:30:35,640
O que você está fazendo?
709
00:30:35,660 --> 00:30:36,740
Oh, você tem neve falsa?
710
00:30:36,890 --> 00:30:39,390
Kurt organizou tudo isso.
711
00:30:39,410 --> 00:30:41,830
Bem, precisamos
aumentar o tráfego de pedestres,
712
00:30:41,910 --> 00:30:44,080
para tornar este lugar mais
Natal mágico, certo?
713
00:30:44,230 --> 00:30:46,150
Sim.
714
00:30:46,170 --> 00:30:48,340
Isso parece
atraente para você?
715
00:30:50,340 --> 00:30:52,070
Olha eu faço isso
por uma vida.
716
00:30:52,090 --> 00:30:53,970
Deixa-me ajudar
Você por favor.
717
00:30:57,080 --> 00:30:58,080
Eu não vi você.
718
00:30:58,090 --> 00:31:02,080
¶¶
719
00:31:02,100 --> 00:31:03,250
ESTÁ BEM.
720
00:31:03,270 --> 00:31:11,100
¶¶
721
00:31:11,260 --> 00:31:12,870
Hm!
722
00:31:13,020 --> 00:31:15,030
O que você está fazendo?
723
00:31:15,190 --> 00:31:17,370
Eu fiz algumas edições.
724
00:31:17,520 --> 00:31:19,200
Nossos clientes gostam
as coisas do jeito que estão.
725
00:31:19,280 --> 00:31:21,110
É por isso que eles continuam vindo
ano após ano.
726
00:31:21,270 --> 00:31:22,710
Mas isso é completamente ...
727
00:31:22,780 --> 00:31:24,000
Incrível.
728
00:31:24,950 --> 00:31:26,210
David!
729
00:31:26,360 --> 00:31:27,940
Que surpresa.
730
00:31:27,960 --> 00:31:31,200
Bem, meu neto Corey e eu
estávamos a caminho de comprar chocolate quente
731
00:31:31,220 --> 00:31:34,610
e vimos isso e
amo totalmente.
732
00:31:34,630 --> 00:31:36,050
Ah-ha.
733
00:31:36,130 --> 00:31:37,890
Corey literalmente me puxou
do outro lado da rua para ver,
734
00:31:37,970 --> 00:31:39,630
e ele tem muito
gosto exigente.
735
00:31:39,790 --> 00:31:41,390
Parece o país das maravilhas.
736
00:31:41,470 --> 00:31:42,560
Notável.
737
00:31:42,640 --> 00:31:44,640
Isto é! E eu sou
estou feliz por ter gostado.
738
00:31:44,790 --> 00:31:46,730
Estou pensando que pode ser
um pouco demais.
739
00:31:46,810 --> 00:31:49,360
Não, Corey não pensa assim
e ele é o seu grupo demográfico.
740
00:31:50,740 --> 00:31:52,240
Enfim ótimo
começar, vocês dois.
741
00:31:52,390 --> 00:31:54,570
Megan, Megan fez isso.
742
00:31:54,720 --> 00:31:56,070
Ótimo começo, Megan.
743
00:31:57,640 --> 00:31:59,730
Enfim, eu só queria dizer
o quanto estou ansioso
744
00:31:59,750 --> 00:32:02,080
para ver o que você faz com
o resto da loja, Champ.
745
00:32:04,990 --> 00:32:06,750
O que você acha garoto?
Quero ir? Vamos.
746
00:32:09,070 --> 00:32:12,760
[risada] Ele
me chamou de campeão.
747
00:32:12,910 --> 00:32:14,480
[porta tilintar]
748
00:32:14,500 --> 00:32:15,760
Ei!
749
00:32:15,910 --> 00:32:18,320
A tela frontal
parece ótimo!
750
00:32:18,320 --> 00:32:19,600
É como vocês
pegou as mesmas coisas
751
00:32:19,750 --> 00:32:21,060
e, e apenas
fez melhor!
752
00:32:22,680 --> 00:32:24,100
Acho que sabemos quem está em
encarregado de decorar
753
00:32:24,250 --> 00:32:26,180
de agora em diante. [rir]
754
00:32:26,330 --> 00:32:28,110
Desculpe, não tenho filtro.
755
00:32:31,670 --> 00:32:34,610
(rindo)
756
00:32:34,690 --> 00:32:36,780
Como foi seu
encontro com Chase?
757
00:32:36,930 --> 00:32:38,120
Muito bom.
758
00:32:38,270 --> 00:32:39,950
E?
759
00:32:40,030 --> 00:32:41,360
Foi agradável.
760
00:32:41,510 --> 00:32:44,620
Ele era doce,
gentil, confiante.
761
00:32:44,770 --> 00:32:45,960
Muito legal para mim.
762
00:32:46,110 --> 00:32:48,790
Você também é legal
no teu próprio caminho.
763
00:32:48,950 --> 00:32:50,420
Apenas deixe as coisas acontecerem.
764
00:32:52,780 --> 00:32:55,300
Bem, nós faríamos
um casal poderoso.
765
00:32:55,380 --> 00:32:57,290
Uh, sim.
766
00:32:57,300 --> 00:33:00,360
E ele me pediu para continuar
uma data para o seu fundraiser.
767
00:33:00,380 --> 00:33:02,140
O que?
768
00:33:02,290 --> 00:33:05,700
Ele vai ver o seu trabalho e
cair de pernas para o ar por você!
769
00:33:05,720 --> 00:33:06,980
Pensamentos positivos.
770
00:33:14,230 --> 00:33:17,550
O que? Você acidentalmente gostou
uma das fotos de Chase de novo?
771
00:33:17,550 --> 00:33:19,490
Não. É só isso
cara para quem trabalho.
772
00:33:22,900 --> 00:33:24,310
Eu tenho que
vá conhecê-lo.
773
00:33:24,330 --> 00:33:37,840
¶¶
774
00:33:37,920 --> 00:33:38,340
O que está errado?
775
00:33:39,420 --> 00:33:40,680
Tive uma ideia.
776
00:33:40,760 --> 00:33:43,020
Que tal uma caixa de correio para
Papai Noel fora da loja?
777
00:33:43,170 --> 00:33:45,740
É isso aí?
778
00:33:45,740 --> 00:33:46,520
O que?
779
00:33:46,600 --> 00:33:48,350
O que é
emergência?
780
00:33:48,430 --> 00:33:49,930
O que
emergência?
781
00:33:50,080 --> 00:33:51,690
Você me ligou de todo jeito
aqui embaixo para me dizer isso?
782
00:33:51,840 --> 00:33:53,770
Bem, eu mandei uma mensagem.
Eu não liguei.
783
00:33:53,920 --> 00:33:55,860
Você mandou uma mensagem em
tudo em maiúsculas!
784
00:33:56,010 --> 00:33:58,100
Sempre escrevo em maiúsculas.
É mais eficiente.
785
00:33:58,260 --> 00:34:00,200
Você não poderia ter
esperou até amanhã?
786
00:34:00,350 --> 00:34:02,370
Bem, você quer começar quando
a inspiração é quente.
787
00:34:02,440 --> 00:34:03,850
Além disso, você é
Sempre trabalhando.
788
00:34:03,870 --> 00:34:04,700
O que você acha?
789
00:34:04,850 --> 00:34:06,430
O que eu acho?
790
00:34:06,450 --> 00:34:09,210
Acho que meu telefone vai desligar
às nove todos os dias a partir de agora.
791
00:34:09,360 --> 00:34:10,280
Sim mas...
792
00:34:10,440 --> 00:34:12,030
Faça. Não
diga qualquer coisa.
793
00:34:12,050 --> 00:34:13,190
Sh-sh!
794
00:34:13,210 --> 00:34:14,550
Ah-zip-a dup!
795
00:34:14,700 --> 00:34:15,460
Sh!
796
00:34:15,610 --> 00:34:16,940
Bem.
797
00:34:16,940 --> 00:34:19,280
¶ [música cômica] ¶
798
00:34:19,290 --> 00:34:23,610
¶¶
799
00:34:23,620 --> 00:34:25,220
Uma caixa de correio do Papai Noel!
O que você acha?
800
00:34:27,950 --> 00:34:29,380
Sim.
801
00:34:29,400 --> 00:34:31,230
É uma boa ideia. É uma boa
idéia. É uma boa ideia.
802
00:34:48,400 --> 00:34:49,660
Então, o que vem a seguir, campeão?
803
00:34:49,810 --> 00:34:52,990
Contigo? Eu apenas edito.
804
00:34:53,150 --> 00:34:54,590
Em minha experiência,
805
00:34:54,660 --> 00:34:57,330
decorações não devem
para ter uma boa aparência.
806
00:34:57,480 --> 00:34:59,420
Eles são uma expressão pessoal.
807
00:34:59,500 --> 00:35:01,000
O que isso significa?
808
00:35:01,150 --> 00:35:03,650
Bem o que faz
Natal significa para você?
809
00:35:03,670 --> 00:35:06,260
¶ [música sentimental] ¶
810
00:35:06,420 --> 00:35:09,830
Para mim, é sobre passar o tempo
com minha mãe e meus primos
811
00:35:09,850 --> 00:35:12,680
na casa da minha tia,
jogando jogos de tabuleiro
812
00:35:12,830 --> 00:35:15,260
e beber gemada até tarde.
813
00:35:15,280 --> 00:35:17,280
¶¶
814
00:35:17,430 --> 00:35:18,690
E quanto a vocês?
815
00:35:18,840 --> 00:35:21,600
Para mim o natal é
tradição, ir à igreja,
816
00:35:21,620 --> 00:35:23,620
abrindo presentes
depois da meia-noite,
817
00:35:23,770 --> 00:35:25,270
distribuindo o jantar
no refeitório,
818
00:35:25,290 --> 00:35:26,950
e então tendo
nossa própria grande festa.
819
00:35:27,030 --> 00:35:29,850
Natal pra mim é só
estando juntos, uh, meus irmãos
820
00:35:29,870 --> 00:35:33,290
e minha família todos no mesmo
quarto e aproveitando o momento,
821
00:35:33,370 --> 00:35:34,290
e sendo grato.
822
00:35:37,210 --> 00:35:41,360
Uh, bem, eu acho que natal
para mim é um sentimento.
823
00:35:41,380 --> 00:35:42,630
Você sabe, é
andar de trenó por uma rua
824
00:35:42,710 --> 00:35:44,970
que recebeu um
redefinição de branco puro.
825
00:35:45,120 --> 00:35:48,470
É uma lareira aconchegante onde
Eu me sentaria de pijama,
826
00:35:48,630 --> 00:35:51,140
bebendo chocolate quente
Com minha irmã,
827
00:35:51,220 --> 00:35:55,390
falando sobre quais brinquedos
Papai Noel ia nos trazer.
828
00:35:55,540 --> 00:35:58,210
Você sabe, é nossa mãe solteira
trabalhando horas extras para que ela pudesse
829
00:35:58,230 --> 00:36:02,880
comprar a luva de beisebol que
sentou enrolado debaixo da árvore.
830
00:36:02,900 --> 00:36:04,900
Fiquei olhando para ele por semanas.
831
00:36:05,050 --> 00:36:08,490
Eu, eu sabia o que era
e o que isso significava.
832
00:36:08,650 --> 00:36:12,890
Natal pra mim é quando
todo mundo esquece tudo
833
00:36:12,890 --> 00:36:15,070
além de ser
gentis uns com os outros.
834
00:36:15,230 --> 00:36:18,170
É quando os adultos e
crianças acreditam em magia,
835
00:36:18,250 --> 00:36:21,060
o mesmo tipo de
admiração e calor,
836
00:36:21,070 --> 00:36:24,340
você sabe, aquela criança
só entra em uma loja de brinquedos.
837
00:36:24,420 --> 00:36:26,010
Eu acho que é por isso
Eu abri a loja.
838
00:36:26,090 --> 00:36:30,310
Eu queria compartilhar esse sentimento.
Eu nunca me esqueço disso.
839
00:36:35,750 --> 00:36:37,190
O que?
840
00:36:37,340 --> 00:36:40,150
Eu só - eu nunca vi isso
lado suave de você antes.
841
00:36:42,860 --> 00:36:46,260
Ok bem o que fazer
nós fazemos com isso?
842
00:36:46,260 --> 00:36:48,430
Bem, isso dá
me muitas idéias.
843
00:36:48,440 --> 00:36:50,040
Isso é tudo que nós
tem que trabalhar?
844
00:36:50,190 --> 00:36:51,280
Há mais atrás.
845
00:36:51,430 --> 00:36:52,430
Ótimo.
846
00:36:52,450 --> 00:36:55,930
¶¶
847
00:36:55,930 --> 00:36:57,600
Eu acho que ela quer
você para segui-la.
848
00:36:57,620 --> 00:37:05,880
¶¶
849
00:37:06,040 --> 00:37:07,890
Desculpe.
850
00:37:07,960 --> 00:37:09,220
Você não faz meu tipo.
851
00:37:09,370 --> 00:37:11,220
E qual é o seu
tipo? Capacho?
852
00:37:11,370 --> 00:37:13,470
Bem, eu teria
pedi para você se mover
853
00:37:13,620 --> 00:37:14,630
mas você provavelmente
discuta comigo.
854
00:37:14,790 --> 00:37:16,640
Verdadeiro.
855
00:37:16,790 --> 00:37:20,640
Eu gosto de vintage,
nostalgia, Mike também.
856
00:37:20,790 --> 00:37:22,140
Bem bem
incorporar,
857
00:37:22,290 --> 00:37:25,050
mas precisamos deixar o
os brinquedos falam.
858
00:37:25,070 --> 00:37:26,240
Bem, precisamos
para ter a certeza
859
00:37:26,310 --> 00:37:27,800
que podemos replicar
em lojas futuras.
860
00:37:27,820 --> 00:37:30,080
Precisa ser tão
especial como esta loja.
861
00:37:30,230 --> 00:37:31,240
Você confia em mim?
862
00:37:31,390 --> 00:37:32,490
De modo nenhum.
863
00:37:32,640 --> 00:37:33,580
Embrulhe como
um presente.
864
00:37:33,730 --> 00:37:34,820
Por quê?
865
00:37:34,970 --> 00:37:36,580
Ah, menos falando,
mais embrulho.
866
00:37:38,810 --> 00:37:40,590
Por favor.
867
00:37:40,740 --> 00:37:41,570
Você é péssimo em implorar.
868
00:37:41,590 --> 00:37:43,310
Eu disse por favor!
869
00:37:43,330 --> 00:37:46,930
¶ [música cômica] ¶8
870
00:37:47,080 --> 00:37:50,410
¶ [versão de big band swing de
Os sinos de tinir] ¶
871
00:37:50,430 --> 00:38:00,500
¶¶
872
00:38:00,520 --> 00:38:07,600
¶¶
873
00:38:07,610 --> 00:38:10,010
Eu pensei que era maior
quando eu pedi.
874
00:38:10,010 --> 00:38:15,180
¶ [vocalista masculino canta uma alma
versão do Jingle Bells] ¶
875
00:38:15,200 --> 00:38:25,130
¶¶
876
00:38:25,280 --> 00:38:47,390
¶¶
877
00:38:47,550 --> 00:38:49,470
¶ [música termina] ¶
878
00:38:49,490 --> 00:38:52,970
Obrigado, Kurt. Isto é
perfeito, como sempre.
879
00:38:52,990 --> 00:38:55,050
E Lacey vai
amar seu novo brinquedo.
880
00:38:55,070 --> 00:38:56,450
Vejo voce e Jim
na feira de férias.
881
00:38:58,740 --> 00:39:01,000
Eu estava me perguntando por que você
tinha conchas em uma loja de brinquedos.
882
00:39:01,150 --> 00:39:03,650
Bijuterias também.
883
00:39:03,670 --> 00:39:05,650
Judy vem a cada
ano para comprar um novo
884
00:39:05,670 --> 00:39:07,400
para a mãe dela para
Ceia de Natal.
885
00:39:07,400 --> 00:39:09,420
Eles os coletam.
É uma tradição.
886
00:39:09,570 --> 00:39:11,420
E ela adora Ashley's
recomendações para presentes
887
00:39:11,570 --> 00:39:13,180
para sua filha.
888
00:39:13,330 --> 00:39:15,850
E ela não iria
fazer compras em uma rede de lojas.
889
00:39:16,000 --> 00:39:17,180
E os brinquedos de cachorro de Natal?
890
00:39:17,260 --> 00:39:20,020
Uh, sim. [risos]
891
00:39:20,100 --> 00:39:21,740
Oh, aqueles obviamente
não são para as crianças,
892
00:39:21,760 --> 00:39:23,100
mas Agnes que vive
ao virar da esquina
893
00:39:23,250 --> 00:39:25,020
compra-os para
seus terriers.
894
00:39:25,170 --> 00:39:28,420
Olha, eu conheço meus vizinhos.
Eu conheço a comunidade.
895
00:39:28,440 --> 00:39:31,360
Eu sei que pode soar estranho
mas eu até coloquei itens
896
00:39:31,510 --> 00:39:33,870
em lugares específicos para,
uh, certos clientes
897
00:39:33,940 --> 00:39:36,370
para que eles possam encontrá-los facilmente.
898
00:39:36,520 --> 00:39:37,610
Você se importa.
899
00:39:37,760 --> 00:39:39,040
Eu faço.
900
00:39:39,190 --> 00:39:41,600
¶ [música encantadora] ¶
901
00:39:41,620 --> 00:39:49,200
¶¶
902
00:39:49,220 --> 00:39:50,050
Você estava certo.
903
00:39:50,200 --> 00:39:51,720
Ah!
904
00:39:51,870 --> 00:39:54,440
Isso poderia ser o primeiro?
Admitindo que você está errado?
905
00:39:54,460 --> 00:39:57,720
Senhoras e senhores,
a história foi feita!
906
00:40:01,040 --> 00:40:02,880
Por que um natal
ajudante?
907
00:40:02,900 --> 00:40:05,120
Eu amo resolver
problemas inesperados
908
00:40:05,120 --> 00:40:07,900
e a emoção de
fazer isso.
909
00:40:07,980 --> 00:40:11,140
E a época do Natal é quando
as pessoas mais precisam de ajuda
910
00:40:11,300 --> 00:40:15,070
e eu gosto de sentir
como se eu estivesse ajudando.
911
00:40:15,150 --> 00:40:17,240
Por que uma loja de brinquedos?
912
00:40:17,390 --> 00:40:23,920
Minha mãe tinha uma loja.
Bijuterias, artigos de papelaria, presentes.
913
00:40:24,070 --> 00:40:26,580
Coisas que ela amava, todas
de artistas locais.
914
00:40:26,740 --> 00:40:29,420
Ela era uma mãe solteira, então meu
irmã e eu iríamos lá
915
00:40:29,570 --> 00:40:31,590
depois da escola e fazer o nosso
lição de casa no balcão.
916
00:40:33,840 --> 00:40:38,930
Primeiro veio o estrangeiro
mercadorias e, em seguida, as grandes lojas.
917
00:40:39,010 --> 00:40:41,160
Ela sobreviveu o suficiente porque
de turistas passando
918
00:40:41,160 --> 00:40:44,440
mas todo o principal
Street estava doendo.
919
00:40:44,510 --> 00:40:50,330
Ela resistiu por tempo suficiente
para se aposentar, mas ...
920
00:40:50,340 --> 00:40:53,280
ajudando Main Street
e artistas locais
921
00:40:53,350 --> 00:40:55,340
durante a construção
brinquedos de qualidade
922
00:40:55,360 --> 00:40:57,450
que pode alcançar único
mães como a minha,
923
00:40:57,530 --> 00:40:59,930
não deveria ser
Mutualmente exclusivo.
924
00:40:59,950 --> 00:41:02,290
Devemos fazer ambos.
925
00:41:02,440 --> 00:41:04,120
Ela deve ser
orgulhoso de ti.
926
00:41:04,270 --> 00:41:05,960
Sim. Sim, ela é.
927
00:41:06,030 --> 00:41:08,290
Eu tive uma mãe solteira
também, então eu entendo.
928
00:41:10,370 --> 00:41:11,800
Obrigado pelo seu
ajuda hoje.
929
00:41:11,870 --> 00:41:12,950
Você está
me agradecendo?
930
00:41:12,970 --> 00:41:15,190
[rir]
931
00:41:15,210 --> 00:41:16,630
Uh, sim. Não deixe
vai para a sua cabeça.
932
00:41:16,790 --> 00:41:18,300
Você é uma dor.
933
00:41:18,380 --> 00:41:20,470
Oh, obrigada.
934
00:41:20,550 --> 00:41:22,200
Você é um pouco
dor embora,
935
00:41:22,200 --> 00:41:24,380
normal como
um choque estático.
936
00:41:24,540 --> 00:41:26,640
Ah ok. Nem mesmo
um dedo do pé machucado.
937
00:41:26,800 --> 00:41:29,630
Talvez como uma mordida em um
tortilla chip com o lado pontudo para cima.
938
00:41:29,650 --> 00:41:31,650
Ooh, ok. Isso machuca.
939
00:41:32,800 --> 00:41:35,490
Eu tenho um blog e o
o objetivo é fazê-lo em tempo integral.
940
00:41:41,070 --> 00:41:41,900
Oh!
941
00:41:42,050 --> 00:41:43,140
Eu, eu, eu posso carregar
aquele! Você está bem?
942
00:41:43,160 --> 00:41:44,660
Sim. Oh!
943
00:41:44,740 --> 00:41:45,650
Você está bem, amigo?
944
00:41:45,670 --> 00:41:46,560
Sim.
945
00:41:46,570 --> 00:41:47,310
ESTÁ BEM.
946
00:41:47,330 --> 00:41:48,000
Sim.
947
00:41:48,150 --> 00:41:49,500
Tudo certo.
948
00:41:49,650 --> 00:41:51,000
Eu, eu posso - você com certeza
você não precisa de ajuda?
949
00:41:51,150 --> 00:41:54,060
Não. Precisa do exercício.
Hum, vejo você mais tarde.
950
00:41:54,080 --> 00:42:01,070
¶¶
951
00:42:01,090 --> 00:42:03,010
[ruído do tráfego]
952
00:42:03,170 --> 00:42:08,080
¶ [música encantadora] ¶
953
00:42:08,100 --> 00:42:10,310
¶¶
954
00:42:15,340 --> 00:42:16,940
Ah!
955
00:42:17,090 --> 00:42:18,360
Mm-mm.
956
00:42:22,780 --> 00:42:24,700
Entao ontem a noite
eu estava curioso
957
00:42:24,780 --> 00:42:26,600
e eu pesquisei David's
empresa de investimento.
958
00:42:26,610 --> 00:42:27,710
E?
959
00:42:27,860 --> 00:42:29,600
Parece que
uma escolha estranha.
960
00:42:29,620 --> 00:42:31,040
Milímetros.
961
00:42:31,120 --> 00:42:32,380
Como assim?
962
00:42:32,450 --> 00:42:34,210
Bem, ele parece drasticamente
mudar os negócios
963
00:42:34,290 --> 00:42:36,880
ele investe em, e não
sempre para o melhor.
964
00:42:37,030 --> 00:42:39,460
Sim, mas isso é
não é nosso plano.
965
00:42:39,610 --> 00:42:40,720
Eu fiz isso
claro para David.
966
00:42:44,800 --> 00:42:45,890
O que você está fazendo?
967
00:42:45,970 --> 00:42:47,560
Só te dando espaço.
968
00:42:47,710 --> 00:42:48,950
Eu não vou morder.
969
00:42:48,950 --> 00:42:50,230
Eu não achei você
iriam me morder.
970
00:42:52,720 --> 00:42:54,790
Oh, desculpe.
971
00:42:54,790 --> 00:42:55,960
O que?
972
00:42:55,980 --> 00:42:56,880
Eu toquei
suas mãos.
973
00:42:56,900 --> 00:42:57,890
Acho que vou ficar bem.
[riso]
974
00:42:57,900 --> 00:42:59,570
[porta tilintar]
975
00:42:59,720 --> 00:43:00,390
O que é tão engraçado?
976
00:43:00,410 --> 00:43:01,910
Eu, uh ... Chase!
977
00:43:04,490 --> 00:43:07,140
O que você é
fazendo aqui?
978
00:43:07,160 --> 00:43:09,750
Você mencionou este lugar e eu
queria passar por aqui e dizer oi.
979
00:43:09,820 --> 00:43:11,660
Isso é tão fofo!
980
00:43:11,810 --> 00:43:13,140
[risadinha]
981
00:43:13,160 --> 00:43:14,540
Eu amo as vibrações clássicas.
982
00:43:16,570 --> 00:43:19,070
Desculpe. Correr atrás,
este é Kurt.
983
00:43:19,090 --> 00:43:21,650
Kurt, este é o Chase.
984
00:43:21,650 --> 00:43:22,430
Prazer em conhecê-lo.
985
00:43:25,010 --> 00:43:25,930
Então...
986
00:43:26,010 --> 00:43:27,750
O que é isso?
987
00:43:27,770 --> 00:43:28,730
Abra.
988
00:43:35,780 --> 00:43:36,770
Obrigado.
989
00:43:36,850 --> 00:43:37,500
Você gosta disso?
990
00:43:37,520 --> 00:43:39,440
Sim.
991
00:43:39,600 --> 00:43:42,190
Bem, eu não quero incomodar.
992
00:43:42,340 --> 00:43:43,410
Te vejo na quinta.
993
00:43:50,370 --> 00:43:52,120
Não te conhecia
estavam em vinil.
994
00:43:52,200 --> 00:43:54,370
Eu não tenho um
toca-discos.
995
00:43:54,520 --> 00:43:55,460
mas é bonita
legal né?
996
00:44:00,300 --> 00:44:06,860
¶ [Introdução de metal do tema
do quebra-nozes] ¶
997
00:44:06,880 --> 00:44:17,150
¶¶
998
00:44:17,230 --> 00:44:18,630
Direto para o Pólo Norte.
999
00:44:18,650 --> 00:44:26,990
¶¶
1000
00:44:27,070 --> 00:44:28,660
Sim, acabou a loja
na Third Street. Visitar.
1001
00:44:31,240 --> 00:44:34,500
Ah não! Sinto muito, querida.
1002
00:44:34,650 --> 00:44:38,000
Vai ficar tudo bem. Podemos
lave isso. Vai ficar tudo bem.
1003
00:44:38,150 --> 00:44:39,670
(choramingos)
1004
00:44:39,750 --> 00:44:40,490
Desculpe.
1005
00:44:40,510 --> 00:44:41,340
Aqui, segure meu cervo.
1006
00:44:41,490 --> 00:44:44,490
¶¶
1007
00:44:44,510 --> 00:44:45,420
[splash]
1008
00:44:45,570 --> 00:44:46,570
Oh!
1009
00:44:46,570 --> 00:44:49,570
(risos)
1010
00:44:49,590 --> 00:44:50,680
Oh!
1011
00:44:50,760 --> 00:44:53,480
Essa foi minha gostosa
cacau, não tinta.
1012
00:44:54,910 --> 00:44:55,690
Sim.
1013
00:44:55,760 --> 00:44:56,850
[música termina]
1014
00:45:01,600 --> 00:45:04,010
Obrigado.
1015
00:45:04,030 --> 00:45:06,700
Eu realmente preciso da sua ajuda
com Big Little Heroes.
1016
00:45:06,850 --> 00:45:08,700
Nós não fechamos
até as nove.
1017
00:45:08,780 --> 00:45:11,520
Bem, Ashley e Mike podem
lidar com um monte de crianças.
1018
00:45:11,540 --> 00:45:12,930
Você viu o que
é como lá fora?
1019
00:45:12,950 --> 00:45:14,210
Kurt!
1020
00:45:14,280 --> 00:45:16,040
Você prometeu.
1021
00:45:16,190 --> 00:45:19,530
Há tinta voando
ao redor, e lágrimas escorrendo.
1022
00:45:19,550 --> 00:45:21,550
Eu não acho que Mike
preparado para isso.
1023
00:45:21,620 --> 00:45:22,210
Posso ficar com meu casaco?
1024
00:45:22,290 --> 00:45:24,050
Não!
1025
00:45:24,200 --> 00:45:26,370
Estou aqui, como você pediu.
1026
00:45:26,390 --> 00:45:28,870
Claro, vou ajudar.
Sou um homem de palavra.
1027
00:45:28,890 --> 00:45:30,130
E se eu enviar o Mike?
1028
00:45:30,280 --> 00:45:32,280
Oh vamos lá. As lojas
não vou fechar
1029
00:45:32,300 --> 00:45:33,060
porque você não está lá.
1030
00:45:34,710 --> 00:45:35,710
Você precisa
doações de brinquedos?
1031
00:45:35,730 --> 00:45:37,060
Realmente?
1032
00:45:37,210 --> 00:45:39,520
É o mínimo que posso fazer,
como suas tarefas de Natal.
1033
00:45:41,400 --> 00:45:42,880
Qual é o truque?
1034
00:45:42,900 --> 00:45:44,790
Nada.
1035
00:45:44,800 --> 00:45:46,700
Bem, o que voce quer,
mas dentro do razoável?
1036
00:45:48,980 --> 00:45:50,740
Hm ...
1037
00:45:50,890 --> 00:45:53,230
¶ [música animada] ¶8
1038
00:45:53,250 --> 00:46:03,310
¶¶
1039
00:46:03,330 --> 00:46:31,670
¶¶
1040
00:46:31,690 --> 00:46:32,780
Eu li seu blog.
1041
00:46:32,940 --> 00:46:35,770
E?
1042
00:46:35,790 --> 00:46:39,520
Eu posso ver isso realmente sendo
útil para certas pessoas.
1043
00:46:39,530 --> 00:46:42,030
Você está tentando
me dê um elogio?
1044
00:46:42,190 --> 00:46:44,950
Eu não achei que fosse
veja dicas que eu aprecio.
1045
00:46:44,960 --> 00:46:47,800
Eu pensei que ia ser mais
coisas tensas de decoração para casa.
1046
00:46:49,530 --> 00:46:50,530
Gostaria que você estivesse
nele mais.
1047
00:46:50,550 --> 00:46:52,120
Hm.
1048
00:46:52,140 --> 00:46:53,620
É sobre as dicas.
1049
00:46:53,640 --> 00:46:57,530
Sim mas voce
são as dicas.
1050
00:46:57,550 --> 00:46:59,790
É assim que você conseguiu
em tarefas de Natal?
1051
00:46:59,810 --> 00:47:02,150
Uh, eu tive um miserável
trabalho de assistente de marketing
1052
00:47:02,300 --> 00:47:04,150
depois da faculdade
1053
00:47:04,230 --> 00:47:07,800
e eu tive que pegar um lado
show para pagar aluguel.
1054
00:47:07,820 --> 00:47:10,490
E então um dia, eu enchi
para um funcionário doente;
1055
00:47:10,640 --> 00:47:14,380
Eu tenho que decorar uma loja
frente e eu adorei.
1056
00:47:14,390 --> 00:47:16,990
Então mudei de carreira.
1057
00:47:17,070 --> 00:47:20,830
E então eu percebi que eu
adoro encontrar maneiras inteligentes
1058
00:47:20,910 --> 00:47:22,740
resolver problemas.
1059
00:47:22,890 --> 00:47:24,560
E quanto melhor eu fico nisso,
1060
00:47:24,580 --> 00:47:28,170
o natal mais complexo
tarefas que assumi.
1061
00:47:28,250 --> 00:47:32,400
E agora, o objetivo é
faça DIY blogging em tempo integral.
1062
00:47:32,420 --> 00:47:33,850
Bem, isso é ótimo.
1063
00:47:34,000 --> 00:47:35,830
Milímetros. Ninguém lê isso.
1064
00:47:35,850 --> 00:47:37,420
Realmente?
1065
00:47:37,580 --> 00:47:39,080
Tem tanto
concorrência.
1066
00:47:39,090 --> 00:47:40,260
Eu estou apenas
outro blogueiro.
1067
00:47:40,410 --> 00:47:41,910
Isso não
soa como você.
1068
00:47:41,930 --> 00:47:43,350
O que eu
soa como?
1069
00:47:44,520 --> 00:47:45,840
Destemido.
1070
00:47:45,860 --> 00:47:47,420
¶¶
1071
00:47:47,440 --> 00:47:49,600
Bem, as pessoas fazem vídeo
blogs agora o tempo todo
1072
00:47:49,750 --> 00:47:51,700
e eu sou terrível
na câmera.
1073
00:47:51,850 --> 00:47:52,860
Você tentou?
1074
00:47:53,020 --> 00:47:55,530
Sim, e eles dizem que eu
não sorria o suficiente.
1075
00:47:55,610 --> 00:47:57,370
[rir]
1076
00:47:57,450 --> 00:47:59,040
Bem, sua secura
seria um alívio.
1077
00:48:00,950 --> 00:48:02,360
Você está sendo legal?
1078
00:48:02,380 --> 00:48:03,540
Nunca.
1079
00:48:03,620 --> 00:48:04,380
[risadinha]
1080
00:48:11,630 --> 00:48:12,460
[suspiro]
1081
00:48:12,610 --> 00:48:13,530
Ah!
1082
00:48:13,550 --> 00:48:15,050
[rir]
1083
00:48:15,200 --> 00:48:16,280
Não não não!
1084
00:48:16,280 --> 00:48:24,120
(gritando e rindo)
1085
00:48:24,140 --> 00:48:26,210
Oh.
1086
00:48:26,230 --> 00:48:28,570
[porta fecha]
1087
00:48:28,640 --> 00:48:30,070
Tudo
parece incrível.
1088
00:48:31,890 --> 00:48:33,740
Você deve ser
Kurt. Eu sou Jenny.
1089
00:48:33,890 --> 00:48:34,860
Prazer em conhecê-lo.
1090
00:48:36,150 --> 00:48:38,910
Então, você vem para o
festa de arrecadação de fundos esta noite?
1091
00:48:38,990 --> 00:48:41,470
Eu, uh, não fui convidado.
1092
00:48:41,490 --> 00:48:42,580
Estou te convidando.
1093
00:48:42,660 --> 00:48:43,750
Você não precisa.
1094
00:48:43,900 --> 00:48:45,900
Eu insisto. Ele nos ajudou.
1095
00:48:45,920 --> 00:48:47,250
Tenho muito trabalho a fazer.
1096
00:48:48,660 --> 00:48:50,250
Jenny: Passe por uma hora.
O código de vestimenta é casual
1097
00:48:50,330 --> 00:48:52,050
mas estou perguntando às pessoas
para classificá-lo para se divertir.
1098
00:48:54,500 --> 00:48:55,430
Vejo você esta noite, Kurt.
1099
00:49:02,180 --> 00:49:03,100
Oh!
1100
00:49:03,250 --> 00:49:05,830
(risada) Pare. Pare.
1101
00:49:05,830 --> 00:49:07,680
[grito]
1102
00:49:07,830 --> 00:49:15,000
¶ [música dos sinos do trenó] ¶
1103
00:49:15,020 --> 00:49:16,690
Você não tem
aquela coisa para ir?
1104
00:49:16,840 --> 00:49:18,280
Oh, eu não vou.
1105
00:49:18,430 --> 00:49:20,450
Apenas vá para
meia hora.
1106
00:49:20,600 --> 00:49:22,290
Sim, mas e se
algo acontece aqui?
1107
00:49:22,440 --> 00:49:23,450
Tudo certo? David
pode aparecer.
1108
00:49:23,610 --> 00:49:25,510
Vamos. Ashley e
Eu tenho tudo sob controle.
1109
00:49:25,520 --> 00:49:27,290
Sim eu tenho que pegar
vestida sabe?
1110
00:49:27,370 --> 00:49:29,630
E então eu tenho que dirigir até
lá, eu tenho que estacionar, entrar
1111
00:49:31,210 --> 00:49:32,460
[risada]
1112
00:49:32,610 --> 00:49:34,870
Megan vai realmente
agradeço a sua visita.
1113
00:49:35,030 --> 00:49:36,780
E mais, vai fazer
ela se sente mais investida
1114
00:49:36,800 --> 00:49:39,640
na apresentação
amanhã.
1115
00:49:39,710 --> 00:49:41,790
Pense nisso como um
baixa de boa vontade.
1116
00:49:41,810 --> 00:49:43,310
[suspiro]
1117
00:49:43,380 --> 00:49:52,480
¶ [música suave] ¶
1118
00:49:52,630 --> 00:49:55,060
¶ [música de dança] ¶
1119
00:49:55,210 --> 00:50:05,070
¶¶
1120
00:50:05,220 --> 00:50:15,510
¶¶
1121
00:50:15,580 --> 00:50:16,670
Ela ainda não está aqui.
1122
00:50:18,490 --> 00:50:19,510
Parecendo afiado.
1123
00:50:21,510 --> 00:50:22,850
Obrigada de novo
para os brinquedos.
1124
00:50:23,000 --> 00:50:25,180
Isso foi muito
generoso da sua parte.
1125
00:50:25,260 --> 00:50:26,180
Não posso dizer não a Megan.
1126
00:50:26,340 --> 00:50:36,340
¶¶
1127
00:50:36,360 --> 00:50:41,530
¶¶
1128
00:50:41,680 --> 00:50:43,200
Muito obrigado.
1129
00:50:43,280 --> 00:50:45,200
Sempre.
1130
00:50:45,280 --> 00:50:47,190
Vocês dois estão ótimos.
1131
00:50:47,210 --> 00:50:51,540
Sim, mas Megan
parece ainda melhor.
1132
00:50:51,690 --> 00:50:53,540
Tenho que ir
resgatar meu marido.
1133
00:50:53,700 --> 00:50:54,880
Divirtam-se, ok?
1134
00:50:55,030 --> 00:50:58,880
¶¶
1135
00:50:59,030 --> 00:51:00,460
Isso tudo é DIY?
1136
00:51:00,610 --> 00:51:01,960
Isto é.
1137
00:51:02,110 --> 00:51:04,720
Este é o próximo nível, sério.
1138
00:51:04,800 --> 00:51:05,720
Vamos beber alguma coisa.
1139
00:51:05,870 --> 00:51:11,950
¶¶
1140
00:51:11,970 --> 00:51:14,400
Então, estive pensando.
1141
00:51:14,480 --> 00:51:18,240
E depois de ver tudo de
isso, é claro para mim.
1142
00:51:18,390 --> 00:51:20,570
Eu quero que você trabalhe para
eu no meu estúdio de design.
1143
00:51:20,650 --> 00:51:22,150
Realmente?
1144
00:51:22,300 --> 00:51:23,740
Sim.
1145
00:51:23,890 --> 00:51:26,150
E você não terá que ser
um ajudante de aluguel.
1146
00:51:26,300 --> 00:51:28,250
Oh.
1147
00:51:28,400 --> 00:51:29,400
Você não quer isso?
1148
00:51:29,420 --> 00:51:31,250
Eu faço muito
1149
00:51:31,400 --> 00:51:34,570
Eu tambem posso te ajudar, uh,
profissionalize seu blog.
1150
00:51:34,590 --> 00:51:36,310
Profissionalizar?
1151
00:51:36,330 --> 00:51:39,590
Sim, você sabe, uh, dê um
brilhar, torná-lo mais competitivo.
1152
00:51:39,740 --> 00:51:42,650
Você sabe, a mídia social é
na verdade, como geramos
1153
00:51:42,670 --> 00:51:45,260
a maior porcentagem
de nossos novos clientes.
1154
00:51:45,340 --> 00:51:46,990
Você poderia ter mil
novos seguidores em nenhum momento.
1155
00:51:47,010 --> 00:51:47,910
Ótimo.
1156
00:51:47,930 --> 00:51:49,330
Sim?
1157
00:51:49,330 --> 00:51:51,440
Eu vou ter meu
assistente, uh, alcance
1158
00:51:51,510 --> 00:51:53,590
e podemos encontrar um bom
hora de vir e filmar você.
1159
00:51:53,610 --> 00:51:55,680
Oh, parece bom.
1160
00:51:55,830 --> 00:51:56,830
[copos tilintam]
1161
00:51:56,850 --> 00:52:00,340
¶¶
1162
00:52:00,350 --> 00:52:02,170
Então, você está pronto para
fazer as rondas?
1163
00:52:02,190 --> 00:52:04,510
O que?
1164
00:52:04,510 --> 00:52:07,790
Você sabe, misture-se,
conectando, rede.
1165
00:52:07,940 --> 00:52:10,120
Bem, eu pensei que voce
queria vir aqui,
1166
00:52:10,200 --> 00:52:12,460
você sabe, seja um modelo
para as crianças e ajudar.
1167
00:52:12,530 --> 00:52:14,960
Uh, absolutamente.
1168
00:52:15,040 --> 00:52:19,300
Mas é, um, também um ótimo
local para atender futuros clientes.
1169
00:52:21,190 --> 00:52:22,800
Vamos. Eu quero apresentar
você para algumas pessoas.
1170
00:52:24,300 --> 00:52:26,800
Você pode me dar um segundo? Eu estou apenas
vou trocar minha bebida.
1171
00:52:26,960 --> 00:52:28,260
Eu vou em dia
-ESTÁ BEM.
1172
00:52:33,390 --> 00:52:34,630
Eu realmente vou ter isso.
1173
00:52:34,650 --> 00:52:44,710
¶¶
1174
00:52:44,730 --> 00:52:54,000
¶¶
1175
00:52:54,150 --> 00:52:57,910
(assobios) Nada mal.
1176
00:52:58,060 --> 00:52:59,670
Ah bem voce
parece aceitável.
1177
00:53:01,820 --> 00:53:02,840
Você apareceu.
1178
00:53:02,920 --> 00:53:03,840
Surpreso?
1179
00:53:03,990 --> 00:53:05,570
Milímetros. Chocado.
1180
00:53:05,570 --> 00:53:06,570
Você me subestima.
1181
00:53:06,590 --> 00:53:08,070
Milímetros.
1182
00:53:08,070 --> 00:53:09,010
Mike mandou você aqui?
1183
00:53:09,160 --> 00:53:12,020
Não. Eu estava, eu estava olhando
encaminhar para isso.
1184
00:53:12,170 --> 00:53:14,350
Então você confiou neles
para segurar o forte.
1185
00:53:14,500 --> 00:53:16,850
Uau. Você deveria fazer
isso com mais frequência.
1186
00:53:18,770 --> 00:53:20,360
Onde está seu encontro?
1187
00:53:20,510 --> 00:53:21,530
Fazendo seu trabalho.
1188
00:53:26,610 --> 00:53:28,660
Sim, aquele cara persegue
o que ele não pode pegar.
1189
00:53:30,610 --> 00:53:31,870
E o que você sabe?
1190
00:53:31,950 --> 00:53:33,450
Oh, eu sou assim.
1191
00:53:33,600 --> 00:53:36,020
Sim. Eu apenas não sou tão
legal como ele embora.
1192
00:53:36,040 --> 00:53:37,190
Para dizer o mínimo.
1193
00:53:37,210 --> 00:53:38,330
[rir]
1194
00:53:39,790 --> 00:53:41,710
E se você?
1195
00:53:41,790 --> 00:53:44,220
Nah. Não, não até o meu
o negócio está em ordem.
1196
00:53:44,290 --> 00:53:45,620
E eu tenho
uma vida novamente.
1197
00:53:45,780 --> 00:53:46,880
Isso arruinou meu último
relação.
1198
00:53:47,040 --> 00:53:48,290
Provavelmente inteligente.
1199
00:53:48,450 --> 00:53:49,220
Você está ligando
eu inteligente?
1200
00:53:51,560 --> 00:53:53,560
Voce vai assistir ele
daqui a noite toda?
1201
00:53:53,630 --> 00:53:55,130
E se eu fizer?
1202
00:53:55,290 --> 00:53:57,380
Deus, bem,
você é divertido.
1203
00:53:57,400 --> 00:53:58,730
E você é um motim?
1204
00:53:58,880 --> 00:54:00,730
(zomba) eu
sou uma explosão.
1205
00:54:00,880 --> 00:54:01,620
Eu sou uma explosão.
1206
00:54:01,630 --> 00:54:02,570
Você está?
1207
00:54:02,720 --> 00:54:04,640
Oh, sim, sim, sim.
1208
00:54:04,800 --> 00:54:06,810
ESTÁ BEM. Ah ok.
1209
00:54:06,960 --> 00:54:11,240
¶ [Versão de dança Jingle Bells] ¶
1210
00:54:11,390 --> 00:54:17,660
¶¶
1211
00:54:17,810 --> 00:54:19,310
Você é um terrível
modelo de papel.
1212
00:54:19,330 --> 00:54:29,260
¶¶
1213
00:54:29,410 --> 00:55:20,310
¶¶
1214
00:55:20,390 --> 00:55:25,820
¶ [música termina] ¶
1215
00:55:25,970 --> 00:55:29,990
¶ [música mais lenta começa] ¶
1216
00:55:30,140 --> 00:55:31,990
Eu acho que deveríamos ser
bons modelos, então.
1217
00:55:32,140 --> 00:55:34,050
Você não ousaria.
1218
00:55:34,050 --> 00:55:35,830
Eu prometo que vou
deixe você liderar.
1219
00:55:35,980 --> 00:55:39,160
Vou dançar o mais mal possível
e podemos dizer ao seu, uh,
1220
00:55:39,310 --> 00:55:42,000
encontro aí que você
dançou por misericórdia.
1221
00:55:42,150 --> 00:55:44,580
¶¶
1222
00:55:44,730 --> 00:55:46,910
Você está assustado
de um desafio?
1223
00:55:47,060 --> 00:55:48,010
De modo nenhum.
1224
00:55:49,730 --> 00:55:51,660
Faça o seu pior.
1225
00:55:51,680 --> 00:55:52,840
Voce tem saude
seguro, certo?
1226
00:55:52,920 --> 00:55:54,570
[risada]
1227
00:55:54,590 --> 00:56:00,910
¶¶
1228
00:56:00,930 --> 00:56:01,850
Você também tem
muito ritmo.
1229
00:56:04,190 --> 00:56:06,670
Ok, hum ...
1230
00:56:06,690 --> 00:56:09,530
Ah ok.
1231
00:56:09,680 --> 00:56:10,600
Tudo certo.
1232
00:56:10,750 --> 00:56:11,770
ESTÁ BEM.
1233
00:56:11,920 --> 00:56:12,750
Eu posso pisar
seus pés mais.
1234
00:56:12,760 --> 00:56:14,530
Mais.
1235
00:56:16,350 --> 00:56:17,780
Um pouco mais.
1236
00:56:17,930 --> 00:56:25,710
¶¶
1237
00:56:25,860 --> 00:56:27,440
Eu volto já.
1238
00:56:27,450 --> 00:56:30,110
Sim.
1239
00:56:30,110 --> 00:56:36,110
¶ [música dramática] ¶
1240
00:56:36,130 --> 00:56:46,060
¶¶
1241
00:56:46,210 --> 00:57:02,400
¶¶
1242
00:57:02,420 --> 00:57:04,560
Você sabe, uma vez eu participei
um banquete ao ar livre
1243
00:57:04,580 --> 00:57:06,730
hospedado pelo artista
Marina Abramovich.
1244
00:57:06,750 --> 00:57:13,000
¶¶
1245
00:57:13,150 --> 00:57:14,590
O que você acha?
1246
00:57:14,670 --> 00:57:16,590
Claro.
1247
00:57:16,750 --> 00:57:17,820
Aqui está.
1248
00:57:17,840 --> 00:57:24,270
¶¶
1249
00:57:29,090 --> 00:57:31,850
[passos]
1250
00:57:32,000 --> 00:57:32,730
Ei!
1251
00:57:34,690 --> 00:57:36,170
Ei.
1252
00:57:36,190 --> 00:57:38,190
Você saiu cedo ontem à noite.
1253
00:57:38,340 --> 00:57:39,780
Queria obter
algum descanso.
1254
00:57:39,940 --> 00:57:41,530
Hm.
1255
00:57:41,680 --> 00:57:42,450
Não podia esperar.
1256
00:57:46,440 --> 00:57:48,290
Se for
bem, você está feito.
1257
00:57:49,950 --> 00:57:50,960
Nesse caso...
1258
00:58:04,890 --> 00:58:05,810
É o seu tipo.
1259
00:58:07,040 --> 00:58:08,150
Um capacho.
1260
00:58:10,540 --> 00:58:11,720
[risadinha]
1261
00:58:11,880 --> 00:58:13,380
Você precisava disso para
a neve falsa.
1262
00:58:13,390 --> 00:58:15,820
Ha!
1263
00:58:15,900 --> 00:58:18,490
E, o seu verdadeiro.
1264
00:58:18,640 --> 00:58:33,170
¶¶
1265
00:58:33,320 --> 00:58:34,840
Eu fiz isso para sua árvore.
1266
00:58:38,590 --> 00:58:41,180
Você sabe começar
de cima para baixo.
1267
00:58:41,330 --> 00:58:42,400
Obrigado.
1268
00:58:42,420 --> 00:58:52,360
¶¶
1269
00:58:52,510 --> 00:58:57,860
¶¶
1270
00:58:58,010 --> 00:58:59,360
O que você comprou para mim?
1271
00:59:03,040 --> 00:59:03,870
[rir]
1272
00:59:06,520 --> 00:59:08,540
Você não deveria.
1273
00:59:08,690 --> 00:59:09,710
Agora você também pode ser legal.
1274
00:59:15,710 --> 00:59:17,270
Obrigado.
1275
00:59:17,270 --> 00:59:18,880
David vai ser
aqui em meia hora.
1276
00:59:19,030 --> 00:59:20,940
Vou preparar.
1277
00:59:20,960 --> 00:59:30,890
¶¶
1278
00:59:31,050 --> 00:59:39,900
¶¶
1279
00:59:40,060 --> 00:59:41,070
Então, o que você acha?
1280
00:59:44,060 --> 00:59:45,240
A loja é excelente.
1281
00:59:47,230 --> 00:59:49,910
Mas o marketing pop-up
plano é pedestre.
1282
00:59:50,070 --> 00:59:51,470
Não vai dirigir
tráfego de pedestres
1283
00:59:51,490 --> 00:59:53,420
e eu não tenho certeza que você
ser capaz de competir.
1284
00:59:53,490 --> 00:59:55,750
Os clientes irão apreciar
brinquedos americanos de qualidade.
1285
00:59:55,900 --> 00:59:57,250
Irão eles?
1286
00:59:57,410 --> 00:59:59,740
Uh, quero dizer, eu desejo que
também, mas não sei
1287
00:59:59,760 --> 01:00:01,430
se esse for o
economia de tudo.
1288
01:00:01,500 --> 01:00:03,760
Sim, bem, não saberemos
com certeza até tentarmos.
1289
01:00:03,910 --> 01:00:06,100
Vou ter que revisar tudo
disso com meus contadores.
1290
01:00:06,250 --> 01:00:07,600
David, por favor ...
1291
01:00:07,670 --> 01:00:09,080
É minha culpa.
1292
01:00:09,100 --> 01:00:12,440
Olha, apenas nos dê até o
fim de semana e eu prometo a você,
1293
01:00:12,510 --> 01:00:14,010
você não ficará desapontado.
1294
01:00:14,160 --> 01:00:15,760
Eu não gosto do meu
tempo desperdiçado.
1295
01:00:15,770 --> 01:00:17,020
Qual é a pressa?
1296
01:00:17,170 --> 01:00:20,170
Apenas nos dê o fim de semana
e nós vamos uau.
1297
01:00:20,190 --> 01:00:23,280
Vovô eu gosto
esta loja.
1298
01:00:23,430 --> 01:00:24,620
Tudo certo.
1299
01:00:24,690 --> 01:00:28,680
Agora. É melhor que seja
Boa. Vamos, garoto.
1300
01:00:28,700 --> 01:00:32,180
¶¶
1301
01:00:32,200 --> 01:00:33,460
[suspiro]
1302
01:00:36,690 --> 01:00:37,690
[suspiro]
1303
01:00:37,700 --> 01:00:41,630
¶¶
1304
01:00:46,120 --> 01:00:46,800
[telefone toca]
1305
01:00:52,960 --> 01:00:53,980
[pequeno suspiro]
1306
01:00:56,220 --> 01:00:58,150
Então qual é o plano?
1307
01:00:58,230 --> 01:00:59,800
Eu não faço ideia.
1308
01:00:59,820 --> 01:01:00,710
Você não sabe?
1309
01:01:00,730 --> 01:01:02,320
Eu só estava ganhando tempo.
1310
01:01:02,470 --> 01:01:04,800
Poderíamos fazer outro
evento promocional.
1311
01:01:04,820 --> 01:01:05,450
Certo!
1312
01:01:06,730 --> 01:01:07,450
O que?
1313
01:01:11,070 --> 01:01:12,660
Eu vou descobrir isso.
1314
01:01:15,410 --> 01:01:17,390
¶ [música pensativa] ¶
1315
01:01:17,410 --> 01:01:31,910
¶¶
1316
01:01:31,930 --> 01:01:34,430
Eu deveria estar aqui,
dia e noite, empurrando.
1317
01:01:34,580 --> 01:01:37,910
Em vez de quê?
Me ajudando?
1318
01:01:37,930 --> 01:01:39,520
Olha, nós tentamos
Nosso melhor.
1319
01:01:39,670 --> 01:01:40,940
Nosso melhor não é
bom o bastante.
1320
01:01:43,440 --> 01:01:44,860
Onde você vai?
1321
01:01:44,940 --> 01:01:46,530
Nós vamos
limpar nossas cabeças.
1322
01:01:47,930 --> 01:01:49,930
Ou você vai apenas
ficar aí e fazer beicinho?
1323
01:01:49,940 --> 01:01:50,990
Estou traçando uma estratégia ...
1324
01:01:52,450 --> 01:01:53,690
com uma cara.
1325
01:01:53,710 --> 01:01:59,540
¶¶
1326
01:01:59,620 --> 01:02:05,940
[buzz da multidão]
1327
01:02:05,960 --> 01:02:07,880
Megan: O que somos
não está pensando?
1328
01:02:08,040 --> 01:02:09,390
Kurt: Talvez o
está escrito na parede.
1329
01:02:09,460 --> 01:02:10,550
-O que
isso significa?
1330
01:02:10,710 --> 01:02:12,220
-Bem, talvez seja
não era para ser.
1331
01:02:12,370 --> 01:02:14,220
Não. Eu não desisto!
1332
01:02:14,380 --> 01:02:16,710
E eu não
acho que você também.
1333
01:02:16,730 --> 01:02:18,640
Olha, eu acredito em você.
1334
01:02:18,790 --> 01:02:21,730
Eu acredito na sua loja,
as coisas que você faz,
1335
01:02:21,810 --> 01:02:24,790
ajudando comunidades de serviço,
ajudando com artistas locais.
1336
01:02:24,810 --> 01:02:27,480
Obrigado, mas isso
não nos ajuda agora.
1337
01:02:27,630 --> 01:02:28,960
Sim.
1338
01:02:28,970 --> 01:02:30,470
É tudo.
1339
01:02:30,480 --> 01:02:34,150
E nós vamos descobrir
isso fora, juntos.
1340
01:02:34,300 --> 01:02:37,060
¶ [canto infantil do refrão
Chegou a época] ¶
1341
01:02:37,080 --> 01:02:47,090
¶¶
1342
01:02:47,170 --> 01:02:53,490
¶
1343
01:02:53,490 --> 01:02:54,560
Eu desafio-te.
1344
01:02:56,250 --> 01:02:58,770
Se eu ganhar, você não pode desistir.
1345
01:02:58,850 --> 01:03:00,660
Realmente?
-Mm-hm.
1346
01:03:00,680 --> 01:03:01,770
Você tem medo de perder?
1347
01:03:03,610 --> 01:03:06,020
Bem, se eu ganhar, voce
faça um videoblog.
1348
01:03:06,170 --> 01:03:10,200
Você? Ganhar? Bem.
1349
01:03:12,530 --> 01:03:13,840
Bem, como sabemos quem ganha?
1350
01:03:13,840 --> 01:03:15,080
Vamos perguntar
alguns aleatórios.
1351
01:03:15,950 --> 01:03:16,750
Oi.
1352
01:03:27,210 --> 01:03:28,470
O que você está fazendo?
1353
01:03:28,540 --> 01:03:30,090
Então você não me copia.
1354
01:03:32,050 --> 01:03:32,930
O que você vai fazer?
1355
01:03:36,050 --> 01:03:37,100
Você.
1356
01:03:40,460 --> 01:03:41,630
Mesmo.
1357
01:03:41,650 --> 01:03:45,650
¶¶
1358
01:03:45,730 --> 01:03:47,470
[rindo]
1359
01:03:47,490 --> 01:03:59,150
¶¶
1360
01:03:59,160 --> 01:04:00,310
Você está pronto?
1361
01:04:00,330 --> 01:04:01,330
Um segundo.
1362
01:04:02,480 --> 01:04:03,170
ESTÁ BEM.
1363
01:04:07,250 --> 01:04:08,170
É você.
1364
01:04:09,490 --> 01:04:11,900
Eu sou abstrato?
1365
01:04:11,920 --> 01:04:14,570
[riso]
1366
01:04:14,590 --> 01:04:15,680
Tudo certo. Deixei
eu vejo o seu.
1367
01:04:19,330 --> 01:04:20,350
ESTÁ BEM.
1368
01:04:20,430 --> 01:04:22,240
[rir]
1369
01:04:22,260 --> 01:04:23,750
Uh, você venceu.
1370
01:04:23,760 --> 01:04:25,750
Eu faço cerâmica em casa às vezes.
1371
01:04:25,770 --> 01:04:26,920
Então você manipulou isso?
1372
01:04:26,920 --> 01:04:28,610
Kurt, um acordo
é um acordo.
1373
01:04:30,850 --> 01:04:31,920
Posso ver isso?
1374
01:04:31,940 --> 01:04:33,610
Hm.
1375
01:04:33,760 --> 01:04:34,780
[suspiro assustado]
1376
01:04:38,280 --> 01:04:41,260
Oh Ho!
1377
01:04:41,280 --> 01:04:44,370
[riso]
1378
01:04:44,450 --> 01:04:45,600
Não não não!
1379
01:04:45,620 --> 01:04:47,530
Eu, eu queria isso.
1380
01:04:47,550 --> 01:04:48,840
Você se rende?
1381
01:04:49,880 --> 01:04:50,800
Sim.
1382
01:04:55,960 --> 01:04:57,950
Ele começou.
1383
01:04:57,960 --> 01:04:58,810
Traidor.
1384
01:05:02,450 --> 01:05:04,060
[risada]
1385
01:05:07,470 --> 01:05:08,900
Ah, você perdeu um ponto.
1386
01:05:09,050 --> 01:05:09,730
Hã?
1387
01:05:09,880 --> 01:05:10,900
Oh.
1388
01:05:15,560 --> 01:05:17,370
Mike pode precisar de nós
de volta à loja.
1389
01:05:19,150 --> 01:05:20,990
Foi divertido.
1390
01:05:21,140 --> 01:05:24,310
Vejo? Está tudo melhor
quando você faz isso sozinho.
1391
01:05:24,320 --> 01:05:26,370
Bem, você é o mestre DIY.
1392
01:05:29,160 --> 01:05:30,330
FAÇA VOCÊ MESMO!
1393
01:05:30,480 --> 01:05:31,250
FAÇA VOCÊ MESMO?
1394
01:05:32,420 --> 01:05:34,150
FAÇA VOCÊ MESMO!
1395
01:05:34,170 --> 01:05:35,980
Faça Você Mesmo
kits de brinquedos!
1396
01:05:35,990 --> 01:05:37,760
Como Build-A-Bear
mas brinquedos diferentes.
1397
01:05:37,910 --> 01:05:39,930
Nós personalizamos cada um usando
peças feitas localmente
1398
01:05:40,010 --> 01:05:41,490
de seus artesãos!
1399
01:05:41,510 --> 01:05:43,320
Você pode ir às lojas
ou compre um kit doméstico.
1400
01:05:43,330 --> 01:05:45,100
É um feriado
atividade familiar.
1401
01:05:45,180 --> 01:05:46,440
Kurt, isso é enorme.
1402
01:05:46,510 --> 01:05:48,100
As pessoas adoram fazer
as próprias coisas!
1403
01:05:50,830 --> 01:05:51,670
Vamos!
1404
01:05:51,690 --> 01:05:52,400
K.
1405
01:05:53,850 --> 01:05:54,740
(rindo)
1406
01:05:55,690 --> 01:05:57,100
ESTÁ BEM. E daí
nós para
1407
01:05:57,120 --> 01:05:58,840
As instruções
para os kits domésticos?
1408
01:05:58,840 --> 01:06:00,280
Oh, blogs de vídeo!
1409
01:06:00,440 --> 01:06:02,180
Você.
1410
01:06:02,180 --> 01:06:03,510
Uh, você não
ganhe a aposta.
1411
01:06:03,530 --> 01:06:05,010
Vocês dois.
1412
01:06:05,030 --> 01:06:06,620
Ambos: Não.
1413
01:06:06,700 --> 01:06:08,200
As pessoas adoram uma dupla.
1414
01:06:08,350 --> 01:06:09,680
Não estivessem
amigos.
Não estamos
não uma dupla.
1415
01:06:09,700 --> 01:06:12,190
Metade da renovação
shows são duos.
1416
01:06:12,190 --> 01:06:15,040
Megan, você poderia
seja o especialista em DIY.
1417
01:06:15,190 --> 01:06:17,360
E Kurt, você é o,
o amador para mostrar
1418
01:06:17,380 --> 01:06:19,530
que qualquer um pode fazer
isso, mesmo uma criança.
1419
01:06:19,550 --> 01:06:21,640
Obrigado,
Eu acho que.
1420
01:06:21,790 --> 01:06:28,290
¶¶
1421
01:06:28,310 --> 01:06:31,040
Então o que você
pensa em Megan?
1422
01:06:31,040 --> 01:06:33,320
Eu não acho
sobre Megan.
1423
01:06:33,470 --> 01:06:35,320
Vocês parecem gostar
Passar tempo juntos.
1424
01:06:35,400 --> 01:06:37,060
Nós temos um
compreensão.
1425
01:06:37,210 --> 01:06:39,210
Boa.
1426
01:06:39,230 --> 01:06:40,990
Enfim, eu preciso pegar isso
expansão quadrada
1427
01:06:41,070 --> 01:06:43,050
antes de eu começar
pensando em mim.
1428
01:06:43,050 --> 01:06:46,900
Você sabe, ela não é Cynthia, e
isso simplesmente não era para ser.
1429
01:06:47,060 --> 01:06:49,670
Quer dizer, Cynthia não
entenda sua paixão,
1430
01:06:49,820 --> 01:06:51,670
por que você gastou tanto
muito tempo aqui,
1431
01:06:51,750 --> 01:06:53,410
porque você é paranóico
sobre sair da loja,
1432
01:06:53,560 --> 01:06:55,090
até mesmo
para umas férias.
1433
01:06:57,230 --> 01:06:59,680
Talvez as coisas nunca sejam
completamente quadrada,
1434
01:06:59,830 --> 01:07:02,510
e tudo bem, mas
a pessoa certa...
1435
01:07:02,660 --> 01:07:03,850
[risada]
1436
01:07:04,000 --> 01:07:14,520
¶¶
1437
01:07:14,680 --> 01:07:16,250
Não posso agradecer
você o suficiente.
1438
01:07:16,250 --> 01:07:18,100
Não perca as esperanças, Jen.
1439
01:07:18,260 --> 01:07:20,180
Você vai fazer o
déficit orçamentário de alguma forma.
1440
01:07:20,200 --> 01:07:21,700
Você e Kurt pareciam
você estava se divertindo.
1441
01:07:23,350 --> 01:07:25,200
Nós éramos apenas
brincando.
1442
01:07:25,280 --> 01:07:26,610
Parecia um
muito mais do que isso.
1443
01:07:26,760 --> 01:07:29,040
Ele é apenas mais um
show de férias.
1444
01:07:29,190 --> 01:07:31,020
Ele pega você.
1445
01:07:31,040 --> 01:07:33,380
Olha, eu finalmente tenho meu
grande chance com Chase.
1446
01:07:35,110 --> 01:07:36,380
Se você diz.
1447
01:07:37,880 --> 01:07:41,110
¶ [bluegrass otimista] ¶
1448
01:07:41,130 --> 01:07:51,060
¶¶
1449
01:07:51,210 --> 01:08:25,600
¶¶
1450
01:08:25,750 --> 01:08:26,930
Boa noite.
1451
01:08:31,680 --> 01:08:32,440
Ei, Megan!
1452
01:08:35,000 --> 01:08:36,500
Aonde você está indo?
1453
01:08:36,520 --> 01:08:37,440
Fora.
1454
01:08:38,840 --> 01:08:39,610
Tudo bem?
1455
01:08:41,350 --> 01:08:42,110
Correr atrás?
1456
01:08:43,860 --> 01:08:45,780
Você teve algo
você queria me perguntar?
1457
01:08:45,930 --> 01:08:48,770
Eu, eu preciso de você aqui.
1458
01:08:48,790 --> 01:08:50,790
Mas terminamos
para o dia.
1459
01:08:50,940 --> 01:08:53,200
Bem, uh ...
1460
01:08:53,350 --> 01:08:55,460
O que ele faz de novo?
1461
01:08:55,610 --> 01:08:58,280
Chase possui um
estúdio de design.
1462
01:08:58,300 --> 01:09:01,300
Na verdade, ele apenas
me ofereceu um show em tempo integral.
1463
01:09:01,450 --> 01:09:04,860
Bem, como voce vai ser
um ajudante de Natal para alugar?
1464
01:09:04,860 --> 01:09:06,470
Eu não vou.
1465
01:09:06,620 --> 01:09:09,140
Ele vai me ajudar a renovar meu
blog, você sabe, polir isso.
1466
01:09:09,220 --> 01:09:10,700
Polonês?
1467
01:09:10,720 --> 01:09:11,770
Milímetros.
1468
01:09:13,220 --> 01:09:14,550
Tudo bem?
1469
01:09:14,700 --> 01:09:16,650
Isso, isso não
realmente soa como você.
1470
01:09:16,800 --> 01:09:18,310
O que sou eu?
1471
01:09:18,390 --> 01:09:19,870
¶ [sincero] ¶
1472
01:09:19,880 --> 01:09:21,730
Genuíno.
1473
01:09:21,880 --> 01:09:23,990
Então você está dizendo
Eu não sou genuíno?
1474
01:09:24,060 --> 01:09:27,320
Não não. Isso não é
o que eu, eu estava tentando dizer.
1475
01:09:27,480 --> 01:09:30,990
Hum, é só, você
sabe, nós temos ...
1476
01:09:31,070 --> 01:09:32,980
Eu poderia te colocar em contato com
pessoas com quem trabalhamos
1477
01:09:33,000 --> 01:09:35,740
e você poderia, você sabe, fazer
conteúdo de marca para eles
1478
01:09:35,890 --> 01:09:36,830
e eles iriam
promova seu blog.
1479
01:09:36,980 --> 01:09:38,330
Chase vai
Ajude-me.
1480
01:09:38,490 --> 01:09:39,500
Obrigado, entretanto.
1481
01:09:41,920 --> 01:09:43,010
Tenha uma boa noite.
1482
01:09:43,160 --> 01:09:44,510
¶¶
1483
01:09:44,580 --> 01:09:45,680
[porta abre]
1484
01:09:46,830 --> 01:09:47,640
David está no
telefone da loja.
1485
01:09:49,920 --> 01:09:50,920
Ele disse o que
ele quer?
1486
01:09:51,070 --> 01:09:52,670
Não.
1487
01:09:52,680 --> 01:09:54,260
Claro que não.
1488
01:09:54,410 --> 01:09:56,080
Você quer que eu
trazê-la de volta?
1489
01:09:56,100 --> 01:09:58,000
Não.
1490
01:09:58,020 --> 01:09:59,190
Não, mas chame o Mike.
1491
01:10:01,250 --> 01:10:02,340
Olá David.
1492
01:10:02,360 --> 01:10:03,600
Ei, Kurt.
Sim, ouça.
1493
01:10:03,750 --> 01:10:05,360
Meu contador terminou
examinando suas finanças
1494
01:10:05,510 --> 01:10:08,030
e eu quero reduzir o seu
planos para o pessoal da loja,
1495
01:10:08,180 --> 01:10:11,030
e seus benefícios, e para
explorar fabricantes estrangeiros
1496
01:10:11,190 --> 01:10:12,370
para sua mercadoria.
1497
01:10:12,520 --> 01:10:15,040
E a nossa proposta?
1498
01:10:15,190 --> 01:10:17,020
Bem, minha posição
mudou.
1499
01:10:17,040 --> 01:10:19,380
A sobrecarga reduzida
e menor custo por brinquedo
1500
01:10:19,530 --> 01:10:21,710
irá ajudá-lo a competir melhor
enquanto os negócios aumentam.
1501
01:10:21,790 --> 01:10:25,270
¶ [música triste] ¶
1502
01:10:25,280 --> 01:10:27,460
Uh, e quanto ao Corey?
1503
01:10:27,610 --> 01:10:28,890
Ele é apenas uma criança, Kurt.
1504
01:10:32,370 --> 01:10:35,280
Ei, formei esta loja para ajudar
artesãos e trabalhadores locais,
1505
01:10:35,300 --> 01:10:37,790
não faça a própria coisa
isso os machuca.
1506
01:10:37,800 --> 01:10:40,730
Você tem uma ideia admirável, mas
simplesmente não é um negócio sólido.
1507
01:10:42,310 --> 01:10:43,570
Tínhamos um acordo.
1508
01:10:43,640 --> 01:10:44,900
David: Não é negociável.
1509
01:10:47,130 --> 01:10:47,900
Kurt?
1510
01:10:50,730 --> 01:10:52,910
Bem.
1511
01:10:52,990 --> 01:10:53,910
David: Jogada inteligente.
1512
01:10:55,490 --> 01:10:56,910
O que você está fazendo?
1513
01:10:56,990 --> 01:10:58,920
Vamos renegociar quando
ele vê os kits de brinquedos DIY.
1514
01:10:58,990 --> 01:11:00,580
Não, ele não vai.
1515
01:11:00,660 --> 01:11:02,900
Você é aquele que me avisou
sobre não ceder a David!
1516
01:11:02,920 --> 01:11:04,090
Nós temos o que queremos.
1517
01:11:04,160 --> 01:11:05,260
A que custo, Kurt?
1518
01:11:07,910 --> 01:11:10,260
Você disse que não íamos
faça isso apenas para fazer.
1519
01:11:10,410 --> 01:11:18,940
¶¶
1520
01:11:19,090 --> 01:11:20,770
[barulho de trânsito]
1521
01:11:23,780 --> 01:11:27,850
E assim, você simplesmente cola
a barba bem ali.
1522
01:11:28,000 --> 01:11:29,600
E então você pode realmente fazer ...
1523
01:11:29,610 --> 01:11:32,280
Esperar! Pare. EU...
1524
01:11:32,430 --> 01:11:34,180
Megan: O quê?
1525
01:11:34,180 --> 01:11:36,190
Eu colei meu
mãos novamente.
1526
01:11:36,350 --> 01:11:37,290
Você não pode
faça isso?
1527
01:11:39,350 --> 01:11:39,960
Vamos novamente.
1528
01:11:41,530 --> 01:11:44,350
Uh, eu acho, uh, enquanto amigo
aqui faz isso,
1529
01:11:44,370 --> 01:11:46,950
hum, nós vamos seguir em frente.
1530
01:11:46,970 --> 01:11:49,470
E ... Olhe para isso. o
quebra-nozes de férias perfeito,
1531
01:11:49,540 --> 01:11:51,880
personalizável com qualquer tinta.
1532
01:11:52,030 --> 01:11:56,310
Meu nome é Megan e esta
é Kurt com cola quente,
1533
01:11:56,460 --> 01:11:59,120
e esse é um kit quebra-nozes.
1534
01:11:59,140 --> 01:12:00,310
E corte.
1535
01:12:00,460 --> 01:12:01,720
Mãos com cola quente?
1536
01:12:01,870 --> 01:12:02,810
Mike: Faltam mais dois.
1537
01:12:02,890 --> 01:12:04,220
Por que você não cortou?
1538
01:12:04,370 --> 01:12:05,650
Porque é
adorável.
1539
01:12:05,730 --> 01:12:06,970
Kurt: Às minhas custas.
1540
01:12:06,990 --> 01:12:08,210
Megan: Claro.
1541
01:12:08,210 --> 01:12:09,320
Apenas mantenha isso real
com ele, Megan.
1542
01:12:10,660 --> 01:12:12,160
Bem. Pode vir.
1543
01:12:13,550 --> 01:12:15,470
Pessoal obrigado por
me deixando fazer isso.
1544
01:12:15,490 --> 01:12:17,490
Isso é tão divertido.
1545
01:12:17,650 --> 01:12:20,830
¶ [música pensativa] ¶
1546
01:12:20,980 --> 01:12:24,650
¶¶
1547
01:12:24,670 --> 01:12:25,840
[estilhaços de vidro]
1548
01:12:30,580 --> 01:12:32,580
Eu estou bem
Obrigado.
1549
01:12:32,740 --> 01:12:33,900
Você está bem?
1550
01:12:33,920 --> 01:12:34,680
Sim.
1551
01:12:36,420 --> 01:12:38,590
O que está errado?
1552
01:12:38,740 --> 01:12:41,330
Você tem que convencer Kurt não
para aceitar os termos de David.
1553
01:12:41,350 --> 01:12:42,350
[gotas de vidro]
1554
01:12:44,840 --> 01:12:46,020
Você concordou em
As demandas de David?
1555
01:12:47,430 --> 01:12:48,600
Há
clientes aqui.
1556
01:12:48,750 --> 01:12:50,750
Você só vai deixar
David sequestrou sua loja?
1557
01:12:50,750 --> 01:12:53,360
Olha, ele mudou os termos depois
nós estragamos a apresentação.
1558
01:12:53,440 --> 01:12:55,680
Você nem perguntou a ele
sobre os kits de brinquedos DIY ainda.
1559
01:12:55,700 --> 01:12:57,200
Não importa.
1560
01:12:57,280 --> 01:12:59,110
Eu também não gosto disso,
mas agora é assim.
1561
01:12:59,260 --> 01:13:00,870
Não, não é!
1562
01:13:01,020 --> 01:13:02,610
Olha, nós temos um
arremesso incrível.
1563
01:13:02,770 --> 01:13:04,430
Nós podemos pegar isso
para outros lugares.
1564
01:13:04,430 --> 01:13:06,780
Isso nos mantém competitivos
no futuro.
1565
01:13:06,940 --> 01:13:09,380
Isso mantém Mike e Ashley
e meus artesãos estão seguros.
1566
01:13:09,530 --> 01:13:11,030
Oh vamos lá.
1567
01:13:11,050 --> 01:13:12,960
Então, todas aquelas conversas
sobre ajudar lojas de cidade pequena
1568
01:13:13,110 --> 01:13:15,220
como o da sua mãe
foi só conversa?
1569
01:13:15,370 --> 01:13:17,550
É um negócio.
1570
01:13:17,630 --> 01:13:19,060
E eu não preciso
fale sobre isso com você!
1571
01:13:23,620 --> 01:13:25,230
Eu pensei em você
genuinamente preocupado.
1572
01:13:28,550 --> 01:13:31,400
Você não tem gente
dependendo de você como eu.
1573
01:13:31,550 --> 01:13:34,150
Eu não tenho a conveniência
de justiça própria.
1574
01:13:34,300 --> 01:13:38,070
Você tem escolha, mas eu acho
é mais fácil vender, no entanto.
1575
01:13:40,800 --> 01:13:42,900
Voce sabe porque voce nao
fale com Ashley ou Mike
1576
01:13:42,910 --> 01:13:46,230
ou seus fornecedores e pergunte
eles a opinião deles pela primeira vez?
1577
01:13:46,250 --> 01:13:48,420
Sabe, não estou negociando
sob estes termos.
1578
01:13:48,570 --> 01:13:49,480
Sim você é.
1579
01:13:49,500 --> 01:13:50,590
Eu sou?
1580
01:13:50,740 --> 01:13:51,590
Sim.
1581
01:13:51,740 --> 01:13:52,760
Oh, ou o quê?
1582
01:13:54,650 --> 01:13:55,590
Você está demitido.
1583
01:13:59,260 --> 01:14:00,760
O que David
Pense sobre isso?
1584
01:14:00,920 --> 01:14:03,340
Estamos tão perto agora,
ele vai superar isso.
1585
01:14:03,490 --> 01:14:06,600
Você sabe, eu compartilhei meu
ideias e meus pensamentos
1586
01:14:06,750 --> 01:14:08,440
e eu até fiz um
vídeo com você.
1587
01:14:08,510 --> 01:14:09,940
E você será pago.
1588
01:14:10,090 --> 01:14:12,680
Eu não quero que meu trabalho
vá em direção a algum negócio duvidoso.
1589
01:14:12,840 --> 01:14:15,110
Você sabe disso
é minha loja.
1590
01:14:15,260 --> 01:14:17,170
Você não faz parte
de tudo isso.
1591
01:14:17,190 --> 01:14:19,620
Você nunca foi.
1592
01:14:19,770 --> 01:14:22,030
Voce sabe este lugar
nunca vai prosperar
1593
01:14:22,180 --> 01:14:23,740
tanto tempo que você
sufocá-lo.
1594
01:14:26,790 --> 01:14:29,960
Você sabe, aqueles vídeos que fizemos
juntos foram tão bons,
1595
01:14:30,110 --> 01:14:31,870
mas então percebi que era
tudo apenas um esforço desperdiçado
1596
01:14:32,020 --> 01:14:33,460
porque você não vai
fique por perto.
1597
01:14:35,540 --> 01:14:37,130
Você valsa aqui como
você é algum salvador,
1598
01:14:37,280 --> 01:14:38,970
mas você nunca
construiu qualquer coisa.
1599
01:14:39,050 --> 01:14:41,790
Eu construí natal
para contratar.
1600
01:14:41,810 --> 01:14:43,810
Bem, você é
deixando isso também.
1601
01:14:43,960 --> 01:14:47,370
¶ [música triste] ¶
1602
01:14:47,390 --> 01:15:02,070
¶¶
1603
01:15:02,220 --> 01:15:03,380
[suspiro]
1604
01:15:03,390 --> 01:15:04,900
relaxar.
1605
01:15:05,050 --> 01:15:06,330
Você parece
fenomenal.
1606
01:15:06,480 --> 01:15:08,000
Voce nao pensa
isso é demais?
1607
01:15:08,070 --> 01:15:09,170
Todos os influenciadores
estão fazendo isso.
1608
01:15:09,320 --> 01:15:11,080
ESTÁ BEM.
1609
01:15:11,230 --> 01:15:12,670
Podemos, uh, substituir
isso com algo
1610
01:15:12,820 --> 01:15:14,500
um pouquinho mais
apropriado?
1611
01:15:14,660 --> 01:15:16,580
Oh, espere, o porco não!
1612
01:15:16,730 --> 01:15:19,320
Não é o novo você.
1613
01:15:19,340 --> 01:15:21,340
Além disso
os itens são patrocinados.
1614
01:15:24,830 --> 01:15:29,350
Posicione-se e segure suas mãos
como uma aranha no espelho.
1615
01:15:31,580 --> 01:15:33,750
E sorria mais.
1616
01:15:33,770 --> 01:15:36,530
E não segure seu
mãos ao redor do seu ...
1617
01:15:36,600 --> 01:15:37,860
Não é lisonjeiro.
1618
01:15:41,520 --> 01:15:43,200
Podemos tentar sorrir naturalmente?
1619
01:15:43,280 --> 01:15:44,870
Estou tentando.
1620
01:15:45,020 --> 01:15:46,180
Chase: Bem, o
o sorriso parece falso.
1621
01:15:46,200 --> 01:15:47,200
Porque é.
1622
01:15:49,120 --> 01:15:50,040
Vamos fazer isso.
1623
01:15:51,930 --> 01:15:55,950
Oi. Eu sou DIY Megan
e hoje isso ...
1624
01:15:56,110 --> 01:15:57,050
Chase: Corta!
1625
01:15:58,780 --> 01:15:59,720
Mãos.
1626
01:16:01,390 --> 01:16:03,550
Talvez tente segurar
em algo?
1627
01:16:03,630 --> 01:16:05,010
Pode te ajudar
relaxe um pouco.
1628
01:16:11,140 --> 01:16:12,230
Vamos novamente.
1629
01:16:14,120 --> 01:16:17,860
Oi. Eu sou DIY Megan e hoje ...
1630
01:16:18,900 --> 01:16:19,740
Cortar.
1631
01:16:21,310 --> 01:16:22,570
Ei, bom primeiro dia.
1632
01:16:24,220 --> 01:16:25,560
Eu não acho
este sou eu.
1633
01:16:25,580 --> 01:16:27,060
Apenas dê um pouco
tempo, tudo bem.
1634
01:16:27,080 --> 01:16:30,140
Vamos pegar você com alguma voz
oficinas, algumas aulas de hospedagem.
1635
01:16:30,140 --> 01:16:32,750
Nenhum funcionário meu jamais
ser nada menos do que o melhor.
1636
01:16:32,900 --> 01:16:34,580
Empregado?
1637
01:16:34,740 --> 01:16:36,330
Você faz parte
do meu estúdio agora.
1638
01:16:36,480 --> 01:16:40,090
Ouça, você pode fazer isso.
1639
01:16:40,170 --> 01:16:41,090
Acredite nisso.
1640
01:16:45,170 --> 01:16:49,160
(suspira) OK.
1641
01:16:49,180 --> 01:16:52,330
¶ [música sentimental] ¶
1642
01:16:52,350 --> 01:17:02,280
¶¶
1643
01:17:02,430 --> 01:17:10,940
¶¶
1644
01:17:10,960 --> 01:17:12,010
[cliques de bloqueio]
1645
01:17:12,030 --> 01:17:21,960
¶¶
1646
01:17:22,120 --> 01:18:06,510
¶¶
1647
01:18:06,660 --> 01:18:07,920
Ei!
1648
01:18:08,070 --> 01:18:09,010
Oi.
1649
01:18:09,160 --> 01:18:10,970
Eu, uh, queria
largue isso.
1650
01:18:15,500 --> 01:18:17,480
Megan a queria
taxa doada a você.
1651
01:18:20,270 --> 01:18:24,680
Uh nao sei
o que dizer.
1652
01:18:24,700 --> 01:18:27,180
Bem, agradeça a ela.
1653
01:18:27,200 --> 01:18:29,200
Sabe, ela salvou
me mais maneiras do que uma.
1654
01:18:31,370 --> 01:18:32,930
Claro que ela fez.
1655
01:18:32,950 --> 01:18:34,500
Ela salva todo mundo
mas ela mesma.
1656
01:18:37,280 --> 01:18:39,830
Eu ouvi que vocês dois tiveram um
troca franca de palavras.
1657
01:18:41,200 --> 01:18:42,170
Sim, uma luta?
1658
01:18:44,200 --> 01:18:45,340
Você tem
sentimentos por ela?
1659
01:18:46,870 --> 01:18:52,220
Uh ... eu ... eu sou
grato por sua ajuda.
1660
01:18:55,620 --> 01:19:00,560
E eu estava preocupado que
ela iria nos abandonar.
1661
01:19:00,640 --> 01:19:02,900
Posso tê-la afastado.
1662
01:19:03,050 --> 01:19:04,360
Vocês dois são perfeitos.
1663
01:19:06,980 --> 01:19:09,150
O que fazer
Você quer dizer?
1664
01:19:09,300 --> 01:19:13,740
Você pega Megan,
o Real.
1665
01:19:13,890 --> 01:19:16,080
Então não se atreva
desista dela.
1666
01:19:16,160 --> 01:19:17,560
Ela merece coisa melhor.
1667
01:19:17,580 --> 01:19:27,650
¶¶
1668
01:19:27,670 --> 01:19:36,490
¶¶
1669
01:19:36,510 --> 01:19:37,600
Jen?
1670
01:19:38,840 --> 01:19:42,440
[aplausos]
1671
01:19:42,520 --> 01:19:44,010
O que é isso?
1672
01:19:44,170 --> 01:19:45,680
Queríamos te agradecer.
1673
01:19:45,840 --> 01:19:47,850
Sua doação nos salvou.
1674
01:19:48,000 --> 01:19:49,090
Os cinco mil?
1675
01:19:49,110 --> 01:19:51,280
Quinze. Além disso,
alguém chamado David
1676
01:19:51,360 --> 01:19:53,410
diz que quer ajudar
com uma campanha de doação?
1677
01:19:56,180 --> 01:19:57,450
Entendo.
1678
01:19:57,530 --> 01:19:59,360
Obrigado por manter
este lugar flutuando.
1679
01:19:59,520 --> 01:20:02,270
Eu tinha um irmão mais velho que
me empurrou para ir para a faculdade.
1680
01:20:02,290 --> 01:20:03,940
Eu fui o primeiro
na minha família.
1681
01:20:03,960 --> 01:20:06,460
Estes são todos antigos
irmãos pequenos.
1682
01:20:06,540 --> 01:20:09,300
Tiffany tornou-se professora
por causa de seu mentor.
1683
01:20:09,450 --> 01:20:11,950
[risos]
1684
01:20:11,970 --> 01:20:23,630
¶¶
1685
01:20:23,650 --> 01:20:24,650
Megan!
1686
01:20:26,730 --> 01:20:28,630
O que você é
fazendo aqui?
1687
01:20:28,650 --> 01:20:30,230
Jenny me contou.
1688
01:20:30,380 --> 01:20:31,970
Então David gostou
os kits de brinquedos?
1689
01:20:31,990 --> 01:20:33,160
Eu não sei.
1690
01:20:33,230 --> 01:20:34,970
Eu não contei a ele.
1691
01:20:34,990 --> 01:20:36,570
Eu perguntei a Mike e Ashley
e nossos fornecedores
1692
01:20:36,720 --> 01:20:38,660
o que eles queriam fazer.
1693
01:20:38,810 --> 01:20:40,890
E voltamos para
o banco junto
1694
01:20:40,910 --> 01:20:42,620
e eu disse a eles sobre
nosso kit doméstico DIY.
1695
01:20:44,240 --> 01:20:46,840
O banco amou
nosso arremesso.
1696
01:20:46,910 --> 01:20:50,490
Agora somos oficialmente funcionários
e o fornecedor é co-propriedade agora.
1697
01:20:50,510 --> 01:20:53,580
Como você conseguiu que David
subscrever a campanha de doações?
1698
01:20:53,740 --> 01:20:54,840
Ah ele gosta
reduções fiscais.
1699
01:20:54,920 --> 01:20:57,010
[risada]
1700
01:20:57,160 --> 01:21:02,350
Eu, uh ... me desculpe
Eu não confiei em você.
1701
01:21:02,430 --> 01:21:04,520
Eu acredito em você.
1702
01:21:04,670 --> 01:21:07,020
Natal para alugar.
1703
01:21:07,170 --> 01:21:09,930
É uma lista de fornecedores
quem lê seu blog
1704
01:21:10,090 --> 01:21:11,530
E eles querem fazer branding
contente com você.
1705
01:21:13,770 --> 01:21:19,760
¶ [música lúdica] ¶
1706
01:21:19,780 --> 01:21:30,440
¶¶
1707
01:21:30,440 --> 01:21:32,880
Oi. Sou Megan,
Natal para alugar.
1708
01:21:33,030 --> 01:21:33,770
Você chamou?
1709
01:21:33,790 --> 01:21:34,720
Meus gatos enlouqueceram,
1710
01:21:34,870 --> 01:21:36,370
derrubou alguns
Velas de Natal.
1711
01:21:36,390 --> 01:21:38,220
[gatos uivando]
1712
01:21:38,370 --> 01:21:39,720
eu tenho visto
Isto antes.
1713
01:21:39,870 --> 01:21:40,890
Quanto tempo
nós temos?
1714
01:21:41,040 --> 01:21:43,040
Meus futuros sogros
chegue aqui em uma hora.
1715
01:21:43,060 --> 01:21:44,060
Pode me ajudar?
1716
01:21:44,210 --> 01:21:45,060
Eu vivo para isso.
1717
01:21:51,390 --> 01:21:52,230
[porta fecha]
1718
01:21:54,460 --> 01:21:55,240
Você é tão sério.
1719
01:21:58,080 --> 01:22:01,240
Obrigado por tudo
que você fez por mim.
1720
01:22:01,400 --> 01:22:03,650
Podemos ajustar.
1721
01:22:03,810 --> 01:22:07,140
Eu amo tarefas
e kits DIY,
1722
01:22:07,160 --> 01:22:10,590
não hospedar e se preocupar
sobre o meu seguimento.
1723
01:22:13,330 --> 01:22:17,080
Se é isso que você
amor, então boa sorte.
1724
01:22:17,090 --> 01:22:19,240
Obrigado.
1725
01:22:19,260 --> 01:22:22,930
Além disso, eu realmente
bom tempo com vc ...
1726
01:22:23,080 --> 01:22:24,060
Você não é
Sentindo isso?
1727
01:22:25,510 --> 01:22:29,680
Eu também. É provável
para o melhor.
1728
01:22:29,830 --> 01:22:32,110
Eu ainda gostaria
ser amigos.
1729
01:22:32,260 --> 01:22:34,670
Passa por
estúdio algum dia.
1730
01:22:34,690 --> 01:22:36,340
Eu vou.
1731
01:22:36,360 --> 01:22:43,010
¶¶
1732
01:22:43,030 --> 01:22:47,180
[a porta abre e fecha]
1733
01:22:47,200 --> 01:23:00,450
¶¶
1734
01:23:00,470 --> 01:23:05,310
[clique nas teclas]
1735
01:23:05,380 --> 01:23:15,320
¶ [música suave] ¶
1736
01:23:15,470 --> 01:23:24,160
¶ [música suave] ¶
1737
01:23:24,310 --> 01:23:25,490
Onde você
quero isso?
1738
01:23:27,740 --> 01:23:28,960
Ed?
1739
01:23:36,660 --> 01:23:37,670
Você quis dizer isso?
1740
01:23:41,250 --> 01:23:43,070
Toda palavra.
1741
01:23:43,090 --> 01:23:46,570
Como consertar um coração,
por Megan Miller.
1742
01:23:46,580 --> 01:23:49,520
Todos os dias eu resolvo
problemas das pessoas.
1743
01:23:49,600 --> 01:23:54,100
Mas até eu conhecer Kurt, havia
um problema que eu nunca poderia resolver:
1744
01:23:54,250 --> 01:23:56,360
consertando meu próprio coração
em vez de apenas correr
1745
01:23:56,510 --> 01:23:58,690
para o próximo
desafio.
1746
01:23:58,770 --> 01:24:00,920
Eu não sou muito poético.
1747
01:24:00,920 --> 01:24:02,420
Eu não fui muito bom
na minha aula de inglês.
1748
01:24:02,440 --> 01:24:04,020
Eu, eu ...
1749
01:24:04,040 --> 01:24:05,680
Não acabou.
1750
01:24:05,700 --> 01:24:08,200
Agora que seu coração está
consertado, o que diz?
1751
01:24:08,360 --> 01:24:09,540
Diz...
1752
01:24:12,120 --> 01:24:18,790
que eu sinto muito e para
mantenha o Natal ajudando ...
1753
01:24:18,940 --> 01:24:22,890
e fazer coisas com você para que nós
podem construir algo juntos.
1754
01:24:23,040 --> 01:24:25,450
[risada]
1755
01:24:25,460 --> 01:24:27,560
Você me inspira.
1756
01:24:27,630 --> 01:24:28,720
Você é muito bom.
1757
01:24:30,470 --> 01:24:32,120
Você me complementa.
1758
01:24:32,120 --> 01:24:34,550
Eu não sou um acessório.
1759
01:24:34,570 --> 01:24:36,900
Você responde para mim.
1760
01:24:37,050 --> 01:24:40,140
Voce me apavora,
no bom sentido.
1761
01:24:40,300 --> 01:24:48,240
Eu percebo a melhor parte de
eu somos nós contra o mundo.
1762
01:24:48,400 --> 01:24:53,420
Eu percebi que se apenas colocássemos dois
por cento de nossas paixões neuróticas
1763
01:24:53,570 --> 01:24:56,920
um para o outro, que
vida especial que seria.
1764
01:24:59,740 --> 01:25:02,070
Você está pronto para
o desafio?
1765
01:25:02,090 --> 01:25:03,480
Sempre.
1766
01:25:03,500 --> 01:25:09,170
¶¶
1767
01:25:09,330 --> 01:25:10,660
Mais.
1768
01:25:10,680 --> 01:25:14,330
¶¶
1769
01:25:14,350 --> 01:25:16,770
legendas por
sas harris
127717
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese