Original subtitles

Desde el mismo momento en que naciste, supe que ser�as diferente.

Pude ver cosas en tu persona que nadie m�s hubiera podido ver.

Y supe que iba a sacar lo mejor de esta vida para ti...

O�r c�mo golpeabas esa bola contra la puerta del garaje...

...sol�a sacarme de quicio.

Porque siempre quise tuvieras lo mejor.

Y estaba decidida a conseguirlo... sin importar lo que tuviera que hacer.

4...8...1...5...2...2...

2...8....4...4...

10...5...5...7...7

8...

Bonitas instalaciones...

No habr�s visto por aqu� un perrillo feo �verdad?

Unas 5 libras...sin pelaje...

No...Dir�a que no.

Si hubieras visto a este perro, lo sabr�as seguro.

�Lo que hay que hacer para ganarse la vida!

Trabajo arriba... en "El Country Club"

�Cuidando perros?

Oficialmente soy ayudante del presidente del club, J. Arthur Carpenter.

Hago cosas como cortar el c�sped, reparar las redes...

...recoger las pelotas... �Y lo del perro!

Oh, �en serio?

S�...Hey, se te da bien esto con la puerta del garaje...

�C�mo lo har�as en una pista de tenis de verdad?

Creo que bien...No he jugado mucho desde que sal� del instituto.

Ya veo que fuiste al instituto de Santa M�nica...

- S�... - Y yo...

Vaya girasol m�s grande �verdad?

S� que lo es.

Me pregunto si podr�a usar tu tel�fono.

Claro...Solo has de rodear esta valla de aqu�...

Siento la molestia.

Oh, no es molestia, de verdad.

- Ah� est� el tel�fono... - Oh gracias...

- �Eres Gordon McKay, verdad? - Exactamente.

Tus Passing shot eran maravillosos...

Siento que no coincidi�ramos.

No se pierde el tiempo con novatos.

Vaya tonter�a pensar as�...

�Oiga, Sr. Carpenter...!

S�, pero yo no...

�No le he encontrado!

Es un hombre imposible.

Estoy en Raymond Street.

Pens� que podr�a haber vuelto para all�.

S�, se�or... S�, se�or...

�Muy bien!

Te vi en las finales del instituto. Eras jugador senior...

Yo era de primer a�o entonces.

Eras muy bueno.

Mi padre me lo regal� cuando cumpl� los 6...

Nunca funciona cuando debe.

Creo que ahora ya est�.

�C�mo te llamas?

Florence Farley.

�Cual es tu clasificaci�n, Florence?

N�mero 1.

Oh, �en serio?

Hola, Mami...

Me gustar�a presentarte... ... a Gordon McKay.

�Encantada, Gordon! ..McKay?...

�Tu padre es Henry McKay?

Es mi t�o.

No sab�a que os conocierais vosotros dos.

No nos conoc�amos hasta hoy mismo.

�Por qu� no pasas, te sientas y os preparo una limonada bien fresca?

No...gracias, tengo que marcharme.

Oh, muchas gracias por dejarme usar el tel�fono.

Oye, me pregunto si...

Quiz�s te gustar�a venir un d�a a jugar alg�n set...

Creo que ser�a fant�stico, cari�o.

�Claro que s�!

Bien...

Pues ya nos veremos �eh?

�Encantado de haberla conocido!

�Recuerdas la primera noche en que bailamos esto?

Si, lo recuerdo.

Oh...�Ten cuidado!

Will...�No podr�amos buscar otra casa?

Quiz� en las Palisades...

..donde Florence pudiera entretenerse...

No te importa si nos pudrimos en un lugar como este.

�Qu� tiene de malo este sitio?

Me acuerdo cuando pensabas que Raymond Street era la cima del mundo.

�Qu� pod�a saber yo?

Ten�a 17 a�os entonces...y todo parec�a estupendo.

Especialmente despu�s de venir de una casa atestada y con un sueldo m�sero.

�Oh, Millie...por favor!

Luego me cas�.

Y adivina... �Las cosas eran exactamente igual!

�Tienes que volver a empezar con eso?

�Oh, me pones enferma!

Ni siquiera tendr�amos esto...

...si yo no hubiera estado detr�s tuya en todo momento.

Nunca te has preocupado en querer prosperar algo.

Por Dios que mi hija lo tendr� todo.

�Todo lo que me falt� a m�!

Ir� a los sitios adecuados...

Y con la gente adecuada...

Puede que a partir de hoy...

..no tenga qu� jugar en una pista de tenis p�blica.

�Qu� tienen de malo las pistas p�blicas?

No hay hombre que se preocupe m�s que yo por sus hijos.

Pero maldito si llego a pensar...

est� por encima de todo el resto de las personas.

Lo siento, Millie...

Lo siento por todo.

Lo he intentado.

Nos llev�bamos bien... Al menos eso cre�a.

Estaba seguro de que despu�s de nacer Florence todo ir�a a�n mejor.

Pero ella iba creciendo cada a�o...

...Y t� te ibas alejando de m�.

�Por qu�, Millie?

�No puedes querernos a los dos?

Quiero lo mejor para ti y para Florence.

Apuesto a que �l la invita a uno de esos bailes.

Eso significar� que la cosa va por buen camino.

�Adelante!

- Hola... - Hola, cari�o.

Oh, mami...es precioso.

�Ya est� terminado?

- Espero que te guste. -Oh, me encanta.

Cielos...no puedo esperar a pon�rmelo ya.

�Eres un tesoro!

Es solo un baile, ya sabes...

Vas a darle una paliza a ese chico ma�ana.

�Voy a intentarlo!

No tan deprisa... Despu�s de todo eres su invitada.

Mam�...te equivocas por completo..

Es un McKay, pero un pariente pobre.

Se ocupa de los perros.

Trabaja durante el verano en el Country Club,

para pagarse la universidad...

Quiere ser ingeniero.

Es terriblemente encantador.

Buenas noches, pap�.

Cari�o recu�rdalo...es s�lo un juego.

Gane quien gane...es un juego.

�Claro que s�!... Pero de todos modos puede ganarle.

Ya casi tengo destrozada la puerta del garaje.

Es mucho m�s f�cil jugar un partido.

- Buenas noches - Buenas noches, cari�o.

�Ya es Suficiente!

Ha sido frustrante... Pero no tienes rev�s...

De tanto jugar contra esa puerta...

...Le das a todas las bolas con tu derecha.

No te lo tomes a mal... Me has ganado...

�Pero con un rev�s m�s fuerte serias fant�stica!

Sabes...he estado pensando...

Podr�as venirme muy bien para jugar en pareja...

Conozco a algunos chicos de por aqu� a los que podr�amos dar una buena paliza.

�Te gustar�a jugar un doble este s�bado?

�Oh, claro!

�Estar�s ya seco para ese d�a?

No pas� mucho antes de que Florence se convirtiera en habitual del club.

Siempre como invitada por supuesto...

Si alguien hubiera podido vencerla, su clasificaci�n se hubiera disparado.

Al observarla me sent�a la madre m�s orgullosa de la ciudad

Cuando se le agotaron los rivales...

Jugadores de altos vuelos se dejaron caer desde otros pueblos para retarla...

y regresaron discretamente luego, con los humos bajados convenientemente.

Despu�s vino el d�a en que venci� a Dorothy Jenkins.

La Sra. Jenkins era una antigua campeona a nivel nacional.

Un poco ya pasada de edad, pero cuando Florence la bati�...

...caus� gran sensaci�n.

Recuerdo qu� hermosa y feliz parec�a cuando dejaba la pista.

El Sr. Carpenter, presidente del club, era el encanto en persona.

Oh, s�...Florence estaba viviendo en un mundo nuevo y maravilloso.

Y yo era feliz, tan feliz...

Como le iba diciendo, Sra. Farley La cuesti�n es...

Creemos que Florence merece ser incluida como miembro de pleno derecho del club.

�Quiere decir que estamos invitados a ser miembros del club?

Bien, no exactamente.

Hemos decidido que Florence sea socia de honor.

Ah� lo tienes, Florence querida... Con todos las ventajas del club.

�Gracias, Sr. Carpenter!

�Oh, no es nada!

Por supuesto Sr. Farley, si quiere ser miembro del club m�s adelante...

-...D�ganoslo con toda libertad. - Gracias.

Ya ve, un grupo de nosotros habl�bamos sobre la situaci�n, el otro d�a...

Est�bamos pensando en enviar a Florence al campeonato Junior de Filadelfia.

�Eso ser�a una maravilla!

�Durar�an esos torneos mucho tiempo?

S�lo estar�a fuera una semana aproximadamente.

Deje que piense... Calculando gastos..

...el transporte...

Si le preocupa la cuesti�n monetaria... olv�dese de eso.

Ya lo s�, pero...

Ver�...

Un grupo de hombres de negocios del pueblo est�n deseosos de ayudar

...a su hijita.

La mejor propaganda para el pueblo...

el nombre de Florence en los peri�dicos de vez en cuando.

Creo que podremos arreglarlo para que vaya a Filadelfia...

...sin que le cueste un c�ntimo.

�Ni un c�ntimo!

�Oh, por favor, pap�!

Florence quiere ir, por supuesto.

Muy amable de su parte.

�Voy a ir!

�Tema resuelto!

�Gracias, Sr. Carpenter!

- �No es nada! - Sr. Carpenter...

�S�, querida?

Me temo que hay cosas sin resolver...

Ver�, hay algo que me preocupa...

Las cosas est�n pasando muy deprisa, Y no s� qu� decir, pero...

Es que no quiero que Florence cruce ella sola el pa�s.

Claro que, Sra.Farley...

Ir� con un grupo de jugadoras... Todas chicas de su edad...

Las mejores carabinas.

No s�...

�Pero si las dem�s chicas si pueden ir!

No pienso en las dem�s chicas, cari�o... Pienso en ti.

Si algo malo le pasara, nunca me lo perdonar�a.

Compr�ndalo, es que despu�s de todo...

Florence nunca se ha ido tan lejos de casa.

Creo que podr�a arreglarse en el caso de que quisiera acompa�arla Ud.

�Acompa�arla yo...

Pues no se me hab�a ocurrido...yo...

Yo quiero que ella vaya...

�De acuerdo, cari�o!

�Gracias, mami!

�Caray! �Qu� emocionante!

�Tema resuelto!

Un puro, Sr. Carpenter.

Pues si no le importa...

Will...

En absoluto.

�Caramba, est�s preciosa!

�Pero el sombrero!

�Qu� pasa con �l?

Acepta la palabra de un hombre, cari�o. No te sienta bien.

Es la �ltima moda.

Quiz�s, pero no te sienta bien.

Tienes la espalda m�s atractiva que haya visto jam�s.

�Y no quiero que se te achicharre!

Quieres ser mi chica, �verdad campeona?

Hace tiempo que ya lo soy.

Filadelfia est� muy lejos.

S�, lo s�.

Tienes ganas de ir �verdad?

Nunca me hab�a subido a un avi�n...

Y nunca he ido m�s al este de San Bernardino.

S�lo ser� una semana.

Espera...Tengo un regalo para ti.

Cierra los ojos.

�Los tienes cerrados?

Levanta la barbilla... as� nena.

Nunca hab�a hecho estas cosas.

�Ya est�!

Ten...�chale un vistazo y dime si te gusta.

Gordon...Es precioso.

Nunca me hab�an hecho un regalo tan bonito.

Te dar� buena suerte.

En el reverso dice: "Te quiero, campeona".

Nunca me lo quitar�.

Gracias.

�A qu� es una monada? Pens� que era ideal para m�.

Muy elegante. �Contra quien juegas?

Florence Farley.

Nunca he o�do hablar de ella.

Ni t� ni nadie.

Hola, Fletcher.

Hola, Norman. �Qui�n es la chica de la pista 3?

Ha jugado contra Overley.

D�jame ver, su nombre es Farley... Florence Farley.

La he observado unos instantes... Su rev�s es d�bil.

Lo s�...pero �a qu� es incre�ble c�mo lo compensa?

Hazme un favor... Averigua cosas sobre ella.

Todo lo que puedas.

Claro, Fletcher... �Es tan buena?

Te dejar� que lo averig�es.

�Podr�a decirme qui�n es ese hombre? Soy la Sra. Farley.

Por supuesto. Es Fletcher Locke...

�Fletcher Locke?

�Quiere un cigarrillo?

Gracias.

�A qu� se dedica?

Podr�amos decir que fabrica campeones.

�l tambi�n fue un jugador muy bueno.

Ahora es una combinaci�n de entrenador y manager.

Si sabe Ud. a lo que me refiero.

S�, creo que s�.

Muchas gracias.

De nada.

No creo que nunca llegue a descifrar uno de estos paneles.

�Podr�a ayudarme a leerlo?

�En voz alta?

S�, quiero saber contra quien juega Florence Farley ma�ana.

Juega contra Wickersham... Mary Wickersham.

Wickersham...Gracias.

�Qu� inter�s tiene en la chica Farley?

El inter�s de una madre.

�Me permite? Soy Fletcher Locke.

Encantada... Por supuesto.

Es que no puedo creer que sea Ud. la madre de esa chica.

�Seguro que no son hermanas?

�Puedo ofrecerle un martini?

S�, gracias.

- Dos martinis...muy secos... - �Perfecto!

Lo primero que iba a hacer ma�ana es buscarla precisamente.

...y est� Ud. aqu�.

Quer�a charlar con Ud. acerca de su notable hija.

No hab�a visto una jugadora tan prometedora desde Laura Benson.

Yo descubr� a Benson en estas mismas pistas.

Florence podr�a ser otra Benson, con la ayuda adecuada.

- �En serio lo cree? - Lo creo.

He estado siguiendo a Florence con mucha atenci�n...

Llegar� a las finales y quiz�s consiga la copa...

Pero eso es solo el principio.

Me gustar�a estar con ella cuando llegue el gran momento.

Es maravilloso que se interese as� por Florence, Sr. Locke.

Siempre estoy interesado en una ganadora.

A prop�sito, �d�nde est� ella?

- Arriba. - Tengo una gran idea...

Dan una fiesta en el club...

Y Ud. y Florence van a acompa�arme.

Es muy amable por su parte... Nos encantar�a ir pero...

Me temo que es demasiado tarde para Florence.

Por supuesto, tendr� partido ma�ana.

S�...

Si a Florence no le importara quiz�s Ud. querr�a acompa�arme.

Me encantar�a...Gracias.

Por Florence.

Por ma�ana.

�Iguales!

En cualquier momento podemos tener una nueva campeona nacional junior.

Este t�tulo puede ser antesala de los m�s altos honores.

Ventaja Srta. Farley.

Punto de partido.

Juego, set y partido para la Srta. Farley.

Aqu� la tienen, damas y caballeros...

Partido y campeonato para la Srta. Florence Farley.

Ahora, damas y caballeros, voy a acercarme a la mesa de los jueces..

...para obtener unas declaraciones de la Srta. Farley.

Enhorabuena, Srta. Farley.

Es un placer entregarle la copa de nuestro campeonato.

Gracias.

Y gracias tambi�n a Ud. Srta. Beady por su gran campeonato.

Me uno a la enhorabuena Srta. Farley...

La he visto maravillosa en la pista...

Y creo que el p�blico aqu� presente opina lo mismo.

�Est� muy nerviosa? �Emocionada?

Me gustar�a que le dijera a nuestra audiencia...

...exactamente qu� tal sienta ser una verdadera campeona.

�Creo que mejor deber�a preguntarle a mi madre!

�A su madre?... �Y bien, Sra. Farley...

Ha sido una gran emoci�n...

Creo que volveremos a casa y a nuestra normalidad por un tiempo.

�Gracias Srta. Farley... y de nuevo enhorabuena!

�Gordon!

Hola, campeona.

�Vive aqu� alguien o es un parque estatal?

Janice Palmer...ya sabes Su padre encontr� petr�leo.

S�...Algo o�.

Te codeas con gente importante �eh, cari�o?

�Te gusta mi nuevo jersey?

Caramba... me gusta c�mo te sienta.

No me cost� ni un centavo.

Fletcher Locke me consigui� ropa directamente del fabricante.

Y cuerdas nuevas para las raquetas, todo gratis.

�Desde cuando conoces a Janice Palmer?

Desde hace un d�a.

Necesitaba a alguien para creerse que era buena jugando al tenis.

As� que pidi� que fuera su pareja de dobles.

Mejor deber�a dedicarse al golf.

Cari�o, t� vales demasiado para esta gente.

No debes desperdiciar tu tiempo de esta manera.

Oh, no desperdici� el tiempo.

Consegu� 50 d�lares.

�D�nde est� tu coche, Gordon?

�Algo va mal?

Nada, supongo que...

Es que no s� si me gusta todo esto...

Por supuesto no es asunto m�o.

�A qu� te refieres?

�A esos 50 d�lares!

No es como te piensas, Gordon.

No arriesgar�a mi categor�a amateur...

Ya lo sabes.

La Srta. Palmer tan s�lo quer�a demostrarme su aprecio.

Hizo una peque�a apuesta y ganamos, es todo.

Ella apuesta su dinero y t� te llevas el beneficios �no es eso?

�T� haces que suene terrible!

Lo que me parece raro, Florence...

Quiz�s sea mi imaginaci�n...

Pero no pareces la misma desde...

�Desde cuando..?

Desde que regresaste a casa.

�Qu� quieres decir con ese comentario?

Quiero decir que si quieres jugar al tenis por dinero...

�...tendr�s que elevar el nivel!

No me gusta lo que est�s diciendo.

A m� no me gusta lo que est�s haciendo, as� que volvamos a casa.

Lo siento, Millie... he estado haciendo n�meros...

No podemos permitirnos un coche nuevo.

�Puedes apagar ese cacharro?

�Has o�do lo que te he dicho?

S�, Will, ya te o�.

Y no tienes que preocuparte por lo del coche nuevo.

Compr� uno esta ma�ana.

��Que tu hiciste qu�...?!

S�, y con muy buen precio por tratarse de Florence.

Diga... Al habla la Sra. Farley...

�Vaya, hola!...�C�mo est� Ud.?

Dios... Qu� sorpresa...

�Est� aqu� mismo en la ciudad?

�Qu� estupendo!

Por supuesto... Nos encantar�a verle.

Una hora m�s o menos...De acuerdo.

Adi�s.

Fletcher Locke est� en la ciudad y quiere vernos.

Viene para ac�.

Muy bien.

Bien Will, s� agradable con �l.

Despu�s de todo, puede hacer mucho por Florence.

Millie, ya sabes que estoy entrenado en eso.

Deber�as ponerte una corbata.

Cari�o...Fletcher Locke est� en la ciudad y se muere por verte.

As� que date prisa y ponte guapa.

Estupendo... Me cambiar� r�pidamente.

Ojal� me hubieras visto hoy, pap�... No estuvo nada mal.

Qu� bien...

Sr. Locke...qu� sorpresa.. �Encantada de verle!

Yo s� que estoy encantado de verla, Srta. Farley.

- �Vino en tren? - No, en avi�n.

�Qu� tal anda mi peque�a protegida?

Bien. Sr. Locke, gracias. �C�mo est�?

Muy bien, gracias.

- Le presento al padre de Florence. - �Sr. Farley!

Tiene una gran hija, Sr. Farley... Debe estar muy orgulloso.

Oh, s� que lo estoy.

�Flores!...�Qu� encanto!

Cari�o...�Me traer�as el jarr�n?

Bueno, Sr. Locke... �Qu� le trae a la Costa?

Voy de camino a La Jolla... Los torneos de mitad de la temporada.

�Rosas rojas! �Me encantan!

Me alegra de que le gusten.

Pens� que deb�a hacer un alto...

y saludar a la futura campeona nacional. Florence Farley.

�Qu� dice Ud.?

Creo que ya est�s lista para ir a por el gran t�tulo, Florence.

Creo que deber�amos inscribirte este verano en el campeonato nacional.

�Y bien?

�Qu� me dices?

�Qu� piensas t�, madre?

Suena terriblemente emocionante pero...

No s� si podemos dejarlo todo durante el verano entero.

Est�n las vacaciones del Sr. Farley. le gustar�a que las pas�ramos con �l...

�Verdad, Will?

Y tambi�n, claro est�, la cuesti�n monetaria.

el viaje a New York.

No hay ninguna "cuesti�n monetaria"

D�jemelo a m�.

Puedo arreglarlo.

Habr� fondos.

Haremos una gira de un mes m�s o menos, para ponerte en forma...

Amistosos, rondas previas...

Luego Forest Hills... Ser�n 2 meses o as�...

Caramba...No puedo cre�rmelo.

Pero, �dos meses no es mucho para estar fuera de casa?

Disfrutar�s cada minuto.

Y si lo hacemos bien en el verano...

...puedo garantizar que ambas viajareis a Europa.

Cari�o... �A qu� suena maravilloso?

Demasiado bueno para ser cierto.

Pues todo arreglado.

�Un puro, Sr. Locke?

No son de mi gusto... Gracias.

De nada...

�Hola, peque�a!

Hola pap�.

�Qu� hora es?

Sobre las 10.

Estaba meditando...Supongo que habr� dado una cabezada.

�Quieres hablar de ello?

Pap�...Estoy tan confusa.

Gordon y yo hemos discutido esta tarde.

Creo que no quiere verme m�s.

Florence...�quieres irte?

Quiero y no quiero.

Es tan emocionante. Todo lo que me est� pasando.

No puedo decepcionar a mam� despu�s de todo lo que ha hecho.

Pero no quiero dejar a Gordon.

Ni a ti.

Creo que quieres ir Florence...

Aunque est�s en duda, tienes que hacerlo.

No hay nada en este mundo que yo no hiciera por verte feliz.

Y s� que Gordon siente tambi�n lo mismo.

Todos estamos tremendamente orgullosos de ti.

No es cuesti�n de irse enfadados, �no?

Gracias, pap�.

Bueno, adelante...coge el coche y conduce con cuidado.

Lo har�. Buenas noches.

Est� cerrado por la noche. Y estoy ocupado.

No estabas en casa, as� que pens� que quiz�s estuvieras aqu�.

Me port� esta tarde como una ni�a tonta.

- Olv�dalo. - Lo siento...

Lo siento de veras.

Los dos est�bamos algo nerviosos... Eso es todo.

- Gracias, Gordon. - Todo est� bien.

No pod�a soportar el marcharme sin decirte adi�s.

�irte ad�nde?

Voy a jugar muchos torneos.

Estoy prepar�ndome para Forest Hills.

Los campeonatos nacionales...�eh?

Estoy tan asustada, Gordon...

Pero el Sr. Locke piensa que tengo alguna posibilidad.

Ha venido a la ciudad hoy.

Est�s asustada... Pero eres feliz, �verdad?

Deber�a... y lo estar�a si...

�S� qu�?

Si todo esto no signficara dejarte durante esos meses.

�Somos lo bastante j�venes como para esperar!

Adem�s, yo...

Tengo un trabajo muy serio para este oto�o...

Puede que hasta me atreva a hacerte una zapatilla de tenis a ver si te encaja.

�C�mo dices?

Lo que he dicho...

Te estoy pidiendo que te cases conmigo.

�Qu� me dices?

Oh, Gordon, te amo tanto...

Har� que est�s orgulloso de m�. De verdad.

Ya estoy bastante orgulloso de ti.

Solo sigue como hasta ahora...

No importa lo que pase...

Fue duro, Florence...En muchos momentos.

Pero mis sue�os se estaban haciendo realidad.

�Haci�ndose realidad!

Y Fletcher Locke siempre muy cerca de nosotras

�l pod�a subirte a lo alto o hundirte.

Y yo me convenc�...

...de que as� deb�a ser...

Buena suerte, cari�o... Y no est�s nerviosa.

Oh, pero madre, es la campeona.

Este partido con Wilson no es gran cosa...

Espera a cruzarte con ella en Forest Hills...

Entonces puedes preocuparte.

Ese rev�s... �Tienes que trabajarlo!

Ya lo hago... y trabajar� a�n m�s duramente.

�La pr�xima vez le ganar�s!

No...no... �Mira el extremo de la raqueta!

Para tu rev�s...

...tienes que darle a la bola delante del pie derecho.

�Y acompa�arla hacia arriba!

Ahora repit�moslo hasta que se convierta en algo autom�tico.

Estoy muy cansada... Lo he estado haciendo una y otra vez.

De acuerdo...Hagamos un descanso.

No puedo firmar nada hasta entonces..

Todo depende de lo bien que est� ella en el campeonato nacional.

Si llega a las finales... conseguiremos una buena cantidad.

Todo el mundo habla de ella y eso es lo que queremos.

Florence necesita tantas cosas...

Hoteles por todo el mundo...

la prensa...un mill�n de cosas, ... y todas importan.

Pero...�Y si no gana?

Si no gana este a�o, ser� cosa segura el que viene.

Casi ser�a mejor.

Pod�a decidir retirarse una vez que ganara el titulo.

No...no lo har�.

No mi Florence.

Est�s muy atractiva esta noche, Millie.

Gracias...

Dos m�s, por favor.

Muy secos.

Tienes que fortalecer el giro de mu�eca...

Es por lo que golpeas la bola tarde.

Mant�n firme la mano y la mu�eca cuando te llegue la bola.

Ahora repit�moslo hasta que se convierta en algo autom�tico.

Giro de mu�eca...golpeo.

Escucha esto...

"La nueva sensaci�n de las pistas contra Wilson en la final..."

"Florence Farley, maravilla del tenis del oeste se enfrenta a Sally Wilson."

�Lo ha conseguido!

Nunca pens� que pudiera ganarle a Bess Petersen.

�D�nde te gustar�a ir, Millie...?

...London, Paris, La Riviera?

�A todas partes!

Los mejores hoteles estar�n encantados...

mientras el nombre Florence Farley aparezca en su libro de registro.

Todo lo que ha de hacer es jugar algunos partido con el talento de la localidad.

No puedo creerlo.

Puede que esto te ayude a convencerte.

Un adelanto de la cadena de hoteles. Continental...

No cuentes con que gane el t�tulo este a�o...

Ser�a un milagro...

Pero si sigue adelante...

Doblar�n sus ofertas...

Pero si la gente del tenis descubre todo esto...

Si te das cuenta...se trata de un cheque nominativo...

firmado por un tal Henry Cordray...

..que se encuentra detr�s de la cadena de hoteles Continental.

Oh, ya entiendo.

Por supuesto si prefieres que no...

�Qu� hermosura!

�Ya pens� que te gustar�a!

- �C�mo est�s? - Aterrada.

No ha dormido nada.

Bien...Eso significa que estar� m�s en tensi�n.

Ojal� estuviera pap�... Me sentir�a mejor para salir ah� fuera.

Presta atenci�n, Florence. No pienses en nada excepto en vencer a Wilson.

Conc�ntrate en la pelota.

Damas y caballeros, el pr�ximo partido ser�...

la Final del Campeonato Nacional individuales femenino

...de los Estados Unidos.

No puedes relajarte con Wilson ni un momento...Ella es dura.

�Buena suerte!

Recuerda la sonrisa, Florence...

Pase lo que pase, sonr�e, cari�o.

Damas y caballeros...

Soy Arthur Little Jr haci�ndoles llegar la final del campeonato nacional...

...en la famosa pista de Forest Hills, Long Island.

Sally Wilson, la actual campeona se medir� contra la Srta. Florence Farley.

Punto para la Srta. Wilson.

15-0.

Punto para la Srta. Wilson 30-0.

Florence est� jugando un gran tenis, se�oras y se�ores...

...un espect�culo digno de verse...

Pero tiene enfrente a la m�s brillante estratega que hayamos visto...

...que responde devolviendo la bola justo a los pies de Farley...

...sin perder la concentraci�n y consiguiendo el punto.

Punto para la Srta. Farley... 15-30.

Punto para la Srta. Farley... 30 Iguales.

Este tercer y decisivo set es uno de los hitos del tenis Americano.

Farley golpeando la bola con una decisi�n casi irresistible...

resulta incre�ble c�mo est� consiguiendo estos puntos.

Wilson est� lanzado las bolas sobre las l�neas...

haci�ndolas volar en todas direcciones...

Este servicio de Wilson ha sido ligeramente liftado...

y tan potente y ajustado...

...que ha hecho imposible que Farley devolviera la bola.

�Tranquilo, Will!

Doc, acertaste al decir que un tipo de 40 deber�a mantenerse lejos del tenis.

Pierdo peso con solo o�r el partido.

...As� llegamos a la parte final de este gran partido damas y caballeros...

Podemos ver a la madre de la Srta. Farley ah� abajo.

Sentada al lado de Fletcher Locke.. el entrenador de la Srta. Farley...

Aunque su padre no ha podido estar hoy presente...

...ella juega dedic�ndoselo a �l particularmente,

ya que prometi� que ganar�a este partido en honor a su padre...

...Y parece que en efecto lo conseguir�.

Damas y caballeros, volvemos al partido...

Wilson al servicio... Ventaja Farley.

Punto para la Srta. Wilson... Iguales.

Ventaja Srta. Farley.

Punto de partido.

�Juego...set...y partido!

Marcador final: 7-9, 6-4, 6-4

Florence Farley...Nueva campeona nacional femenina.

Felicidades, Srta. Farley... �Nuestra nueva campeona!

Felicidades, Srta. Wilson... Un espl�ndido partido.

- Sost�ngala, Srta. Farley...Gracias - Ponga la copa en alto, Srta. Farley...

- �Oh madre! - Oh, nena, estuviste maravillosa...

Verte por televisi�n no me bastaba.

�Sab�a que estabas aqu�!

Desde all� arriba te he estado vitoreando bien fuerte.

�Cu�l es su plan, Srta. Farley... �Piensa hacerse profesional?

No lo s�... No lo he discutido a�n con el Sr. McKay.

�Eso significa que podr�a abandonar el tenis?

Por supuesto, salvo los domingos... �Me dar�s 30 puntos de ventaja eh?

��Qu�?!

Mire aqu�, Srta. Farley.

G�rese Sr. McKay... Quiero una de los dos.

Coge una de los dos con la copa.

Aqu� cabe mucho champ�n �eh cielo?

Ya est�...Gracias...

Millie... Espera un minuto.

Oh, Fletcher...Se me ha hecho eterno.

Pero ya es la campeona.

�Conoc�as sus planes?

No... no los conoc�a.

Obviamente no le dijiste nada de los nuestros �verdad?

No, iba a hacerlo en cuanto el partido terminase.

Ya sabes lo que peculiar que es Florence.

No quise preocuparla.

Fletcher...no hay de qu� preocuparse.

Ella no sabe bien lo que quiere.

Puedo hacer que entre en raz�n..

�Pues hazlo!... Te ver� en el hotel.

No decidi� que ven�a hasta anoche.

Fue todo perfecto..

Lo de esta noche...Espero que t� y Fletcher lo comprend�is...

S� que hab�is planeado una celebraci�n pero...

Ya sabes... Queremos estar solos.

Florence...

Ven... Tengo que hablar contigo

�Ocurre algo?

Creo que t� y Gordon est�is cometiendo un error.

�Qu� quieres decir?

�Eres tan joven!

T� eras a�n m�s joven cuando te casaste con pap�.

Todo lo que os pido es que esper�is un poco.

Para que est�is seguros...

No puedo pedirle a Gordon que espere m�s.

Cari�o, no voy a vivir la vida por ti, pero...

Quiero que te des cuenta de todo a lo que renuncias.

No he tenido tiempo de dec�rtelo...

...hemos arreglado una gira por toda Europa...

...London, Paris, La Riviera...

��De veras?!

S�.

Gordon y yo veremos mundo un d�a juntos.

Y despu�s de este sensacional invierno...

... Wimbledon.. y quiz�s el campeonato mundial...

Te recibir�n el rey y la reina y te invitar�n a toda clase de sitios.

Y yo... ser� la madre m�s orgullosa del mundo.

T� eres la mejor madre del mundo.

Gordon y yo nos casaremos en cuanto lleguemos a casa.

Bueno, si lo tienes tan claro...

Supongo que est� bien as�...

Florence...�qu� me dices de casaros en Europa!

�Que maravillosa luna de miel ser�a!

�Que hermoso seria en esa estaci�n del a�o!

Podr�as cumplir tus compromisos...

...y Gordon estar�a contigo todo el tiempo.

Hasta podr�a escribir art�culos sobre ti...

Van Grayson y su cadena de noticias quiere apoyarte.

Pi�nsalo cari�o...

...Una peque�a iglesia con encanto en Europa...

Todo el romanticismo que te gusta a ti...

Y todo ser� tuyo ya... Siendo joven para disfrutarlo.

�Ser�a maravilloso!

Gordon y yo juntos en Europa.

Pero, �y si no le gusta la idea?

�Claro que le gustar�!

Gordon es el tipo exacto de chico...

...al que todo lo que te hace feliz a ti le hace feliz a �l.

No puedo esperar a saber qu� pensar� sobre esto.

�Pero y pap�?

No puedo casarme sin �l all�.

Ya lo arreglaremos.

Cari�o, me gustar�a que t� y Gordon vinieseis a la fiesta de esta noche...

que Van Grayson da en tu honor.

Podemos anunciar el compromiso...

�...Y sorprender a Gordon con las maravillosas noticias!

Muy bien...No creo que a Gordon le importe...

...aunque no podremos quedarnos mucho rato.

No, por supuesto que no le importar�.

Ven...Tengo una maravillosa sorpresa para ti.

Mira...

Oh, Madre...Qu� hermoso.

�Ha debido de costar una fortuna!

Solo tienes que posar para algunas fotos publicitarias...

...y es todo tuyo.

Ahora ponte guapa...

...mientras le digo a Van Grayson que Gordon va a venir.

Pens� que iba a estar cansada... pero no lo estoy en absoluto.

Eso es estupendo.

�Y cu�ndo salimos de aqu� para poder estar a solas t� yo?

En cuanto mami te cuente las emocionantes novedades...

- �Y qu� es? - Ya lo oir�s...

Enhorabuena, Srta. Farley... Estuvo maravillosa.

Gracias...Muchas gracias.

Bueno, Van... �Dir�as que es buen momento ya?

�Adelante el discurso, Millie!

Por Florence y Gordon...

�...Y su maravillosa boda y luna de miel en Europa!

Brindo por ello... Eres un tipo afortunado, Gordon.

�Lo has o�do Gordon? �Esa era la sorpresa!

�A qu� es emocionante?

�Es una broma?

�Nada de bromas! Te vienes con nosotros a la gira.

- �Yo? - S�.

"�De gira?"

No tenemos que ir a ning�n sitio... que yo sepa.

S�...la gira que Florence va a hacer...

Embarcamos la semana pr�xima...

El Sr. Van Grayson ha pensado un trabajo muy bueno para ti.

Ya tengo un trabajo.

Este podr�a llegar a ser muy interesante.

�Qu� bien!...Contin�e...

Ser� maravilloso, Gordon...

Nos casaremos en una peque�a iglesia europea...

...y luego haremos un viaje...

S� que es una sorpresa...

�Pero no lo que yo esperaba!

Lo siento... �Se han equivocado de persona!

�No crees que est�s siendo un poco ingrato?

No se meta en esto.

�No me f�o de usted!

�Gordon!

�Mis disculpas por ser tan rudo!

�Adi�s!

Gordon...Gordon... Tengo que hablar contigo.

Tengo prisa.

Gordon, por favor...�por qu� no hablamos all�?

Cambi� de planes... Como t�.

Bien, adelante...

�No seas as�!

�De qui�n ha sido la idea de este viajecito...

�De Fletcher Locke o de tu madre?

No s� de qu� est�s hablando.

Creo que s� lo sabes.

Tu madre est� haciendo un trabajo de primera contigo, cari�o...

Cada d�a te pareces m�s a ella.

�No hables as� de mi madre!

S�lo piensa en nosotros...

Ella no me obligar�a a nada que yo no quisiera.

�Oh, seguro?

�Qu� tiene de malo que nos vayamos a Europa?

�Qu� tiene de malo el ver todo aquello que siempre he so�ado...

....con la persona que amo?

No hay nada malo... salvo que no me lo puedo permitir.

Pero si Van Grayson te ofrece un trabajo firmando art�culos de otros...

�Tengo aspecto de hacer eso?

Despierta, Florence...

Si quieres ir a Europa, con vestidos, lujos, gente ador�ndote...y todo eso...

...�Pues adelante!

Me est�s pidiendo que me convierta en algo que no me gusta...

�No s� qu� te pasa!

No me pasa nada...

S�lo vine para llevarte a casa �recuerdas?

�S�, lo recuerdo!

Es demasiado tarde... �Olv�dalo!

Puede que tengas raz�n...

�Olv�dalo!

�Olvid�moslo todo!

De acuerdo, cari�o...

M�ndame una postal de vez en cuando.

Estoy empezando una colecci�n.

Cari�o, esto no es el final.

Es m�s bien el principio.

Ya lo ver�s.

Juego, set, campeonato... Para la Srta.Florence Farley.

�D�nde has estado... �Son m�s de las 4!

Has estado bebiendo.

La madre de la campeona...

Estoy lo que en Am�rica llamamos un poco "alegre"

�D�nde est� Tony?

�Te refieres a Tony...

�Al petulante Tony?

Tony el de San Moritz, Biarritz...

Estuvo a mi lado en todo momento.

Debe haberse enfadado contigo.

Oh, no...Me ha pedido en matrimonio.

�Qu� le has dicho?

Tuve nauseas y le vomit�.

Tambi�n fum� un cigarrillo.

Siempre me hab�a preguntado c�mo ser�a.

Al principio sienta muy bien...

Oh...perd�name...

Sientes tanto bienestar...

...como flotando...y nada importa.

Nada importa...Te olvidas de todo lo que te hace da�o.

Todo por completo.

Venga, vamos a quitarte esto...

Un momento cari�o...Este vestido tiene un cierre de lo m�s complicado...

Una aut�ntica ganga �verdad?...

Dijiste que s�lo 40 d�lares...

�No eso lo que dijiste?

S�, querida, pero no me aclaro entre tanta libra y tanto chel�n...

Qu� bien.

La pr�xima vez que compres un vestido de 200 d�lares...

...aseg�rate de quitarle la etiqueta con el precio.

Nena, lo que necesitas es un buen descanso...vamos.

Oh, no...no...

Ahora estoy empezando a despertarme.

Muchas cosas cobran sentido...ahora.

El rechazo que he sufrido...

Las miradas del resto de las chicas del equipo.

No pueden tener vestidos como este...

No con el dinero para gastos del que dispon�an.

No se alojan en hoteles caros...

Sus madres no pueden permitirse visones.

Cari�o, te lo dije ya... No eres como las dem�s....

T� eres Florence Farley... Alguien especial.

As� eres t�, madre.

�Cari�o!

Tienes que confiar en m�...Hasta ahora he planificado bien toda tu carrera.

Dime...�C�mo conseguiste el dinero para todo esto?

�Acaso nuestros sue�os no se hicieron realidad

El mundo a tus pies... �Qu� m�s pod�as desear?

Y recu�rdalo bien, t� tambi�n lo deseabas.

Todo lo que hice fue ayudar a hacerlo posible.

�C�mo conseguiste el dinero para todo esto?

Acept� adelantos para la gira.

�Adelantos de qui�nes?

Ya te lo dije, clubs, hoteles...

Dinero para gastos.

No quer�a comprometer tu categor�a amateur. Estaba lo de Wimbledon.

�Planeaste todo esto?

Fletcher Locke lo arregl� todo.

�Por qu� no me dijiste nada?

Porque tem� que hicieras alguna tonter�a.

Como abandonar la gira.

�Qu� chica m�s lista he sido!

�"Luna de miel en Europa", dijiste!

Una peque�a... y encantadora iglesia.

Supiste todo el tiempo que a Gordon no le gustar�a.

�Y c�mo acertaste!

�T� ha sido la lista, querida madre!

Y yo completamente est�pida...

...machac�ndome sobre las pistas de tenis...

mientras t� jugabas sucio... �para conseguir dinero!

C�mo me gustar�a poder arroj�rtelo a la cara.

�C�mo te atreves a hablarme as� despu�s de todo lo que he hecho por ti!

�S�lo he pensado en ti!

�Y qu� he conseguido?

�Justo lo que mereces!

Supongo que no puedes devolver el dinero.

�Resp�ndeme!

No, no puedo... �Ya no queda nada!

Muy bien...

Terminar� los torneos.

y jugar� a tu manera...

�Por dinero!

Ya preparaste la cama. Ahora nos acostaremos las dos.

Florence...tienes que escucharme...

�Soy tu madre!

�Intenta recordarlo!

Cari�o...�No quise decir eso!

Me has hecho tanto da�o...

Ambas estamos cansadas...

Partimos hacia Paris por la ma�ana...

Coger� una compresa fr�a... Yo me ocupo...

�T� no!

Tengo el est�mago revuelto.

Esto lo har� yo por m� misma.

Esta ma�ana han llegado mucho correo interesante.

�De verdad?... �qu� es esto?

Un nuevo champ�... Quieren que lo uses.

Diles que "no"... Si no pagan...

�Qui�n quiere todo un cargamento de algo as�?

�Qu� m�s?

La marca Shinard...Se dedican al pret-a-porter para mujeres.

Quieren que dise�es una l�nea de ropa deportiva para espectadores.

�As� que ahora me he convertido en dise�adora de moda!

Diles que me interesa...

...si aceptan mis condiciones y me proporcionan un estilista de primera.

�Adelante!

Perd�n por molestaros...

Pero quer�a que vierais esto.

�Qu� es?

�Es para andar por la nieve?

"La raqueta Florence"... acaba de llegar...

Es un prototipo.

Est�n listos para la producci�n en cuanto te hagas profesional.

Es de mala calidad.

Claro que s�. Es la �nica forma de que saquemos alg�n dinero...

Cualquier ni�o de este pa�s se puede permitir una raqueta Farley.

�O sea que un ni�o pobre no puede permitirse una raqueta decente?

Y mi nombre va en esta basura.

�Qu� quieres decir con "basura"... �Es buena!

�S�...buena!

Buena para hacer un fuego.

Ahora largo, Fletcher... �Estamos ocupadas!

Madre no podr� salir a jugar contigo hoy.

Tiene que hacer los deberes.

Viajar por el extranjero no ha servido para mejorar tus modales.

He estado pensando en despedir a Fletcher Locke.

Quiz�s ser�a lo m�s conveniente ahora.

�Qu� m�s hay?

M�s invitaciones, muchas...

�T�ralas todas!

No puedes hacer eso...

Algunas son de gente muy importante.

Ya he conocido a gente muy importante.

Diles que la Srta. Farley lo lamenta...

...que ya est� harta de ser la invitada internacionalmente famosa..

�Hay que hacer el equipaje!

Tenemos que volver a casa a defender mi t�tulo.

No s� qu� la habr� retrasado. Normalmente es muy puntual.

No se preocupe... Estoy acostumbrada.

Lamento llegar tarde... �la peluquer�a, ya sabe!

Ella es la Srta. Martin, del 'Times-Despatch'.

�S�lo quiero algunos comentarios para nuestros lectores!

Sobre el gran partido de ma�ana.

�Est� nerviosa?

Dicen que la chica Reid es m�s veloz que el cometa Halley.

Eso creo, pero no estoy nerviosa. Me gustan los partidos dif�ciles.

�Y es solo un juego, es todo!

Mi familia es lo principal en mi vida.

�Qu� bonito!

Creo que tenemos obligaciones con el p�blico que nos apoya...

La obligaci�n de jugar limpio...

...y de ganar o perder con una sonrisa.

Es un gran mensaje para los j�venes de Am�rica.

A mi editor le gusta las frases bonitas, Srta. Farley...

�Algo que a�adir?

Puede poner: jugar limpio, bien y sin trampas.

Me alegro de que lo viva as�.

�Sabe? hay deportistas aficionados que quieren convertirse en profesionales...

...echando por tierra el trabajo de los dem�s.

Acaba de mencionar a su familia...

Se refiere a usted y su madre �no?

Y a mi padre.

Est� en California... en casa, ya sabe...

�l prefiere entretenerse en su jard�n...

...antes que deambular por todo el pa�s con nosotras.

Pero mi madre est� siempre conmigo.

Soy afortunada de tener una madre tan maravillosa.

Ese es el mejor deporte.

"Grandes Amigas"

�Esto es lo que busca mi editor!

Le encantar� esta visi�n...

"La mejor amiga de una chica es su madre".Y ese tipo de cosas.

Muchas gracias, Srta. Farley...

Adi�s, Sra. Farley.

- Adi�s. - �Buena suerte!

�Gracias!

�Qu� dice ese telegrama?

Sr. Farley gravemente enfermo...

Les mantendr� al corriente. Dr. Hopkins.

S�, pero no te preocupes cari�o...

�Lo de ma�ana es demasiado importante!

�Pero pap� est� enfermo!

Lo s�, pero podemos tomar un avi�n en cuanto termine el partido.

�Yo voy ahora mismo!

�Florence!

�Hola, cari�o!

Hola, pap�.

Tienes buen aspecto.

T� tampoco est�s nada mal.

�Por favor, pap�...ponte bien!

- Por favor... - Hey, hey...peque�a...

Ya me siento mejor con solo ver esta cara tan bonita.

�Vas a ganar ma�ana?

He apostado fuerte por ti.

No me falles, �eh?

Claro que no.

Esa es mi chica.

- Te dejo descansar... - Ok.

El Dr. Hopkins estaba deseando que llegara.

�l s�lo necesitaba una raz�n para luchar.

Ati�ndanle lo mejor que puedan...

Volver� en cuanto me sea posible.

Debe descansar.

�Puedo estar con �l unos minutos?

De acuerdo, pero solo unos minutos.

Will...

�Soy Millie!

�No vas a decirme hola?

�Claro!...Hola, Millie.

Vamos a hacer que est�s muy c�modo, querido.

Eso est� bien...Gracias.

Estaremos cerca...

Esta vez, despu�s del partido...iremos directas a casa.

No puedes ir directa a casa, Millie...

Ya no conoces el camino...

Desde hace mucho tiempo.

No s� qu� quieres decir.

Es demasiado tarde... el barco ya zarp�.

Mi hija es otra cosa.

Ella es buena.

Cometi� muchos errores... Ten�a que ser as�.

Es parte de hacerse adulto.

Lo siento por ti.

Will...no sabes lo que dices.

S�...Eso es... "Pobrecito Will!"

"No sabe lo que dice"

Yo no estaba ciego, Millie...

Nunca me enga�aste a m�.

S�lo a ti misma.

Todo lo hiciste por Florence, �verdad?

Te convenciste a ti misma de eso.

Pero lo hiciste por ti.

Y por nadie m�s.

No...no es verdad.

Nunca diste amor.

Eso es lo peor.

Lo tomaste e hiciste uso de �l.

Pero nunca se lo diste t� a nadie.

Ahora quiero descansar un poco.

Estoy cansado.

- Will... - L�rgate, Millie...

Aqu� Arthur Little Jr. retransmitiendo en directo...

...desde Forest hills, Long Island...

...el Campeonato Nacional de tenis femenino...

...que enfrenta a la Srta. Virginia Reid y a la Srta. Florence Farley.

Este tercer y decisivo set entre las se�oritas Farley y Reid...

...est� transformando la historia del tenis.

La campeona est� luchando ferozmente...

...no s�lo contra la fatiga...

...sino tambi�n contra el brillante juego de su oponente.

Dir�a que la reina est� a punto de perder su corona...

Parece que va a perder.

Est� perdiendo fuerzas muy r�pido...

�Tiene que reaccionar pronto!

Vamos nena, no te rindas...

Punto para la Srta. Reid... 30-40

Punto, Srta. Farley... Iguales.

Ventaja para Srta. Farley.

Punto de partido.

�Deber�an estar aqu� y ver esto...!

Un momento emocionante e intenso de verdad.

El Campeonato Nacional de tenis femenino...con Farley ahora al saque.

Ventaja para la Srta. Farley. Y esto puede ser el final.

�Puedes hacerlo!

�Puedes hacerlo!

Punto para la Srta. Farley... Juego, set y partido.

Partido concluido...y la campeona, la Srta. Florence Farley retiene el t�tulo.

Gracias, Srta. Reid, por este apasionante partido...

Srta. Reid...ac�rquese un poco por favor.

Un gran partido, Srta. Farley... Nunca pens� que lo lograr�a.

Srta. Farley, �C�mo se siente al haber mantenido su t�tulo?

�Es cierto que tiene intenci�n de hacerse profesional, Srta.Farley?

�Es cierto? Tiene Ud. el campeonato.

�Lo es?

�C�mo se sinti� en la pista?

�Esperaba ganar?

�Lo esperaba?

Ten�a que ganar...

Srta. Farley...hay rumores de que planea retirarse.

�Es eso verdad?

No son rumores... Es verdad.

�Qu� planes tiene ahora?

�No lo s�!

�Ya es suficiente!

�Vamos campeona!

Vamos a casa.

Esto es tuyo.

Te lo has ganado.

�Florence!

�Florence!

Fletcher!...

Fletcher...tengo que hablar contigo.

�Qu� sucede, Millie?

�No podemos ir a alg�n sitio y hablar?

�Hablar de qu�?

No se te olvidar� llamarme...�verdad?

English Subtitles by FatPlank for KG. Spanish subtitles by Jorobado7.