Original subtitles

Goodbye My Love

5. rész

Mit képzel az a fickó?

Nem engedtem meg.

Nem engedted?

A szemed azt mondta, hogy megtehetem.

Mostantól...

...kérdezz meg, mielõtt megteszed.

Mégis hogyan kérdezném meg?

Menjél!

Nem akarok menni.

Siess!

Dühös vagy?

Megyek.

Hiányozni fogsz.

Boldognak tûnik.

Tessék?

Oh... igen.

Hiányozni fogsz.

Mit keresel itt?

A kamerámért jöttem.

Ülj úgy, mint egy hölgy.

Miután megkértelek, hogy gyere utánam...

Miért követnélek?

Akkor nekem kellene? Az sértené kicsit az egómat.

Hé.

Ne légy buta, csak fogd és menj.

Ha megkérlek, velem jössz?

Ne beszélj ostobaságot. Gi Tae húga vagy és...

Ki õ? Ki az, akivel a szállodában voltál?

Ezért jöttél ide?

Kedveled? Mit kedvelsz benne?

Szerinted mit?

Mindenem magvan, amit akarsz.

Neki is megvan mindene, amit akarsz?

Ok, mondjuk, hogy igen.

- Még ha igen is... - Elég volt.

Azt akartam mondani, hogy jobb vagyok. És mindent tudok rólad.

Engem nem kell lenyûgöznöd egy szép autóval.

És nem érdekel, hogy jobban szereted az anyagi hátteremet,

mint engem.

Kétlem, hogy õ ugyanígy érezne.

Ez mennyire elõnyös? Túl könnyû.

Maradj csöndben.

Csak menj az iskolába. Menj.

Utálsz engem?

Miért utálnálak?

Gi Tae húga vagy, olyan, mintha az én húgom is lennél.

Amikor ezt teszem, nem érzel semmit?

Semmit sem. Menj.

Komolyan nem értelek. Miért teszed ezt velem?

Én sem értem magamat.

Köztünk nem lesz semmi. Tudod, igaz?

Menj.

Oppa... nem látsz más nõket.

Nem fogom hagyni.

Egy külföldi autóban ült valami fickóval.

Külföldi autó? Tényleg?

Hogy nézett ki?

Nem néztem meg jól.

Talán egy házas férfi lehet.

Egy gazdag házas férfi?

Nem annak tûnt.

Ki volt az a pasas? A barátod?

Mirõl beszélsz?

Arról a napról... Yangpyon-ban.

Jól néztetek ki együtt, ráadásul az az autó.

Semmi közöd hozzá.

Csak kérdeztem.

Nem számít, menjünk.

Valaki látott együtt Min Soo-val?

Most elõször mentünk kirándulni, de azt hiszem, meglátott.

Légy óvatosabb! Mi lesz, ha újra meglátnak?

Ne menj oda, ahová õk is mehetnek.

Mi lesz, ha összefutsz velük?

Történt valami, ugye?

Nem.

Másnak tûnsz. Tetszik neked, ugye?

Nem.

De a pénzt csak szereted.

Egyáltalán nem!

Ugyan már, légy õszinte.

Azt mondtam, egyáltalán nem!

Jin Woo ajánlotta.

Szállodai vezetésbõl diplomázott,

és négy éven át elsõ osztályú szállodákat vezetett.

Miért találkoztál vele, mikor nem volt szükséges?

Soha nem kértelek erre!

Képzettnek tûnt.

Hogy mondhatsz ilyet egyetlen találkozás után?

Min Soo-t kellett volna alkalmazni. Szükségtelen dolog volt.

Min Soo még nem áll készen, sok minden jár a fejében.

A sehova sem tartozás érzésével, természetes, hogy sok minden jár a fejében!

Minden attól függ, amit teszel!

Mi bajod van Min Soo-val?

Hiszen a barátod!

Jól végzi a munkáját, miért alkalmazol idegent?

Hagyd, hogy Min Soo csinálja!

Igen, apám.

Hibáztál.

Képzeld el, hogy milyen csalódott volt.

Férfiak és nõk ugyanúgy éreznek.

Elutasítottad, mert nem tetszett?

Nem, nem azért.

Nem, mi?

Egyértelmûnek kell lenned.

Akkor miért olvasol naponta verseket? Ki kell mutatni az érzéseidet.

- Itt vagy? - Szia.

Megnéztem. Azt hittem karaoke bár, de hostess bár volt.

Valóban?

Megmondtam nekik, hogy alakítsák vissza úgy, ahogy volt.

És csak este és hétvégén lehetnek nyitva.

Igen? Az jó. Ülj le.

Ok.

Min Soo.

Szeretnél Jeju-ra menni?

Ha te mész, nem megyek én is?

Mondott az apám valamit?

Miért? Mondott valamit?

Nem.

Elmegyünk inni egyet?

Csak mi?

Igen.

- Miért ilyen hirtelen? - Csak úgy.

Randid van?

Nincs.

Yeo Joo, elmondtad Jung Ae-nek?

Mit?

Azt gondoltuk, elmegyünk valahová. Már az autót is kölcsönkértem.

Ki mondta, hogy veled megyek?

Elég fura vagy.

Kedves vagy, de ez szemtelen dolog volt.

Dong Shik.

Mi van veled?

Te nem tudod, hogy Yeon Joo-nak barátja van?

Mirõl beszélsz?

Amikor Yangpyong-ban voltunk, Yeo Joo is ott volt.

Egy gazdag fickóval volt.

Honnan tudod?

Láttam õt.

Nagyon közel állhatnak egymáshoz.

Azért van, mert szerelmes beléd.

Örülnél neki?!

Természetesen nem.

Akkor miért?

Elegem van belõle!

Megijesztettél! Mit akarsz?

Beszéljünk.

Dong Shik, ne csináld.

- Miért?! - Mit csinálsz?

Te maradj ki belõle. Nem rólad van szó.

- Mit csinálsz? - Dong Shik!

Nem foglak bántani!

Maradj ott.

Engedj el!

Gondolod, majd ezért belédszeretek?

Igaz, hogy van valakid?

Azt hiszed, rád tartozik?

Rám is tartozik!

Van valakid, vagy nincs?

Mi a bajod?

Mondd meg az igazat!

Igen, van! Ezért ne zaklass!

Micsoda?

Nem járhatsz mással!

Bolond vagy!

Ha mással vagy, én megõrülök!

Majd meglátod! Nem érdekel!

Komolyan beszélsz? Azt akarod, hogy megõrüljek?

Hagyd ezt abba! Nem vagy az esetem!

Nem álltunk közel egymáshoz! Nincs esélyed nálam!

Nézz magadra.

Rég volt, hogy magunk ittunk.

Igazad van.

Miért van az, hogy soha nem hívsz el inni?

Így lenne?

Hiszen te tanítottál meg inni középiskolában.

Felejtsd el a vezetést és igyál ma este.

Jó.

Történt valami?

Szükségem van magyarázatra, hogy a barátommal igyak?

Természetesen nem...

A régi barátaiddal is szoktál inni, ugye?

Tessék?

Nem gyakran.

Kérj meg engem is, hogy igyunk.

Kicsit rosszul esik.

Igazán?

Sajnálom.

Mindig elfoglalt vagy, és nem akartalak zavarni.

Zavarni?

Engem?

Te?

Tudod, hogy nem úgy értettem.

A barátom vagy.

Ha távolságot tartasz, azzal engem bántasz.

Dehogy.

- Rajta. - Ok.

Csodás érzés.

Gyengéden.

Jól van.

Középen.

Itt?

Sokkal jobban érzem magam.

Szabadságot kellene kérned a PMS miatt, talán minden hónapban megadnák. (PMS=Permenstruációs szindróma)

A munkánk maga a paradicsom.

Dolgoztál valaha nehéz csizmát viselve egész álló nap a sárban?

Nem.

Itt fáj.

Értem.

Olyan fáradt vagyok.

A régi munkád nagyon kemény lehetett.

Ne is kérdezd.

A nap végére, a testem minden porcikája fájt.

Ráadásul, nyáron majdnem meggyúltam, télen majdnem megfagytam.

Már a gondolata is beteggé tesz.

Ezzel szemben, most a paradicsomban érzem magam.

Tiszatságban, kozmetikumokkal foglalkozó cégnél dolgozni.

A levegõ tiszta és jó illat van.

Nem mennék el máshova.

Olyan jó érzés.

Hagyd abba, biztos fáj már a kezed.

Semmi baj.

Tudod, Gi Tae mit mondott nekem?

Mit mondott?

Azt mondta, hagyjam ott az iskolát, és menjek vele Jeju-ra.

Akkor, otthagyod a munkádat?

Nem, de tényleg ezt mondta.

- Min Soo nem mondott semmit? - Mirõl?

A jövõrõl.

- Jövõrõl? - Igen, te lüke!

Nem kérte, hogy menj el vele valahová?

Nem.

Valóban? Akkor még várnod kell erre.

Min Soo.

Szeretnél velem dolgozni?

Miérd kérdezed ezt hirtelen?

Kedvellek téged.

Amikor veled vagyok, nagyon jól érzem magam.

Nem vagyok biztos benne, hogy te is így érzel.

Ne legyél hülye. Mi jött most rád?

Komolyan mondom.

Boldog vagyok, amiért mindig mellettem vagy.

Te most szórakozol velem.

Más vagy, mint a többiek.

Tudod?

Mire gondolsz?

Nem a pénz miatt vagy velem, nem igaz?

Ezt akarom hinni.

Nem azért, igaz?

Persze, hogy nem.

Igen... soha nem teheted.

Mert a barátom vagy.

Az egyetlen barátom.

Elcsépelt a színészi alakításod. Mi a baj?

Köszönöm.

Ha úgy gondolsz rám, mint másokra, azt nem tudom elviselni.

Soha senki nem volt még olyan, mint te mellettem.

Mindenki akart valamit tõlem.

Köszönöm, Min Soo.

A régi szép idõkben...

Azok voltak a jó idõk...

Aha.

Mindig maradjunk így.

Jó.

Õszintén szólva, nem lehetek nélküled. Nem tudom elképzelni, hogy egyedül vagyok.

Mellettem kell maradnod...

Persze.

Remek.

Amíg a halál el nem választ. Halálig.

Rendben... Halálig.

- Köszönöm. - Igen.

Gi Tae. Itthon vagy, szállj ki.

- Itt van a kulcs. - Ok.

Rendben leszel? Most megyek.

Min Soo.

Igen?

Örülök, hogy ma velem voltál.

Jól van.

Menj haza. Viszlát holnap.

Rendben. Menj be.

Ok... szia.

Hé.

Halló?

Yeon Joo, én vagyok, Min Soo.

Miért hívsz ilyen késõn?

Sajnálom, tudom, hogy késõ van.

Hirtelen rád gondoltam.

Nagyon hiányzol.

Az nem jó.

Láthatnálak egy percre?

Megõrültél, késõ van.

Odamegyek.

Találkozz velem pár percre.

Mi a baj? Ittál?

Valójában, nagyon boldog voltam ma.

Nagyon hiányoltalak, miközben ittam.

Nem tart sokáig. Találkozol velem?

Jól van.

Látni akar?

Igen.

- A buszok már nem járnak! - Akkor taxival kell menned.

Valami egyszerû ruhát vegyél fel.

Itt van ez.

Ez így jó lesz?

Ez õrület... Az éjszaka közepén.

Mirõl van szó? Elmúlt éjfél is.

Bocsáss meg.

Remélem, nem vezettél.

Nem.

Ha iszok, nem vezetek.

Mi az?

Igen, ez az az arc.

Ittam, és nem emlékeztem az arcodra.

Ne szeress belém meggondolatlanul.

Jó.

Nem szeretek beléd, de...

De...

Akkor mit fogok csinálni?

Yeon Joo... Segíts nekem.

Miért csinálod ezt?

Azt hiszem, már beléd szerettem.

Mi a baj? Történt valami?

Nem.

Nem.

Szerethetlek?

Szerethetlek, igaz?

Mi van veled?

Úgy nézek ki, mint egy bolond? Megbolondultam.

Úgy van. Nem vagy normális.

Igaz.

Holnap újra elfelejthetem az arcodat.

Valóban? Akkor hagynom kell, hogy láss.

Hol fogod megengedni, hogy lássalak?

Nos...

13 órakor az Oliver-nél.

Nem.

17 órakor az Oliver-nél.

Jól hangzik. Köszönöm, hogy ma láthattalak.

Semmiség.

Most megyek. Menj vissza.

Nem, te menj elõször.

- Szia. - Szia.

Mégis mit csinálok?

Én vagyok. Biztonságban hazaértél?

Aha.

Hogy érzed magad?

Jól, és te?

Tényleg?

Igaz is, azért hívtalak, hogy elmondjam, ma ne gyere dolgozni.

Miért?

Ma van az a vakrandim.

Oh, tényleg.

Neked is randid van?

Igen.

Állj meg a Daechu Dongban lévõ épületnél.

Egy autókereskedés költözött a földszintre.

Vigyél egy szép virágot, és mondd azt, hogy én küldtem.

Jól van, értettem.

Hé. Miért ollyan késõn jöttél vissza?

Mindegy.

Valamit biztos mondott.

Helló.

Sziasztok.

Mi baja van? Õ nem ilyen.

Ne tettesd magad.

Mit tettek?

Sajnáltam õt tegnap.

Egyoldalú volt az õ részérõl.

Mi bajod van? Te mondtad, hogy gazdag pasival járjak.

Igen, azt mondtam.

De akkor is sajnálom õt.

Mit fogtok ma Min Soo-val csinálni?

- Nem tudom. - Mit szólsz...

...a szabadtéri színházhoz.

A csillagok ragyogásával, annyira romantikus!

Kényelmetlenül érezné magát.

Mi lesz velem ezen a csodálatos szombaton?

Gi Tae mindig elfoglalt.

Végre egyedül vagyunk.

A szüleim miatt kényelmetlenül érezted magad?

Egyáltalán nem.

Az anyukád õszinte és nagyon szép.

Számomra te szebb vagy.

Köszönöm, hogy ezt mondod.

New Yorkban tervezõ szakon diplomáztál?

Igen.

A diploma megszerzése után promóter tervezõként dolgoztam.

Promóter tervezõ olyan ember...

aki új ötleteket, formaterveket talál ki, és azokat eladja a cégeknek?

Igen.

Miért nem kezdesz saját vállakozásba itt?

A kreatív vállalkozás nem olyan egyszerû,

ezért tervezem apám üzletéhez csatlakozni.

Értem.

Amikor a szállodai ügylet véglegesítésre kerül, mutasd be nekünk a tehetségedet.

Nem vagyok olyan jó.

Köszönöm, hogy eljött hozzánk.

Kötelességem, mivel önök a bérlõink.

- Gratulálok. - Köszönöm.

Ha ismer valakit, akinek szüksége van autóra, kérem, ajánljon minket.

Hát hogyne.

Ez egy remek hely, nem lesz semmi problémája.

- Köszönöm. - Viszontlátásra.

Mielõbbi viszontlátásra.

Halló?

Oh, Dae Ho.

Elõször Soh Young-gal találkozol, utána Min Soo-val?

Miért vagy ilyen levert?

- Ami Min Soo-t illeti... - Igen?

Akkor is tetszenék neki, ha tudná, hogy egy gyárban dolgozom?

Mi? Semmiképpen! Egyáltalán nem!

Bár ne lenne gazdag.

Csak összezavarodtál. Hogy mondhatsz ilyet?

Szeretem azt a tényt, hogy Gi Tae-nek szállodája van!

Annyira össze vagyok zavarodva. Nem kellene mennem?

Mi bajod van?

Nehogy elrontsd.

Min Soo sokkal jobb, mint gondoltam, találkozott veled az éjszaka közepén.

Ne veszítsd el.

Nem fogom.

De el kellene mondanom neki az igazságot.

Nem teheted.

És mi van velem?

Kizárt, hogy elmondd!

Ha elmondanám, nem szeretne?

Hé. Ez elhamarkodott döntés lenne.

Mindkettõnket tönkretennél.

Ne gondolkodj ezen. Tetszik neked Min Soo.

Így van?

Akkor hallgass az érzéseidre.

Ha késõbb kiderülne, mondd neki, hogy nem akarod elveszíteni.

Ha azt mondod, szerelembõl tetted, mit tehet?

Igaz?

Nem tudom.

Nem mondod el neki, ugye?

Jobb, ha nem mondod el!

Ha egész éjjel vezettél, aludnod kellene.

Miért? Nem örülsz, hogy láthatsz?

Örülök.

A filmezés rendben ment?

Persze. Régi teherautó vezetõ vagyok.

Megmutattam nekik, mit tudok.

Miért vágsz ilyen savanyú képet?

Életemben elõször jártam egyetem terültén.

Fantasztikus.

Nem gondoltam, hogy ilyen szép.

Diákok mindenütt.

Ezt teszi veled a hely.

A lány, akivel randizok, szociológia szakos abban az iskolában.

Tényleg, a Kábel Tv-s ide jár?

Ne hívd Kábel Tv-snek.

Akkor áruld el a nevét.

Yeon Joo... Suh Yeon Joo.

Yeon Joo?

Nem rossz név.

Hogy érted, hogy nem rossz? Szép név.

Fülig szerelmes vagy.

Nem, de...

Úgy hangzik, mintha elõrelépés történt volna.

Mindegy...

Mirõl van szó?

A családunk elvégezteti az éves orvosi ellenõrzést, amin nekem is át kell esnem.

Akkor menj, végeztesd el.

De rájönnek, hogy terhes vagyok.

Oh, tényleg.

Talán ez még jobb. Legalább megtudják.

Nem lehet.

Ha most rájönnek, az olyan megalázó lesz.

Nem mennél el helyettem?

Micsoda? Semmiképpen! Hogy mehetnék el helyetted a vizsgálatra?

Minden rendben lesz.

Csak elmegyünk a kórházba, és megcseréljük a nevünket.

Mit mondasz?

Akkor azt fogják hinni, hogy én vagyok terhes.

Yeon Joo, segíts ki.

Miért kéred, hogy ezt tegyem?

Csak most az egyszer.

Muszáj ilyen messzire menned?

Nem fogom elfelejteni ezt a szívességet.

Õrületbe kergetsz.

Rendben. Mikor esedékes?

Következõ szerdán 11-kor.

Mi? Azt akarod, hogy vegyek ki szabadnapot?

Ez õrültség.

Csak most az egyszer... Kérlek.

Te is tetszel neki?

Ne tudom. Kicsit össze vagyok zavarva.

Miért? Valami baj van?

Ha rájön, hogy szegény vagyok, talán elhagy.

Nagyon szeretheted.

Ezért kell elmondanod az igazságot.

Ha nem teszed, rosszabb lesz.

De mit kéne mondanom neki?

Azt hiszi, Gi Tae épülete az enyém.

Micsoda?

Így szeded fel a lányokat?

Ne beszélj hülyeséget. Csak így alakult.

Mondd meg neki, hogy szegény vagy.

Mondd azt, hogy nincs semmid, de szereted õt.

A nõk elfelejtik az pénzes dolgot, ha azt mondjuk, hogy szeretjük õket.

Elfelejtik, de nem örökre.

Meghatódna és jobban szeretne.

Sokáig vártál?

Nem, éppen csak megérkeztem.

Nyugodtan rendelhettél volna.

- Meg akartalak várni. - Tényleg?

Mit szeretnél inni?

Kólát.

Ugyanazt kérem.

Mindig annyit iszol, mint tegnap este?

Nem.

Nagyon meglepõdtél tegnap este?

Egy kicsit.

Emlékszel mindenre, amit nekem mondtál?

Természetesen.

Miért kérdezted, hogy szerethetsz-e engem?

Ezt kérdeztem?

Azt mondtad, mindenre emlékszel.

Emlékszem.

Fülledt itt a levegõ. Nem megyünk inkább ki?

Menjünk?

Menjünk valami pörgõs helyre.

Jó.

Jól szórakoztál?

Igen.

Teljesen megizzadtam.

Én is.

Gyakran jössz ide?

Nem, elõször voltam itt. De ki akartam próbálni.

Hûvösebb itt kint.

Igen.

Lassan itt az õsz.

Melyik a kedvenc évszakod?

A tél.

Tél? A tél túl hideg.

Akkor is szeretem.

Szép az óceán télen. Óceán és hóesés.

De nem Szüulban. Itt nem látsz sok havat.

Akkor tudsz síelni is.

Ott sok a hó.

Ez igaz.

Ez jó ötlet.

Menjünk síelni, ha megérkezik a tél.

Este minden ki van világítva, olyan érzés, mintha fesztivál lenne.

- Voltál már ott, igaz? - Persze.

Jó síelõ vagy?

Dehogy, van még mit tanulnom. És ijesztõ.

Az erõs Yeon Joo megrémül?

Kicsit ijesztõ.

Min Soo, és te?

Én sem vagyok olyan jó, csak néhányszor próbáltam.

- A síszezon alatt általában elfoglalt vagyok. - Velem is ez a helyzet.

Min Soo.

Igen?

Én...

- Valamit el kell mondanom. - Mi az?

Az igazság az...

Nekem...

Én...

Egy pillanat.

Halló?

Shin felügyelõ.

Nem, letétbe kell helyezni.

Holnap megyek, és leellenõrzöm.

Rendben. Holnap reggel visszaigazolom.

Igen.

Bocsi, folytasd.

Éhes vagyok.

Miért...

Ez az, amit mondani akartál?

Igen.

Korábban is szólhattál volna.

Akkor vacsorázzunk, és menjünk ma egy különleges helyre.

Hová?

Csak menjünk. Látni fogod, amikor odaérünk.

Gyerünk.

Hol vagyunk?

Itt lakom. Menjünk be.

Nem.

Nem kell félned.

Szeretném, ha látnád, hol élek. Iszunk valamit és megyünk.

De akkor is.

Menjünk be.

Ezúttal a jó gombot nyomtam meg.

Milyen szép.

Nagyon tiszta egy agglegényhez képest.

Gi Tae nagyon pedáns. Úgy értem, én vagyok pedáns.

A nappali is szép. Tetszik ez a kanapé.

Én választottam.

- Valóban? - Aha.

Nagyon szép.

Igyunk valamit.

Mit adhatok neked? Gyümölcslé?

Igen, gyümölcslé.

Golfozol is?

Az Gi Tae-é.

Miért van itt?

Megosztunk mindent egymással.

Még a ruhákat is.

A fiúk is csinálják ezt? Jung Ae és én is ugyanígy vagunk.

Tényleg?

Foglalj helyet.

Igyál.

Valójában...

...ez a lakás...

Mi van vele?

Nem fontos.

- Hallgassunk zenét? - Hogyne.

Lássuk... Mi lenne jó?

Mit szeretsz? Szereted a Jazz-t?

Igen, de bármi jó lesz.

Mit szóltok egy italhoz?

Menjünk!

Ma este nem megyek.

- Randid van? - Nincs.

Gyere velünk.

Ma nem tudok.

Ne igyatok túl sokat.

Sajnálom, sajnálom.

Taxi!

Lenne egy kívánságom. Teljesíteni fogod?

Mi az?

Hogy lehet, hogy soha nem hívsz fel? Megvan még a számom?

Igen, megvan.

Azért nem hívsz, nehogy eltörjenek az ujjaid?

Értettem, hívni foglak.

És miért nem találkozhatunk hétköznap?

Hétvégi barátod vagyok?

Honnan tudtad?

Jobb, ha most megyek.

Ilyen hamar?

Már késõ van.

Igen? Rendben, akkor menjünk.

- Következõ rész tartalmából -

A magyar feliratot és az idõzítést Askam készítette.