Original subtitles

...le sorprendi� ver los regalos bajo el �rbol...

y ella era uno de ellos.

El due�o original de esta casa era Herbert Flackshaw,

el creador de esta tradici�n.

Su sobrino Otis actu� de Santa Claus por muchos a�os,

hasta que lo arrestaron por arriesgar a un ni�o en 1992.

Tienen que ver esta casa.

En esta casa sucedi�...

�Te diviertes?

�T� te diviertes?

S�, esto es lindo.

S�, lo es.

Lo odias.

No, no lo odio. No soy admiradora de la Navidad.

Ya s�, ya s�. Pero...

�Por qu� no te gustan las luces, los adornos y los �rboles de Navidad?

�Un dato curioso!

�Sab�an que los �rboles de Navidad son la causa de un promedio anual...

de 4 muertes, 15 lesiones,

y p�rdidas por $12 millones de d�lares?

Ya entend�, me qued� claro.

Gracias por intentar hacer que me guste.

Me encanta que te encante.

A m� me hace feliz cuidar a mascotas ajenas,

cuando se van de vacaciones...

Acomp��ame.

Espera. �Ad�nde vamos?

�Los conoces? �Qu� haces?

No. Ven.

Sigo sin entender tu plan.

Deja de hablar y s�gueme, por favor.

Ven.

�Esto s� te emociona?

Esto es hermoso.

No me gusta que est�s sola en Navidad.

Te voy a extra�ar.

Y yo a ti.

Podr�amos quedarnos aqu� arriba.

Eso me gustar�a.

�Las oigo all� arriba!

�Voy a llamar a la Polic�a!

- �Abby? - �Harper!

�Qu� susto! �Est�s bien?

No s�.

�Qu� hago?

Qu�date ah�. Te voy a bajar.

Est� bien. S�. �Maldita sea!

�Qu� haces ah� fuera?

- �Harper! - �Me est�s espiando?

�No me esp�es!

�No!

�Abby?

��Est�s bien?!

No podr�a estar mejor.

Ven. V�monos.

- V�monos ya. �Ah� viene! �Corre! - Oigan.

S�, m�s les vale que corran.

�Pervertidas!

�Qui�n te dio permiso de bajar?

�Arre!

Ven conmigo.

�Ad�nde?

A la casa mis padres. A celebrar la Navidad.

�En serio?

Tengo que cuidar mascotas.

Busca a alguien que te cubra.

Quiero despertar contigo en Navidad.

Y si eso no te convence de amar la Navidad,

no lo vuelvo a mencionar.

Trato hecho.

S�.

- Hola. - Hola.

Si�ntate.

�Qu� haces?

Me despert� pensando en ir a tu casa contigo,

y me emocion� mucho la Navidad.

Mi amor, no tienes que acompa�arme.

- Quiero ir. - No.

No, no, no. Yo...

Siento que anoche te compromet� y s� que no te gusta la Navidad...

porque perdiste a tus padres y no tienes que...

No, no, no. De verdad quiero ir.

Voy a conocer a los creadores de mi persona favorita.

Est� bien. Pero, �qui�n va a cuidar a todas las mascotas?

John me va a cubrir.

S� por qu� est�s preocupada.

Pero tranquila.

Cuenta conmigo para la Navidad.

�Est� bien?

S�.

El gato, un d�a s�, otro no.

Pero el perro y el pez, en la ma�ana y por la noche.

- De acuerdo. - El cerrojo de Butler est� muy raro.

Hay que menear la llave para cerrar. Acu�rdate.

- S�. - �Qu� haces?

Dej� a un caballero s�lo en mi apartamento.

Lo rastreo para ver si se va.

- �Lo rastreas? - S�, rastreo a todos.

Si Seguridad Nacional lo hace, yo puedo.

Ya se fue. �Qu� dec�as?

Anot� todo. Son instrucciones muy espec�ficas.

Si necesitas algo, ll�mame.

Abigail, tranquila.

Soy responsable de la carrera de muchos escritores.

Soy capaz de cuidar a unas mascotas dos d�as.

- Son cinco d�as. - Cinco d�as. Eso dije.

- �M�s caf�? - Hola.

Creo que fue la decisi�n correcta, pero al mismo tiempo...

�Qu� es Ultra ante?

Es una tela resistente al agua.

Hola.

�A qu� vinimos?

Hola. �Les puedo ayudar?

S�, un pedido a nombre de Abby Holland.

S�, claro. Un momento, ahora vuelvo.

Pueden tomar champa�a.

Gracias. Amo la champa�a.

Aqu� est�.

- �Puedo? - S�, por favor. Gracias.

Ah� est�.

No.

Harper y t� tienen una relaci�n perfecta.

�Por qu� arruinarla con una de las instituciones m�s arcaicas...

de la historia de la humanidad?

- Porque me quiero casar con ella. - Eso dices,

pero est�s enga�ando a la mujer que dices que amas...

meti�ndola en una jaula de heteronormatividad...

y haci�ndola tu propiedad.

Ni que fuera una olla,

ni un pedestal de tartas. Es un ser humano.

No se trata de ser su due�a. Se trata de hacer una vida juntas.

Ella es mi pareja, y quiero que todo el mundo lo sepa.

Es una manera de verlo.

�Cu�ndo se lo vas a proponer?

Pensaba hacerlo en A�o Nuevo, pero ya que voy a ir a su casa...

S� que es muy anticuado,

pero le voy a pedir la bendici�n a su pap� y propon�rselo en Navidad.

�Perd�n? �Pedirle la bendici�n a su pap�?

No vayas a derrocar al patriarcado. Muy bien hecho.

�Qu� emoci�n!

Por fin voy a conocer a todos.

No he pasado una Navidad en familia desde hace 10 a�os.

Algo que no sabes de m�, es que me llevo muy bien con los padres.

Tenemos que hablar de algo, antes de llegar con mis padres.

�De qu�?

�Recuerdas que en verano fui a ver a mis padres...

y les dije que �ramos pareja y se lo tomaron muy bien?

S�.

Bueno, pues no fue completamente cierto.

�No se lo tomaron bien?

No. No, no.

No se lo dije.

Se lo iba a decir. Y entonces pap� nos dijo...

que se iba a postular para Alcalde.

No me pareci� el momento correcto.

Y ahora busca el apoyo de un donador...

y la Navidad va a ser para impresionar a esa persona.

Eso tiene a mi mam� m�s estresada de lo normal.

Es que s� que si les digo ahora...

su reacci�n va a ser afectada por todo este estr�s

y perd�n, no me parece justo...

para ti o para nuestra relaci�n.

�Por qu� me invitaste?

Porque era una noche tan especial

y s�, me dej� llevar.

Porque te amo

y quiero que pases una Navidad incre�ble.

- Pues qu� bien empezaste. - Perd�name.

- �Y qui�n creen que soy? - Mi compa�era de cuarto.

�Y no les parece raro que invites a tu compa�era de cuarto a pasar la Navidad?

No, porque les dije que no ten�as d�nde pasarla...

porque tus padres ya no est�n con nosotros.

Ya no quiero ir.

Mira, creo que es una buena oportunidad...

de que vean que eres maravillosa,

gentil e inteligente.

Dijiste que te llevas bien con los padres.

Te van a conocer, les vas a encantar.

Y as� va a ser mucho m�s f�cil cuando se los diga.

Mira.

Lo entiendo, �est� bien?

Te estoy pidiendo much�simo.

Pero te prometo que se los dir� todo despu�s de las fiestas.

Est� bien, hag�moslo.

Son cinco d�as.

�Qu� puede pasar?

�Necesito inventarme una historia o algo?

No, no.

- S� t� misma. - Bueno.

S�lo no digas que somos pareja.

Y mejor no menciones que eres...

- �Gay? - S�.

S�, mejor evita el tema.

Pero no mientas. T� no sabes mentir.

No es cierto.

- �Hola! - Hola.

Esperen.

Mam�, �qu� haces?

Le abr� una cuenta de Instagram a tu padre...

para que sus votantes vean el detr�s de c�maras.

�Tu madre se va a hacer viral!

�Hola!

�Qu� linda est�s!

Est�s m�s y m�s hermosa cada vez que te veo.

Basta, mam�.

�Trajiste maquillaje?

S�. Ella es Abby.

Hola, Abby.

- Hola. - Mucho gusto.

El gusto es m�o. Gracias por invitarme.

De nada.

Al pap� de Harper y a m�, nos da gusto...

abrir nuestra puerta a los necesitados.

�D�nde est� pap�?

- En una llamada. - De acuerdo. Entonces...

�Harper!

Jane.

Te he dicho que no hagas eso.

Ya lo s�. No te hago caso.

�Qu� bien!

Cre� que no ibas a venir, pero aqu� est�s.

No quer�a pasar m�s tiempo...

- sin ver a mi hermanita. - �Qu� tienes?

- Cambi� los filtros de aire. - Est�s pegajosa.

Gracias, Jane.

- Hola. T� debes de ser Abby. - S�, mucho gusto.

Igualmente.

Siento mucho lo de tus padres.

No.

Fue hace mucho tiempo.

Qu� valiente eres.

No tienes que serlo.

- Jane. - �Mam�?

Ya basta, Jane.

- Jane, demasiado. - Est�s segura aqu�.

Esta es la sala.

�Qu� piano tan hermoso!

�Verdad que s�?

Ojal� que mis hijas hubieran aprendido a tocarlo,

pero es muy bonito.

Yo tom� clases durante ocho a�os.

Y este es el despacho.

�Segura que Harry confirm� para ma�ana? Perfecto.

Carolyn, luego te llamo. Acaba de llegar mi hija.

�Ya lleg� mi hija perfecta!

- �Hola, papi! - �Qu� hermosa!

Hola, pap�.

Jane, qu� bueno que viniste. El Internet ha estado fallando.

�Otra vez?

Y ella es la amiga hu�rfana de Harper.

Te presento a Abby.

- S�, claro. - Hola, se�or.

Qu� terrible.

Ya, ya.

Harper, le� tu art�culo sobre el Senador.

- Tiene que renunciar, �verdad? - S�, es cuesti�n de tiempo.

Qu� buen art�culo.

Gracias, pap�.

�Sabe qu� fue buen�simo?

El discurso que dio en el Banco de Alimentos.

Gracias. No hab�a escrito ese discurso.

Se me ocurri� ah�.

- Se not�. Fue muy... - Demasiado del trabajo. Sigamos.

- Est� bien. Adi�s. - Hasta luego.

Y este es el cuarto de Sloane. Ella es la mayor.

Tiene muchos trofeos.

S�. Ella era brillante.

Ella y su esposo, Eric...

Fue el primero de su generaci�n en Yale.

Eran abogados muy exitosos.

Pero dejaron todo para educar a sus hermosos gemelos.

Y ahora fabrican canastas de regalos.

Lo cual es fabuloso.

�Qu� me perd�?

Vaya.

�Verdad que s�?

- �Prendieron la calefacci�n o es �l? - Bueno.

- Qu� rico. - Bueno.

- No. Jane. No. - �am, �am.

Mam�, �no ibas a poner aqu� tu oficina?

Las oficinas son para los hombres, hija.

�l es el exnovio de Harper de la Secundaria. Connor.

Te ped� que la guardaras.

Sigue soltero.

Ya, mam�, basta. Por favor.

�T� tienes novio, Abby?

No. Pero he tenido. He tenido muchos.

Pero no demasiados. Un n�mero decente.

De hecho, acabo de terminar con alguien.

- No. - Abby.

S�. Era... Era un lechero.

Creo que deber�amos instalarnos.

Est� bien. Le mostraremos su habitaci�n a Abby.

�No se va a quedar aqu� conmigo?

Harper, nunca les pedir�a a dos adultas que compartieran una cama.

Harper.

No, Abby se quedar� en el que era el cuarto de Jane.

- Yo se lo ense�o. - Est� bien.

Yo la llevo. S�, vamos.

- C�lmate. - �Estoy calmada!

Muy bien.

Tu cuarto est� en el s�tano.

Sufr�a de terrores nocturnos.

Me mandaban aqu� para no despertar a nadie.

As�mbrate.

Est� genial, �no?

- Est� muy genial. - Es mi habitaci�n.

- �Todo est� bien? - S�. S�.

No. T� no.

- S�. - Gracias, Jane.

�Por qu� no vas a tu casa a descansar antes de la cena?

De acuerdo.

No se diviertan sin m�.

- S�. - Adi�s.

Disculpa el desorden.

No. Es muy bonito.

�Mejor que tu cuarto en el orfanato?

No estuve en un orfanato.

Ten�a 19 a�os cuando murieron mis padres.

Fuiste de las afortunadas.

Pues...

Te dejo que te instales.

Saldremos a cenar a las 6:45 p. m.

De acuerdo.

Esta puerta no tiene seguro.

Se lo quitamos, porque Jane siempre tem�a que la fu�ramos a encerrar.

Pero tranquila, vas a tener mucha privacidad.

Est� bien. Gracias.

Muy bien.

- Mi lady. - Gracias.

�Aqu� est� bien?

Est� perfecto, Colleen. Gracias.

Vamos a necesitar una silla m�s.

Pedir� que se la traigan.

�Qui�n m�s va a venir?

�Hola! �C�mo les va?

�Connor! �Qu� coincidencia!

Me dijiste que llegara a las 7:00 p. m.

Vaya. Hola. �C�mo est�s?

Qu� gusto verte, Connor.

- Hola, Ted. �C�mo est�s? - Bien.

- Hola, Connor. - Hola, Jane.

- Hola. Cu�nto tiempo sin verte. - Hola.

- �C�mo est�s? - S�. Hola.

Connor, ella es la amiga de Harper, Abby.

- Hola. Connor. - Hola. - Es hu�rfana.

- Lo siento mucho. - Jane.

- Yo... - �Qu� haces?

- Es cierto. - No, es...

S�lo hay esta.

Muy bien.

Gracias. Vamos a sentarnos.

- �Cambio contigo? - No.

- No, est� perfecta. - Muy bien.

Y luego, Los So�adores de Sombras descubren que la gema...

...que cre�an que ten�a el gork, fue hurtada por un floam...

que se parece a un maggel, con menos brazos y m�s poderes.

Vaya. Estoy impresionado. De verdad.

Jane, �en serio lo sigues escribiendo? Llevas m�s de diez a�os.

Toma tiempo construir mundos.

�Saben de qu� me estaba acordando?

Del viaje que hicimos a nuestra caba�a en Jackson Hole.

- Cuando a Harper le dio varicela. - S�.

�Qu� horror!

Harper me cont� esa historia.

Entonces debes saber lo r�pido que contagi� a Connor.

S�, es cierto.

- Muy r�pido. - No salieron de la caba�a...

en todo el viaje.

- Si no me falla la memoria. No. - �Dios m�o!

En una caba�a con fiebre.

- S�. - Juntos.

- Juntos. S�, s�. - Qu� gracioso.

Fue el epicentro de la varicela.

Qu� divertido.

- Me encantaba ir a esos viajes. - Muy divertido.

- Nos encantaba que fueras, hijo. - Era genial.

�Me acompa�as al ba�o?

Bueno, no quiero perderme estas historias.

No tardaremos.

Lo siento much�simo.

No ten�a idea de que iba a venir. Lo juro.

Qu� curioso. Me contaste esa historia,

pero creo que me olvidaste mencionar a Connor.

Lo s�. No me pareci� importante para la historia.

Mira, voy a hablar con mi mam�, y me voy a asegurar...

de que no pase nada as� el resto del viaje. �Est� bien?

Puedes decirme lo que sea.

Lo que sea. En serio, lo puedo soportar.

De acuerdo.

Entonces, te digo que me es muy dif�cil...

estar sentada junto a ti y no poder besarte.

S�.

No m�s sorpresas. Te lo prometo.

�Riley!

Harper.

Perd�n. Riley, ella es Abby. Abby es mi...

Hu�rfana. Compa�era de cuarto. Nosotras...

Soy hu�rfana, pero vivimos juntas. Como amigas, como conocidas.

- Ya no hables. - S�.

Mucho gusto.

Voy a pasar junto a ustedes.

S�, perd�n.

Perd�n.

�Es tu Riley?

Te juro que ella no fue mi culpa.

Bueno. �Qui�n sabe?

Quiz� otro ex tuyo nos traiga el postre.

- Bueno. - No puede ser.

Harper, �viste que los Bennett est�n aqu�?

S�. Nos encontramos a Riley.

Est� haciendo su residencia en Johns Hopkins.

Me deber�a revisar el lunar.

No, no lo sab�a.

Es muy impresionante.

Sus padres deben de estar orgullosos y aliviados.

Ya s�. Elegir ese estilo de vida...

Qu� desperdicio.

Abby, �a qu� te dedicas?

Hago un Doctorado en Historia del Arte. En Carnegie Mellon.

Mis padres eran Profesores ah�. Yo quise seguir sus pasos.

Antes de estudiar leyes,

tom� todo mi dinero y me fui un mes a Par�s.

Fui a Museos todos los d�as.

Esa experiencia me hizo quien soy.

Debe haber sido incre�ble. Un sue�o.

As� es.

�Carnegie Mellon? Podr�as ense�arme muchas cosas.

�Voy a saludarlos?

No, cari�o. No.

El lunar est� creciendo.

- No. - Qu�date aqu�, Jane.

- �Est�s a gusto en el cuarto? - Hola.

�S�! Usted es muy atenta. Todo est� perfecto.

Gracias, Abby. Gracias.

- Hola. - Hola, hija.

�Se te ofrece algo?

No. Vine a darle las buenas noches.

Mam�, �te importa...?

Ya entend�.

Cosas de chicas.

Cuando termines, quiero darte un regalo de Navidad anticipado.

Muy bien.

- Buenas noches. - Buenas noches, Abby.

Esta no fue la mejor noche.

No, pero sobrevivimos.

Ten�as raz�n. Te llevas bien con los padres.

- �Les caigo bien? - Por supuesto.

�Les caigo tan bien como Connor?

No. No, no.

Ni yo les caigo tan bien como �l.

- Te amo. - Y yo a ti.

Ya basta.

�D�nde diablos est�?

Maldito rompecabezas barato.

Abby, estoy ocupado. �Todo est� bien?

S�.

- �Qu� tal est�n los animales? - Est�n bien.

Pase� al perro, ya comi�. Los gatos comieron. Todos bien.

�Y los peces?

Bueno, los peces est�n... S�.

Los peces est�n... S�, s�.

Pero no hablemos de m�. �Ya te dio permiso...

un hombre, para que seas propietaria de una mujer adulta?

No precisamente.

�Qu� pas�? Te oigo tensa.

No estoy tensa, estoy bien.

S�lo hay un detallito.

Harper sigue en el cl�set y no les dijo a sus padres.

�Sabes qu�? Sent�a que hab�a algo raro.

No puedes pasar m�s de un a�o...

sin conocer a tus suegros. Cr�eme, yo he tratado.

No es tan grave...

porque planea decirles despu�s de las fiestas.

�Sus padres creen que su hija heterosexual...

llev� a su amiga lesbiana a pasar la Navidad con ella?

No. No.

Tambi�n creen que...

...yo soy heterosexual.

- �No conocen lesbianas? - No es tan grave.

Es divertido tener un secreto.

S�, no hay nada m�s er�tico, que esconder el quien eres.

No es lo ideal. Yo...

Pero es lo que ella necesita ahora.

�Qui�n eres t�?

Soy Abby.

�Trabajas aqu�?

No, soy amiga de Harper.

Ni�os, �d�nde est�n?

�Oigan!

�Qu� hacen aqu�? �Fuera!

Pero si es nuestra habitaci�n.

Perd�n. Soy Sloane.

�Por qu� puede dormir ah�?

- Hola, soy... - Porque ya es adulta, cari�o.

...Abby.

Vengan. Vamos a desayunar.

�Est�s cansada?

A m� me gusta la ma�ana.

Pero tengo una buena raz�n para levantarme, as� que...

Gracias, mami.

Hot cakes de hombre de nieve.

Tanto trabajo para algo que acabar� en el inodoro.

Como t� t�tulo de abogada.

Debe ser lindo ser egoc�ntrica

y no saber que esas cosas no se dicen frente a los ni�os.

Ya baj� todo del auto.

Gracias, mi amor.

- Ella es... - Abby, soy Eric.

Mucho gusto.

Una cucharada de aceite de coco te humectar� las manos.

S�. Gracias.

T� y tu hermana son muy intensas.

�De qu� hablas?

�Quietos!

No se muevan hasta que los abrace.

- Hola, Jane. - Hola.

S�.

- Hola, Eric. - Hola, Jane.

�Hola, ni�os! �Hola!

C�mo han crecido. �Ya est�n en la Universidad?

Estamos en Primaria.

S�, ya s�, pero est�n muy altos.

- �Ya llegaron! - �Mis beb�s!

- Hola, papi. - �Le�ste el art�culo de Harper?

- S�. - Excelente, �no?

- Ted. - Eric.

- �Qu� gusto verte! - Hola, mam�.

Hola.

- Buenos d�as. - Buenos d�as, Abby.

- A ver, ni�as. Vengan. - Estoy bien. - Hola.

Vengan ac�.

- Ponte un poquito para all�. - No lo puedo creer.

Todas mis hijas reunidas.

Esto es buen contenido.

Quietos, quietos.

- Y... Sonr�an. - Espera.

- Pap�. - Ya est�.

Bueno. Me voy a ba�ar.

- Hoy es importante. - Ya basta.

Vendr� un donador a la fiesta. Harper, hoy te tienes que lucir.

- Claro. - �Quieres que yo haga algo?

No, hija. S�lo lleva a tu familia y pres�mela.

Qui�n sabe, podr�an ser los �nicos nietos que tendremos.

Y es crucial que hoy tomemos...

la foto navide�a para el Instagram.

No usen ropa reflejante. Jane.

Bueno.

�Qui�n quiere ir a patinar?

- �Quieres...? - No.

D�ganme si necesitan m�s espacio. Me puedo encoger.

Sloane y Eric. Fabrican canastas de regalo, �no?

No.

Creamos experiencias de regalos en recipientes de madera reciclada.

Son recipientes hermosos. Tiene un gusto impecable.

No, cari�o. T� eres el que tiene ojo.

Suena genial.

Eso dice Gwynnie... Paltrow.

Nos vende en Goop. Nos va bien desde entonces.

Hola.

- �Segura que est�s bien? - S�.

Esto es divertido.

Sloane, �necesitas ayuda?

Por favor. Siempre he patinado mejor que t�.

Cuando eras joven.

Ya te di unas doce vueltas.

- Ni estoy tratando. - Aunque lo hicieras.

$20 a que doy dos vueltas en menos de un minuto.

$50 a que yo doy tres.

Acepto. Jane, toma el tiempo.

Pero me estoy divirtiendo sin...

- �Jane! - �Qu� divertido! S�.

No hay problema.

En sus marcas.

Listas.

�Fuera!

- �Qu�tate! - �No!

Me encanta que hagan eso.

- �Qu� hacen? - Compiten.

S�.

- �Jane! �Tiempo! - Olvid� oprimir "iniciar".

- �Cu�nto tiempo crees...? - �No les digas!

- �Ya necesitas un descanso? - T� preoc�pate por ti.

�S�?

�Las detenemos?

No, se van a cansar.

- S�, es cierto. - As� es esto.

�Su�ltame!

�Las amo!

�No! �Eres una tramposa!

- �C�lmate! - �C�lmate t�!

Deben darse la vuelta.

Algunos de nosotros llegamos a tiempo.

- Jane, �eso es lo que vas a usar? - S�.

Muy bien. �Harper!

Eric, diles que no se muevan.

Vaya.

Mi regalo de Navidad anticipado.

Harper, ven, por favor.

Cari�o, se hace tarde.

Ted, la foto familiar navide�a...

es esencial para todos los candidatos.

Si no logramos publicar una,

no nos merecemos adquirir esa cuenta.

- Est� bien. - Es cierto.

- Jane, qu�tate de en medio. - Vamos, Matilda.

De pie, cari�o.

�Abby! �Nos la puedes tomar?

- S�, claro. - Gracias.

- Muy bien. Vamos. - Ya, listos.

- Gracias. - Claro.

Todos digan "Navidad".

No, no digan eso. Sonr�an y ya.

Bien.

Muy bien. A ver.

Borrosa. Aburrida.

No. No. No.

Bueno. Ninguna nos sirve.

Lo intentaremos otra vez ma�ana. Gracias.

�Y Abby?

�Ted! �Tipper!

�Qu� gusto que hayan venido!

- Carolyn, te ves divina. - Precioso vestido.

�Recuerdan a mis hijas? Harper, Jane y Sloane.

Eric, el esposo de Sloane. Sus hijos, Matilda y Magnus.

Y ella es la amiga de Harper. Abby.

Encantada. �l es mi asistente, Levi.

La verdad, en unos a�os acabaremos trabajando para �l.

Qu� gentil.

- �Lleg� la ballena blanca? - S�. Te llevo con ella.

Harper, acomp��anos. Jane, qu�date con Abby.

- S�, pap�. - Pap�, �te acompa�o?

- Ahora vuelvo. - Est� bien. No, cari�o.

- Ustedes divi�rtanse. - S�per.

Harry es dura.

Que no te agarre en curva.

Llevar� a los ni�os a los juegos.

- P�deme varios tragos. - De acuerdo.

Vengan, ni�os. Vamos a jugar.

Bueno...

parece que s�lo quedamos nosotras.

No s� t�, pero yo soy soltera y estoy lista para circular.

�Harry?

- �l es... - Ted Caldwell.

Sra. Levin, es un honor.

Los dejo para que se conozcan.

Muy bien. Gracias.

�l es mi esposo, Scott.

- Lo conoc� en Bumble. - Es un placer.

Ella es mi esposa, Tipper.

Mi hija Harper, escribe para...

El Pittsburgh Post-Gazette.

- S�. - S�, lo conozco.

�Ha le�do su trabajo?

S�.

�Me da un Vodka s�lo?

Gracias.

Eres nueva.

S�, estoy de visita.

�De d�nde?

No me interesa conocer a nadie.

A m� s�.

Tendr� que ver Goop. �Cu�ndo fue?

- Hace poco tiempo. - �En la secci�n navide�a?

�Est�s disfrutando la fiesta?

S�.

Me alegro.

Si una amiga me dejara sola en una fiesta de desconocidos...

yo no me divertir�a.

No me dej� sola. Fue a ayudar a tu pap�.

S�, es muy servicial.

�Hace cu�nto que t� y Harper son compa�eras de cuarto?

Me mud� con ella hace seis meses.

�Te mudaste a su apartamento?

�No es de una sola habitaci�n?

Se podr�a decir que s�. Bueno, lo era.

Convertimos la despensa en mi habitaci�n.

Y ahora es de dos.

Es muy espaciosa y...

No quiero hablar de eso.

No hay problema.

Ser Alcalde no es cosa f�cil.

Pero no s�lo quiero serlo, estoy ansioso de...

Te voy a interrumpir.

Tengo un r�cord perfecto. �Sabes por qu�?

Porque hago mi tarea.

Casi patrocin� a Dave Grady.

�Grady? �A su hijo no...?

Lo arrestaron. Por vender animales ex�ticos.

S�.

Te lo digo porque no s�lo te observo a ti.

- Es un asunto familiar. - Bueno.

Te aseguro que esta familia no tiene nada que ocultar.

- Hola. - Hola. Hola.

- Hola. �Me permites un trago? - S�, claro.

Gracias.

�Est�s bien?

Necesitaba un descanso. Gracias.

�Harper?

�Hola!

Hola.

�Te ves incre�ble!

- Como siempre. - �Dios m�o!

�Ustedes tambi�n! �Qu� gusto!

Ella es mi compa�era de cuarto, Abby.

Ellas son Kelly y Ashley.

- Mucho gusto. - S�. Igualmente.

�Hola, chicas! �Vaya!

Perd�n. Ver a las tres juntas...

me remonta a la Secundaria.

Sin la mala comida.

Qu� chistoso eres.

Harper, �podemos hablar?

S�. No me tardo.

�Estoy loco o no sab�as que ir�a anoche?

- Fue una sorpresa. - S�.

Eso pens�.

- Perd�name. - No fue tu culpa.

La verdad, me gustar�a que se repitiera.

Salir juntos. Si tienes tiempo.

Es una idea linda.

Pero no s�. Estoy muy ocupada y...

Te entiendo.

- Sin presiones. - S�.

Dicho eso. Si t� y tu compa�era de cuarto...

quieren hacer algo, yo encantado.

- Abby. S�. - Abby. S�. Exacto.

Si ella no se acuesta con �l, yo s�.

Es broma, jam�s lo har�a.

A �l todav�a le gusta ella.

Lo s�.

Tengo que contestar.

�Hola?

�Sab�as que est�s en un Club...

que no les dio membres�as a mujeres, hasta despu�s del 2000?

�C�mo lo sabes?

Puede que te est� rastreando, pero es por tu bien, obviamente.

�Qu� quieres?

Quiero que salgas de ese cl�set.

No estoy en el cl�set.

Te dije que Harper les dir� a sus padres despu�s de las fiestas.

Mereces estar con alguien que grite que te ama desde lo alto.

Eres un amor.

No dejes que te pisoteen, tonta.

�Necesitas algo o llamas para humillarme?

No te humillo.

Est�s haciendo una idiotez y deber�a remorderte la conciencia.

Adem�s, amo a estos peces.

Si quisiera uno igual para m�,

�d�nde lo podr�a comprar?

�Qu�?

�Sabes qu�? Lo voy a googlear. Gracias.

Hola.

Hola. Hola.

- �C�mo est�s? - S�per.

Vine a descansar de diagnosticar los males misteriosos de todos.

Oye, no te estaba espiando.

Ya estaba aqu�, pero no me viste.

Me identifico.

�Con qu�?

Nada.

Con nada.

Bueno, ya voy a entrar.

La peinadora de mi mam� quiere mostrarme su dedo deforme.

En fin.

Me gusta tu saco.

Bueno.

�Muchas gracias a todos!

Ay�denme a recibir a mi gran, gran amigo...

el Concejal Ted Caldwell.

Muchas gracias. Gracias.

�No es la mejor �poca del a�o? En serio.

Todos nos estamos divirtiendo, as� que ser� breve.

He logrado mucho en mi vida.

Y servirles como Concejal...

es una de mis experiencias m�s satisfactorias.

�Pero estoy listo para m�s!

Son tiempos turbulentos

y para asegurar que la depravaci�n no se filtre...

por las grietas de la comunidad,

�ver� que no haya ninguna grieta!

�Ninguna grieta!

Nuestros cimientos son la familia, la tradici�n y la fe.

Es la �nica manera de mantenernos seguros y fuertes.

Me ha encantado ser su Concejal,

y me muero por ser su Alcalde. �Feliz Navidad!

�QU� HACES?

QU� LINDA ERES. HAGO ESTO. TE EXTRA�O.

...y para asegurar...

que la depravaci�n no se filtre por las grietas de la comunidad,

�ver� que no haya ninguna grieta!

Nuestros cimientos son la familia,

la tradici�n y la fe.

Es la �nica manera de mantenernos seguros y fuertes.

Para la pechuga de pollo,

son 21 gramos de miel,

y deben usar miel local.

ESTOY EN EL ARMARIO. CREO QUE TU MAM� EST� COCINANDO. AYUDA.

Maldita sea.

Por favor. Por favor. �No! C�llate. �No!

Abby, �qu� haces en el armario?

Creo que deb� caminar dormida.

Eso es muy peligroso.

Una vez tom� muchos somn�feros y compr� un caballo en Internet.

Bueno.

Vuelve abajo, Abby.

- S�. - Con cuidado.

- S�. Bueno... - �Puedes bajar?

S�. Mi tel�fono.

- Estaba aturdida. - Yo limpiar� todo esto.

- De acuerdo. - Vete ya.

Yo quer�a...

�Te acompa�o?

No, gracias. Y perd�neme.

Qu� susto.

�C�mo lograste bajar?

Cuando vi el desorden arriba,

supe que mam� estar�a ocupada las pr�ximas dos horas.

- �Qu� quieres hacer durante dos horas? - No s�.

�Abby! �Maldita sea!

�Demonios!

Cari�o, �est�s bien?

S�, estoy bien.

Me qued� dormida.

Algo est� deteniendo la puerta.

Lo estoy quitando. Perd�n, est� pesado.

Buenos d�as.

�Por qu� atrancaste?

Ya no quer�a caminar dormida.

Perd�n por irrumpir. Los gemelos suelen dormir aqu�.

Les voy a dar el viejo Game Boy de Jane.

�Buenos d�as, ni�os!

- Buenos d�as. - Abby.

Amor, voy a la oficina. Pero te quer�a avisar que...

invit� a Harry Levin y su esposo a la fiesta de Nochebuena.

�Qu�?

O�ste lo que dijo.

No es s�lo cosa m�a.

Es cosa de toda la familia.

�Y qu� mejor representaci�n de nuestra familia...

que tu fiesta de Nochebuena?

S�, es legendaria.

- Que tengas un buen d�a. - Eso seguro.

No lo puedo creer. Son dos invitados m�s.

Voy a tener que reorganizar toda la fiesta.

- Qu� horror. - Vamos.

Lo encontr�.

Vamos, ni�os. A ver si funciona.

- Falt� muy, muy poco. - No debimos hacerlo.

- Harper, nos levantamos a las 5:45 a. m. - Estas son las �ltimas.

Y los ni�os ya hicieron galletas

- y las decoraron. - No.

Son para la fiesta.

Bueno, ya me voy.

�Ad�nde vas?

Levi me va a presentar a un vendedor de popurr�.

- �S�per! - S�.

- Ensucia mucho. - Nos vemos, mi amor.

- Adi�s, ni�os. - Adi�s, papi.

Jane. �Dios m�o!

- S�lo quiero hacer un bot�n. - No, no.

- No puedes decorarlas. - Pero tienen botones.

Quiero que sean un n�mero par.

Mam�, �cu�ndo vamos a ver a Santa?

Cari�o, no s� si habr� tiempo de verlo este a�o.

Jane, que no.

Ll�valos a ver a Santa Claus.

Tal vez sea el �ltimo a�o que lo vean.

- �Por qu�? �Se va a morir? - No.

- �Nosotros vamos a morir? - No. Est� bien, los llevar�.

Necesito comprar un regalo para lo del elefante blanco.

- �Ya tienen el suyo? - S�.

S�. Voy a hacer algo muy especial.

�Qu� es el elefante blanco?

Un intercambio de regalos que hacemos...

cada Nochebuena.

Supongo que no sabes lo que es,

porque Harper olvid� dec�rtelo.

- Perd�n. - Est� bien.

- Puedo comprar algo hoy. - Excelente.

Entonces pueden ir con Sloane al Centro Comercial.

Bueno, le dije a pap� que ir�a a su oficina...

para ayudarlo con su discurso para la cena de Carolyn.

Bueno, quisiera ir,

pero tengo que terminar mis regalos de Navidad.

S�lo iremos nosotras dos. Qu� divertido.

Regresen antes de las 4:00 p. m. �Est� bien?

Vamos a tomar la foto de Navidad antes de ir a la cena.

- S�. - S�.

�Oye! �Oye!

�Los puedes cuidar un momento?

Tengo que ir a comprar algo.

Santa les prometi� la obra completa de Sylvia Plath.

�Est� bien?

S�. S�, s�, s�.

Gracias. P�rtense bien.

Hola, ni�os.

�Quieren acompa�arme? Vengan.

�Por qu� estaba escondida la t�a Harper en tu habitaci�n?

Est�bamos jugando.

�Como a las escondidas?

S�, a las escondidas.

Nos encanta ese juego.

�Qu� piensan de eso del elefante blanco?

�Qu� regalo debo comprar? �Me ayudan?

�Qu� tal esto?

Est� bonito.

Estaba pensando en algo que les guste a todos.

Como, bueno, no s�. Una bufanda estar�a bien.

Alguien podr�a quererla.

Es como de Navidad.

Vengan.

Hola, Carolyn. Qu� gusto verte.

Soy Abby. Nos conocimos anoche.

Soy amiga de Harper Caldwell.

�S�! �S�! �Claro!

Qu� gusto verte.

Tengo muchas ganas de ir a la cena de hoy.

- Bueno. - Bueno.

Buen d�a. Hasta luego.

�Oiga! �Se�orita!

�Se�orita!

- �Alto ah�! - Ponga su bolsa en el piso.

�D�jela!

Deje la bolsa en el piso y emp�jela hacia m�.

�Quiere explicar esto?

Ya les dije. Yo no lo met� en mi bolsa.

No lo meti� en su bolsa, pero acab� en su bolsa.

Debe ser un enorme malentendido.

Tal vez le salieron patas y se meti� en su bolsa.

�Viste si tiene patas?

- No he visto. - No lo has hecho.

No dije que tuviera patas.

No se est� ayudando aqu�.

- Pittsburgh. - �S�?

�Qu� la trae por aqu�?

�Planea un robo? �Quiere su sisa?

- �Qu�? - �Vende la meta,

va por mal camino?

- No hago nada de eso. - �Un robar y escapar?

- Yo no me rob� el collar. - Vaya.

Deber�an revisar los videos.

�No hay c�maras en las tiendas?

- �Me dice c�mo hacer mi trabajo? - Hay c�maras por todos lados.

- Se va a arrepentir. - No.

- �Sabes qu�? - No, no dije...

- �Por qu� no hace mi trabajo? - Suerte.

- �La dejo a cargo! - S�.

- �Viste qu�...? - Voy a hacer que cante.

- Hazlo. Hazlo. - Har� que este pajarillo...

- diga p�o, p�o. - Hazlo.

�Eugene?

- Demonios, estamos... - �Qu�...?

Me dijeron que hab�a muffins.

- No. - Aqu� no hay muffins.

Ya no hay, �pero los hab�a?

No, ya no guardamos comida aqu�. No.

Pap�, Abby nunca robar�a nada.

No te estoy preguntando, Harper.

Por favor, pap�...

C�llense.

- Ya, perd�n. - Lo s�, lo s�.

Perd�n. Perd�n.

- �Yo no lo rob�! - Mi amor, ya lo s�.

Pero Carolyn dijo que mejor no vayas a la cena.

Va a ser muy aburrida. Tienes suerte de no ir.

Ven.

�Podemos salir despu�s de la cena?

Mis amigos quieren hacer algo. Si quieres, vamos. Si no, no.

Pero necesitamos un descanso de la familia.

S�, claro...

Harper, ya tenemos que irnos. Se hace tarde.

Est� bien.

�Nos vemos luego?

Bien.

Perd�n.

Y otra vez no tomamos la foto.

�QU� BELLO ES VIVIR!

Hola.

Nos volvemos a encontrar.

S�.

�Sin Harper?

Se fue con su familia. La voy a ver m�s tarde.

�Qu� compraste?

No puedo decirte, es para lo del elefante blanco.

�Tambi�n ir�s?

S�.

Mi familia va todos los a�os. Es...

Es la mejor fiesta del a�o.

Me alegra verte porque...

me pasa algo raro. Si me pico el ojo con el dedo,

me duele mucho.

Es un caso t�pico...

de estupiditis contagiosa.

Porque es muy est�pido picarte.

- S�. - Cuando empiezas a picarte,

puedes darte por muerta.

Me muero de ganas de beber.

�Sabes a d�nde puedo ir?

S�.

- S�, lo eres. - Ya quisiera.

- �Dime! - Ojal� tuviera una historia.

- �Te lo robaste? - No.

Y a�n no tengo un regalo despu�s de todo.

- Tienes que conseguir uno. - Eso intento.

Te ayudo. Conozco muchas tiendas que no son Centros Comerciales.

Ser�a lo m�ximo.

�A qu� te refer�as anoche con que te identificas?

Fue un comentario basado en una suposici�n...

que hice sobre Harper y t�.

Creo que es una suposici�n acertada.

No tienes que hablarme de eso. S� que es inc�modo.

�Qu� te cont� ella?

Que salieron en la Secundaria, que fuiste su primera novia.

Nada m�s.

�Hay algo m�s?

S�, un poco.

Digo...

S�.

De ni�as, �ramos inseparables, las mejores amigas.

Y en la Secundaria nos hicimos m�s que amigas.

Empezamos a salir.

Pero nadie lo sab�a, obviamente.

Y nos dej�bamos cartas de amor en nuestros casilleros.

Y un d�a, una amiga de Harper hall� una de las cartas

y le pregunt� a Harper...

de qu� se trataba. Y Harper le dijo...

que yo era gay y que la estaba acosando.

Y a los pocos d�as, toda la escuela lo supo,

y todos me trataron horrible.

Lo siento. Eso es... Lo siento.

Con lo que me identifico...

es con amar a alguien a quien...

...le aterra mostrarse como es.

Pero eso fue hace mucho.

S�.

�Gracias!

�Ya, ya, suficiente!

Para esta canci�n necesitaremos que nos ayuden.

Les haremos una...

- Pregunta. - ... pregunta.

Y ustedes tienen que...

- Responder. - ... responder.

- S�. - Es muy f�cil.

Aqu� vamos.

- Vamos a cantar. �Lista? - S�.

- �Todas juntas! - Vaya.

- No. �Qu�? �No! - �Qu�?

Vamos a ponernos m�s �ntimas.

�S�!

A ver, �no la quieren o�r cantar?

�S�! �S�! �Queremos o�rla cantar!

Me tengo que ir. Me escribi� Harper.

S�.

...del cuadrado.

El tipo en la cima del cuadrado. Ese es el modelo de negocios.

Para empezar, es brillante.

Hola.

- �Ya lleg� Abby! - �Tragos, tragos, tragos!

- �Listas? - �C�mo te fue hoy?

- �Tragos! - Tragos. Me fue bien, s�.

- Yo prefiero una cerveza. - Tragos, tragos, tragos.

- No, no, no, no. - No, Abby, Abby.

No puedes estar aqu� sobria.

- �Lista? �Salud! - Salud.

- Ojos, ojos. - Ojos, ojos.

Ojos, ojos, ojos, ojos, ojos.

Uno, dos, tres, ya.

- Necesito m�sica. - �Cenaste?

- Ven, ven. - S�.

Espera. Ahora vuelvo.

�Te est�s aburriendo much�simo?

No, s�lo estoy cansada.

Muy cansada. Mejor me voy.

No.

Bueno...

Quiero quedarme otro rato. �Est� bien?

- S�, por supuesto. - �S�? �Segura?

Bueno.

�Sabes llegar? No volver� tarde.

Bueno.

Text�ame cuando llegues.

Oye. �Y t� qu�?

ME VOY A DORMIR. AV�SAME CUANDO LLEGUES. TE AMO.

BUENAS NOCHES.

Me divert�.

S�.

- Me alegra que viniste. - S�.

Ya hac�a tiempo, �no? Que no sal�amos.

Desde que... Ya sabes.

Te he extra�ado.

- Me dio gusto ponernos al d�a. - S�.

- Bueno, me estacion� all�. - L�stima.

- �Y t�? - Por all�.

- Buenas noches. - Buenas noches.

Me dio gusto verte.

Oye, Harper. �Hab�a alguien m�s?

�De qu� hablas?

�Por eso terminamos?

No.

La relaci�n a larga distancia se volvi� dif�cil y...

La distancia. Ya lo s�.

No s�. Siempre sent� que hab�a algo...

Siempre sent� que me estabas escondiendo algo.

No hab�a nadie m�s.

LLEGU� A SALVO. BUENAS NOCHES.

Oye.

�Qu� pasa?

Quer�a ver si estabas bien.

�Por qu� estar�a mal?

No s�. No me respond�as. Me estaba...

S�, pero sab�as que estaba con mis amigos.

Pero no sab�a que te ibas a quedar hasta las dos de la ma�ana.

S�lo vine a verte.

Bueno.

Perd�n. No sab�a que hab�a hora de regreso.

�Qu� te pasa?

Nada. Nada.

No s� por qu� me est�s vigilando.

- �Vigil�ndote? - S�.

Me siento...

- �Qu�? - Me siento un poco...

...sofocada.

- �Yo te estoy sofocando? - No, yo...

Yo me siento sofocada en el cl�set en el que me metiste.

- T� aceptaste. - S�, cuando est�bamos por llegar.

�Puedes...? Por favor, baja la voz.

Yo s�lo quer�a...

De haber sabido que aceptaba...

que salieras con tu exnovio, no habr�a aceptado.

Abby.

Creo... Creo que necesitamos espacio.

�Necesitas espacio?

De acuerdo.

Abby.

Pisa muy fuerte.

Tengo una lista de pendientes

y Jane se ofreci� a hacerlos.

No creo que ella pueda sola.

Necesito que la supervises.

De acuerdo.

Es una lista larga.

De acuerdo.

PIDECOCHE TARIFA ESTIMADA $1.008.23

No, no.

- Hola. - Bueno...

la �ltima vez que hablamos fui muy critic�n.

Est�s en una situaci�n extra�a, y como tu amigo...

deb� ofrecerte un espacio seguro para hablar sin temor a cr�ticas.

As� que...

perd�name. Aqu� estoy.

Sin cr�ticas. �Qu� sucede?

D�jame ver.

Me arrestaron en una tienda

y ahora la familia de Harper cree que soy una criminal.

Y despu�s de haber salido...

hasta las dos de la ma�ana con su exnovio Connor,

est� tan rara que no la reconozco.

Me quiero largar de aqu�, pero me costar�a mil d�lares.

Por eso evito la Navidad.

Saca lo peor de todos.

S� que no tengo la culpa, pero me siento como una loca.

�Me aguanto dos d�as m�s?

No es tanto, pero no s�.

�T� qu� har�as?

Yo...

Gracias.

Creo que tengo que pensarlo.

�Hola?

Hola. Soy Abby.

�Est�s ocupada?

�Qui�n va a querer una minif�brica de donas?

Esta familia.

Una vez, dos primos se pelearon por una quesadillera el�ctrica...

en una fiesta.

Qu� horror.

PERD�N POR HACE RATO. �HABLAMOS DESPU�S DE LA FIESTA? TE AMO.

- �Todo bien? - S�.

Muchas gracias. Qu� rico se ve todo.

S�, HABLEMOS. TAMBI�N TE AMO.

Todo es para m�.

No es verdad.

Es broma.

Es para m�...

S�, tambi�n nos llevaremos...

�Lista?

Seguro que est�n bien.

No ponga eso ah�. �Le parece una fiesta de granero?

�Todos! �Bajen ya!

Nos tomaremos la foto en cuanto llegue Jane.

�Es el mejor momento? Los invitados est�n a punto de llegar.

Es el �nico momento.

- Hola, Abby. - Hola.

�D�nde pongo el regalo del elefante blanco?

No s�. �En el horno?

�D�nde crees, Abby? Debajo del maldito �rbol.

Perd�n.

De seguro nunca tuviste un �rbol de Navidad.

Hacemos esta fiesta todos los a�os, y todos los a�os...

sin importar cu�nto la planee,

nunca me siento preparada.

Y no hallo mi broche de Navidad.

�Lo has visto?

Puedes decirme. No me enojar�.

S�lo quiero saber que est� bien.

No lo he visto.

Bueno.

Si apareciera m�gicamente en mi tocador,

no har� preguntas.

- De acuerdo. - Bien.

Ted.

S�lo quer�a decirle que...

todo lo que pas� ayer fue un malentendido.

Yo nunca, jam�s...

No me des explicaciones.

S�lo evitemos m�s incidentes, �s�?

S�. S�.

�Feliz Nochebuena!

- �Hola, Abby! - Hola.

Mira lo que trajo esta duendecilla.

Vaya. �Qu� es?

Mi obra maestra.

Quien la escoja ser� muy feliz.

Jane, qu� bueno que llegaste. La impresora se volvi� a atascar.

Ya voy.

- Hola. - Hola.

�Qu� hiciste hoy?

Compr� el regalo del elefante blanco.

�En la ciudad?

S�.

- �C�mo fuiste? - �Ya lleg� Jane?

S�, est� en el despacho de Ted.

�Jane, Ted! �Ahora!

Gracias por acompa�arnos. �Y los ni�os?

No tienen ganas de tomarse fotos.

Harper, acomp��ame.

Es cambiar...

los regalos tradicionales, por algo extraordinario.

Los envases son dise�ados para cada individuo.

- Nos encantar�a crearle... - Sloane iba en camino...

de ser socia de su bufete,

pero lo dej� por su familia. Es nuestra supermam�.

Harper es nuestra Mujer Maravilla y Jane es...

...la �nica raz�n de que funcione el Internet de aqu�.

Me llevo bien con los ruteadores.

Disculpen.

Los gemelos prepararon una canci�n.

�Qu� bebes?

Algo con especias y alcohol.

- Qu� asco. �Me das? - S�.

Y Plort es el l�der de Los So�adores de las Sombras.

Es mitad humano, mitad quazzle.

Tiene los ojos de un verg, pero coraz�n de zengle.

Es verg por el lado de su madre. Generaciones atr�s.

El envase para spa...

- tiene burbujas comestibles. - Disculpen. Sloane.

Harry quiere conocer a los ni�os.

- Voy por ellos. - Bien.

Disculpa.

A mis padres les encantaba tanto la idea de Santa Claus...

que incluso a�os despu�s de que ya no cre�a en Santa Claus,

y sab�an que no cre�a en �l,

siguieron con toda la farsa.

Se involucraron tanto, que me dieron l�stima.

S�.

Tanta l�stima que...

que termin� asesin�ndolos.

Qu� divertido.

Bueno.

�Qu� te pasa?

Hola a todos.

�Connor! �Viniste!

- Hola. Feliz Navidad. - Feliz Navidad, chicos.

Qu� gusto verlos. Hola.

- Feliz Navidad. - No s�.

Hasta ayer, jam�s me hab�a sentido tan cerca de nadie

y hoy no la reconozco.

Cre� que me amaba y que era feliz,

pero la veo aqu�...

y le aterra lo que piensen los dem�s.

Me hace dudar qui�n es la Harper de verdad.

�Me entiendes?

Tal vez las dos.

Ma�ana le iba a proponer matrimonio.

Te voy a traer un trago de verdad.

Abby.

�Abby!

Perd�n.

�Qu�?

�Por qu� viniste?

�Cu�ndo lo vas a entender? Te he estado rastreando.

- Hola. - Hola.

Soy Tipper.

Esta es mi casa.

�T� eres su exnovio?

S�, soy John.

El exnovio heterosexual.

Y vine a recuperarla.

Ya veo.

Pues hubiera sido lindo saber qu� ven�as,

pero ya que est�s aqu�, divi�rtete.

Muchas gracias.

Eso me sali� bien. �Es fabulosa!

�Qu� haces?

Tu llamada de hoy fue un grito de auxilio.

Vine a rescatarte. Ve por tus cosas.

�Ese es su exnovio?

�Dios m�o!

Supongo que s� es guapo, pero... �Podemos irnos?

Harper.

Se acab�.

No puedo m�s.

Voy a...

Por favor, todos tomen asiento.

Vamos a empezar el elefante blanco.

Abby. Oye.

�Podemos hablar un segundo?

No, me tengo que ir. No puedo.

Ya no puedo hacer esto por ti. Pero feliz Navidad.

Disfruta a tu familia y a Connor.

�Qu�? �Qu�? No. �Yo no lo quiero!

No quiero a Connor, te quiero a ti.

- �Y qu� fue eso? - No s�.

�Por qu� est�s sentada en una esquina con Riley?

Nada de esto tiene que ver con Riley.

�Todo esto es culpa tuya, Harper!

No decirles a tus padres de nosotras fue tu decisi�n.

- No es tan sencillo. - �Sabes c�mo duele...

ver a la persona que amo...

querer esconderme?

�No te escondo a ti, me escondo yo!

�S�?

Toda la vida, han esperado...

que seamos las inmejorables hijas perfectas.

El amor en esta casa no es algo que nos regalaban.

Es algo por lo que compet�amos

y si nos desvi�bamos de su camino, lo perd�amos.

Ya lo s�, est� mal. Te entiendo.

Pero son mis padres.

Y me aterra que si les digo qui�n soy, los perder�.

Y si no les digo, te perder� a ti.

No quiero perderte.

Ven. Ven ac�.

- �No! No quiero perderte. - Ven ac�. Est� bien.

- No quiero. - C�lmate.

- No quiero perderte. - No me perder�s.

�Matilda y Magnus!

Si quieren un obsequio...

deben tomar un n�mero.

�Qu� tal?

�Alguien m�s?

�Vas al gimnasio?

- �Perd�n? - �Pesas?

S�.

S�.

- �Y t�? - S�. S�.

�Cu�nto cargas?

455 kg. 455 o m�s.

�Todos tienen su n�mero?

- �Ni�os? - Sloane, Sloane, Sloane.

- �Podemos hablar un segundo? - �De qu�?

T� y Abby tienen una relaci�n rom�ntica

y nos has mentido desde qui�n sabe cu�ndo.

�S� entend� bien o...?

Nada m�s a�n no les digas a mam� y pap�.

Por favor, Sloane.

Yo se los dir� despu�s de las fiestas.

R�mpela.

Prom�teme que no les vas a decir.

Este es el peor momento

y les voy a decir todo despu�s.

Me das pena.

Van a estar decepcionados cuando sepan que les has mentido.

- Sloane, si les... - Espera. �Ni�os!

�Los encontr�!

�En serio?

Nadie deb�a enterarse a�n.

Ten�amos un acuerdo.

Perd�name.

Supongo que no soy la �nica con secretos.

- Vaya. - S�.

S�, tienes buena masa corporal.

- Est�s s�lido. - Gracias.

Todos son tan bonitos.

Escoge y ya, Jane.

De tin mar�n...

Es broma.

No tienes idea de lo que pasa en otras familias.

�Vas a tener que cerrar la boca!

�T� cierra la boca, psic�pata!

- Mejor me voy. - S�.

Levi. V�monos.

Me pregunto qu� es este.

�Abby! �Agarra ese Santa!

- Pero... - �No te metas, Safo!

Hazle caso.

No s� qu� es esto.

Es grande.

Qu� sorpresa.

Ay�dame.

�Qu� es esto?

Es la calle Main. Yo la pint�.

Me encanta.

No, no, no, no.

�Te voy a matar!

- �Qu� hacen? - �Ni�as!

�Qu� pasa aqu�?

S�, �qu� pasa?

Harper, �les dices t� o les digo yo?

- �No, Sloane! - �Qu�?

�Es un mal momento?

�Comp�rtense ya!

Ya, dense un abrazo.

�C�llate, Jane!

No digas nada, Sloane.

Todo porque te da miedo no ser su consentida. �Das l�stima!

�Sloane, est�s haciendo una escenita!

�Yo?

�Creen que ella es muy inocente?

Todo esto es porque Harper...

Harper es lesbiana.

Abby es su novia.

�Es mentira!

�No soy lesbiana! �Sloane es la que tiene un gran...!

�No!

�Harper!

- �Basta! �Maldita sea! �Basta! - Cielos.

�No!

�Det�nganse!

Pas� cien horas pintando eso, y ustedes...

la destruyeron como si no fuera nada.

S� era algo.

�Yo soy algo!

�Y saben qu�? Me gusta c�mo soy.

Y tal vez a ustedes no, porque no soy refinada.

�Pero les guste o no, soy parte de esta familia

y ya no me van a hacer a un lado!

�No!

�Ya basta, ni�as!

�Paren ahora mismo!

�Ya dejen de rasgarla!

Ni�os, �qu� hacen ah�?

Jugamos a las escondidas, como Abby y la t�a Harper.

�Abby?

�Quieres caminar?

Bueno.

Bueno.

Ven.

Mis padres amaban la Navidad.

Hac�amos de todo.

Decor�bamos y pon�amos el �rbol, ve�amos pel�culas navide�as.

Cuando murieron, no pude volver a celebrar la Navidad.

Las fiestas me recordaban...

...que ellos ya no estaban.

Cre� que este a�o...

con Harper y su familia...

...ser�a un poco diferente.

No creo que ella me ame tanto como yo cre�a.

Oye.

Que Harper no les diga a sus padres...

no tiene nada que ver contigo.

�C�mo qu� no?

�Qu� dijeron tus padres cuando les dijiste que eras gay?

Que me amaban y me apoyaban.

Qu� incre�ble.

Mi pap�...

me ech� de la casa

y no me dirigi� la palabra en 13 a�os, cuando le dije.

Todos tienen historias diferentes.

Est� tu versi�n,

y mi versi�n y todas las imaginables.

Pero lo �nico que todas tienen en com�n...

es ese momento antes de decir esas palabras.

Cuando tu coraz�n se acelera, y no sabes lo que va a pasar.

Ese momento es aterrador.

Y ya que dices esas palabras,

no puedes borrarlas.

Termin� un cap�tulo, y empez� uno nuevo.

Y tienes que estar listo para eso.

No puedes hacerlo por nadie m�s.

Que Harper no est� lista,

no significa que nunca lo estar�,

y no significa que yo no te ame.

Quiero a alguien que est� lista.

Te queda lindo ese abrigo.

- Feliz Navidad. Gracias. - Gracias.

Esp�rame en el auto.

Qu� buena fiesta.

S�.

�Est�s bien?

Perd�name.

Feliz Navidad.

Feliz Navidad.

Ella es de las buenas.

S�.

- Riley. - Sloan.

Perd�name.

Vengan, hora de dormir.

Gracias por venir, Sra. Levin, y de nuevo,

perd�n por el espect�culo.

Te llamar�.

�Qu� diablos pas�?

De ni�as nunca se portaron tan mal.

Esperaba m�s de ustedes. En especial de ti, Harper.

Sabes c�mo es este mundo.

La reputaci�n lo es todo, y hoy arriesgaste la m�a.

Jane, s� que quer�as sentirte incluida.

Sent� algo hermoso.

Sloane, mentir sobre tu hermana...

�Sabes que eso no se hace!

O al menos, lo sab�as.

Perd�n, voy por mis cosas.

Espera, Abby.

Espera.

Sloane no minti�.

Soy gay.

Y estoy enamorada de Abby.

Perd�n por no decirles antes,

pero s� cu�nto les importan las apariencias y la reputaci�n,

y que fuera gay no...

...no iba con sus planes.

Pero yo...

Me permit� lastimar a Riley...

...por miedo a que descubrieran...

que no era quien ustedes quer�an.

Y a�n lo lamento.

No puedo hacerle eso a Abby...

...y desperdiciar...

...nuestra vida juntas.

As� que ya me cans�...

...de tener miedo y de guardar secretos.

Te amo.

Eric y yo nos vamos a divorciar.

Nos separamos hace meses.

Y la verdad, no les dije...

porque sin mi familia, no valgo nada para ustedes.

Nos pasamos toda la vida tratando de ganarnos su amor...

...y yo tambi�n ya me cans�.

Yo no tengo secretos, pero soy su aliada.

Ya me voy.

Espera. No, no.

Se lo dije.

Lo siento.

Ya es muy tarde.

Siempre quise aprender karate.

Aunque s� que no es elegante.

Odio las flores.

S� lo que est�s haciendo.

Nos hemos preocupado demasiado por parecer perfectos.

Pero tal vez ni sabemos lo que es ser perfectos.

Tenemos una hija con un matrimonio infeliz...

que sinti� que no pod�a dec�rnoslo.

Y a otra hija...

le acaban de romper el coraz�n,

porque tem�a que no la am�ramos...

s� nos dec�a la verdad.

Y si Jane est� bien...

es porque nos dimos por vencidos, cuando no dej� de morder en el Kinder.

Eso est� muy lejos de ser perfecto,

en mi opini�n.

Gracias.

Lo siento mucho.

Yo tambi�n.

Y Jane...

lamento mucho lo de tu pintura.

Era muy hermosa.

Es cierto.

Gracias.

Denle un poco de tiempo.

Escucha los ingredientes: Maltodextrina,

levadura autolizada.

Colores artificiales: Rojo 40 Lago.

Amarillo 6 Lago, Amarillo 6 y 5,

porque todos los amarillos saben diferentes.

Me da asco todo el veneno...

que las empresas venden como alimentos.

- �Qui�n cuida a los animales? - Mi terapeuta los est� cuidando,

pero tenemos que hablar del pez en alg�n momento.

�Qu� le pas� al pez?

Vamos a ver los chicles.

Primero quiero decir que nadie niega...

que los peces deben estar en el mar. �Verdad?

Abby.

�C�mo nos...?

Te rastre�. John me ense��.

Me quiero ir a casa.

Ya s�. Pero...

Pero d�jame decirte esto.

T� eres mi familia.

Digo, eres el amor de mi vida.

Te trat� horrible, y quisiera poder cambiarlo.

Pero te prometo que te lo voy a compensar.

Pasar� el resto de mi vida compens�ndotelo.

Jam�s te volver� a lastimar as�.

Pero, por favor,

dame otra oportunidad.

Quiero construir una vida contigo.

Por favor.

Pero �y tus padres?

No me importa lo que piensen.

S�lo me importas t�.

Si te tengo, no necesito nada m�s.

S� mi pareja.

Los So�adores de las Sombras...

se levantaron contra los flank.

Por violar los derechos de los thorfian.

Exacto.

- Buenos d�as. - Feliz Navidad.

- Buenos d�as. Feliz Navidad. - Hola.

- Buenos d�as. - Hola, mam�.

- Hola. - Hola.

�C�mo dormiste?

�No ha bajado?

A�n no.

Su atenci�n.

Ni�os.

Nosotros pusimos el collar en la bolsa.

Perd�n.

Gracias.

�Ya podemos abrir los regalos?

- S�. - Vamos.

Gast� casi todos nuestros ahorros...

en mi campa�a.

Porque cre� que si ganara, estar�an orgullosas de m�.

Ya estamos orgullosas de ti.

No nos importa si ganas.

S�, y el dinero no importa.

Cuando venda mi libro, voy a mantener a todos.

Las amo, hijas.

Perd�n por hacerlas creer...

que cualquier cosa pod�a cambiar eso.

Quiero mejorar,

y tomar� tiempo,

pero s�lo quiero que encuentren la misma felicidad...

que me han dado a m�.

Sin importar d�nde la encuentren.

- Sonr�an. - Abby.

Sonr�e.

- Cre�ste que no sab�a hacerlo. - Estoy muy impresionado.

- �Hola? - Feliz Navidad, Ted.

- Feliz... - Voy a ir al grano.

Me agradas. Creo que puedes ganar,

y no s�lo estas elecciones.

- Gracias, Sra. Levin. - Espera. Hay una condici�n.

No s� si la revelaci�n de Sloane fue cierta, pero si lo es,

y si Harper puede seguir una pol�tica de discreci�n...

sobre su vida privada,

podemos trabajar juntos.

�Qu� dices?

�Qu� dijo?

No va a funcionar.

Ya veremos qu� hacer.

Genial. T� de este lado.

- �Yo aqu�? - T� ponte ac�.

- De acuerdo. - As� es.

Jane, t� ponte en medio.

S�.

Ah�.

John, �te importa?

Ser� un placer.

Bueno.

Abby, �qu� est�s haciendo all�?

- Ven ac�. - Ven.

Todos digan Navidad.

No, no digan eso.

UN A�O DESPU�S

LOS SO�ADORES DE LAS SOMBRAS DE JANE CALDWELL

Tras cruzar el Abismo de Corvall...

entrar�n al territorio floam.

Los So�adores de las Sombras sab�an que quiz�s no volver�an...

con su krindoll intacta,

pero toda la raza thorfiana depende de ellos.

Se miraron unos a otros, y entraron a la oscuridad.

Es Glank quien da el primer paso.

Tome. Muchas gracias por venir.

Gracias.

- Adi�s. - Hola.

- Hola. - �Nos vemos all�?

S�, seguro.

- Estuvo incre�ble. - Chao.

- Hola. - Hola.

Dos a la vez.

- �Vaya! - Es un ataque.

�QU� BELLO ES VIVIR!

CINE NAVIDE�O �QU� BELLO ES VIVIR!

FIN

CELEBRANDO EL EXITOSO LIBRO DE @JANECALDWELL

#NEWYORKTIMESBESTSELLER #MAM�ORGULLOSA

�FELIZ ACCI�N DE GRACIAS! MUCHO QUE AGRADECER

TED CALDWELL PARA ALCALDE

�HOLA, SE�OR ALCALDE! �GANAMOS!

�BIENVENIDA A LA FAMILIA, ABBY! #MATRIMONIOIGUALITARIO

�ME ANIM�! #KARATE

IGUALDAD

�MI PRIMER DESFILE DEL ORGULLO GAY!

�FELIZ CUMPLEA�OS, HERMOSOS! QU� R�PIDO CRECEN, �NO?

MI HOMBRE Y YO #SELFIE

HARPER Y ABBY #AMORVERDADERO

FELIZ NAVIDAD DE PARTE DE NUESTRA FAMILIA A LA SUYA