Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,969 --> 00:00:06,642
Did you hear what
Samantha said in English?
2
00:00:06,672 --> 00:00:08,678
- She told me she liked him.
- She likes him?
3
00:00:08,708 --> 00:00:10,387
- Hi.
- Yeah.
4
00:00:10,418 --> 00:00:11,418
Hi.
5
00:00:13,145 --> 00:00:15,518
- Uh, this is my friend Ashley.
- Hi, Ashley.
6
00:00:15,548 --> 00:00:17,420
- Hi.
- She's gonna study with me.
7
00:00:17,450 --> 00:00:18,921
Yeah, we've got, like,
8
00:00:18,951 --> 00:00:21,524
a really big
history test coming up.
9
00:00:21,554 --> 00:00:27,397
Oh. Well, here, let me clear this
table and you can, like, use it.
10
00:00:27,427 --> 00:00:32,435
No, it's OK. We decided to
study in my room.
11
00:00:32,465 --> 00:00:36,006
Make sure you, like,
leave the door open, OK?
12
00:00:40,939 --> 00:00:44,847
Hello? Yes, it is.
13
00:00:44,877 --> 00:00:48,485
Reunion? What reunion?
14
00:00:48,515 --> 00:00:52,288
No, I never got an invitation.
15
00:00:52,318 --> 00:00:55,892
I haven't lived there
in 15 years.
16
00:00:55,922 --> 00:00:58,995
Oh, gosh. It's next Saturday?
17
00:00:59,025 --> 00:01:01,531
I don't know if I can
get it together that fast.
18
00:01:01,561 --> 00:01:02,899
I have to make
hotel reservations,
19
00:01:02,929 --> 00:01:05,463
plane reservations,
lose ten pounds...
20
00:01:06,932 --> 00:01:10,006
Look, I'll tell you what.
Can I call you back tomorrow?
21
00:01:10,036 --> 00:01:12,675
What's your number? OK.
22
00:01:12,705 --> 00:01:13,876
Bye-bye.
23
00:01:13,906 --> 00:01:15,611
- Hi.
- Hi.
24
00:01:15,641 --> 00:01:17,514
You will never guess what
I just found out.
25
00:01:17,544 --> 00:01:21,984
My high-school reunion
is next Saturday in Washington.
26
00:01:22,014 --> 00:01:26,222
Has it been 50 years already?
27
00:01:26,252 --> 00:01:30,260
20. You know what?
I think I wanna go.
28
00:01:30,290 --> 00:01:32,728
We just have to find somebody
to stay with the kids.
29
00:01:32,758 --> 00:01:34,158
I'll stay.
30
00:01:35,860 --> 00:01:39,169
No way! I went to your reunion,
you're going to mine.
31
00:01:39,199 --> 00:01:41,971
You were miserable at my reunion. You
spent the whole night by yourself.
32
00:01:42,001 --> 00:01:43,873
And why was that?
Because you and your friends
33
00:01:43,903 --> 00:01:48,244
spent the whole night
mooning your old principal.
34
00:01:48,274 --> 00:01:51,681
I think she enjoyed it.
35
00:01:51,711 --> 00:01:55,452
- You are going with me.
- I thought you hated your high school.
36
00:01:55,482 --> 00:01:58,621
I loved this high school.
I hated Joanie Graham.
37
00:01:58,651 --> 00:02:02,125
Well, Joanie the phony could
be there. You wanna risk it?
38
00:02:02,155 --> 00:02:04,060
I don't care if she is there.
39
00:02:04,090 --> 00:02:05,795
She kept me away from
my high-school prom.
40
00:02:05,825 --> 00:02:08,131
She's not gonna keep me
away from my reunion.
41
00:02:08,161 --> 00:02:10,366
You know what?
I hope that she comes.
42
00:02:10,396 --> 00:02:13,002
I hope she comes and brings
whatever-his-name-was.
43
00:02:13,032 --> 00:02:16,739
Oh, yeah. The guy that
dumped you for her. Jack.
44
00:02:16,769 --> 00:02:19,342
Jack.
45
00:02:19,372 --> 00:02:24,747
I know his name was Jack. You
think I forgot his name was Jack?
46
00:02:24,777 --> 00:02:27,350
Practically ruined
my whole senior year.
47
00:02:27,380 --> 00:02:33,256
Everybody in the school knew that my best
friend was seeing my boyfriend, except me.
48
00:02:33,286 --> 00:02:37,127
So you want to fly to DC
to be mocked and humiliated?
49
00:02:37,157 --> 00:02:39,557
I could do that right here.
50
00:02:41,000 --> 00:02:47,074
Store your movies and series on HELIOS4
Open Source NAS - Visit us on KOBOL.IO
51
00:03:50,128 --> 00:03:52,896
What do you think? Could we
put the kids in the middle?
52
00:03:57,836 --> 00:03:59,075
What you got in this thing?
53
00:03:59,105 --> 00:04:00,210
Clothes.
54
00:04:00,240 --> 00:04:02,144
We're only going to DC
for two days.
55
00:04:02,174 --> 00:04:04,347
And two nights.
That's four outfits.
56
00:04:04,377 --> 00:04:06,148
And they said it might snow.
57
00:04:06,178 --> 00:04:09,385
So what did you do, pack
a snow shovel and a plow?
58
00:04:09,415 --> 00:04:12,121
No. A parka and boots.
59
00:04:12,151 --> 00:04:15,692
I'm not gonna walk in the
slush in my high heels.
60
00:04:15,722 --> 00:04:19,362
What you got in there?
61
00:04:19,392 --> 00:04:20,963
My essentials.
62
00:04:20,993 --> 00:04:22,932
The makeup, the night cream,
the day cream,
63
00:04:22,962 --> 00:04:26,236
the concealer, the cotton balls,
magnifying mirror...
64
00:04:26,266 --> 00:04:28,504
Why don't you just airmail
the whole bathroom...
65
00:04:28,534 --> 00:04:30,873
Oh!
66
00:04:30,903 --> 00:04:34,210
I wish I could.
67
00:04:34,240 --> 00:04:36,412
There's a big difference
between men and women.
68
00:04:36,442 --> 00:04:39,616
Look what you're taking -
the Godzilla bag.
69
00:04:39,646 --> 00:04:41,679
And I got this.
70
00:04:43,382 --> 00:04:49,058
Between this and what I got on, I
got everything I need, including...
71
00:04:49,088 --> 00:04:51,855
a suit.
72
00:04:56,227 --> 00:05:00,370
You have a whole suit
squished into that little pouch?
73
00:05:00,400 --> 00:05:04,140
Yeah, and I got a necktie
in there somehow.
74
00:05:04,170 --> 00:05:06,409
- I don't know about this.
- Oh, no. It's wrinkle-free.
75
00:05:06,439 --> 00:05:08,278
You hang it up, couple hours -
boom, the wrinkles are gone.
76
00:05:08,308 --> 00:05:10,880
It's made out of
space-age woven polyester.
77
00:05:16,782 --> 00:05:19,255
- Hi, Al.
- Hi, Jill. I hope I'm not late.
78
00:05:19,285 --> 00:05:21,591
- Hey, Tim. How are you?
- What's in the bag?
79
00:05:21,621 --> 00:05:25,027
- You're only staying here two days.
- And two nights.
80
00:05:25,057 --> 00:05:27,263
I bought cupcakes for dessert,
if that's OK.
81
00:05:27,293 --> 00:05:31,000
Oh, thank you, and thank you for giving
up your weekend to stay with our kids.
82
00:05:31,030 --> 00:05:32,502
No, no, it's my pleasure.
83
00:05:32,532 --> 00:05:34,036
Where are the plane tickets?
84
00:05:34,066 --> 00:05:36,038
I thought you had 'em.
85
00:05:36,068 --> 00:05:39,074
I hope I didn't jam 'em in that
little wrinkle-free suit bag.
86
00:05:39,104 --> 00:05:42,044
No, up on my dresser.
87
00:05:42,074 --> 00:05:44,614
OK, Al, I've got a few
instructions for you here.
88
00:05:44,644 --> 00:05:48,718
Mark has a birthday party to go to tomorrow
at the ice rink. This is the address.
89
00:05:48,748 --> 00:05:51,688
He's a little bit nervous 'cause
he hasn't skated in about a year.
90
00:05:51,718 --> 00:05:54,757
Brad has a girlfriend, Ashley,
coming over to study.
91
00:05:54,787 --> 00:05:57,993
Make sure that he studies
his books and not her.
92
00:05:58,023 --> 00:06:03,633
Now, Randy still has a little bronchitis.
Do not let him go outside.
93
00:06:03,663 --> 00:06:05,000
Make sure he takes
all this medicine.
94
00:06:05,030 --> 00:06:06,736
One teaspoon of cough syrup
twice a day,
95
00:06:06,766 --> 00:06:09,405
one teaspoon of antibiotic
three times a day.
96
00:06:09,435 --> 00:06:11,106
This has to live
in the refrigerator.
97
00:06:11,136 --> 00:06:14,977
Now, if his cough turns into a wheeze,
kind of like a little whistly sound,
98
00:06:15,007 --> 00:06:21,283
discontinue the cough syrup and give him two
puffs of this inhaler four times a day.
99
00:06:21,313 --> 00:06:25,388
Unless it's like a big whistle, and then
you should call the doctor, and then me.
100
00:06:25,418 --> 00:06:29,291
I gave you all... the doctor's number,
pharmacy number, hotel number
101
00:06:29,321 --> 00:06:30,960
and our flight numbers
right here.
102
00:06:30,990 --> 00:06:32,829
Tim, do you have any
instructions for Al?
103
00:06:32,859 --> 00:06:36,761
Don't let anybody
touch my tools.
104
00:06:42,033 --> 00:06:45,675
- So, you'll be with us for... two nights?
- Yeah, that's right.
105
00:06:45,705 --> 00:06:49,479
I hope while you're in our nation's capital
you'll have time to do some sightseeing.
106
00:06:49,509 --> 00:06:52,042
Well, we certainly will
attempt it.
107
00:06:53,978 --> 00:06:58,120
We're gonna try to
make it to the Smithsonian.
108
00:06:58,150 --> 00:07:00,658
Ooh, excellent choice.
109
00:07:00,689 --> 00:07:02,150
You know, it's home to Old Glory
110
00:07:02,181 --> 00:07:05,327
and the desk Thomas Jefferson used to
draft the Declaration of Independence.
111
00:07:05,357 --> 00:07:10,266
That's great. We're hoping to see Don
Garlits' Funny Car, "Swamp Rat."
112
00:07:10,296 --> 00:07:14,203
I'm afraid your room's
not quite ready.
113
00:07:14,233 --> 00:07:16,238
But if you'd like,
we can hold your bags
114
00:07:16,268 --> 00:07:18,623
and you can check in
with the reunion committee.
115
00:07:18,654 --> 00:07:19,638
- Oh, Ok.
- Good.
116
00:07:19,677 --> 00:07:22,011
- I just need your credit card.
- OK.
117
00:07:22,778 --> 00:07:24,435
Jill?
118
00:07:24,466 --> 00:07:26,916
Jill Patterson, give me an "A,"
119
00:07:26,946 --> 00:07:29,752
give me a "D,"
give me an "A, M, S."
120
00:07:29,782 --> 00:07:33,856
Adams! Adams! You're the best!
121
00:07:33,886 --> 00:07:35,024
Yes! Oh...!
122
00:07:35,054 --> 00:07:39,228
It's gonna be
a very long weekend.
123
00:07:39,258 --> 00:07:43,533
- It is so good to see you, Jill.
- Oh, you too.
124
00:07:43,563 --> 00:07:46,436
I have absolutely no idea
who you are.
125
00:07:46,466 --> 00:07:48,738
Leslie Morrison.
126
00:07:48,768 --> 00:07:51,206
We were co-captains of
the cheerleading squad.
127
00:07:51,236 --> 00:07:53,509
You look fabulous!
128
00:07:53,539 --> 00:07:55,978
Not that you didn't look
fabulous before,
129
00:07:56,008 --> 00:07:58,180
but you just look
even more fabulous now.
130
00:07:58,210 --> 00:08:01,317
It's because of my nose.
I got a new one.
131
00:08:01,347 --> 00:08:03,519
Oh, it's a beauty!
132
00:08:03,549 --> 00:08:07,256
Oh, oh. Tim, this is Leslie Morrison.
This is my husband Tim.
133
00:08:07,286 --> 00:08:10,059
Nose to meet you. I mean...
134
00:08:10,089 --> 00:08:12,595
Nice honker.
135
00:08:12,625 --> 00:08:14,637
I'll have to catch up
with you later, Jill.
136
00:08:14,668 --> 00:08:16,966
- OK. All right. Bye-bye.
- Nice to meet you.
137
00:08:16,996 --> 00:08:19,168
We'll see you later.
138
00:08:19,198 --> 00:08:20,803
- Oh, no. She's here.
- Who?
139
00:08:20,833 --> 00:08:23,138
Joanie Graham,
the boyfriend stealer.
140
00:08:23,168 --> 00:08:25,374
- What are you doing?
- I don't want her to see me.
141
00:08:25,404 --> 00:08:28,978
Well, honey...
I thought you didn't care.
142
00:08:29,008 --> 00:08:31,347
I didn't think I did, until
I saw her little weasely face.
143
00:08:31,377 --> 00:08:33,215
Now I just want to
get out of here and go home.
144
00:08:33,245 --> 00:08:36,051
All right. I'll call a cab,
get the bags.
145
00:08:36,081 --> 00:08:39,722
Tim! I came all this way
to see my friends.
146
00:08:39,752 --> 00:08:41,323
Are you just gonna let me leave?
147
00:08:41,353 --> 00:08:43,125
That's what you
just asked me to do.
148
00:08:43,155 --> 00:08:45,728
Well, what I want you
to do is be supportive.
149
00:08:45,758 --> 00:08:48,191
- How do you want me to do that?
- Just shut up!
150
00:08:51,329 --> 00:08:53,402
Jill?
151
00:08:53,432 --> 00:08:56,005
Joanie!
152
00:08:56,035 --> 00:09:00,943
I am so happy to see you.
How are you?
153
00:09:00,973 --> 00:09:03,880
- I'm fine.
- I am really glad you came.
154
00:09:03,910 --> 00:09:08,017
- It's just been such a long time.
- Yeah, really a long time.
155
00:09:08,047 --> 00:09:11,453
They just told us that we have to
check in at the reunion committee.
156
00:09:11,483 --> 00:09:14,323
- Maybe we'll see you around a little bit later.
- OK. Well, I hope so,
157
00:09:14,353 --> 00:09:18,227
'cause I'd really love to sit and
talk with you about some things.
158
00:09:18,257 --> 00:09:22,598
Oh, hey, hey. Not necessary.
It's water under the bridge.
159
00:09:22,628 --> 00:09:25,195
Who comes to a reunion
to talk about the past?
160
00:09:27,732 --> 00:09:29,705
Well, Jill...
161
00:09:29,735 --> 00:09:32,341
I mean, we did go through
a lot together.
162
00:09:32,371 --> 00:09:36,012
Well, yeah, but... that was,
like, 20 years ago, you know?
163
00:09:36,042 --> 00:09:41,383
I mean, I don't even remember the
name of the guy that came between us.
164
00:09:41,413 --> 00:09:43,447
Jack.
165
00:09:49,020 --> 00:09:51,354
It was Jack.
166
00:09:57,996 --> 00:10:01,037
- It'll be about five minutes more.
- OK.
167
00:10:01,067 --> 00:10:04,373
If you're so mad at Joanie, why did you
tell her everything was all right?
168
00:10:04,403 --> 00:10:07,944
I don't want to give her the satisfaction
of knowing that it still bothers me.
169
00:10:07,974 --> 00:10:12,048
Wait a minute.
Come here, sit down.
170
00:10:12,078 --> 00:10:13,583
You didn't want to come here,
but you came here.
171
00:10:13,613 --> 00:10:15,417
You want me to support you,
you want me to shut up.
172
00:10:15,447 --> 00:10:17,553
You hate her, but you want her
to still think you like her.
173
00:10:17,583 --> 00:10:20,255
Exactly.
174
00:10:20,285 --> 00:10:25,294
I'll tell you what. If this were two
guys, it'd be over 20 years ago.
175
00:10:25,324 --> 00:10:30,365
We'd have rolled up our sleeves, broke
each other's noses, had a couple of beers.
176
00:10:30,395 --> 00:10:34,637
Tim, the reason I never resolved things
with Joanie was because I was just...
177
00:10:34,667 --> 00:10:37,473
so hurt by what she did to me.
178
00:10:37,503 --> 00:10:41,577
My family moved around so much. Joanie
was the first girlfriend I ever had.
179
00:10:41,607 --> 00:10:44,747
And she... betrayed me.
180
00:10:44,777 --> 00:10:47,425
It took me a long time to
trust anybody after that.
181
00:10:47,456 --> 00:10:48,727
Honey... Betrayed you?
182
00:10:48,758 --> 00:10:52,688
She didn't even have the
nerve to tell me herself.
183
00:10:52,718 --> 00:10:56,286
I had to hear it from
Alice the crossing guard.
184
00:10:57,956 --> 00:11:01,463
Look, it was high school. It was
a long time ago. People change.
185
00:11:01,493 --> 00:11:04,266
I know. Believe it or
not, in high school,
186
00:11:04,296 --> 00:11:05,996
I was obnoxious.
187
00:11:13,104 --> 00:11:15,667
So you think that I should
just forgive and forget?
188
00:11:15,698 --> 00:11:18,213
Yes. Forgive and forget.
It was 20 years ago.
189
00:11:18,243 --> 00:11:20,449
The way I look at it,
Joanie did you a big favor.
190
00:11:20,479 --> 00:11:23,659
- How's that?
- Well, she married Jack, who's probably
191
00:11:23,690 --> 00:11:28,724
fat and bald, and you ended up
marrying the manliest man in Michigan.
192
00:11:28,754 --> 00:11:31,426
- That's true.
- Yeah.
193
00:11:31,456 --> 00:11:33,462
We'll have a good time.
194
00:11:33,492 --> 00:11:34,730
Jack.
195
00:11:34,760 --> 00:11:35,965
Jill!
196
00:11:35,995 --> 00:11:39,035
went up the hill.
197
00:11:39,065 --> 00:11:45,174
- You look great!
- So do you. Really great.
198
00:11:45,204 --> 00:11:47,543
Oh, Jack, this is
my husband, um...
199
00:11:47,573 --> 00:11:49,879
Tim.
200
00:11:49,909 --> 00:11:52,381
- Nice to meet you.
- Good to meet you, Jack.
201
00:11:52,411 --> 00:11:54,850
It's great to see you. All
Joanie talked about on the plane
202
00:11:54,880 --> 00:11:57,086
was Jill this, Jill that.
203
00:11:57,116 --> 00:12:01,123
Boy, that's funny. That's all Jill
talked about - Joanie this, Joanie that.
204
00:12:01,153 --> 00:12:05,341
We'd love to stay and talk, but we have to go
get our room, so maybe we'll see you later.
205
00:12:05,372 --> 00:12:07,763
- OK, great. Nice meeting you.
- Good to meet you.
206
00:12:07,793 --> 00:12:11,533
You were attracted to that?
207
00:12:11,563 --> 00:12:15,370
I'm sorry, but you promised me you
were gonna keep the door open.
208
00:12:15,400 --> 00:12:17,907
- The wind blew it shut.
- Yeah.
209
00:12:17,937 --> 00:12:20,743
Oh, yeah, right. All those big
gusts coming in from the bathroom?
210
00:12:20,773 --> 00:12:22,511
I don't think so.
211
00:12:22,541 --> 00:12:25,114
All right, come on.
Ashley, you sit right over here.
212
00:12:25,144 --> 00:12:30,886
Bradley, you sit... No, Randy, no.
No cookies before dinner.
213
00:12:30,916 --> 00:12:34,389
My ankles hurt. I can't do this.
214
00:12:34,419 --> 00:12:36,225
Are you remembering to glide?
215
00:12:36,255 --> 00:12:39,028
Al, I'm bored. How about
I just go out for a minute?
216
00:12:39,058 --> 00:12:43,398
No. No, Randy.
Remember what your mother said.
217
00:12:43,428 --> 00:12:46,168
I'm not going to
the stupid party.
218
00:12:46,198 --> 00:12:48,804
Look, you're doing great.
Come on. You know?
219
00:12:48,834 --> 00:12:52,374
There's gonna be pizza
there and party favors.
220
00:12:52,404 --> 00:12:58,580
You know, I remember
my first pizza/skating party.
221
00:12:58,610 --> 00:13:02,584
- I was 32.
- Al! I'm not doing this.
222
00:13:02,614 --> 00:13:05,048
Glide.
223
00:13:06,684 --> 00:13:08,858
All right, come on, you guys,
back to your corners.
224
00:13:08,888 --> 00:13:12,027
You haven't even cracked a book.
What are you reading? Let's go.
225
00:13:12,057 --> 00:13:13,695
Aw, gee.
226
00:13:13,725 --> 00:13:17,466
Randy, it's time for
your antibiotics. Randy?
227
00:13:17,496 --> 00:13:19,668
Randy!
228
00:13:19,698 --> 00:13:22,337
Randy, what are you doing?
229
00:13:22,367 --> 00:13:25,141
Al, I've been stuck in
the house for five days.
230
00:13:25,171 --> 00:13:28,744
I know, but your bronchitis is
gonna flare up. Let's go inside.
231
00:13:28,774 --> 00:13:32,982
Come on. Let's go. Randy!
232
00:13:33,012 --> 00:13:36,919
Al, what happened to you?
You used to be so cool.
233
00:13:36,949 --> 00:13:39,716
Now you're like Mom
with a beard.
234
00:13:41,319 --> 00:13:44,587
Well, I'm still cool.
235
00:13:48,326 --> 00:13:50,465
That's not funny.
236
00:13:50,495 --> 00:13:53,568
- Randy, you open this door.
- What?
237
00:13:53,598 --> 00:13:56,538
Brad, Ashley, would you...?
Open this door!
238
00:13:56,568 --> 00:13:59,069
Open this door this moment!
239
00:14:03,774 --> 00:14:07,016
All right, OK, so... Mark! Brad!
240
00:14:07,046 --> 00:14:10,252
Come on, you guys, it's cold out here.
Come on.
241
00:14:10,282 --> 00:14:13,217
Let's go. Open this door.
I'm not kidding around!
242
00:14:16,554 --> 00:14:19,561
Problems, temporary Taylor dad?
243
00:14:19,591 --> 00:14:21,763
- Oh, hi, Wilson.
- Hi-ho.
244
00:14:21,793 --> 00:14:24,900
Listen, Wilson. You wouldn't happen
to have any extra keys, would you?
245
00:14:24,930 --> 00:14:26,869
- Yes, indeedy.
- Great.
246
00:14:26,899 --> 00:14:29,471
Matter of fact,
I have a whole Taylor packet.
247
00:14:29,501 --> 00:14:32,407
Tim leaves it with me for all
the different baby-sitters.
248
00:14:32,437 --> 00:14:36,312
Here we go. We got some
Band-Aids, some gauze,
249
00:14:36,342 --> 00:14:39,014
handcuff keys...
250
00:14:39,044 --> 00:14:42,684
- Here we go. House keys.
- Thank you, Wilson.
251
00:14:42,714 --> 00:14:45,754
Those boys are...
they're a handful.
252
00:14:45,784 --> 00:14:49,920
They are a puckish
band of rapscallions.
253
00:14:52,490 --> 00:14:54,330
You know, Wilson...
254
00:14:54,360 --> 00:14:58,834
I always pictured myself
getting married
255
00:14:58,864 --> 00:15:02,238
and having a bustling
houseful of kids.
256
00:15:02,268 --> 00:15:05,407
Boy, I'm starting to reconsider.
257
00:15:05,437 --> 00:15:08,844
Well, Al, I wouldn't write off
parenthood entirely.
258
00:15:08,874 --> 00:15:12,614
When you start off with a baby,
you're a baby as a parent.
259
00:15:12,644 --> 00:15:15,584
Then as the children grow up,
the parent grows too,
260
00:15:15,614 --> 00:15:20,055
so that hopefully, when adolescence
is reached, you're both ready for it.
261
00:15:20,085 --> 00:15:23,492
That's a wonderful
thought, Wilson.
262
00:15:23,522 --> 00:15:26,456
Well, being a bachelor, it's easy
to come up with these things.
263
00:15:27,792 --> 00:15:30,132
But I wouldn't
worry about it, Al.
264
00:15:30,162 --> 00:15:33,596
I suspect that someday
you'll make an excellent parent.
265
00:15:41,272 --> 00:15:43,145
You really think
I'd make a good parent?
266
00:15:43,175 --> 00:15:45,847
Certainly. I've seen the way
you take care of Tim.
267
00:15:45,877 --> 00:15:49,780
Oh, yeah. Oh, yeah. Oh, yeah.
268
00:15:55,586 --> 00:15:57,592
It doesn't look that bad.
269
00:15:57,622 --> 00:16:03,065
You might as well have
worn your pajamas.
270
00:16:03,095 --> 00:16:05,495
Stop, stop, stop.
271
00:16:07,165 --> 00:16:10,439
You're makin' it worse.
272
00:16:10,469 --> 00:16:13,442
Why...
273
00:16:13,472 --> 00:16:16,906
Why did you wait so long
to take it out of the pouch?
274
00:16:18,309 --> 00:16:21,016
It'll be OK if you just
leave it alone, all right?
275
00:16:21,046 --> 00:16:24,053
Needs air. It just needs
to breathe. It needs to breathe.
276
00:16:24,083 --> 00:16:26,483
It looks like it needs CPR.
277
00:16:28,886 --> 00:16:30,960
Hi, Linda.
278
00:16:32,458 --> 00:16:35,965
That's my old Spanish teacher,
Mrs. Grabowski.
279
00:16:35,995 --> 00:16:39,034
Accent the word "old."
280
00:16:39,064 --> 00:16:42,204
Little Julie Patterson?
281
00:16:42,234 --> 00:16:46,041
Oh, it's Jill.
S�. �C�mo est� usted?
282
00:16:46,071 --> 00:16:50,779
Oh, it's so nice to see you.
En espa�ol, por favor.
283
00:16:50,809 --> 00:16:54,416
Oh, um... Se�ora Grabowski. S�.
284
00:16:54,446 --> 00:16:55,917
Yo estoy bueno.
285
00:16:55,947 --> 00:16:59,249
Este es mi bozo, Tim.
286
00:17:02,953 --> 00:17:06,695
- Esposo.
- Oh, yeah. Esposo.
287
00:17:06,725 --> 00:17:08,730
Hola, Tim.
288
00:17:08,760 --> 00:17:12,295
Uh... fajita chimichanga.
289
00:17:14,399 --> 00:17:19,169
Oh, Chris Keller!
�C�mo est� usted?
290
00:17:21,239 --> 00:17:22,777
Jill, Tim, I hope
you don't mind.
291
00:17:22,807 --> 00:17:26,715
We had 'em make a switch so
we could sit at the same table.
292
00:17:26,745 --> 00:17:29,818
The same table.
293
00:17:29,848 --> 00:17:33,889
We were gonna just
take our food to go.
294
00:17:33,919 --> 00:17:36,825
- I'm being supportive.
- No, it's OK. Let's sit.
295
00:17:36,855 --> 00:17:42,697
Hi. I'd like to welcome the Class
of Adams High 1973 to the...
296
00:17:46,598 --> 00:17:50,339
Uh, we seem to be experiencing
some technical difficulties.
297
00:17:52,971 --> 00:17:56,045
Jack. You said you
fixed this thing.
298
00:17:56,075 --> 00:17:58,247
I thought I got the kinks
out of that thing.
299
00:17:58,277 --> 00:18:00,315
Um... don't mind me,
but you probably have
300
00:18:00,345 --> 00:18:02,418
a ground-loop problem
between the amp and mixer.
301
00:18:02,448 --> 00:18:04,253
- You know about this stuff?
- Yeah, a little bit.
302
00:18:04,283 --> 00:18:06,055
- Check it out with me?
- I could do that.
303
00:18:06,085 --> 00:18:09,391
- Thanks.
- Jack needs some help.
304
00:18:09,421 --> 00:18:12,361
- It's OK. Go ahead.
- Excuse me.
305
00:18:12,391 --> 00:18:14,996
Everyone just have a good time.
306
00:18:15,026 --> 00:18:19,868
Jack thinks he's so handy, but basically
he screws up everything he touches.
307
00:18:19,898 --> 00:18:22,765
It must be awful to be married
to a man like that.
308
00:18:27,004 --> 00:18:29,010
So...
309
00:18:29,040 --> 00:18:30,907
So...
310
00:18:32,110 --> 00:18:35,284
You look really great. Really.
311
00:18:35,314 --> 00:18:38,520
You too. Really great.
312
00:18:38,550 --> 00:18:42,091
- So, um... where are you living now?
- Detroit.
313
00:18:42,121 --> 00:18:47,496
- I work for a magazine there.
- Great. We're in San Francisco.
314
00:18:47,526 --> 00:18:51,094
Tim seems... he seems very nice.
315
00:18:52,230 --> 00:18:53,702
Suit in a pouch?
316
00:18:53,732 --> 00:18:56,065
Exactly.
317
00:18:58,836 --> 00:19:01,042
How long have you been married?
318
00:19:01,072 --> 00:19:02,905
Oh. Um... almost 16 years.
319
00:19:08,045 --> 00:19:11,047
And the sparks are still there.
320
00:19:14,051 --> 00:19:17,526
- Do you have any kids?
- Yeah, we have three boys.
321
00:19:17,556 --> 00:19:20,329
Three... Oh, my... Do you have pictures?
I would love to see them.
322
00:19:20,359 --> 00:19:21,930
OK. Um...
323
00:19:21,960 --> 00:19:24,628
Let's see. There.
324
00:19:26,430 --> 00:19:32,741
Oh, they're so cute!
Look at them! They're darling!
325
00:19:32,771 --> 00:19:36,145
Who's the guy behind the fence?
You can't see his face.
326
00:19:36,175 --> 00:19:38,813
Oh, that's Wilson.
That's our neighbor.
327
00:19:38,843 --> 00:19:42,984
They're just adorable.
Um, these are mine.
328
00:19:43,014 --> 00:19:45,720
- Oh, she is beautiful.
- Thank you.
329
00:19:45,750 --> 00:19:51,160
Gosh. They seem so grown-up.
330
00:19:51,190 --> 00:19:57,494
Yeah, uh... Katie is 16
and Jack Junior... is 20.
331
00:20:00,164 --> 00:20:02,103
20?
332
00:20:02,133 --> 00:20:06,269
Yeah. Uh... when we graduated...
333
00:20:08,939 --> 00:20:12,809
- What?
- I was two months pregnant.
334
00:20:15,713 --> 00:20:21,690
I... I don't know what to say. I just can't
believe that I never heard about that.
335
00:20:21,720 --> 00:20:24,159
Jill, nobody ever
heard about that.
336
00:20:24,189 --> 00:20:27,829
We never meant for it
to happen that way.
337
00:20:27,859 --> 00:20:32,100
Jack and I fell in love and I
never knew how to tell you.
338
00:20:32,130 --> 00:20:34,336
Well, yeah.
339
00:20:34,366 --> 00:20:38,207
I mean, I can see how it would
have been hard to call me and say,
340
00:20:38,237 --> 00:20:42,477
"Guess what. I'm in love with your
boyfriend and I'm having his baby."
341
00:20:42,507 --> 00:20:46,281
I never could find that
appropriate greeting card.
342
00:20:46,311 --> 00:20:47,410
Ouch!
343
00:21:00,958 --> 00:21:03,932
This must have been
just awful for you.
344
00:21:03,962 --> 00:21:06,568
I wish that you
would have told me.
345
00:21:06,598 --> 00:21:09,003
How... You wouldn't even talk...
How could I tell you?
346
00:21:09,033 --> 00:21:11,306
You were so angry about Jack.
347
00:21:11,336 --> 00:21:14,042
- You were furious, remember?
- Yes, I was, I was.
348
00:21:14,072 --> 00:21:18,413
I was very angry about Jack.
349
00:21:18,443 --> 00:21:21,283
But I think...
350
00:21:21,313 --> 00:21:24,553
No, I know that I would have
been there for you.
351
00:21:24,583 --> 00:21:27,656
I really loved you.
352
00:21:27,686 --> 00:21:30,225
You were my best friend.
353
00:21:30,255 --> 00:21:34,929
Please. Some best friend.
I took your boyfriend away.
354
00:21:34,959 --> 00:21:36,898
As bad as that felt,
355
00:21:36,928 --> 00:21:41,202
in the long run it felt worse...
losing you.
356
00:21:41,232 --> 00:21:46,908
You know, I've wanted to call
you, like, a thousand times.
357
00:21:46,938 --> 00:21:52,046
I wish that you would have.
I really missed you.
358
00:21:52,076 --> 00:21:54,210
I missed you too.
359
00:21:59,850 --> 00:22:02,190
No cause for alarm,
360
00:22:02,220 --> 00:22:05,494
but I think we'll have to exit
the building quasi-quickly.
361
00:22:05,524 --> 00:22:09,659
Este move-a-butt-a-now-a! Go. Back door.
�Fuego!
362
00:22:18,536 --> 00:22:22,444
Thank you for coming. It turned
out to be such a great night.
363
00:22:22,474 --> 00:22:25,847
Well, the best part is that you
and Joanie are friends again.
364
00:22:25,877 --> 00:22:31,119
And you know what? When I was at the fire
department with Jack, we got to talking.
365
00:22:31,149 --> 00:22:34,656
- He's a terrific guy.
- Yeah, I always thought so.
366
00:22:34,686 --> 00:22:36,591
Let me ask you a question.
367
00:22:36,621 --> 00:22:40,228
If Joanie hadn't stolen him out from
under you, would you have married him?
368
00:22:40,258 --> 00:22:42,597
No, I don't think so.
369
00:22:42,627 --> 00:22:46,128
I like being the good-looking
one in the relationship.
370
00:23:02,212 --> 00:23:06,221
Five, four, three, two...
371
00:23:06,251 --> 00:23:10,492
- Al, we weren't doing anything.
- No, I'm... Ooh.
372
00:23:10,522 --> 00:23:13,094
- You catch something?
- I don't know.
373
00:23:13,124 --> 00:23:15,291
- I got caught in that.
- Clear.
374
00:23:21,766 --> 00:23:26,135
Here we go. OK, guys?
375
00:23:27,305 --> 00:23:33,432
Support us and become VIP member
to remove all ads from www.SubtitleDB.org
30346
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.