Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,240 --> 00:00:09,194
Goodbye My Love
2
00:01:51,307 --> 00:01:54,548
5. rész
3
00:02:07,960 --> 00:02:11,073
Mit képzel az a fickó?
4
00:02:15,189 --> 00:02:17,757
Nem engedtem meg.
5
00:02:19,429 --> 00:02:20,614
Nem engedted?
6
00:02:20,968 --> 00:02:24,722
A szemed azt mondta,
hogy megtehetem.
7
00:02:24,926 --> 00:02:26,569
Mostantól...
8
00:02:28,262 --> 00:02:30,098
...kérdezz meg, mielõtt megteszed.
9
00:02:31,638 --> 00:02:35,062
Mégis hogyan kérdezném meg?
10
00:02:37,035 --> 00:02:38,300
Menjél!
11
00:02:42,256 --> 00:02:43,826
Nem akarok menni.
12
00:02:43,826 --> 00:02:45,038
Siess!
13
00:02:45,607 --> 00:02:47,060
Dühös vagy?
14
00:02:50,906 --> 00:02:52,207
Megyek.
15
00:03:08,996 --> 00:03:11,012
Hiányozni fogsz.
16
00:03:40,856 --> 00:03:42,221
Boldognak tûnik.
17
00:03:43,026 --> 00:03:44,594
Tessék?
18
00:03:45,090 --> 00:03:47,316
Oh... igen.
19
00:04:35,498 --> 00:04:37,438
Hiányozni fogsz.
20
00:05:20,960 --> 00:05:22,169
Mit keresel itt?
21
00:05:24,002 --> 00:05:25,877
A kamerámért jöttem.
22
00:05:34,196 --> 00:05:36,678
Ülj úgy, mint egy hölgy.
23
00:05:36,678 --> 00:05:39,076
Miután megkértelek, hogy gyere utánam...
24
00:05:40,643 --> 00:05:42,262
Miért követnélek?
25
00:05:42,532 --> 00:05:47,365
Akkor nekem kellene?
Az sértené kicsit az egómat.
26
00:05:51,513 --> 00:05:52,643
Hé.
27
00:05:54,384 --> 00:05:59,192
Ne légy buta,
csak fogd és menj.
28
00:06:00,361 --> 00:06:04,939
Ha megkérlek, velem jössz?
29
00:06:06,434 --> 00:06:09,597
Ne beszélj ostobaságot.
Gi Tae húga vagy és...
30
00:06:09,597 --> 00:06:13,084
Ki õ?
Ki az, akivel a szállodában voltál?
31
00:06:16,019 --> 00:06:17,203
Ezért jöttél ide?
32
00:06:17,263 --> 00:06:21,703
Kedveled? Mit kedvelsz benne?
33
00:06:21,803 --> 00:06:23,255
Szerinted mit?
34
00:06:23,255 --> 00:06:25,645
Mindenem magvan, amit akarsz.
35
00:06:26,419 --> 00:06:29,344
Neki is megvan mindene, amit akarsz?
36
00:06:33,183 --> 00:06:35,664
Ok, mondjuk, hogy igen.
37
00:06:35,664 --> 00:06:37,863
- Még ha igen is...
- Elég volt.
38
00:06:41,271 --> 00:06:46,426
Azt akartam mondani, hogy
jobb vagyok. És mindent tudok rólad.
39
00:06:47,177 --> 00:06:50,876
Engem nem kell lenyûgöznöd egy szép autóval.
40
00:06:53,250 --> 00:06:57,888
És nem érdekel,
hogy jobban szereted az anyagi hátteremet,
41
00:06:57,888 --> 00:07:00,374
mint engem.
42
00:07:00,924 --> 00:07:03,203
Kétlem, hogy õ ugyanígy érezne.
43
00:07:03,414 --> 00:07:06,660
Ez mennyire elõnyös?
Túl könnyû.
44
00:07:06,660 --> 00:07:08,038
Maradj csöndben.
45
00:07:08,038 --> 00:07:10,424
Csak menj az iskolába. Menj.
46
00:07:13,610 --> 00:07:15,141
Utálsz engem?
47
00:07:15,241 --> 00:07:17,344
Miért utálnálak?
48
00:07:17,498 --> 00:07:20,716
Gi Tae húga vagy, olyan,
mintha az én húgom is lennél.
49
00:07:28,278 --> 00:07:32,208
Amikor ezt teszem,
nem érzel semmit?
50
00:07:34,380 --> 00:07:36,864
Semmit sem. Menj.
51
00:07:38,866 --> 00:07:43,072
Komolyan nem értelek.
Miért teszed ezt velem?
52
00:07:43,656 --> 00:07:46,284
Én sem értem magamat.
53
00:07:48,700 --> 00:07:52,615
Köztünk nem lesz semmi.
Tudod, igaz?
54
00:07:52,863 --> 00:07:54,423
Menj.
55
00:07:55,608 --> 00:07:58,770
Oppa... nem látsz más nõket.
56
00:08:01,089 --> 00:08:02,770
Nem fogom hagyni.
57
00:08:16,172 --> 00:08:20,531
Egy külföldi autóban ült valami fickóval.
58
00:08:20,531 --> 00:08:22,586
Külföldi autó? Tényleg?
59
00:08:22,790 --> 00:08:24,528
Hogy nézett ki?
60
00:08:24,614 --> 00:08:26,036
Nem néztem meg jól.
61
00:08:26,036 --> 00:08:27,773
Talán egy házas férfi lehet.
62
00:08:27,773 --> 00:08:29,915
Egy gazdag házas férfi?
63
00:08:29,915 --> 00:08:31,786
Nem annak tûnt.
64
00:08:32,950 --> 00:08:36,710
Ki volt az a pasas?
A barátod?
65
00:08:37,155 --> 00:08:39,005
Mirõl beszélsz?
66
00:08:39,005 --> 00:08:40,885
Arról a napról... Yangpyon-ban.
67
00:08:40,920 --> 00:08:43,268
Jól néztetek ki együtt,
ráadásul az az autó.
68
00:08:44,268 --> 00:08:45,737
Semmi közöd hozzá.
69
00:08:45,737 --> 00:08:47,376
Csak kérdeztem.
70
00:08:47,584 --> 00:08:49,809
Nem számít, menjünk.
71
00:08:52,783 --> 00:08:56,518
Valaki látott együtt Min Soo-val?
72
00:08:56,518 --> 00:09:00,460
Most elõször mentünk kirándulni,
de azt hiszem, meglátott.
73
00:09:00,460 --> 00:09:03,409
Légy óvatosabb!
Mi lesz, ha újra meglátnak?
74
00:09:03,409 --> 00:09:06,334
Ne menj oda, ahová õk is mehetnek.
75
00:09:06,808 --> 00:09:09,558
Mi lesz, ha összefutsz velük?
76
00:09:12,594 --> 00:09:14,310
Történt valami, ugye?
77
00:09:14,490 --> 00:09:15,599
Nem.
78
00:09:16,128 --> 00:09:19,738
Másnak tûnsz.
Tetszik neked, ugye?
79
00:09:20,128 --> 00:09:21,330
Nem.
80
00:09:21,823 --> 00:09:24,145
De a pénzt csak szereted.
81
00:09:24,489 --> 00:09:26,203
Egyáltalán nem!
82
00:09:26,203 --> 00:09:28,480
Ugyan már, légy õszinte.
83
00:09:29,473 --> 00:09:31,110
Azt mondtam, egyáltalán nem!
84
00:09:33,061 --> 00:09:35,097
Jin Woo ajánlotta.
85
00:09:35,097 --> 00:09:37,027
Szállodai vezetésbõl diplomázott,
86
00:09:37,027 --> 00:09:39,859
és négy éven át elsõ
osztályú szállodákat vezetett.
87
00:09:41,686 --> 00:09:44,497
Miért találkoztál vele,
mikor nem volt szükséges?
88
00:09:44,497 --> 00:09:46,611
Soha nem kértelek erre!
89
00:09:47,094 --> 00:09:49,041
Képzettnek tûnt.
90
00:09:49,041 --> 00:09:51,624
Hogy mondhatsz ilyet egyetlen találkozás után?
91
00:09:51,624 --> 00:09:56,546
Min Soo-t kellett volna alkalmazni.
Szükségtelen dolog volt.
92
00:09:56,546 --> 00:10:01,078
Min Soo még nem áll készen,
sok minden jár a fejében.
93
00:10:01,561 --> 00:10:05,151
A sehova sem tartozás érzésével,
természetes, hogy sok minden jár a fejében!
94
00:10:06,340 --> 00:10:09,025
Minden attól függ, amit teszel!
95
00:10:09,025 --> 00:10:10,732
Mi bajod van Min Soo-val?
96
00:10:10,732 --> 00:10:12,172
Hiszen a barátod!
97
00:10:12,172 --> 00:10:15,155
Jól végzi a munkáját,
miért alkalmazol idegent?
98
00:10:16,003 --> 00:10:17,602
Hagyd, hogy Min Soo csinálja!
99
00:10:17,762 --> 00:10:19,013
Igen, apám.
100
00:10:22,445 --> 00:10:24,620
Hibáztál.
101
00:10:24,620 --> 00:10:26,721
Képzeld el, hogy milyen
csalódott volt.
102
00:10:26,721 --> 00:10:29,699
Férfiak és nõk ugyanúgy éreznek.
103
00:10:29,699 --> 00:10:32,183
Elutasítottad, mert nem tetszett?
104
00:10:32,206 --> 00:10:33,374
Nem, nem azért.
105
00:10:33,374 --> 00:10:34,432
Nem, mi?
106
00:10:34,684 --> 00:10:35,901
Egyértelmûnek kell lenned.
107
00:10:35,901 --> 00:10:41,020
Akkor miért olvasol naponta verseket?
Ki kell mutatni az érzéseidet.
108
00:10:41,238 --> 00:10:43,502
- Itt vagy?
- Szia.
109
00:10:44,523 --> 00:10:48,246
Megnéztem. Azt hittem
karaoke bár, de hostess bár volt.
110
00:10:48,967 --> 00:10:50,241
Valóban?
111
00:10:51,790 --> 00:10:54,778
Megmondtam nekik, hogy
alakítsák vissza úgy, ahogy volt.
112
00:10:54,878 --> 00:10:57,775
És csak este és hétvégén lehetnek nyitva.
113
00:10:57,775 --> 00:11:00,002
Igen? Az jó. Ülj le.
114
00:11:00,141 --> 00:11:01,706
Ok.
115
00:11:05,342 --> 00:11:06,459
Min Soo.
116
00:11:08,979 --> 00:11:11,248
Szeretnél Jeju-ra menni?
117
00:11:12,165 --> 00:11:15,487
Ha te mész, nem megyek én is?
118
00:11:17,294 --> 00:11:19,295
Mondott az apám valamit?
119
00:11:19,663 --> 00:11:21,613
Miért? Mondott valamit?
120
00:11:22,310 --> 00:11:23,282
Nem.
121
00:11:24,230 --> 00:11:26,458
Elmegyünk inni egyet?
122
00:11:27,205 --> 00:11:27,855
Csak mi?
123
00:11:27,855 --> 00:11:29,215
Igen.
124
00:11:29,774 --> 00:11:32,256
- Miért ilyen hirtelen?
- Csak úgy.
125
00:11:32,433 --> 00:11:34,268
Randid van?
126
00:11:34,969 --> 00:11:36,015
Nincs.
127
00:11:45,169 --> 00:11:48,013
Yeo Joo, elmondtad Jung Ae-nek?
128
00:11:48,122 --> 00:11:49,177
Mit?
129
00:11:49,917 --> 00:11:55,534
Azt gondoltuk, elmegyünk valahová.
Már az autót is kölcsönkértem.
130
00:11:56,178 --> 00:11:58,053
Ki mondta, hogy veled megyek?
131
00:11:58,253 --> 00:11:59,817
Elég fura vagy.
132
00:11:59,959 --> 00:12:02,475
Kedves vagy, de ez szemtelen dolog volt.
133
00:12:05,504 --> 00:12:07,615
Dong Shik.
134
00:12:08,927 --> 00:12:11,089
Mi van veled?
135
00:12:11,189 --> 00:12:14,516
Te nem tudod,
hogy Yeon Joo-nak barátja van?
136
00:12:14,516 --> 00:12:16,103
Mirõl beszélsz?
137
00:12:16,103 --> 00:12:19,975
Amikor Yangpyong-ban voltunk,
Yeo Joo is ott volt.
138
00:12:19,975 --> 00:12:22,155
Egy gazdag fickóval volt.
139
00:12:22,155 --> 00:12:23,547
Honnan tudod?
140
00:12:23,547 --> 00:12:25,242
Láttam õt.
141
00:12:25,742 --> 00:12:27,814
Nagyon közel állhatnak egymáshoz.
142
00:12:32,311 --> 00:12:33,839
Azért van, mert szerelmes beléd.
143
00:12:33,839 --> 00:12:34,872
Örülnél neki?!
144
00:12:34,872 --> 00:12:36,054
Természetesen nem.
145
00:12:36,054 --> 00:12:37,079
Akkor miért?
146
00:12:37,079 --> 00:12:38,449
Elegem van belõle!
147
00:12:39,384 --> 00:12:41,581
Megijesztettél! Mit akarsz?
148
00:12:41,581 --> 00:12:42,584
Beszéljünk.
149
00:12:42,584 --> 00:12:43,864
Dong Shik, ne csináld.
150
00:12:43,864 --> 00:12:44,678
- Miért?!
- Mit csinálsz?
151
00:12:44,864 --> 00:12:47,607
Te maradj ki belõle.
Nem rólad van szó.
152
00:12:47,607 --> 00:12:49,643
- Mit csinálsz?
- Dong Shik!
153
00:12:49,643 --> 00:12:51,981
Nem foglak bántani!
154
00:12:52,016 --> 00:12:52,016
Maradj ott.
155
00:12:52,161 --> 00:12:54,715
Engedj el!
156
00:12:57,639 --> 00:13:00,749
Gondolod, majd ezért belédszeretek?
157
00:13:02,066 --> 00:13:04,781
Igaz, hogy van valakid?
158
00:13:06,729 --> 00:13:08,585
Azt hiszed, rád tartozik?
159
00:13:08,585 --> 00:13:10,198
Rám is tartozik!
160
00:13:10,647 --> 00:13:12,035
Van valakid, vagy nincs?
161
00:13:12,035 --> 00:13:13,721
Mi a bajod?
162
00:13:13,721 --> 00:13:15,260
Mondd meg az igazat!
163
00:13:16,193 --> 00:13:20,079
Igen, van! Ezért ne zaklass!
164
00:13:20,469 --> 00:13:21,460
Micsoda?
165
00:13:23,207 --> 00:13:25,572
Nem járhatsz mással!
166
00:13:25,572 --> 00:13:27,473
Bolond vagy!
167
00:13:27,473 --> 00:13:30,541
Ha mással vagy, én megõrülök!
168
00:13:30,742 --> 00:13:33,545
Majd meglátod! Nem érdekel!
169
00:13:34,274 --> 00:13:37,761
Komolyan beszélsz?
Azt akarod, hogy megõrüljek?
170
00:13:37,761 --> 00:13:40,436
Hagyd ezt abba!
Nem vagy az esetem!
171
00:13:40,436 --> 00:13:44,126
Nem álltunk közel egymáshoz!
Nincs esélyed nálam!
172
00:13:45,242 --> 00:13:47,373
Nézz magadra.
173
00:13:52,945 --> 00:13:55,862
Rég volt, hogy magunk ittunk.
174
00:13:57,414 --> 00:13:58,806
Igazad van.
175
00:14:00,116 --> 00:14:02,678
Miért van az,
hogy soha nem hívsz el inni?
176
00:14:03,246 --> 00:14:04,416
Így lenne?
177
00:14:05,179 --> 00:14:07,719
Hiszen te tanítottál meg inni középiskolában.
178
00:14:08,926 --> 00:14:12,035
Felejtsd el a vezetést és igyál ma este.
179
00:14:12,406 --> 00:14:13,554
Jó.
180
00:14:22,090 --> 00:14:24,154
Történt valami?
181
00:14:24,354 --> 00:14:27,794
Szükségem van magyarázatra,
hogy a barátommal igyak?
182
00:14:28,623 --> 00:14:30,535
Természetesen nem...
183
00:14:34,255 --> 00:14:36,997
A régi barátaiddal is szoktál inni, ugye?
184
00:14:37,740 --> 00:14:38,837
Tessék?
185
00:14:39,386 --> 00:14:41,442
Nem gyakran.
186
00:14:42,077 --> 00:14:43,774
Kérj meg engem is, hogy igyunk.
187
00:14:44,432 --> 00:14:46,821
Kicsit rosszul esik.
188
00:14:47,660 --> 00:14:48,781
Igazán?
189
00:14:49,431 --> 00:14:50,668
Sajnálom.
190
00:14:50,668 --> 00:14:54,744
Mindig elfoglalt vagy,
és nem akartalak zavarni.
191
00:14:54,744 --> 00:14:55,912
Zavarni?
192
00:14:56,562 --> 00:14:57,872
Engem?
193
00:14:58,213 --> 00:14:59,386
Te?
194
00:15:00,306 --> 00:15:02,266
Tudod, hogy nem úgy értettem.
195
00:15:04,279 --> 00:15:06,061
A barátom vagy.
196
00:15:06,221 --> 00:15:08,367
Ha távolságot tartasz,
azzal engem bántasz.
197
00:15:09,219 --> 00:15:10,801
Dehogy.
198
00:15:13,019 --> 00:15:16,328
- Rajta.
- Ok.
199
00:15:24,994 --> 00:15:25,826
Csodás érzés.
200
00:15:26,071 --> 00:15:27,265
Gyengéden.
201
00:15:27,265 --> 00:15:28,085
Jól van.
202
00:15:28,085 --> 00:15:29,117
Középen.
203
00:15:29,410 --> 00:15:30,421
Itt?
204
00:15:32,580 --> 00:15:33,973
Sokkal jobban érzem magam.
205
00:15:34,025 --> 00:15:37,324
Szabadságot kellene kérned a PMS miatt,
talán minden hónapban megadnák.
(PMS=Permenstruációs szindróma)
206
00:15:37,324 --> 00:15:39,674
A munkánk maga a paradicsom.
207
00:15:39,674 --> 00:15:44,169
Dolgoztál valaha nehéz csizmát
viselve egész álló nap a sárban?
208
00:15:44,169 --> 00:15:45,130
Nem.
209
00:15:46,347 --> 00:15:47,391
Itt fáj.
210
00:15:47,391 --> 00:15:48,313
Értem.
211
00:15:49,450 --> 00:15:50,901
Olyan fáradt vagyok.
212
00:15:51,237 --> 00:15:54,936
A régi munkád nagyon kemény lehetett.
213
00:15:55,189 --> 00:15:56,242
Ne is kérdezd.
214
00:15:56,242 --> 00:15:59,859
A nap végére,
a testem minden porcikája fájt.
215
00:15:59,859 --> 00:16:03,601
Ráadásul, nyáron majdnem meggyúltam,
télen majdnem megfagytam.
216
00:16:03,601 --> 00:16:05,889
Már a gondolata is beteggé tesz.
217
00:16:06,924 --> 00:16:09,219
Ezzel szemben,
most a paradicsomban érzem magam.
218
00:16:09,632 --> 00:16:12,658
Tiszatságban, kozmetikumokkal
foglalkozó cégnél dolgozni.
219
00:16:12,658 --> 00:16:15,492
A levegõ tiszta és jó illat van.
220
00:16:16,561 --> 00:16:18,513
Nem mennék el máshova.
221
00:16:19,666 --> 00:16:20,782
Olyan jó érzés.
222
00:16:21,657 --> 00:16:23,429
Hagyd abba, biztos fáj már a kezed.
223
00:16:24,823 --> 00:16:26,105
Semmi baj.
224
00:16:28,764 --> 00:16:30,479
Tudod, Gi Tae mit mondott nekem?
225
00:16:30,753 --> 00:16:31,852
Mit mondott?
226
00:16:32,537 --> 00:16:37,701
Azt mondta, hagyjam ott az iskolát,
és menjek vele Jeju-ra.
227
00:16:37,905 --> 00:16:40,437
Akkor, otthagyod a munkádat?
228
00:16:40,653 --> 00:16:42,797
Nem, de tényleg ezt mondta.
229
00:16:43,432 --> 00:16:45,589
- Min Soo nem mondott semmit?
- Mirõl?
230
00:16:45,963 --> 00:16:47,799
A jövõrõl.
231
00:16:48,565 --> 00:16:50,387
- Jövõrõl?
- Igen, te lüke!
232
00:16:50,583 --> 00:16:54,557
Nem kérte, hogy menj el vele valahová?
233
00:16:54,768 --> 00:16:55,746
Nem.
234
00:16:56,039 --> 00:16:59,178
Valóban? Akkor még várnod kell erre.
235
00:17:07,686 --> 00:17:08,733
Min Soo.
236
00:17:11,035 --> 00:17:13,110
Szeretnél velem dolgozni?
237
00:17:14,927 --> 00:17:16,726
Miérd kérdezed ezt hirtelen?
238
00:17:23,863 --> 00:17:26,975
Kedvellek téged.
239
00:17:29,563 --> 00:17:33,135
Amikor veled vagyok,
nagyon jól érzem magam.
240
00:17:35,677 --> 00:17:37,712
Nem vagyok biztos benne,
hogy te is így érzel.
241
00:17:38,817 --> 00:17:42,145
Ne legyél hülye.
Mi jött most rád?
242
00:17:42,757 --> 00:17:43,945
Komolyan mondom.
243
00:17:45,920 --> 00:17:48,796
Boldog vagyok, amiért
mindig mellettem vagy.
244
00:17:50,259 --> 00:17:51,789
Te most szórakozol velem.
245
00:17:54,405 --> 00:17:56,151
Más vagy, mint a többiek.
246
00:17:57,415 --> 00:17:58,703
Tudod?
247
00:17:59,176 --> 00:18:00,333
Mire gondolsz?
248
00:18:02,051 --> 00:18:06,423
Nem a pénz miatt vagy velem, nem igaz?
249
00:18:08,425 --> 00:18:10,596
Ezt akarom hinni.
250
00:18:12,848 --> 00:18:14,346
Nem azért, igaz?
251
00:18:15,659 --> 00:18:16,948
Persze, hogy nem.
252
00:18:18,890 --> 00:18:22,036
Igen... soha nem teheted.
253
00:18:26,362 --> 00:18:28,176
Mert a barátom vagy.
254
00:18:29,662 --> 00:18:31,153
Az egyetlen barátom.
255
00:18:34,442 --> 00:18:37,596
Elcsépelt a színészi alakításod.
Mi a baj?
256
00:18:39,435 --> 00:18:40,645
Köszönöm.
257
00:18:43,013 --> 00:18:49,556
Ha úgy gondolsz rám, mint
másokra, azt nem tudom elviselni.
258
00:18:51,843 --> 00:18:56,635
Soha senki nem volt még olyan,
mint te mellettem.
259
00:18:57,857 --> 00:19:01,082
Mindenki akart valamit tõlem.
260
00:19:23,014 --> 00:19:24,600
Köszönöm, Min Soo.
261
00:19:34,055 --> 00:19:35,559
A régi szép idõkben...
262
00:19:38,633 --> 00:19:40,457
Azok voltak a jó idõk...
263
00:19:42,831 --> 00:19:44,184
Aha.
264
00:19:46,303 --> 00:19:48,428
Mindig maradjunk így.
265
00:19:50,354 --> 00:19:51,056
Jó.
266
00:19:51,191 --> 00:19:56,927
Õszintén szólva, nem lehetek nélküled.
Nem tudom elképzelni, hogy egyedül vagyok.
267
00:19:59,578 --> 00:20:05,201
Mellettem kell maradnod...
268
00:20:09,664 --> 00:20:10,777
Persze.
269
00:20:12,951 --> 00:20:13,995
Remek.
270
00:20:15,121 --> 00:20:18,768
Amíg a halál el nem választ.
Halálig.
271
00:20:22,081 --> 00:20:25,947
Rendben... Halálig.
272
00:21:12,521 --> 00:21:14,075
- Köszönöm.
- Igen.
273
00:21:16,427 --> 00:21:19,399
Gi Tae. Itthon vagy, szállj ki.
274
00:21:25,925 --> 00:21:27,683
- Itt van a kulcs.
- Ok.
275
00:21:28,625 --> 00:21:30,747
Rendben leszel? Most megyek.
276
00:21:31,915 --> 00:21:32,806
Min Soo.
277
00:21:33,694 --> 00:21:34,597
Igen?
278
00:21:39,069 --> 00:21:44,800
Örülök, hogy ma velem voltál.
279
00:21:46,729 --> 00:21:47,612
Jól van.
280
00:21:49,700 --> 00:21:51,882
Menj haza. Viszlát holnap.
281
00:21:52,731 --> 00:21:54,442
Rendben. Menj be.
282
00:21:54,636 --> 00:21:56,595
Ok... szia.
283
00:22:31,752 --> 00:22:32,526
Hé.
284
00:22:39,704 --> 00:22:40,592
Halló?
285
00:22:42,244 --> 00:22:45,354
Yeon Joo, én vagyok, Min Soo.
286
00:22:45,584 --> 00:22:47,092
Miért hívsz ilyen késõn?
287
00:22:47,764 --> 00:22:49,468
Sajnálom, tudom, hogy késõ van.
288
00:22:49,987 --> 00:22:51,775
Hirtelen rád gondoltam.
289
00:22:52,561 --> 00:22:54,122
Nagyon hiányzol.
290
00:22:55,150 --> 00:22:56,933
Az nem jó.
291
00:22:58,124 --> 00:23:00,137
Láthatnálak egy percre?
292
00:23:01,103 --> 00:23:03,583
Megõrültél, késõ van.
293
00:23:03,583 --> 00:23:04,667
Odamegyek.
294
00:23:05,496 --> 00:23:08,693
Találkozz velem pár percre.
295
00:23:10,257 --> 00:23:12,579
Mi a baj? Ittál?
296
00:23:14,729 --> 00:23:18,684
Valójában, nagyon boldog voltam ma.
297
00:23:19,705 --> 00:23:22,027
Nagyon hiányoltalak, miközben ittam.
298
00:23:22,577 --> 00:23:25,289
Nem tart sokáig. Találkozol velem?
299
00:23:25,877 --> 00:23:26,875
Jól van.
300
00:23:28,720 --> 00:23:30,430
Látni akar?
301
00:23:30,662 --> 00:23:31,631
Igen.
302
00:23:33,772 --> 00:23:36,686
- A buszok már nem járnak!
- Akkor taxival kell menned.
303
00:23:40,565 --> 00:23:42,854
Valami egyszerû ruhát vegyél fel.
304
00:23:43,345 --> 00:23:44,337
Itt van ez.
305
00:23:44,590 --> 00:23:45,638
Ez így jó lesz?
306
00:23:45,971 --> 00:23:48,102
Ez õrület... Az éjszaka közepén.
307
00:24:45,935 --> 00:24:48,329
Mirõl van szó? Elmúlt éjfél is.
308
00:24:49,996 --> 00:24:50,796
Bocsáss meg.
309
00:24:51,819 --> 00:24:53,948
Remélem, nem vezettél.
310
00:24:54,874 --> 00:24:55,958
Nem.
311
00:24:55,958 --> 00:24:57,768
Ha iszok, nem vezetek.
312
00:25:04,814 --> 00:25:05,920
Mi az?
313
00:25:06,866 --> 00:25:08,458
Igen, ez az az arc.
314
00:25:08,736 --> 00:25:11,846
Ittam, és nem emlékeztem az arcodra.
315
00:25:13,956 --> 00:25:16,384
Ne szeress belém meggondolatlanul.
316
00:25:19,645 --> 00:25:20,552
Jó.
317
00:25:22,089 --> 00:25:24,591
Nem szeretek beléd, de...
318
00:25:25,708 --> 00:25:27,037
De...
319
00:25:29,172 --> 00:25:30,746
Akkor mit fogok csinálni?
320
00:25:30,993 --> 00:25:34,949
Yeon Joo... Segíts nekem.
321
00:25:36,581 --> 00:25:37,597
Miért csinálod ezt?
322
00:25:37,632 --> 00:25:40,995
Azt hiszem, már beléd szerettem.
323
00:25:42,732 --> 00:25:44,873
Mi a baj? Történt valami?
324
00:25:46,313 --> 00:25:47,202
Nem.
325
00:25:51,671 --> 00:25:52,701
Nem.
326
00:25:58,483 --> 00:26:02,027
Szerethetlek?
327
00:26:04,330 --> 00:26:06,036
Szerethetlek, igaz?
328
00:26:08,122 --> 00:26:09,437
Mi van veled?
329
00:26:14,473 --> 00:26:18,023
Úgy nézek ki, mint egy bolond?
Megbolondultam.
330
00:26:18,781 --> 00:26:21,075
Úgy van. Nem vagy normális.
331
00:26:25,626 --> 00:26:26,659
Igaz.
332
00:26:27,623 --> 00:26:30,729
Holnap újra elfelejthetem az arcodat.
333
00:26:32,124 --> 00:26:36,014
Valóban? Akkor hagynom kell, hogy láss.
334
00:26:36,862 --> 00:26:38,617
Hol fogod megengedni, hogy lássalak?
335
00:26:38,813 --> 00:26:39,911
Nos...
336
00:26:44,453 --> 00:26:46,821
13 órakor az Oliver-nél.
337
00:26:47,672 --> 00:26:48,663
Nem.
338
00:26:49,112 --> 00:26:50,780
17 órakor az Oliver-nél.
339
00:26:51,678 --> 00:26:57,802
Jól hangzik.
Köszönöm, hogy ma láthattalak.
340
00:26:59,187 --> 00:27:00,216
Semmiség.
341
00:27:02,703 --> 00:27:05,401
Most megyek. Menj vissza.
342
00:27:05,873 --> 00:27:08,227
Nem, te menj elõször.
343
00:27:14,785 --> 00:27:17,546
- Szia.
- Szia.
344
00:27:48,808 --> 00:27:50,929
Mégis mit csinálok?
345
00:28:05,634 --> 00:28:08,332
Én vagyok.
Biztonságban hazaértél?
346
00:28:08,511 --> 00:28:09,301
Aha.
347
00:28:10,130 --> 00:28:11,889
Hogy érzed magad?
348
00:28:12,330 --> 00:28:13,683
Jól, és te?
349
00:28:15,345 --> 00:28:16,312
Tényleg?
350
00:28:16,826 --> 00:28:19,316
Igaz is, azért hívtalak,
hogy elmondjam, ma ne gyere dolgozni.
351
00:28:19,334 --> 00:28:20,213
Miért?
352
00:28:20,951 --> 00:28:22,753
Ma van az a vakrandim.
353
00:28:23,400 --> 00:28:25,767
Oh, tényleg.
354
00:28:26,359 --> 00:28:27,578
Neked is randid van?
355
00:28:28,033 --> 00:28:28,831
Igen.
356
00:28:29,426 --> 00:28:32,313
Állj meg a Daechu Dongban lévõ épületnél.
357
00:28:33,403 --> 00:28:35,121
Egy autókereskedés költözött a földszintre.
358
00:28:36,182 --> 00:28:39,850
Vigyél egy szép virágot,
és mondd azt, hogy én küldtem.
359
00:28:40,563 --> 00:28:42,514
Jól van, értettem.
360
00:28:49,526 --> 00:28:51,663
Hé. Miért ollyan késõn jöttél vissza?
361
00:28:51,663 --> 00:28:52,436
Mindegy.
362
00:28:52,436 --> 00:28:54,709
Valamit biztos mondott.
363
00:28:56,975 --> 00:28:57,638
Helló.
364
00:28:59,273 --> 00:29:00,541
Sziasztok.
365
00:29:07,793 --> 00:29:09,721
Mi baja van? Õ nem ilyen.
366
00:29:09,721 --> 00:29:11,400
Ne tettesd magad.
367
00:29:11,400 --> 00:29:12,482
Mit tettek?
368
00:29:12,482 --> 00:29:14,748
Sajnáltam õt tegnap.
369
00:29:15,277 --> 00:29:18,721
Egyoldalú volt az õ részérõl.
370
00:29:20,063 --> 00:29:22,861
Mi bajod van? Te mondtad,
hogy gazdag pasival járjak.
371
00:29:22,896 --> 00:29:24,665
Igen, azt mondtam.
372
00:29:24,665 --> 00:29:26,645
De akkor is sajnálom õt.
373
00:29:28,671 --> 00:29:30,623
Mit fogtok ma Min Soo-val csinálni?
374
00:29:30,704 --> 00:29:32,708
- Nem tudom.
- Mit szólsz...
375
00:29:32,708 --> 00:29:34,257
...a szabadtéri színházhoz.
376
00:29:34,257 --> 00:29:36,057
A csillagok ragyogásával,
annyira romantikus!
377
00:29:36,057 --> 00:29:38,939
Kényelmetlenül érezné magát.
378
00:29:38,978 --> 00:29:41,260
Mi lesz velem ezen
a csodálatos szombaton?
379
00:29:41,260 --> 00:29:43,071
Gi Tae mindig elfoglalt.
380
00:29:54,420 --> 00:29:56,194
Végre egyedül vagyunk.
381
00:29:56,445 --> 00:29:58,181
A szüleim miatt
kényelmetlenül érezted magad?
382
00:29:58,407 --> 00:29:59,752
Egyáltalán nem.
383
00:29:59,752 --> 00:30:02,945
Az anyukád õszinte és nagyon szép.
384
00:30:03,961 --> 00:30:06,414
Számomra te szebb vagy.
385
00:30:08,281 --> 00:30:09,911
Köszönöm, hogy ezt mondod.
386
00:30:11,513 --> 00:30:14,460
New Yorkban tervezõ szakon diplomáztál?
387
00:30:15,395 --> 00:30:16,457
Igen.
388
00:30:16,457 --> 00:30:21,007
A diploma megszerzése után
promóter tervezõként dolgoztam.
389
00:30:21,733 --> 00:30:24,369
Promóter tervezõ olyan ember...
390
00:30:24,369 --> 00:30:28,185
aki új ötleteket, formaterveket talál ki,
és azokat eladja a cégeknek?
391
00:30:28,185 --> 00:30:29,027
Igen.
392
00:30:30,107 --> 00:30:32,579
Miért nem kezdesz saját vállakozásba itt?
393
00:30:33,841 --> 00:30:36,486
A kreatív vállalkozás nem olyan egyszerû,
394
00:30:37,387 --> 00:30:40,728
ezért tervezem apám üzletéhez csatlakozni.
395
00:30:41,466 --> 00:30:42,524
Értem.
396
00:30:43,174 --> 00:30:49,297
Amikor a szállodai ügylet véglegesítésre kerül,
mutasd be nekünk a tehetségedet.
397
00:30:50,569 --> 00:30:52,227
Nem vagyok olyan jó.
398
00:30:59,789 --> 00:31:01,570
Köszönöm, hogy eljött hozzánk.
399
00:31:01,788 --> 00:31:03,892
Kötelességem, mivel önök a bérlõink.
400
00:31:04,386 --> 00:31:06,097
- Gratulálok.
- Köszönöm.
401
00:31:06,317 --> 00:31:11,634
Ha ismer valakit, akinek szüksége
van autóra, kérem, ajánljon minket.
402
00:31:12,628 --> 00:31:13,483
Hát hogyne.
403
00:31:14,402 --> 00:31:17,387
Ez egy remek hely,
nem lesz semmi problémája.
404
00:31:17,472 --> 00:31:18,477
- Köszönöm.
- Viszontlátásra.
405
00:31:18,477 --> 00:31:19,683
Mielõbbi viszontlátásra.
406
00:31:25,821 --> 00:31:26,786
Halló?
407
00:31:27,944 --> 00:31:28,683
Oh, Dae Ho.
408
00:31:29,834 --> 00:31:32,448
Elõször Soh Young-gal találkozol,
utána Min Soo-val?
409
00:31:34,261 --> 00:31:35,766
Miért vagy ilyen levert?
410
00:31:36,435 --> 00:31:39,063
- Ami Min Soo-t illeti...
- Igen?
411
00:31:40,066 --> 00:31:43,120
Akkor is tetszenék neki,
ha tudná, hogy egy gyárban dolgozom?
412
00:31:43,543 --> 00:31:45,779
Mi? Semmiképpen! Egyáltalán nem!
413
00:31:49,461 --> 00:31:54,039
Bár ne lenne gazdag.
414
00:31:54,769 --> 00:31:58,539
Csak összezavarodtál.
Hogy mondhatsz ilyet?
415
00:31:58,539 --> 00:32:00,337
Szeretem azt a tényt,
hogy Gi Tae-nek szállodája van!
416
00:32:03,951 --> 00:32:07,063
Annyira össze vagyok zavarodva.
Nem kellene mennem?
417
00:32:07,063 --> 00:32:08,617
Mi bajod van?
418
00:32:09,017 --> 00:32:10,067
Nehogy elrontsd.
419
00:32:10,067 --> 00:32:12,906
Min Soo sokkal jobb, mint gondoltam,
találkozott veled az éjszaka közepén.
420
00:32:12,906 --> 00:32:14,357
Ne veszítsd el.
421
00:32:14,899 --> 00:32:15,863
Nem fogom.
422
00:32:16,368 --> 00:32:18,387
De el kellene mondanom neki az igazságot.
423
00:32:18,387 --> 00:32:19,570
Nem teheted.
424
00:32:19,570 --> 00:32:20,790
És mi van velem?
425
00:32:20,790 --> 00:32:22,104
Kizárt, hogy elmondd!
426
00:32:22,104 --> 00:32:25,108
Ha elmondanám, nem szeretne?
427
00:32:25,331 --> 00:32:27,574
Hé. Ez elhamarkodott döntés lenne.
428
00:32:27,782 --> 00:32:28,996
Mindkettõnket tönkretennél.
429
00:32:29,400 --> 00:32:31,932
Ne gondolkodj ezen.
Tetszik neked Min Soo.
430
00:32:31,932 --> 00:32:33,130
Így van?
431
00:32:34,279 --> 00:32:36,101
Akkor hallgass az érzéseidre.
432
00:32:36,101 --> 00:32:39,815
Ha késõbb kiderülne, mondd neki,
hogy nem akarod elveszíteni.
433
00:32:40,417 --> 00:32:42,051
Ha azt mondod,
szerelembõl tetted, mit tehet?
434
00:32:42,051 --> 00:32:43,006
Igaz?
435
00:32:46,602 --> 00:32:47,813
Nem tudom.
436
00:32:47,813 --> 00:32:49,356
Nem mondod el neki, ugye?
437
00:32:49,568 --> 00:32:51,194
Jobb, ha nem mondod el!
438
00:32:55,052 --> 00:32:58,028
Ha egész éjjel vezettél,
aludnod kellene.
439
00:32:58,453 --> 00:33:00,122
Miért? Nem örülsz, hogy láthatsz?
440
00:33:00,335 --> 00:33:01,256
Örülök.
441
00:33:02,522 --> 00:33:03,980
A filmezés rendben ment?
442
00:33:04,625 --> 00:33:07,639
Persze. Régi teherautó vezetõ vagyok.
443
00:33:08,904 --> 00:33:10,576
Megmutattam nekik, mit tudok.
444
00:33:10,576 --> 00:33:12,390
Miért vágsz ilyen savanyú képet?
445
00:33:13,793 --> 00:33:16,954
Életemben elõször jártam egyetem terültén.
446
00:33:18,306 --> 00:33:19,680
Fantasztikus.
447
00:33:19,909 --> 00:33:21,433
Nem gondoltam, hogy ilyen szép.
448
00:33:21,433 --> 00:33:23,277
Diákok mindenütt.
449
00:33:23,803 --> 00:33:25,919
Ezt teszi veled a hely.
450
00:33:26,800 --> 00:33:30,046
A lány, akivel randizok,
szociológia szakos abban az iskolában.
451
00:33:30,420 --> 00:33:32,696
Tényleg, a Kábel Tv-s ide jár?
452
00:33:32,901 --> 00:33:35,192
Ne hívd Kábel Tv-snek.
453
00:33:35,897 --> 00:33:37,599
Akkor áruld el a nevét.
454
00:33:39,006 --> 00:33:41,497
Yeon Joo... Suh Yeon Joo.
455
00:33:41,972 --> 00:33:43,228
Yeon Joo?
456
00:33:43,462 --> 00:33:44,872
Nem rossz név.
457
00:33:45,629 --> 00:33:48,005
Hogy érted, hogy nem rossz?
Szép név.
458
00:33:48,842 --> 00:33:50,508
Fülig szerelmes vagy.
459
00:33:52,281 --> 00:33:53,556
Nem, de...
460
00:33:53,640 --> 00:33:56,395
Úgy hangzik, mintha elõrelépés történt volna.
461
00:33:58,359 --> 00:33:59,511
Mindegy...
462
00:34:07,843 --> 00:34:09,013
Mirõl van szó?
463
00:34:10,172 --> 00:34:14,861
A családunk elvégezteti az éves
orvosi ellenõrzést, amin nekem is át kell esnem.
464
00:34:14,861 --> 00:34:17,026
Akkor menj, végeztesd el.
465
00:34:17,470 --> 00:34:21,814
De rájönnek, hogy terhes vagyok.
466
00:34:22,022 --> 00:34:23,716
Oh, tényleg.
467
00:34:24,389 --> 00:34:27,922
Talán ez még jobb.
Legalább megtudják.
468
00:34:28,489 --> 00:34:29,560
Nem lehet.
469
00:34:29,987 --> 00:34:33,400
Ha most rájönnek,
az olyan megalázó lesz.
470
00:34:33,578 --> 00:34:37,609
Nem mennél el helyettem?
471
00:34:37,782 --> 00:34:41,648
Micsoda? Semmiképpen!
Hogy mehetnék el helyetted a vizsgálatra?
472
00:34:41,648 --> 00:34:42,830
Minden rendben lesz.
473
00:34:42,830 --> 00:34:47,394
Csak elmegyünk a kórházba,
és megcseréljük a nevünket.
474
00:34:48,008 --> 00:34:49,230
Mit mondasz?
475
00:34:49,230 --> 00:34:52,035
Akkor azt fogják hinni,
hogy én vagyok terhes.
476
00:34:52,228 --> 00:34:54,563
Yeon Joo, segíts ki.
477
00:34:55,684 --> 00:34:57,492
Miért kéred, hogy ezt tegyem?
478
00:34:58,829 --> 00:35:00,061
Csak most az egyszer.
479
00:35:01,654 --> 00:35:04,168
Muszáj ilyen messzire menned?
480
00:35:05,108 --> 00:35:07,435
Nem fogom elfelejteni ezt a szívességet.
481
00:35:09,408 --> 00:35:11,688
Õrületbe kergetsz.
482
00:35:12,493 --> 00:35:15,235
Rendben. Mikor esedékes?
483
00:35:17,062 --> 00:35:19,679
Következõ szerdán 11-kor.
484
00:35:21,074 --> 00:35:24,621
Mi? Azt akarod, hogy
vegyek ki szabadnapot?
485
00:35:25,811 --> 00:35:27,806
Ez õrültség.
486
00:35:27,806 --> 00:35:30,133
Csak most az egyszer... Kérlek.
487
00:35:36,708 --> 00:35:37,997
Te is tetszel neki?
488
00:35:39,031 --> 00:35:41,773
Ne tudom.
Kicsit össze vagyok zavarva.
489
00:35:41,965 --> 00:35:43,867
Miért? Valami baj van?
490
00:35:45,755 --> 00:35:50,481
Ha rájön, hogy szegény vagyok,
talán elhagy.
491
00:35:53,307 --> 00:35:54,692
Nagyon szeretheted.
492
00:35:54,890 --> 00:35:56,196
Ezért kell elmondanod az igazságot.
493
00:35:56,196 --> 00:35:58,046
Ha nem teszed, rosszabb lesz.
494
00:36:00,302 --> 00:36:03,013
De mit kéne mondanom neki?
495
00:36:03,499 --> 00:36:05,265
Azt hiszi, Gi Tae épülete az enyém.
496
00:36:05,466 --> 00:36:06,585
Micsoda?
497
00:36:06,585 --> 00:36:09,633
Így szeded fel a lányokat?
498
00:36:10,462 --> 00:36:14,694
Ne beszélj hülyeséget.
Csak így alakult.
499
00:36:14,694 --> 00:36:16,624
Mondd meg neki,
hogy szegény vagy.
500
00:36:16,850 --> 00:36:20,159
Mondd azt, hogy nincs semmid,
de szereted õt.
501
00:36:20,395 --> 00:36:25,001
A nõk elfelejtik az pénzes dolgot,
ha azt mondjuk, hogy szeretjük õket.
502
00:36:26,527 --> 00:36:29,732
Elfelejtik, de nem örökre.
503
00:36:30,172 --> 00:36:35,728
Meghatódna és jobban szeretne.
504
00:37:30,332 --> 00:37:31,555
Sokáig vártál?
505
00:37:31,555 --> 00:37:32,953
Nem, éppen csak megérkeztem.
506
00:37:36,208 --> 00:37:37,685
Nyugodtan rendelhettél volna.
507
00:37:38,149 --> 00:37:40,652
- Meg akartalak várni.
- Tényleg?
508
00:37:42,448 --> 00:37:43,457
Mit szeretnél inni?
509
00:37:43,457 --> 00:37:44,352
Kólát.
510
00:37:44,718 --> 00:37:45,751
Ugyanazt kérem.
511
00:37:53,114 --> 00:37:58,284
Mindig annyit iszol,
mint tegnap este?
512
00:37:59,680 --> 00:38:00,574
Nem.
513
00:38:01,075 --> 00:38:03,366
Nagyon meglepõdtél tegnap este?
514
00:38:04,480 --> 00:38:05,577
Egy kicsit.
515
00:38:07,252 --> 00:38:10,076
Emlékszel mindenre, amit nekem mondtál?
516
00:38:11,658 --> 00:38:12,748
Természetesen.
517
00:38:40,522 --> 00:38:47,721
Miért kérdezted,
hogy szerethetsz-e engem?
518
00:38:50,854 --> 00:38:52,441
Ezt kérdeztem?
519
00:38:54,501 --> 00:38:56,615
Azt mondtad, mindenre emlékszel.
520
00:38:59,158 --> 00:39:00,753
Emlékszem.
521
00:39:10,013 --> 00:39:12,618
Fülledt itt a levegõ.
Nem megyünk inkább ki?
522
00:39:13,986 --> 00:39:15,222
Menjünk?
523
00:39:15,222 --> 00:39:17,246
Menjünk valami pörgõs helyre.
524
00:39:18,780 --> 00:39:19,758
Jó.
525
00:39:55,384 --> 00:39:56,351
Jól szórakoztál?
526
00:39:56,351 --> 00:39:57,255
Igen.
527
00:39:57,474 --> 00:39:59,359
Teljesen megizzadtam.
528
00:39:59,542 --> 00:40:00,474
Én is.
529
00:40:00,474 --> 00:40:01,753
Gyakran jössz ide?
530
00:40:01,753 --> 00:40:05,975
Nem, elõször voltam itt.
De ki akartam próbálni.
531
00:40:10,367 --> 00:40:12,481
Hûvösebb itt kint.
532
00:40:13,415 --> 00:40:14,386
Igen.
533
00:40:16,687 --> 00:40:18,585
Lassan itt az õsz.
534
00:40:19,371 --> 00:40:20,447
Melyik a kedvenc évszakod?
535
00:40:20,447 --> 00:40:21,480
A tél.
536
00:40:21,480 --> 00:40:23,753
Tél? A tél túl hideg.
537
00:40:23,753 --> 00:40:25,605
Akkor is szeretem.
538
00:40:25,605 --> 00:40:28,861
Szép az óceán télen.
Óceán és hóesés.
539
00:40:28,861 --> 00:40:31,739
De nem Szüulban.
Itt nem látsz sok havat.
540
00:40:32,005 --> 00:40:33,298
Akkor tudsz síelni is.
541
00:40:33,298 --> 00:40:34,409
Ott sok a hó.
542
00:40:35,274 --> 00:40:36,303
Ez igaz.
543
00:40:36,575 --> 00:40:37,491
Ez jó ötlet.
544
00:40:37,491 --> 00:40:39,933
Menjünk síelni, ha megérkezik a tél.
545
00:40:39,933 --> 00:40:43,285
Este minden ki van világítva, olyan
érzés, mintha fesztivál lenne.
546
00:40:43,285 --> 00:40:45,186
- Voltál már ott, igaz?
- Persze.
547
00:40:45,278 --> 00:40:46,297
Jó síelõ vagy?
548
00:40:46,297 --> 00:40:50,144
Dehogy, van még mit tanulnom.
És ijesztõ.
549
00:40:50,347 --> 00:40:53,212
Az erõs Yeon Joo megrémül?
550
00:40:53,422 --> 00:40:55,496
Kicsit ijesztõ.
551
00:40:55,496 --> 00:40:56,991
Min Soo, és te?
552
00:40:57,182 --> 00:40:59,076
Én sem vagyok olyan jó,
csak néhányszor próbáltam.
553
00:40:59,076 --> 00:41:02,913
- A síszezon alatt általában elfoglalt vagyok.
- Velem is ez a helyzet.
554
00:41:07,780 --> 00:41:08,788
Min Soo.
555
00:41:09,650 --> 00:41:10,910
Igen?
556
00:41:12,784 --> 00:41:13,856
Én...
557
00:41:15,826 --> 00:41:18,950
- Valamit el kell mondanom.
- Mi az?
558
00:41:21,288 --> 00:41:22,672
Az igazság az...
559
00:41:24,136 --> 00:41:25,843
Nekem...
560
00:41:29,203 --> 00:41:30,102
Én...
561
00:41:31,867 --> 00:41:32,979
Egy pillanat.
562
00:41:34,908 --> 00:41:35,787
Halló?
563
00:41:36,809 --> 00:41:37,847
Shin felügyelõ.
564
00:41:38,918 --> 00:41:41,815
Nem, letétbe kell helyezni.
565
00:41:42,479 --> 00:41:44,509
Holnap megyek, és leellenõrzöm.
566
00:41:44,509 --> 00:41:46,530
Rendben. Holnap reggel visszaigazolom.
567
00:41:46,636 --> 00:41:47,438
Igen.
568
00:41:48,690 --> 00:41:50,618
Bocsi, folytasd.
569
00:41:52,318 --> 00:41:54,538
Éhes vagyok.
570
00:41:56,113 --> 00:41:57,192
Miért...
571
00:41:57,708 --> 00:41:59,713
Ez az, amit mondani akartál?
572
00:42:00,419 --> 00:42:01,403
Igen.
573
00:42:01,403 --> 00:42:03,031
Korábban is szólhattál volna.
574
00:42:04,419 --> 00:42:09,050
Akkor vacsorázzunk, és menjünk
ma egy különleges helyre.
575
00:42:09,735 --> 00:42:10,967
Hová?
576
00:42:10,967 --> 00:42:12,936
Csak menjünk.
Látni fogod, amikor odaérünk.
577
00:42:13,294 --> 00:42:14,329
Gyerünk.
578
00:42:19,394 --> 00:42:20,937
Hol vagyunk?
579
00:42:21,202 --> 00:42:22,956
Itt lakom. Menjünk be.
580
00:42:23,772 --> 00:42:24,351
Nem.
581
00:42:24,725 --> 00:42:25,936
Nem kell félned.
582
00:42:25,936 --> 00:42:28,778
Szeretném, ha látnád, hol élek.
Iszunk valamit és megyünk.
583
00:42:28,986 --> 00:42:30,220
De akkor is.
584
00:42:31,141 --> 00:42:32,430
Menjünk be.
585
00:42:43,511 --> 00:42:45,713
Ezúttal a jó gombot nyomtam meg.
586
00:43:22,733 --> 00:43:24,229
Milyen szép.
587
00:43:25,536 --> 00:43:28,218
Nagyon tiszta egy agglegényhez képest.
588
00:43:29,282 --> 00:43:33,554
Gi Tae nagyon pedáns.
Úgy értem, én vagyok pedáns.
589
00:43:39,534 --> 00:43:44,322
A nappali is szép.
Tetszik ez a kanapé.
590
00:43:45,894 --> 00:43:47,041
Én választottam.
591
00:43:47,041 --> 00:43:48,471
- Valóban?
- Aha.
592
00:43:57,139 --> 00:43:58,340
Nagyon szép.
593
00:44:00,644 --> 00:44:01,698
Igyunk valamit.
594
00:44:01,772 --> 00:44:03,258
Mit adhatok neked? Gyümölcslé?
595
00:44:03,258 --> 00:44:05,041
Igen, gyümölcslé.
596
00:44:08,158 --> 00:44:09,397
Golfozol is?
597
00:44:11,550 --> 00:44:12,991
Az Gi Tae-é.
598
00:44:13,518 --> 00:44:15,356
Miért van itt?
599
00:44:15,616 --> 00:44:18,552
Megosztunk mindent egymással.
600
00:44:18,552 --> 00:44:20,524
Még a ruhákat is.
601
00:44:21,341 --> 00:44:24,449
A fiúk is csinálják ezt?
Jung Ae és én is ugyanígy vagunk.
602
00:44:24,582 --> 00:44:25,433
Tényleg?
603
00:44:27,016 --> 00:44:28,110
Foglalj helyet.
604
00:44:34,917 --> 00:44:35,831
Igyál.
605
00:44:53,707 --> 00:44:55,480
Valójában...
606
00:44:57,493 --> 00:44:59,285
...ez a lakás...
607
00:45:00,405 --> 00:45:01,795
Mi van vele?
608
00:45:05,190 --> 00:45:06,414
Nem fontos.
609
00:45:08,017 --> 00:45:10,144
- Hallgassunk zenét?
- Hogyne.
610
00:45:13,325 --> 00:45:16,359
Lássuk... Mi lenne jó?
611
00:45:17,598 --> 00:45:19,556
Mit szeretsz?
Szereted a Jazz-t?
612
00:45:19,799 --> 00:45:21,535
Igen, de bármi jó lesz.
613
00:45:34,572 --> 00:45:36,236
Mit szóltok egy italhoz?
614
00:45:36,453 --> 00:45:37,384
Menjünk!
615
00:45:37,878 --> 00:45:39,317
Ma este nem megyek.
616
00:45:39,317 --> 00:45:41,456
- Randid van?
- Nincs.
617
00:45:42,314 --> 00:45:43,735
Gyere velünk.
618
00:45:43,735 --> 00:45:45,103
Ma nem tudok.
619
00:45:45,103 --> 00:45:47,078
Ne igyatok túl sokat.
620
00:45:47,078 --> 00:45:48,765
Sajnálom, sajnálom.
621
00:46:05,493 --> 00:46:06,422
Taxi!
622
00:46:13,284 --> 00:46:15,666
Lenne egy kívánságom.
Teljesíteni fogod?
623
00:46:16,721 --> 00:46:17,806
Mi az?
624
00:46:18,069 --> 00:46:22,027
Hogy lehet, hogy soha nem hívsz fel?
Megvan még a számom?
625
00:46:22,800 --> 00:46:24,611
Igen, megvan.
626
00:46:25,049 --> 00:46:27,774
Azért nem hívsz,
nehogy eltörjenek az ujjaid?
627
00:46:28,738 --> 00:46:30,648
Értettem, hívni foglak.
628
00:46:31,604 --> 00:46:34,113
És miért nem találkozhatunk hétköznap?
629
00:46:37,084 --> 00:46:38,953
Hétvégi barátod vagyok?
630
00:46:41,233 --> 00:46:42,803
Honnan tudtad?
631
00:46:50,914 --> 00:46:52,780
Jobb, ha most megyek.
632
00:46:53,531 --> 00:46:54,833
Ilyen hamar?
633
00:46:55,090 --> 00:46:56,970
Már késõ van.
634
00:46:56,970 --> 00:47:00,337
Igen? Rendben, akkor menjünk.
635
00:47:29,854 --> 00:47:36,802
- Következõ rész tartalmából -
636
00:47:36,802 --> 00:47:42,869
A magyar feliratot és az idõzítést Askam készítette.
42562
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof