Original subtitles

Goodbye My love

4. rész

Yeon Joo, nem akarlak elveszíteni.

Tegye le és menjen.

És ígérem, soha többé nem csinálok semmi hülyeséget...

az engedélyed nélkül.

Kezdjük újra, rendben?

Most már állj fel.

Nem mondtad, hogy kezdjük újra.

Mindjárt visszajövök. Addig állj fel.

Mit bámulnak?

Miért szenvesztetsz így?

Min Soo-nak kell szenvednie, nem neked.

Nyilvánvaló, a nagyképûsködés nincs rám hatással.

Úgy van.

Igen.

Mindegy, már megtörtént. Korán gyere haza.

Hé, és ki nem kapcsold a telefonod!

Jól van.

Ez a Min Soo... Yeon Joo megenyhült?

Nem tudom, mi folyik ott.

Ne aggódj, jól fog menni.

Egészségünkre.

Mi van veled? Szerinted ez mûködik?

Addig nem állok fel, amíg nem hallom azt, hogy kezdjük újra.

Jól van.

Állj fel.

Ez azt jelenti, hogy újra kezdjük?

Igen. Kérlek, állj most már fel.

Köszönöm.

Oh, a lábam...

Fáj a lábad?

Nem, nem fáj.

De nagyon furcsa volt.

Tessék?

A hibáimért mindig a lábammal fizetek.

Legutóbb, egész frankón megtartottak,

de ezúttal igazi kínzás volt.

Kínzás...

Ne gondold, hogy rosszfiú vagyok.

Pedig annak tûnsz.

Miért tûnök annak?

Sunyi módon provokálod az embereket.

Sunyi?

Próbálok változni.

Nem vagy éhes? Menjünk valahova enni.

Menjünk.

Végül azt csináljuk, amit eredetileg is terveztem.

Egészségünkre.

Miért csinálunk mindent fordítva? Mások elõször esznek és isznak.

Elõször szállodába mentünk...

Milyen ostoba vagyok...

Tehát tudod.

Mint ahogy mondtad korábban, nem sokat tudunk egymásról.

Milyen gyerek voltál?

A makacsságodból ítélve, a legfiatalabb vagy a legidõsebb lehetsz.

Egyke vagyok.

Látod, jól gondoltam.

Legfiatalabb és legidõsebb is vagy. Én is egyke vagyok.

Amikor lediplomázol, te is beszállsz a családi vállalkozásba, ugye?

Még nem döntöttem el.

De a szüleid biztos azt akarják, hogy te örököld meg.

Egyetlen gyermekként, végül te fogod megörökölni.

Mindennek eljön az ideje, de jelenleg nem érdekel.

Valóban?

Érdemes lenne apránként megismerni.

A szüleim korán meghaltak.

Bár sokan segítettek, de megtanultam, hogy keményen kell dolgozni mindenért.

Oh, már nem élnek a szüleid?

Igen.

Mikor történt?

Amikor elkezdtem a középiskolát.

Repülõgép balesetben haltak meg, amikor külföldre utaztak.

Te jó ég... Mindketten egyszerre?

Igen.

Még jó, hogy hagytak hátra örökséget.

Különben fitalkorú bûnözû is lehettem volna.

Magányos lehettél.

Ezért kell jónak lenned hozzám.

Így nem leszek magányos.

Ha egyszer odaadom Gi Tae-nek a kocsikulcsot, nem adja vissza.

Jobban szereti az én dolgaimat, mit a sajátját. Mit tehetek? Csak a barátom.

Várj, fogok egy taxit.

Ott jön egy.

Taxi!

Szállj be. Hazaviszlek.

Nem kell, egyedül megyek.

Attól rosszul érezném magam.

Minden rendben, egyedül is menni fog.

Tényleg? Akkor találkozzunk pár nap múlva.

Persze.

Ahjussi, kérem vezessen óvatosan. Viszlát.

Ez a pasas...

Ha taxit fog, neki kellene fizetnie is.

Ahjussi, tegyen ki a metrónál.

Nyáron egy hûvös helyen szeretnék nyaralni,

télen meg egy meleg helyen.

Mi ebben a nehéz?

Nem a pénz egyedül a válasz, vágyakozni is kell.

És találkoznod kell valakivel, akinek ugyanazok az álmai.

Ez igaz.

Oppa, és te?

Én is jó gondolatnak tartom.

- Ráérsz szombaton? - Miért?

Menjünk együtt Jeju-ra, ha neked is jó.

Csak te és én?

- Miért? Nem szeretnéd? - Oh, dehogy.

Ez a hétvége jó lesz, a többin nem vagyok szabad.

Az iskola nem olyan, mint egy gyár.

Persze, hogy nem.

A többi hétvégén óráim vannak.

Remélem Min Soo és Yeon Joo kibékültek.

Biztos, hogy jól alakult.

Azt hiszed nyertél, hát nem, én nyertem.

Reménytelen eset. Nem tudja, kivel van dolga.

- Na, mi történt? - Hogy érted?

Jól ment?

Megaláztam.

Hogy?

Ember...

Hogy is mondjam el?

Neked köszönhetõen jól ment, ezért jövök neked eggyel.

Miért? Ugyan.

Jung Ae-t most hétvégén elviszem Jeju-ra.

Apámnak azt mondtam, üzleti útra megyek.

Komolyan?

Aigoo, szépen haladsz.

Szerencsés vagy.

Értem.

Nem már! A csupasz padlóra?

Aha.

Csak folytatta a térdelést, ezért megsajnáltam.

Csodálatos. Min Soo nagyon szerethet téged.

Nos, én...

Ki lehet az?

Halló?

Igen, egy pillanat.

Min Soo az.

Halló?

Biztonságosan hazaértél?

Perzse, biztonságosan.

Fel kellett volna hívnod, aggódtam miattad.

Aggódtál? Sajnálom.

Hagyd csak.

Szabad vagy most hétvégén?

Még nem tudom...

Hívjuk ezt mostantól randevúnak.

Késõbb fogom tudni megmondani...

Szombaton felhívlak. Jó?

Csak néhány perc erejéig találkozzunk.

Ok. Jó éjt!

Aludj jól.

Milyen nyomulós.

Randira hívott?

Ravasz vagy.

Ilyen hamar felhívott? Nagyon oda lehet érted.

Egyáltalán nem.

Vesd rá magad.

Jobban fogom érezni magam, ha te is megtalálod a szerencséd.

Kapcsold le a villanyt.

Biztos ezer dolgod lehet, mégis hogy csináltad?

Hála neked, megint láthatom Yeon Joo-t.

Ez a legkevesebb, amit tehetek.

Igazán jó barátok vagytok. Mióta ismeritek egymást?

Alsó középiskola óta.

Osztálytársak voltatok!

Nem, nem voltunk azok. Valójában az életemet mentette meg.

Majdnem elraboltak, de Min Soo megmentett.

Hogy történt?

Néhány durva kinézetû férfi elhurcolt...

De Min Soo megállította õket.

Közben megszúrták, ezért kórházba került.

Hát ez szörnyû! Min Soo, és rendbe jöttél?

Nekem jó volt.

A kórházban töltött három hét alatt jókat ehettem, és képregényeket olvashattam.

Amikor visszatértem az iskolába, megkaptam a "Bátor Diák" díjat.

- Min Soo a te életmentõd. - Igen, nem tudok nélküle élni.

Bármi, amit teszek érte,

az semmi, ahhoz képest, amit õ tett értem.

Yeon Joo helyesen tette, mikor megváltoztatta a véleményét. Min Soo egy jó srác.

Majd magunk megyünk.

- Szólj majd, mikor jössz vissza.

Ok, úgy lesz.

Értünk fogsz jönni?

Rendelkezésedre állok, mint a sofõröd.

- Kipróbáljuk? - Nem kell.

Menjünk.

Viszlát.

Viszlát, jó szórakozást!

Légy kedves Yeon Joo-val!

Persze. Érezzétek jól magatokat.

Halló?

Yeon Joo, Min Soo vagyok. Mit csinálsz most?

Most?

Olvastam és közben zenét hallgatok.

Nem felejtetted el a randinkat, ugye?

Nos... Van egy találkozóm délután.

Hol van a találkozód?

Nem, csak válassz egy helyet, és ott leszek.

Igen.

Akkor ott találkozunk.

Igen.

Istenem...

Egyetlen napra ment, de elvitte az összes ruhát!

Pozitív lett?

Voltam a kórházban.

Azt mondtad, minden rendben van.

Most engem hibáztatsz?

Nem, ez csak...

Miért kérted, hogy utazzunk el?

Most így fogsz viselkedni?

Sajnálom.

Mit csináljunk most?

Honnan tudnám?

Jól van, házasodjunk össze.

Komolyan?

Nincs más megoldás.

Mondjuk el a szüleinknek és tûzzük ki a dátumot.

Biztos vagy benne?

Elõbb vagy utóbb szembe kell néznünk vele.

Mennem kell.

Az igazgatóval szemináriumra megyek, vidd el a jelentést helyettem.

Ismered azt a kávézót, ugye? Késõbb találkozunk.

Kyong Chul!

Hogy vagy képes elmenni a beszélgetés közepén?

Kyong Chul!

Késõbb felhívlak.

Elvesz feleségül? Látod, mondtam, hogy mondd el neki.

Hogy mondjam el a családnak? Az apám meg fogja ölni Kyong Chul-t.

De ezúttal nem hagyom magam.

Még nem láttalak ilyennek.

Anélkül, hogy mindent elmondanál, csak annyit mondj, hogy férjhez mész.

Gondolod, hogy beleegyeznek?

Azt mondták, miatta fogom otthagyni az iskolát.

Akkor csak költözzetek össze.

Nincs pénzem.

Találnom kell egy lakást, és rá kell vennem az apámat, hogy fizesse a költségeket.

Az az ember csapolja az aranyat!

Ne beszélj úgy, mint Kyong Chul.

Rendben.

Milyen egy...

- Choi Hee Jung vagy? - Igen, az vagyok.

- Kyong Chul-lal van itt találkozód? - Igen.

Foglalj helyet.

Valami sürgõs dolga akadt, ezért én jöttem helyette.

Áh, értem.

Ugyanabba az iskolába járunk. Végzõs szociológiai szakos vagyok.

Tényleg?

Õ a bárátom, Suh Yeon Joo.

Õ itt Choi Hee Jung.

Helló.

Szia.

- Tessék. - Köszönöm.

- Ha kérdésed lenne, hívd fel nyugodtan.

Ezt fogom tenni.

Nézd át.

Jól van.

Hé...

Én most megyek.

Miért?

Mindjárt végzünk.

Miattam mész el?

Dehogy. Vennem kell pár dolgot, és van egy találkozóm.

Most megyek. Elnézést.

- Késõbb felhívlak. - Ok.

- Megiszunk valamikor egy italt? - Persze.

Örülök, hogy találkoztunk.

Én is.

Oppa! Ide!

Oh.

Könnyen idetaláltál?

Adj egy percet.

Nem kell, most már megyek, beszélgessetek nyugodtan.

Biztosan? Akkor jöjjünk össze valamikor.

Legközelebb több idõm lesz.

Minden rendben.

- Sziasztok. - Szia.

Õ meg ki?

Egy szociológiai szakos iskolatársam.

Tényleg?

Szociológia?

Ne táplálj hiú reményeket. Van barátja.

Ne legyél bolond. Állj fel, mennünk kell.

Legalább igyunk valamit.

Siess, menjünk.

Gyere.

Fenébe...

- Boldog vagy? - Még szép.

A levegõ is más itt. Annyira csodálatos!

Most vagy elõször Jeju-n?

Nem, de rég volt már.

Csináld azt, mint én. Klassz érzés érezni a szelet.

Csak óvatosan, még megsérülsz.

Nem vészes, csináld már.

Hogy?

Mint én.

A szerzõdést jövõ héten aláírjuk.

Jól hangzik, köszönöm.

Jin Woo magát ajánlotta, mivel van tapasztalata.

Kétlem, hogy bármilyen probléma merülne fel.

Majd meglátjuk, vajon megfelelek-e az ön elvárásainak.

Örülök, hogy találkoztam egy képzett emberrel.

Ön túl kedves.

Halló?

Jung Ae?

Yeon Joo!

A mennyekben érzem most magam.

Tudod, hol vagyok most?

Hol?

Abban a szállodában, amit átvesz.

Ez fantasztikus.

Úgy érzem magam, mintha egy másik országban lennék.

Olyan ez a hely, mint a filmekben.

Aigoo. De kedves. Ne légy naiv, és uralkodj magadon.

Oh, igaz is.

Min Soo vitt ki minket a reptérre.

Valóban?

Miért?

Hálás nekünk, amiért összehoztuk azt a randit veled.

Igazán kedves... és lojális.

Késõbb beszélünk. Leteszem.

Oh, hát itt vagy.

- Végeztél? - Igen. Sajnálom, hogy megvárattalak.

Semmi baj. Körbenéztem a környéken.

És mit láttál? A szállodák mind egyformák.

Nem, nem is. Ez a TE szállodád.

- Csodálatosabb, mint vártam - Tényleg?

- Éhes vagyok. Megyünk enni? - Igen.

Klassz.

Tehát itt dolgoztál?

Úgy van. Gyere velem.

Ma nem tudok. Osszon be holnapra.

Min Soo!

Szia.

- Megjöttél? - Üdvözöld.

Ez itt Kang Dae Ho, õ meg Hee Jung.

- Helló. - Szia.

Sokat hallottam már rólad.

Én is rólad.

Hallom, hogy filmeket készítesz.

- Igen, rövid filmeket. - Én fogok segíteni neked.

Benne leszek én is a filmben?

Természetesen, mint teherautó-vezetõ.

Komolyan?

Nem éld bele magad túlságosan. Nem fognak fizetni érte.

Kit érdekel?

De ma én állom az ebédet.

Remek lesz.

Oppa, menjünk a kedvenc helyetekre.

Nem lehet, vissza kell mennem.

Csak ebédre maradj. Nem hagyhatsz így itt.

Azt kérted, csak hozzalak össze.

Vigyázz rá.

Viszlát.

Min Soo... Min Soo!

Sajnálom. Elnézést.

Min Soo.

Nem hagyhatsz egyedül... ez kínos.

Kezeld úgy, mint a húgodat.

Hová mész?

Van egy találkozóm. Késõbb felhívlak.

Azzal a lánnyal van találkozód?

A kábeltévéssel?

Bolond...

Úgy tûnik, a dolgok jól alakulnak. Azt hiszem, õt sem hagyod hidegen.

Nem tudhatom.

Megyek.

Ok.

Viszlát.

Szia.

Kicsit késtem?

Nem. Én jöttem korábban.

Értem.

Ide, kérem.

Ugyanazt kérem én is.

Mi az? Verseket is olvasol?

Meglepõdtél? A költészet mindenki számára jó.

Azt hiszem. Megnézhetem?

De ha megkérsz rá, a végsõkig is elmegyek, ha erre vágysz.

Ez megható.

Az?

Ezzel mindent elmondott. Ezt akartam mondani én is neked.

Magamnak is vennem kellene egyet.

Minden verse nagyon jó.

Tényleg?

Akkor nekem is kell...

Köszönöm.

Ma kellemes az idõjárás. Nem autózunk egyet?

Jó.

Hozza a kocsimat.

2814-es, kérem a bejárathoz.

- Kellemes az idõ, igaz? - Igen.

Tökéletes idõ kiránduláshoz.

Min Soo?

Asszonyom... Jó napot.

Mit csinál itt?

És te?

Találkozóm volt valakivel...

Barátnõddel?

Igen, olyasmi.

Menjetek.

Igen, viszontlátásra.

Ki õ?

Gi Tae anyja.

Miért ijedtél meg ennyire tõle?

Nagyon szigorú.

Sok csínyt követtünk el. A fiúk már csak ilyenek.

Itt az autó. Menjünk.

Õ meg miért...

Mi a fene...

Jung Ae mondta, hogy te vitted ki õket a repülõtérre.

Igen, mert így vissza tudtam szerezni a kocsimat.

Nem volt más választásom.

Kedves voltam hozzá, mert segített, hogy újra lássalak,

de ezzel most elárultam.

Nagyon közel állhattok egyáshoz.

Így igaz. Régóta barátok vagyunk.

Sokat segít nekem, és én is neki.

Jung Ae jól szórakozik?

Igen, minden bizonnyal.

Igazán?

Akkor mi sem maradhatunk ki belõle.

Mutatok egy sokkal jobb helyet.

Aigoo, mi az, átpártoltál, hogy egy fiatal hölgyet hozol ide?

Hát nem szép?

Szép.

Ez nem jelent semmit.

Biztos?

Manapság a fiatalok kiszámíthatatlanok.

Milyen vagány.

Nagyon vagány.

Nem kell hízelegni. Anélkül is sok húst adok.

Köszönjük.

Együnk.

Más vagy, mint a bátyád.

Ismered a bátyámat?

Persze, már találkoztam vele.

Nagyon másak vagyunk, hadilábon állunk egymással.

Min Soo Oppát jobban szeretem. Õ elfogad olyannak, amilyen vagyok, és sokat segít.

Szerettél vele dolgozni?

Naná, hogy szerettem.

A munka nehéz volt, de utána kiengedtük a fáradt gõzt.

Nagyon élveztük!

Biztosan hiányoznak azok az idõk neki.

Én is úgy hiszem.

Korábban fenntartások nélkül viselkedett velem.

Habár tagadja, de megváltozott.

Már középiskolában ismertétek egymást?

Nem, a seregben találkoztam vele.

Egyszer...

Nem fontos.

Mi az? Gyerünk, mondd el.

Nem.

Ez nagyon szép.

Este még szebb, de menjünk inkább be.

Ott hûvösebb van.

Akkor egyedül élsz?

Hébe-hóba Gi Tae is nálam alszik.

Én utálok egyedül enni. Te hogy vagy vele?

Nem okoz gondot, de ha már errõl van szó, sok rament eszek.

Te jó ég.

Egy épület tulajdonosa vagy, elvárható, hogy jól étkezzél.

Igazad van. De szeretem a rament.

Valaki valaha volt itt?

Nem!

Olyan szép itt.

Csak gyertek utánam, nagyszerûen fogjátok érezni magatokat.

Hé, hoztál fürdõruhát?

- Nem. - Nem?

Yeon Joo... Nem beszélhetnénk hétköznapi stílusban?

Ez így egy kicsit kellemetlen.

Soha nem kértelek, hogy hivatalosan beszéljünk.

Akkor csak legyünk hétköznapiak.

Legyen.

Te is úgy fogsz beszélni?

Persze! Így korrekt.

Ok, megegyeztünk.

Jól van.

Még ha meg is õrülsz, soha nem fogunk hivatalosan beszélni.

Oh, hogyne.

Melegem van.

Meleged van? Menjünk ki a szabadba?

Nem.

Csak menjünk máshová.

Szeretnéd? Akkor menjünk.

Rendben.

Milyen kellemes.

Elmentem a szaunába ezzel a nagy fickóval...

- Rosszul érzed magad? - Nem.

Nincs itt az ideje, hogy elmondd?

Mit?

A telefonszámodat.

Nincs, mert mobilom sincs.

Újra itt tartunk.

Ez az igazság.

Utáltam, hogy állandóan csörög, így megszabadultam tõle.

És ha elveszíteném, abból csak kavarodás lenne.

Igazán?

Így elég problámás lesz, ha randizni szeretnénk.

És ha vennék neked ajándékba?

Biztos nem fogom használni.

Ez nagy baj.

Telepátiában nem vagyok olyan jó.

Mi van, ha látni akarlak, miközben eszek?

Nem fogok enni.

Oppa, mi tetszik neked bennem?

Hogy szexi vagy.

És még?

És... aranyos vagy és jó társaság,

sokat nevesz, jól érzem magam veled.

Oh, még egy dolog...

...ugye nincs mellinplantátumod?

Nincs!

Ha te mondod.

Utálom a mû melleket.

Egyesek azt mondják, hogy olyan, mint az igazi, de nekem akkor sem tetszik.

Ugyanezt gondolom.

Az embereknek el kell fogadniuk a külsejüket.

Más valami?

Mire gondolsz?

Csókolj meg és elmondom.

És ha valaki meglát?

Nincs itt senki. Rajta.

Most mondd el.

Szófogadó vagy.

Csak azért, mert kedvellek. Nem teszek ilyet más férfiakkal.

Itt?

Nem hiszem, hogy erre laknál. Még mindig nem bízol bennem.

Nincs igazad.

Legutóbb korán kiszálltál, mert dühös voltál.

Most hazaviszlek.

Nem kell.

Még vennem kell gyümölcsöt.

Gyümölcsöt? Tényleg?

Az jó.

Ahjumma, adjon nekünk gyümölcsöt.

Melyikbõl?

Dinnyét, almát, õszibarackot és szõlõt.

Nem kell ilyen sokat venned.

Ugyan, mondtam, hogy hazáig viszlek.

Nem szükséges.

Ahjumma, nem kell a dinnye és a szõlõ. Csak almát és õszibarackot adjon.

Ez nem is sok. Mindent megveszek itt neked.

- Sokat adjon. - Jó.

Most már mehetsz. Egy kis séta, és ott is vagyok.

Valóban erre?

Igen.

Nem az utcán? Amott a túloldalon.

Azt hiszem, próbálsz összezavarni.

Dehogy, csak menj. Itt nem tudsz parkolni az autóval.

Jól éreztem magam. És te?

Csak vezess óvatosan.

- Mikor találkozunk újra? Holnap? - Nem jó, dolgom van.

Akkor mikor?

Hétfõ? Szerda?

Hétköznap nem jó nekem.

Akkor...

Szombat!

Felveszlek délben az iskola elõtt.

Várj, nem jó.

Várj!

Szombaton délben az iskola elõtt!

Nem jó a dél...

Hol vagyok?

Olyan nehéz.

Végre...

Remélem minden rendben vele...

Miért nem hív?

Hol vagy? Gi Tae-vel vagy?

Nem, egyedül vagyok!

Igazat mondasz?

Igen! Minek nézel engem?

Azt hiszem, hibáztam. Nem kellett volna elengednem téged.

Ne aggódj. Tudok vigyázni magamra.

Merül az aksim, késõbb visszahívlak.

Ez jól esett.

Mehetsz zuhanyozni.

Persze.

Az elsõ lyuk 'L' alakú

Érdeklõdhetnek a családunk iránt...

ha õk választják ki a dátumot.

Ez csak vakrandi. Bármikor találkozhatnak, amikor megfelelõ.

Jó napon kell találkoznod ahhoz, hogy jó házasságod legyen.

Hová mész vasárnap?

Találkozom egy barátommal.

Láttam tegnap Min Soo-t a szállodában.

Gi Tae autójával volt, mintha az övé lenne.

Gi Tae Jeju-n van, mi rossz van abban, ha használja a kocsit?

Volt vele egy lány is.

Egy lány?

Igen.

Úgy viselkedett vele, mintha nagyon különleges személy lenne.

Sértõ volt.

Ne mondj semmit róla.

Amikor fiatalok voltunk, mi is le akartuk nyûgözni a lányokat.

Majd jövök.

Ne gyere késõn!

Ki lehet? Vársz valakit?

Biztos Min Soo.

Elküldtem, hogy teljesítsen egy megbízást Kim igazgatónak.

Miért csinálod ezt?

Azt akarom, hogy tudja, hogy bízok benne.

Küldd be a szobámba.

Mész valahová?

Jó reggelt.

Fáradj be.

Igen.

Gyere be.

Volt bármi probléma?

Nem, uram.

- Ülj le. - Jó.

Rakd csak le. Jó munkát végeztél.

Minden rendben?

Tessék? Ah... jól vagyok.

Tetszik a lakás?

Igen, uram.

Ha szükséged van valamire, nyugodtan szólj.

Igen, uram.

Mivel te és Gi Tae már régóta barátok vagyok,

kijárna már egy hivatalos pozíció.

Mit gondolsz róla?

Ismered az üzleti ügyeimet.

Nos, én...

Mindenféle félelem nélkül, mondd meg, mit szeretnél.

Hogyne.

Keményen dolgozom, bármire megkér, megteszem.

Biztos van valami, amit akarsz.

Igen, a szállodában dolgozni is jó és Szöulban is jó lenni.

Valóban?

Szem elõtt tartalak,

ezért ne legyél lusta, és kísérd figyelemmel az üzletet.

Igen, uram.

- Most már mehetsz. - Jó pihenést.

Annyira szédülök.

Miért vagyok ennyire fáradt?

- Nem láttad? - Nem.

Hé!

Mennyi az idõ?

Jövök!

Mi tartott ilyen sokáig?

Be voltam lassulva egész nap.

Jól érezted magad?

Hát persze. Fantasztikus volt.

Vissza sem akartam jönni.

Miért izzadsz?

Nem tudom.

Hé.

- Semmi sem történt, ugye? - Természetesen nem.

Vettem neked ajándékot.

Tá-dá.

- Mi ez? - Nyitsd ki.

- Nem kellett volna. - Dehogynem.

Ez parfüm.

- Jeju-n készült. - Oh, értem.

- Próbáljuk ki. - Ok.

Használd amikor Min Soo-val vagy.

- Kellemes az illata. - Tényleg?

Köszönöm.

Mosnom kell.

Ok.

- Késõbb mindent elmesélek. - Rendben.

Bárcsak több szép ruhám lenne. Mit fogok legközelebb felvenni?

Igaz is... nekem sincs.

Honnan szerezted az ajándékutalványt?

Soh Young adta.

Elnézést.

Mi az?

Adja vissza.

A szerelem az, amikor hiányzik az a személy, aki a legboldogabbá tesz.

Így igaz.

Szép.

Maga is verseket olvas? Akkor tegyen is úgy.

- Valami sürgõs dolog jött közbe. - Korán el akarsz menni?

Igen.

Késõbb pótolod.

- Igen, köszönöm. - Rendben.

Régóta vársz?

Nem, csak most jöttem. Máris vége?

Igen, a professzor késõn jött.

Igen? Menjünk.

Nem autóval jöttem, sétálni akartam ma.

Szeretek sétálni esernyõ alatt.

Szeretsz?

Nem vagy éhes?

Mit mondtál?

- Menjünk együnk valamit. - Jó...

Balkezes vagy?

Igen, de mindkét kezemet használom.

Tényleg? Akkor okosnak kell lenned.

Valójában... Igen, az vagyok.

Nem kényelmetlen így?

Nem, nem.

Mit csinálsz bal kézzel?

Eszem, fogat mosok és írok.

És bal kézzel bowlingozok.

Tényleg? Elképesztõ.

Biliárdoztál már?

Nem, még nem próbáltam.

Neked is bal kézzel kell játszanod.

Ok, megegyeztünk.

Meg kell tanítanod, soha nem játszottam még.

Így is elõnyben vagy. Próbáld meg.

Húzd vissza, és egy, kettõ...

Tessék. Mutatom.

Gyûrût formázol az újjaddal.

Kinyújtod az újjaidat, és gyûrût formázol...

És így lököd.

Ha ez kényelmetlen, tedd rá az újjadat.

Tedd rá...

Próbáld meg.

Folytasd.

- Ez nehéz. - Próbáld újra.

Ne lökd túl erõsen.

Ne tartsd túl szorosan... itt fogd meg.

Ne túl szorosan, lazábban.

Próbáld ki.

Azta, sikerült!

- Jól van, látom. - Ok.

Csak nézd.

Gyûrût formálok és...

Egy, kettõ...

Wow, milyen jó vagy.

Ma jól éreztem magam.

Én is.

Hol húzodjak le?

- Ott, arra. - Rendben.

Köszönjük.

Menned kéne.

Elkísérlek a sarokig. Menjünk.

Miért vagy ilyen messze tõlem? Teljesen elázol.

- Most már menned kéne. - Majdnem ott vagyunk.

Itt vagyunk?

Igen.

Köszönöm. Menjél.

Mennem kellene.

Igen...

Várj.

Mit csinálsz?

Én...

- Yeon Joo... - Igen?

- Következõ rész tartalmából -

A magyar feliratot és az idõzítést Askam készítette.