Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,041 --> 00:00:11,168
Goodbye My love
2
00:01:53,362 --> 00:01:57,208
4. rész
3
00:02:01,641 --> 00:02:07,020
Yeon Joo, nem akarlak elveszíteni.
4
00:02:08,691 --> 00:02:10,259
Tegye le és menjen.
5
00:02:12,819 --> 00:02:16,560
És ígérem, soha többé
nem csinálok semmi hülyeséget...
6
00:02:16,560 --> 00:02:19,003
az engedélyed nélkül.
7
00:02:20,391 --> 00:02:23,979
Kezdjük újra, rendben?
8
00:02:26,410 --> 00:02:28,991
Most már állj fel.
9
00:02:35,536 --> 00:02:37,755
Nem mondtad, hogy kezdjük újra.
10
00:02:40,036 --> 00:02:42,764
Mindjárt visszajövök.
Addig állj fel.
11
00:02:57,038 --> 00:02:59,202
Mit bámulnak?
12
00:03:00,419 --> 00:03:04,390
Miért szenvesztetsz így?
13
00:03:04,655 --> 00:03:09,090
Min Soo-nak kell szenvednie,
nem neked.
14
00:03:10,234 --> 00:03:14,475
Nyilvánvaló, a nagyképûsködés nincs rám hatással.
15
00:03:15,003 --> 00:03:16,172
Úgy van.
16
00:03:17,085 --> 00:03:18,361
Igen.
17
00:03:18,881 --> 00:03:23,590
Mindegy, már megtörtént.
Korán gyere haza.
18
00:03:23,624 --> 00:03:25,830
Hé, és ki nem kapcsold a telefonod!
19
00:03:26,044 --> 00:03:27,498
Jól van.
20
00:03:28,695 --> 00:03:32,177
Ez a Min Soo...
Yeon Joo megenyhült?
21
00:03:32,177 --> 00:03:34,648
Nem tudom, mi folyik ott.
22
00:03:34,946 --> 00:03:36,843
Ne aggódj, jól fog menni.
23
00:03:36,843 --> 00:03:38,109
Egészségünkre.
24
00:03:59,381 --> 00:04:01,726
Mi van veled?
Szerinted ez mûködik?
25
00:04:03,169 --> 00:04:07,493
Addig nem állok fel,
amíg nem hallom azt, hogy kezdjük újra.
26
00:04:58,251 --> 00:04:59,461
Jól van.
27
00:05:00,207 --> 00:05:01,971
Állj fel.
28
00:05:04,959 --> 00:05:07,325
Ez azt jelenti, hogy újra kezdjük?
29
00:05:08,257 --> 00:05:11,461
Igen. Kérlek, állj most már fel.
30
00:05:30,397 --> 00:05:31,877
Köszönöm.
31
00:05:54,379 --> 00:05:55,744
Oh, a lábam...
32
00:05:55,928 --> 00:05:58,143
Fáj a lábad?
33
00:05:58,143 --> 00:06:00,447
Nem, nem fáj.
34
00:06:00,706 --> 00:06:02,654
De nagyon furcsa volt.
35
00:06:02,654 --> 00:06:03,903
Tessék?
36
00:06:03,903 --> 00:06:07,366
A hibáimért mindig a lábammal fizetek.
37
00:06:07,366 --> 00:06:11,110
Legutóbb,
egész frankón megtartottak,
38
00:06:11,110 --> 00:06:14,810
de ezúttal igazi kínzás volt.
39
00:06:15,028 --> 00:06:16,664
Kínzás...
40
00:06:19,119 --> 00:06:21,945
Ne gondold,
hogy rosszfiú vagyok.
41
00:06:21,945 --> 00:06:24,081
Pedig annak tûnsz.
42
00:06:24,081 --> 00:06:25,731
Miért tûnök annak?
43
00:06:25,731 --> 00:06:28,777
Sunyi módon provokálod az embereket.
44
00:06:28,777 --> 00:06:30,233
Sunyi?
45
00:06:30,719 --> 00:06:34,094
Próbálok változni.
46
00:06:36,728 --> 00:06:42,419
Nem vagy éhes?
Menjünk valahova enni.
47
00:06:43,525 --> 00:06:44,828
Menjünk.
48
00:06:59,417 --> 00:07:01,388
Végül azt csináljuk,
amit eredetileg is terveztem.
49
00:07:01,388 --> 00:07:03,105
Egészségünkre.
50
00:07:08,783 --> 00:07:13,713
Miért csinálunk mindent fordítva?
Mások elõször esznek és isznak.
51
00:07:14,446 --> 00:07:16,613
Elõször szállodába mentünk...
52
00:07:17,119 --> 00:07:19,133
Milyen ostoba vagyok...
53
00:07:19,133 --> 00:07:20,581
Tehát tudod.
54
00:07:25,032 --> 00:07:30,972
Mint ahogy mondtad korábban,
nem sokat tudunk egymásról.
55
00:07:31,199 --> 00:07:32,872
Milyen gyerek voltál?
56
00:07:32,872 --> 00:07:36,050
A makacsságodból ítélve,
a legfiatalabb vagy a legidõsebb lehetsz.
57
00:07:36,266 --> 00:07:38,021
Egyke vagyok.
58
00:07:38,021 --> 00:07:39,818
Látod, jól gondoltam.
59
00:07:39,818 --> 00:07:43,010
Legfiatalabb és legidõsebb is vagy.
Én is egyke vagyok.
60
00:07:43,557 --> 00:07:48,126
Amikor lediplomázol,
te is beszállsz a családi vállalkozásba, ugye?
61
00:07:49,086 --> 00:07:52,884
Még nem döntöttem el.
62
00:07:54,622 --> 00:07:57,836
De a szüleid biztos azt akarják,
hogy te örököld meg.
63
00:07:58,054 --> 00:08:03,024
Egyetlen gyermekként,
végül te fogod megörökölni.
64
00:08:03,902 --> 00:08:09,482
Mindennek eljön az ideje,
de jelenleg nem érdekel.
65
00:08:11,096 --> 00:08:12,414
Valóban?
66
00:08:13,728 --> 00:08:17,524
Érdemes lenne apránként megismerni.
67
00:08:17,524 --> 00:08:21,918
A szüleim korán meghaltak.
68
00:08:22,302 --> 00:08:26,614
Bár sokan segítettek, de megtanultam,
hogy keményen kell dolgozni mindenért.
69
00:08:27,350 --> 00:08:30,588
Oh, már nem élnek a szüleid?
70
00:08:32,518 --> 00:08:33,533
Igen.
71
00:08:37,341 --> 00:08:39,500
Mikor történt?
72
00:08:41,133 --> 00:08:43,504
Amikor elkezdtem a középiskolát.
73
00:08:43,504 --> 00:08:49,643
Repülõgép balesetben haltak meg,
amikor külföldre utaztak.
74
00:08:51,834 --> 00:08:55,778
Te jó ég...
Mindketten egyszerre?
75
00:08:56,545 --> 00:08:57,851
Igen.
76
00:09:01,215 --> 00:09:03,501
Még jó, hogy hagytak hátra örökséget.
77
00:09:03,501 --> 00:09:07,782
Különben fitalkorú bûnözû is lehettem volna.
78
00:09:09,836 --> 00:09:11,986
Magányos lehettél.
79
00:09:15,731 --> 00:09:20,105
Ezért kell jónak lenned hozzám.
80
00:09:20,105 --> 00:09:22,465
Így nem leszek magányos.
81
00:09:37,661 --> 00:09:41,692
Ha egyszer odaadom Gi Tae-nek a kocsikulcsot,
nem adja vissza.
82
00:09:41,692 --> 00:09:47,228
Jobban szereti az én dolgaimat,
mit a sajátját. Mit tehetek? Csak a barátom.
83
00:09:47,228 --> 00:09:49,227
Várj, fogok egy taxit.
84
00:09:49,472 --> 00:09:51,244
Ott jön egy.
85
00:09:51,859 --> 00:09:53,064
Taxi!
86
00:09:55,310 --> 00:09:56,820
Szállj be. Hazaviszlek.
87
00:09:56,820 --> 00:09:59,105
Nem kell, egyedül megyek.
88
00:09:59,321 --> 00:10:01,406
Attól rosszul érezném magam.
89
00:10:01,406 --> 00:10:03,681
Minden rendben, egyedül is menni fog.
90
00:10:03,681 --> 00:10:07,161
Tényleg? Akkor találkozzunk pár nap múlva.
91
00:10:07,161 --> 00:10:08,621
Persze.
92
00:10:09,362 --> 00:10:11,902
Ahjussi, kérem vezessen óvatosan.
Viszlát.
93
00:10:21,404 --> 00:10:22,718
Ez a pasas...
94
00:10:22,718 --> 00:10:25,807
Ha taxit fog,
neki kellene fizetnie is.
95
00:10:26,060 --> 00:10:28,910
Ahjussi, tegyen ki a metrónál.
96
00:10:33,292 --> 00:10:38,796
Nyáron egy hûvös helyen szeretnék nyaralni,
97
00:10:38,796 --> 00:10:42,808
télen meg egy meleg helyen.
98
00:10:44,018 --> 00:10:45,496
Mi ebben a nehéz?
99
00:10:46,174 --> 00:10:51,334
Nem a pénz egyedül a válasz,
vágyakozni is kell.
100
00:10:51,334 --> 00:10:56,454
És találkoznod kell valakivel,
akinek ugyanazok az álmai.
101
00:10:56,676 --> 00:10:57,938
Ez igaz.
102
00:10:58,580 --> 00:11:00,143
Oppa, és te?
103
00:11:00,143 --> 00:11:01,930
Én is jó gondolatnak tartom.
104
00:11:02,246 --> 00:11:06,207
- Ráérsz szombaton?
- Miért?
105
00:11:06,631 --> 00:11:08,908
Menjünk együtt Jeju-ra, ha neked is jó.
106
00:11:11,576 --> 00:11:13,699
Csak te és én?
107
00:11:14,349 --> 00:11:17,189
- Miért? Nem szeretnéd?
- Oh, dehogy.
108
00:11:18,563 --> 00:11:21,718
Ez a hétvége jó lesz,
a többin nem vagyok szabad.
109
00:11:22,324 --> 00:11:24,502
Az iskola nem olyan, mint egy gyár.
110
00:11:25,678 --> 00:11:27,621
Persze, hogy nem.
111
00:11:27,859 --> 00:11:29,689
A többi hétvégén óráim vannak.
112
00:11:30,494 --> 00:11:33,735
Remélem Min Soo és Yeon Joo kibékültek.
113
00:11:34,714 --> 00:11:36,431
Biztos, hogy jól alakult.
114
00:11:59,894 --> 00:12:03,898
Azt hiszed nyertél, hát nem, én nyertem.
115
00:12:04,967 --> 00:12:09,602
Reménytelen eset.
Nem tudja, kivel van dolga.
116
00:12:12,160 --> 00:12:14,229
- Na, mi történt?
- Hogy érted?
117
00:12:14,439 --> 00:12:16,012
Jól ment?
118
00:12:16,012 --> 00:12:18,496
Megaláztam.
119
00:12:19,317 --> 00:12:20,134
Hogy?
120
00:12:20,134 --> 00:12:21,983
Ember...
121
00:12:22,410 --> 00:12:24,106
Hogy is mondjam el?
122
00:12:24,564 --> 00:12:28,288
Neked köszönhetõen jól ment,
ezért jövök neked eggyel.
123
00:12:28,428 --> 00:12:30,192
Miért? Ugyan.
124
00:12:32,414 --> 00:12:35,240
Jung Ae-t most hétvégén elviszem Jeju-ra.
125
00:12:35,807 --> 00:12:39,513
Apámnak azt mondtam,
üzleti útra megyek.
126
00:12:39,716 --> 00:12:41,056
Komolyan?
127
00:12:41,236 --> 00:12:44,424
Aigoo, szépen haladsz.
128
00:12:45,681 --> 00:12:47,165
Szerencsés vagy.
129
00:12:47,390 --> 00:12:48,754
Értem.
130
00:12:53,270 --> 00:12:55,824
Nem már! A csupasz padlóra?
131
00:12:55,824 --> 00:12:56,774
Aha.
132
00:12:56,774 --> 00:13:00,601
Csak folytatta a térdelést,
ezért megsajnáltam.
133
00:13:01,021 --> 00:13:04,736
Csodálatos. Min Soo nagyon szerethet téged.
134
00:13:06,133 --> 00:13:07,121
Nos, én...
135
00:13:07,359 --> 00:13:08,761
Ki lehet az?
136
00:13:10,418 --> 00:13:11,506
Halló?
137
00:13:12,230 --> 00:13:13,699
Igen, egy pillanat.
138
00:13:13,945 --> 00:13:15,157
Min Soo az.
139
00:13:18,455 --> 00:13:19,527
Halló?
140
00:13:20,233 --> 00:13:21,964
Biztonságosan hazaértél?
141
00:13:22,439 --> 00:13:25,146
Perzse, biztonságosan.
142
00:13:25,347 --> 00:13:29,562
Fel kellett volna hívnod,
aggódtam miattad.
143
00:13:29,562 --> 00:13:32,334
Aggódtál? Sajnálom.
144
00:13:32,535 --> 00:13:34,435
Hagyd csak.
145
00:13:34,435 --> 00:13:38,526
Szabad vagy most hétvégén?
146
00:13:39,026 --> 00:13:42,293
Még nem tudom...
147
00:13:42,431 --> 00:13:44,452
Hívjuk ezt mostantól randevúnak.
148
00:13:44,452 --> 00:13:49,288
Késõbb fogom tudni megmondani...
149
00:13:49,288 --> 00:13:51,041
Szombaton felhívlak. Jó?
150
00:13:51,677 --> 00:13:53,181
Csak néhány perc erejéig találkozzunk.
151
00:13:53,181 --> 00:13:54,807
Ok. Jó éjt!
152
00:13:55,807 --> 00:13:57,855
Aludj jól.
153
00:14:01,441 --> 00:14:02,245
Milyen nyomulós.
154
00:14:02,545 --> 00:14:04,207
Randira hívott?
155
00:14:04,485 --> 00:14:05,219
Ravasz vagy.
156
00:14:06,180 --> 00:14:09,536
Ilyen hamar felhívott?
Nagyon oda lehet érted.
157
00:14:09,536 --> 00:14:11,136
Egyáltalán nem.
158
00:14:11,136 --> 00:14:12,166
Vesd rá magad.
159
00:14:12,166 --> 00:14:14,651
Jobban fogom érezni magam,
ha te is megtalálod a szerencséd.
160
00:14:15,307 --> 00:14:17,048
Kapcsold le a villanyt.
161
00:14:30,600 --> 00:14:33,899
Biztos ezer dolgod lehet,
mégis hogy csináltad?
162
00:14:35,065 --> 00:14:37,619
Hála neked,
megint láthatom Yeon Joo-t.
163
00:14:37,919 --> 00:14:39,904
Ez a legkevesebb, amit tehetek.
164
00:14:40,061 --> 00:14:42,684
Igazán jó barátok vagytok.
Mióta ismeritek egymást?
165
00:14:42,784 --> 00:14:45,065
Alsó középiskola óta.
166
00:14:45,065 --> 00:14:46,536
Osztálytársak voltatok!
167
00:14:46,536 --> 00:14:50,340
Nem, nem voltunk azok.
Valójában az életemet mentette meg.
168
00:14:50,561 --> 00:14:54,366
Majdnem elraboltak,
de Min Soo megmentett.
169
00:14:54,366 --> 00:14:55,690
Hogy történt?
170
00:14:55,910 --> 00:14:59,075
Néhány durva kinézetû férfi elhurcolt...
171
00:14:59,259 --> 00:15:01,403
De Min Soo megállította õket.
172
00:15:01,599 --> 00:15:04,559
Közben megszúrták,
ezért kórházba került.
173
00:15:04,559 --> 00:15:07,356
Hát ez szörnyû!
Min Soo, és rendbe jöttél?
174
00:15:07,780 --> 00:15:09,270
Nekem jó volt.
175
00:15:09,270 --> 00:15:15,320
A kórházban töltött három hét alatt
jókat ehettem, és képregényeket olvashattam.
176
00:15:15,541 --> 00:15:19,551
Amikor visszatértem az iskolába,
megkaptam a "Bátor Diák" díjat.
177
00:15:20,440 --> 00:15:25,377
- Min Soo a te életmentõd.
- Igen, nem tudok nélküle élni.
178
00:15:25,633 --> 00:15:29,096
Bármi, amit teszek érte,
179
00:15:29,096 --> 00:15:31,641
az semmi, ahhoz képest,
amit õ tett értem.
180
00:15:32,595 --> 00:15:37,193
Yeon Joo helyesen tette, mikor megváltoztatta
a véleményét. Min Soo egy jó srác.
181
00:15:49,073 --> 00:15:50,443
Majd magunk megyünk.
182
00:15:50,443 --> 00:15:52,516
- Szólj majd, mikor jössz vissza.
183
00:15:52,516 --> 00:15:53,590
Ok, úgy lesz.
184
00:15:53,625 --> 00:15:55,435
Értünk fogsz jönni?
185
00:15:55,671 --> 00:15:58,570
Rendelkezésedre állok, mint a sofõröd.
186
00:15:58,570 --> 00:16:00,369
- Kipróbáljuk?
- Nem kell.
187
00:16:00,854 --> 00:16:01,634
Menjünk.
188
00:16:01,634 --> 00:16:02,155
Viszlát.
189
00:16:02,546 --> 00:16:03,559
Viszlát, jó szórakozást!
190
00:16:03,559 --> 00:16:04,875
Légy kedves Yeon Joo-val!
191
00:16:04,875 --> 00:16:06,829
Persze. Érezzétek jól magatokat.
192
00:16:20,331 --> 00:16:21,053
Halló?
193
00:16:21,509 --> 00:16:25,227
Yeon Joo, Min Soo vagyok.
Mit csinálsz most?
194
00:16:25,785 --> 00:16:27,033
Most?
195
00:16:29,565 --> 00:16:32,401
Olvastam és közben zenét hallgatok.
196
00:16:32,889 --> 00:16:35,532
Nem felejtetted el a randinkat, ugye?
197
00:16:36,616 --> 00:16:40,437
Nos... Van egy találkozóm délután.
198
00:16:40,437 --> 00:16:41,930
Hol van a találkozód?
199
00:16:42,137 --> 00:16:44,734
Nem, csak válassz egy helyet,
és ott leszek.
200
00:16:45,880 --> 00:16:47,248
Igen.
201
00:16:47,711 --> 00:16:48,960
Akkor ott találkozunk.
202
00:16:49,180 --> 00:16:50,352
Igen.
203
00:16:53,893 --> 00:16:55,161
Istenem...
204
00:17:01,232 --> 00:17:03,865
Egyetlen napra ment,
de elvitte az összes ruhát!
205
00:17:14,988 --> 00:17:16,434
Pozitív lett?
206
00:17:18,088 --> 00:17:19,993
Voltam a kórházban.
207
00:17:21,817 --> 00:17:23,678
Azt mondtad, minden rendben van.
208
00:17:24,370 --> 00:17:26,034
Most engem hibáztatsz?
209
00:17:26,466 --> 00:17:28,407
Nem, ez csak...
210
00:17:30,404 --> 00:17:32,666
Miért kérted, hogy utazzunk el?
211
00:17:32,666 --> 00:17:34,790
Most így fogsz viselkedni?
212
00:17:36,742 --> 00:17:37,936
Sajnálom.
213
00:17:39,964 --> 00:17:41,640
Mit csináljunk most?
214
00:17:41,936 --> 00:17:44,166
Honnan tudnám?
215
00:17:49,309 --> 00:17:52,017
Jól van, házasodjunk össze.
216
00:17:54,085 --> 00:17:55,432
Komolyan?
217
00:17:56,709 --> 00:17:57,870
Nincs más megoldás.
218
00:17:58,449 --> 00:18:01,785
Mondjuk el a szüleinknek és tûzzük ki a dátumot.
219
00:18:03,059 --> 00:18:05,889
Biztos vagy benne?
220
00:18:06,255 --> 00:18:09,834
Elõbb vagy utóbb szembe kell néznünk vele.
221
00:18:11,929 --> 00:18:13,486
Mennem kell.
222
00:18:13,486 --> 00:18:17,794
Az igazgatóval szemináriumra megyek,
vidd el a jelentést helyettem.
223
00:18:18,008 --> 00:18:20,144
Ismered azt a kávézót, ugye?
Késõbb találkozunk.
224
00:18:20,812 --> 00:18:21,722
Kyong Chul!
225
00:18:21,837 --> 00:18:24,032
Hogy vagy képes elmenni a beszélgetés közepén?
226
00:18:25,149 --> 00:18:26,439
Kyong Chul!
227
00:18:26,663 --> 00:18:28,101
Késõbb felhívlak.
228
00:18:40,782 --> 00:18:44,708
Elvesz feleségül?
Látod, mondtam, hogy mondd el neki.
229
00:18:45,845 --> 00:18:50,102
Hogy mondjam el a családnak?
Az apám meg fogja ölni Kyong Chul-t.
230
00:18:50,502 --> 00:18:52,831
De ezúttal nem hagyom magam.
231
00:18:52,831 --> 00:18:54,799
Még nem láttalak ilyennek.
232
00:18:55,199 --> 00:18:58,409
Anélkül, hogy mindent elmondanál,
csak annyit mondj, hogy férjhez mész.
233
00:18:59,058 --> 00:19:00,844
Gondolod, hogy beleegyeznek?
234
00:19:01,076 --> 00:19:04,701
Azt mondták, miatta fogom otthagyni az iskolát.
235
00:19:04,701 --> 00:19:07,412
Akkor csak költözzetek össze.
236
00:19:07,861 --> 00:19:09,852
Nincs pénzem.
237
00:19:09,982 --> 00:19:13,378
Találnom kell egy lakást, és rá kell vennem
az apámat, hogy fizesse a költségeket.
238
00:19:15,680 --> 00:19:18,613
Az az ember csapolja az aranyat!
239
00:19:18,613 --> 00:19:21,556
Ne beszélj úgy, mint Kyong Chul.
240
00:19:21,766 --> 00:19:23,110
Rendben.
241
00:19:25,202 --> 00:19:26,700
Milyen egy...
242
00:19:31,412 --> 00:19:33,896
- Choi Hee Jung vagy?
- Igen, az vagyok.
243
00:19:34,496 --> 00:19:36,568
- Kyong Chul-lal van itt találkozód?
- Igen.
244
00:19:36,832 --> 00:19:38,261
Foglalj helyet.
245
00:19:41,425 --> 00:19:44,926
Valami sürgõs dolga akadt,
ezért én jöttem helyette.
246
00:19:45,026 --> 00:19:46,381
Áh, értem.
247
00:19:46,589 --> 00:19:49,905
Ugyanabba az iskolába járunk.
Végzõs szociológiai szakos vagyok.
248
00:19:49,905 --> 00:19:51,393
Tényleg?
249
00:19:53,590 --> 00:19:55,711
Õ a bárátom, Suh Yeon Joo.
250
00:19:55,711 --> 00:19:57,989
Õ itt Choi Hee Jung.
251
00:19:57,989 --> 00:19:59,171
Helló.
252
00:19:59,171 --> 00:20:00,263
Szia.
253
00:20:01,182 --> 00:20:03,021
- Tessék.
- Köszönöm.
254
00:20:03,771 --> 00:20:06,424
- Ha kérdésed lenne,
hívd fel nyugodtan.
255
00:20:06,424 --> 00:20:08,035
Ezt fogom tenni.
256
00:20:08,035 --> 00:20:09,423
Nézd át.
257
00:20:08,823 --> 00:20:09,888
Jól van.
258
00:20:10,428 --> 00:20:11,287
Hé...
259
00:20:12,818 --> 00:20:14,470
Én most megyek.
260
00:20:14,470 --> 00:20:15,288
Miért?
261
00:20:15,288 --> 00:20:17,195
Mindjárt végzünk.
262
00:20:17,411 --> 00:20:18,981
Miattam mész el?
263
00:20:18,981 --> 00:20:23,880
Dehogy. Vennem kell pár dolgot,
és van egy találkozóm.
264
00:20:23,880 --> 00:20:26,643
Most megyek. Elnézést.
265
00:20:27,231 --> 00:20:29,188
- Késõbb felhívlak.
- Ok.
266
00:20:47,157 --> 00:20:50,290
- Megiszunk valamikor egy italt?
- Persze.
267
00:20:51,004 --> 00:20:53,248
Örülök, hogy találkoztunk.
268
00:20:53,580 --> 00:20:54,564
Én is.
269
00:20:55,456 --> 00:20:56,982
Oppa! Ide!
270
00:20:56,982 --> 00:20:57,916
Oh.
271
00:20:57,972 --> 00:21:00,034
Könnyen idetaláltál?
272
00:21:00,069 --> 00:21:01,258
Adj egy percet.
273
00:21:01,258 --> 00:21:04,192
Nem kell, most már megyek,
beszélgessetek nyugodtan.
274
00:21:04,192 --> 00:21:06,594
Biztosan?
Akkor jöjjünk össze valamikor.
275
00:21:06,594 --> 00:21:08,710
Legközelebb több idõm lesz.
276
00:21:08,710 --> 00:21:10,123
Minden rendben.
277
00:21:10,544 --> 00:21:12,696
- Sziasztok.
- Szia.
278
00:21:14,619 --> 00:21:15,466
Õ meg ki?
279
00:21:15,466 --> 00:21:16,743
Egy szociológiai szakos iskolatársam.
280
00:21:16,743 --> 00:21:17,717
Tényleg?
281
00:21:17,717 --> 00:21:19,052
Szociológia?
282
00:21:19,052 --> 00:21:21,723
Ne táplálj hiú reményeket.
Van barátja.
283
00:21:22,387 --> 00:21:25,117
Ne legyél bolond.
Állj fel, mennünk kell.
284
00:21:25,117 --> 00:21:26,591
Legalább igyunk valamit.
285
00:21:26,591 --> 00:21:27,821
Siess, menjünk.
286
00:21:29,966 --> 00:21:30,898
Gyere.
287
00:21:30,898 --> 00:21:32,141
Fenébe...
288
00:21:40,619 --> 00:21:43,551
- Boldog vagy?
- Még szép.
289
00:21:44,412 --> 00:21:48,138
A levegõ is más itt.
Annyira csodálatos!
290
00:21:48,727 --> 00:21:50,481
Most vagy elõször Jeju-n?
291
00:21:50,481 --> 00:21:53,340
Nem, de rég volt már.
292
00:21:54,144 --> 00:21:58,662
Csináld azt, mint én.
Klassz érzés érezni a szelet.
293
00:21:58,662 --> 00:22:00,016
Csak óvatosan, még megsérülsz.
294
00:22:00,016 --> 00:22:01,416
Nem vészes, csináld már.
295
00:22:01,416 --> 00:22:02,330
Hogy?
296
00:22:02,330 --> 00:22:03,731
Mint én.
297
00:22:21,576 --> 00:22:23,336
A szerzõdést jövõ héten aláírjuk.
298
00:22:23,972 --> 00:22:25,156
Jól hangzik, köszönöm.
299
00:22:25,380 --> 00:22:29,357
Jin Woo magát ajánlotta,
mivel van tapasztalata.
300
00:22:29,357 --> 00:22:31,005
Kétlem, hogy bármilyen probléma merülne fel.
301
00:22:31,005 --> 00:22:34,576
Majd meglátjuk, vajon megfelelek-e
az ön elvárásainak.
302
00:22:34,576 --> 00:22:37,280
Örülök, hogy találkoztam egy képzett emberrel.
303
00:22:37,280 --> 00:22:38,450
Ön túl kedves.
304
00:22:47,310 --> 00:22:48,270
Halló?
305
00:22:48,270 --> 00:22:49,379
Jung Ae?
306
00:22:49,379 --> 00:22:50,443
Yeon Joo!
307
00:22:50,443 --> 00:22:52,546
A mennyekben érzem most magam.
308
00:22:52,546 --> 00:22:53,743
Tudod, hol vagyok most?
309
00:22:53,951 --> 00:22:54,998
Hol?
310
00:22:55,223 --> 00:22:57,685
Abban a szállodában, amit átvesz.
311
00:22:57,786 --> 00:23:00,078
Ez fantasztikus.
312
00:23:00,494 --> 00:23:02,400
Úgy érzem magam,
mintha egy másik országban lennék.
313
00:23:02,400 --> 00:23:05,618
Olyan ez a hely,
mint a filmekben.
314
00:23:05,810 --> 00:23:10,462
Aigoo. De kedves. Ne légy
naiv, és uralkodj magadon.
315
00:23:11,674 --> 00:23:12,464
Oh, igaz is.
316
00:23:12,464 --> 00:23:15,664
Min Soo vitt ki minket a reptérre.
317
00:23:15,702 --> 00:23:16,764
Valóban?
318
00:23:16,964 --> 00:23:17,936
Miért?
319
00:23:17,936 --> 00:23:21,674
Hálás nekünk, amiért
összehoztuk azt a randit veled.
320
00:23:21,674 --> 00:23:24,548
Igazán kedves... és lojális.
321
00:23:24,901 --> 00:23:28,019
Késõbb beszélünk. Leteszem.
322
00:23:29,892 --> 00:23:31,000
Oh, hát itt vagy.
323
00:23:31,892 --> 00:23:34,513
- Végeztél?
- Igen. Sajnálom, hogy megvárattalak.
324
00:23:34,513 --> 00:23:36,342
Semmi baj. Körbenéztem a környéken.
325
00:23:36,522 --> 00:23:38,586
És mit láttál?
A szállodák mind egyformák.
326
00:23:38,586 --> 00:23:41,284
Nem, nem is.
Ez a TE szállodád.
327
00:23:41,384 --> 00:23:45,259
- Csodálatosabb, mint vártam
- Tényleg?
328
00:23:45,954 --> 00:23:48,500
- Éhes vagyok. Megyünk enni?
- Igen.
329
00:23:58,587 --> 00:24:00,228
Klassz.
330
00:24:01,300 --> 00:24:04,162
Tehát itt dolgoztál?
331
00:24:04,162 --> 00:24:06,024
Úgy van. Gyere velem.
332
00:24:06,024 --> 00:24:07,898
Ma nem tudok. Osszon be holnapra.
333
00:24:11,157 --> 00:24:12,641
Min Soo!
334
00:24:12,641 --> 00:24:13,723
Szia.
335
00:24:13,723 --> 00:24:15,970
- Megjöttél?
- Üdvözöld.
336
00:24:15,970 --> 00:24:18,747
Ez itt Kang Dae Ho,
õ meg Hee Jung.
337
00:24:18,747 --> 00:24:20,162
- Helló.
- Szia.
338
00:24:20,162 --> 00:24:21,431
Sokat hallottam már rólad.
339
00:24:21,431 --> 00:24:22,671
Én is rólad.
340
00:24:22,671 --> 00:24:23,790
Hallom, hogy filmeket készítesz.
341
00:24:23,790 --> 00:24:27,402
- Igen, rövid filmeket.
- Én fogok segíteni neked.
342
00:24:27,437 --> 00:24:30,020
Benne leszek én is a filmben?
343
00:24:30,748 --> 00:24:33,006
Természetesen, mint teherautó-vezetõ.
344
00:24:33,006 --> 00:24:33,834
Komolyan?
345
00:24:34,334 --> 00:24:37,138
Nem éld bele magad túlságosan.
Nem fognak fizetni érte.
346
00:24:37,138 --> 00:24:38,240
Kit érdekel?
347
00:24:38,240 --> 00:24:40,233
De ma én állom az ebédet.
348
00:24:40,233 --> 00:24:41,555
Remek lesz.
349
00:24:41,555 --> 00:24:43,842
Oppa, menjünk a kedvenc helyetekre.
350
00:24:43,842 --> 00:24:45,803
Nem lehet, vissza kell mennem.
351
00:24:45,978 --> 00:24:48,665
Csak ebédre maradj.
Nem hagyhatsz így itt.
352
00:24:48,692 --> 00:24:50,216
Azt kérted, csak hozzalak össze.
353
00:24:50,368 --> 00:24:51,654
Vigyázz rá.
354
00:24:51,689 --> 00:24:52,482
Viszlát.
355
00:24:52,482 --> 00:24:54,660
Min Soo... Min Soo!
356
00:24:55,140 --> 00:24:57,057
Sajnálom. Elnézést.
357
00:24:57,513 --> 00:24:58,763
Min Soo.
358
00:24:59,189 --> 00:25:01,863
Nem hagyhatsz egyedül... ez kínos.
359
00:25:01,863 --> 00:25:05,055
Kezeld úgy, mint a húgodat.
360
00:25:05,055 --> 00:25:06,800
Hová mész?
361
00:25:07,005 --> 00:25:09,233
Van egy találkozóm.
Késõbb felhívlak.
362
00:25:09,667 --> 00:25:11,183
Azzal a lánnyal van találkozód?
363
00:25:11,617 --> 00:25:13,052
A kábeltévéssel?
364
00:25:13,315 --> 00:25:14,377
Bolond...
365
00:25:14,580 --> 00:25:18,814
Úgy tûnik, a dolgok jól alakulnak.
Azt hiszem, õt sem hagyod hidegen.
366
00:25:19,014 --> 00:25:20,475
Nem tudhatom.
367
00:25:20,475 --> 00:25:21,309
Megyek.
368
00:25:21,309 --> 00:25:22,172
Ok.
369
00:25:22,352 --> 00:25:23,505
Viszlát.
370
00:25:24,328 --> 00:25:24,984
Szia.
371
00:25:48,867 --> 00:25:50,651
Kicsit késtem?
372
00:25:50,651 --> 00:25:53,518
Nem. Én jöttem korábban.
373
00:25:53,599 --> 00:25:54,162
Értem.
374
00:25:54,371 --> 00:25:55,957
Ide, kérem.
375
00:25:55,957 --> 00:25:57,719
Ugyanazt kérem én is.
376
00:25:59,191 --> 00:26:01,115
Mi az?
Verseket is olvasol?
377
00:26:01,115 --> 00:26:05,412
Meglepõdtél?
A költészet mindenki számára jó.
378
00:26:05,873 --> 00:26:08,168
Azt hiszem. Megnézhetem?
379
00:26:19,108 --> 00:26:24,813
De ha megkérsz rá, a végsõkig
is elmegyek, ha erre vágysz.
380
00:26:26,170 --> 00:26:27,687
Ez megható.
381
00:26:28,335 --> 00:26:29,801
Az?
382
00:26:29,801 --> 00:26:38,969
Ezzel mindent elmondott.
Ezt akartam mondani én is neked.
383
00:26:41,526 --> 00:26:43,527
Magamnak is vennem kellene egyet.
384
00:26:43,716 --> 00:26:45,792
Minden verse nagyon jó.
385
00:26:46,753 --> 00:26:47,607
Tényleg?
386
00:26:47,607 --> 00:26:50,232
Akkor nekem is kell...
387
00:26:50,267 --> 00:26:52,656
Köszönöm.
388
00:26:56,836 --> 00:27:01,795
Ma kellemes az idõjárás.
Nem autózunk egyet?
389
00:27:02,780 --> 00:27:03,799
Jó.
390
00:27:11,888 --> 00:27:12,843
Hozza a kocsimat.
391
00:27:13,332 --> 00:27:15,386
2814-es, kérem a bejárathoz.
392
00:27:15,386 --> 00:27:16,892
- Kellemes az idõ, igaz?
- Igen.
393
00:27:17,455 --> 00:27:19,487
Tökéletes idõ kiránduláshoz.
394
00:27:38,041 --> 00:27:39,571
Min Soo?
395
00:27:40,903 --> 00:27:42,605
Asszonyom... Jó napot.
396
00:27:44,416 --> 00:27:45,893
Mit csinál itt?
397
00:27:45,893 --> 00:27:47,076
És te?
398
00:27:47,511 --> 00:27:51,273
Találkozóm volt valakivel...
399
00:27:51,273 --> 00:27:52,941
Barátnõddel?
400
00:27:53,613 --> 00:27:54,984
Igen, olyasmi.
401
00:27:55,812 --> 00:27:56,924
Menjetek.
402
00:27:56,924 --> 00:27:59,056
Igen, viszontlátásra.
403
00:28:10,723 --> 00:28:11,893
Ki õ?
404
00:28:12,803 --> 00:28:14,341
Gi Tae anyja.
405
00:28:15,752 --> 00:28:19,105
Miért ijedtél meg ennyire tõle?
406
00:28:19,105 --> 00:28:21,737
Nagyon szigorú.
407
00:28:22,314 --> 00:28:26,201
Sok csínyt követtünk el.
A fiúk már csak ilyenek.
408
00:28:27,213 --> 00:28:29,005
Itt az autó. Menjünk.
409
00:28:40,456 --> 00:28:41,894
Õ meg miért...
410
00:28:47,119 --> 00:28:48,482
Mi a fene...
411
00:28:53,068 --> 00:28:58,415
Jung Ae mondta, hogy te vitted
ki õket a repülõtérre.
412
00:28:58,415 --> 00:29:02,574
Igen, mert így vissza
tudtam szerezni a kocsimat.
413
00:29:02,574 --> 00:29:05,712
Nem volt más választásom.
414
00:29:06,703 --> 00:29:09,695
Kedves voltam hozzá,
mert segített, hogy újra lássalak,
415
00:29:09,695 --> 00:29:11,645
de ezzel most elárultam.
416
00:29:11,860 --> 00:29:14,309
Nagyon közel állhattok egyáshoz.
417
00:29:14,752 --> 00:29:17,013
Így igaz. Régóta barátok vagyunk.
418
00:29:17,475 --> 00:29:21,847
Sokat segít nekem, és én is neki.
419
00:29:23,675 --> 00:29:25,754
Jung Ae jól szórakozik?
420
00:29:26,318 --> 00:29:28,048
Igen, minden bizonnyal.
421
00:29:28,581 --> 00:29:29,585
Igazán?
422
00:29:30,007 --> 00:29:32,999
Akkor mi sem maradhatunk ki belõle.
423
00:29:33,551 --> 00:29:35,159
Mutatok egy sokkal jobb helyet.
424
00:29:42,818 --> 00:29:47,597
Aigoo, mi az, átpártoltál, hogy
egy fiatal hölgyet hozol ide?
425
00:29:47,597 --> 00:29:48,936
Hát nem szép?
426
00:29:48,936 --> 00:29:49,876
Szép.
427
00:29:50,911 --> 00:29:52,643
Ez nem jelent semmit.
428
00:29:53,260 --> 00:29:54,271
Biztos?
429
00:29:54,300 --> 00:29:59,436
Manapság a fiatalok kiszámíthatatlanok.
430
00:29:59,702 --> 00:30:01,278
Milyen vagány.
431
00:30:01,278 --> 00:30:02,374
Nagyon vagány.
432
00:30:02,374 --> 00:30:05,443
Nem kell hízelegni.
Anélkül is sok húst adok.
433
00:30:05,443 --> 00:30:06,766
Köszönjük.
434
00:30:07,094 --> 00:30:08,019
Együnk.
435
00:30:14,172 --> 00:30:15,667
Más vagy, mint a bátyád.
436
00:30:15,906 --> 00:30:17,556
Ismered a bátyámat?
437
00:30:17,631 --> 00:30:19,739
Persze, már találkoztam vele.
438
00:30:21,392 --> 00:30:24,694
Nagyon másak vagyunk,
hadilábon állunk egymással.
439
00:30:26,396 --> 00:30:33,412
Min Soo Oppát jobban szeretem. Õ elfogad
olyannak, amilyen vagyok, és sokat segít.
440
00:30:35,553 --> 00:30:37,932
Szerettél vele dolgozni?
441
00:30:38,232 --> 00:30:39,702
Naná, hogy szerettem.
442
00:30:39,702 --> 00:30:42,622
A munka nehéz volt,
de utána kiengedtük a fáradt gõzt.
443
00:30:42,622 --> 00:30:44,004
Nagyon élveztük!
444
00:30:44,004 --> 00:30:46,352
Biztosan hiányoznak azok az idõk neki.
445
00:30:46,352 --> 00:30:49,090
Én is úgy hiszem.
446
00:30:49,303 --> 00:30:53,398
Korábban fenntartások nélkül
viselkedett velem.
447
00:30:54,646 --> 00:30:57,770
Habár tagadja, de megváltozott.
448
00:30:58,240 --> 00:31:01,750
Már középiskolában ismertétek egymást?
449
00:31:02,388 --> 00:31:04,790
Nem, a seregben találkoztam vele.
450
00:31:05,618 --> 00:31:07,257
Egyszer...
451
00:31:08,111 --> 00:31:09,236
Nem fontos.
452
00:31:09,236 --> 00:31:11,661
Mi az? Gyerünk, mondd el.
453
00:31:11,808 --> 00:31:13,242
Nem.
454
00:31:31,118 --> 00:31:32,926
Ez nagyon szép.
455
00:31:34,390 --> 00:31:36,809
Este még szebb,
de menjünk inkább be.
456
00:31:36,809 --> 00:31:38,625
Ott hûvösebb van.
457
00:31:48,966 --> 00:31:51,713
Akkor egyedül élsz?
458
00:31:52,016 --> 00:31:54,466
Hébe-hóba Gi Tae is nálam alszik.
459
00:31:56,136 --> 00:31:59,674
Én utálok egyedül enni.
Te hogy vagy vele?
460
00:32:00,151 --> 00:32:04,879
Nem okoz gondot, de ha már errõl
van szó, sok rament eszek.
461
00:32:05,100 --> 00:32:06,268
Te jó ég.
462
00:32:06,383 --> 00:32:10,083
Egy épület tulajdonosa vagy,
elvárható, hogy jól étkezzél.
463
00:32:12,149 --> 00:32:16,659
Igazad van.
De szeretem a rament.
464
00:32:32,269 --> 00:32:34,002
Valaki valaha volt itt?
465
00:32:34,102 --> 00:32:34,853
Nem!
466
00:32:34,853 --> 00:32:36,024
Olyan szép itt.
467
00:32:36,673 --> 00:32:40,541
Csak gyertek utánam,
nagyszerûen fogjátok érezni magatokat.
468
00:32:42,308 --> 00:32:43,779
Hé, hoztál fürdõruhát?
469
00:32:43,779 --> 00:32:45,011
- Nem.
- Nem?
470
00:32:48,057 --> 00:32:53,136
Yeon Joo... Nem beszélhetnénk
hétköznapi stílusban?
471
00:32:53,136 --> 00:32:55,485
Ez így egy kicsit kellemetlen.
472
00:32:55,485 --> 00:32:57,825
Soha nem kértelek,
hogy hivatalosan beszéljünk.
473
00:32:58,216 --> 00:33:00,720
Akkor csak legyünk hétköznapiak.
474
00:33:01,446 --> 00:33:03,064
Legyen.
475
00:33:03,722 --> 00:33:05,250
Te is úgy fogsz beszélni?
476
00:33:05,250 --> 00:33:07,224
Persze! Így korrekt.
477
00:33:12,473 --> 00:33:14,995
Ok, megegyeztünk.
478
00:33:15,281 --> 00:33:16,706
Jól van.
479
00:33:31,549 --> 00:33:35,747
Még ha meg is õrülsz,
soha nem fogunk hivatalosan beszélni.
480
00:33:36,525 --> 00:33:38,035
Oh, hogyne.
481
00:33:39,060 --> 00:33:40,015
Melegem van.
482
00:33:40,348 --> 00:33:43,094
Meleged van?
Menjünk ki a szabadba?
483
00:33:43,129 --> 00:33:44,158
Nem.
484
00:33:44,696 --> 00:33:48,603
Csak menjünk máshová.
485
00:33:48,931 --> 00:33:52,433
Szeretnéd? Akkor menjünk.
486
00:33:52,433 --> 00:33:53,665
Rendben.
487
00:34:03,247 --> 00:34:04,834
Milyen kellemes.
488
00:34:05,766 --> 00:34:09,318
Elmentem a szaunába ezzel a nagy fickóval...
489
00:34:38,792 --> 00:34:41,246
- Rosszul érzed magad?
- Nem.
490
00:34:43,529 --> 00:34:45,436
Nincs itt az ideje, hogy elmondd?
491
00:34:45,436 --> 00:34:46,342
Mit?
492
00:34:47,222 --> 00:34:48,798
A telefonszámodat.
493
00:34:49,876 --> 00:34:53,800
Nincs, mert mobilom sincs.
494
00:34:54,794 --> 00:34:56,009
Újra itt tartunk.
495
00:34:56,009 --> 00:34:56,916
Ez az igazság.
496
00:34:56,916 --> 00:35:01,269
Utáltam, hogy állandóan csörög,
így megszabadultam tõle.
497
00:35:01,269 --> 00:35:04,223
És ha elveszíteném,
abból csak kavarodás lenne.
498
00:35:04,374 --> 00:35:05,661
Igazán?
499
00:35:06,776 --> 00:35:11,169
Így elég problámás lesz,
ha randizni szeretnénk.
500
00:35:11,204 --> 00:35:15,282
És ha vennék neked ajándékba?
501
00:35:16,155 --> 00:35:18,119
Biztos nem fogom használni.
502
00:35:18,802 --> 00:35:20,302
Ez nagy baj.
503
00:35:20,302 --> 00:35:22,762
Telepátiában nem vagyok olyan jó.
504
00:35:23,654 --> 00:35:26,984
Mi van, ha látni akarlak,
miközben eszek?
505
00:35:29,563 --> 00:35:31,159
Nem fogok enni.
506
00:35:37,117 --> 00:35:40,556
Oppa, mi tetszik neked bennem?
507
00:35:41,802 --> 00:35:43,346
Hogy szexi vagy.
508
00:35:44,734 --> 00:35:46,024
És még?
509
00:35:46,024 --> 00:35:49,042
És... aranyos vagy és jó társaság,
510
00:35:49,042 --> 00:35:53,006
sokat nevesz,
jól érzem magam veled.
511
00:35:53,990 --> 00:35:56,387
Oh, még egy dolog...
512
00:35:57,200 --> 00:35:59,080
...ugye nincs mellinplantátumod?
513
00:35:59,389 --> 00:36:00,881
Nincs!
514
00:36:01,300 --> 00:36:02,528
Ha te mondod.
515
00:36:02,958 --> 00:36:04,688
Utálom a mû melleket.
516
00:36:05,388 --> 00:36:10,773
Egyesek azt mondják, hogy olyan,
mint az igazi, de nekem akkor sem tetszik.
517
00:36:11,040 --> 00:36:12,251
Ugyanezt gondolom.
518
00:36:12,251 --> 00:36:15,440
Az embereknek el kell fogadniuk a külsejüket.
519
00:36:17,116 --> 00:36:20,236
Más valami?
520
00:36:21,550 --> 00:36:22,915
Mire gondolsz?
521
00:36:28,425 --> 00:36:31,269
Csókolj meg és elmondom.
522
00:36:32,241 --> 00:36:34,113
És ha valaki meglát?
523
00:36:34,362 --> 00:36:36,769
Nincs itt senki. Rajta.
524
00:36:40,458 --> 00:36:41,689
Most mondd el.
525
00:36:43,242 --> 00:36:44,781
Szófogadó vagy.
526
00:36:47,630 --> 00:36:52,354
Csak azért, mert kedvellek.
Nem teszek ilyet más férfiakkal.
527
00:37:05,038 --> 00:37:05,900
Itt?
528
00:37:08,944 --> 00:37:12,124
Nem hiszem, hogy erre laknál.
Még mindig nem bízol bennem.
529
00:37:12,124 --> 00:37:13,606
Nincs igazad.
530
00:37:13,854 --> 00:37:17,781
Legutóbb korán kiszálltál,
mert dühös voltál.
531
00:37:17,781 --> 00:37:18,988
Most hazaviszlek.
532
00:37:18,988 --> 00:37:20,179
Nem kell.
533
00:37:20,336 --> 00:37:24,185
Még vennem kell gyümölcsöt.
534
00:37:24,429 --> 00:37:26,649
Gyümölcsöt? Tényleg?
535
00:37:27,309 --> 00:37:28,277
Az jó.
536
00:37:32,164 --> 00:37:34,503
Ahjumma, adjon nekünk gyümölcsöt.
537
00:37:35,471 --> 00:37:36,174
Melyikbõl?
538
00:37:36,174 --> 00:37:39,660
Dinnyét, almát, õszibarackot és szõlõt.
539
00:37:39,939 --> 00:37:42,812
Nem kell ilyen sokat venned.
540
00:37:42,812 --> 00:37:45,329
Ugyan, mondtam,
hogy hazáig viszlek.
541
00:37:45,595 --> 00:37:46,640
Nem szükséges.
542
00:37:46,640 --> 00:37:51,973
Ahjumma, nem kell a dinnye és a szõlõ.
Csak almát és õszibarackot adjon.
543
00:37:51,973 --> 00:37:57,021
Ez nem is sok.
Mindent megveszek itt neked.
544
00:37:57,592 --> 00:37:59,114
- Sokat adjon.
- Jó.
545
00:38:05,359 --> 00:38:08,384
Most már mehetsz.
Egy kis séta, és ott is vagyok.
546
00:38:08,413 --> 00:38:09,471
Valóban erre?
547
00:38:09,573 --> 00:38:10,725
Igen.
548
00:38:12,570 --> 00:38:16,168
Nem az utcán?
Amott a túloldalon.
549
00:38:16,897 --> 00:38:19,606
Azt hiszem, próbálsz összezavarni.
550
00:38:19,606 --> 00:38:22,455
Dehogy, csak menj.
Itt nem tudsz parkolni az autóval.
551
00:38:26,063 --> 00:38:29,291
Jól éreztem magam. És te?
552
00:38:29,326 --> 00:38:30,718
Csak vezess óvatosan.
553
00:38:32,743 --> 00:38:38,566
- Mikor találkozunk újra? Holnap?
- Nem jó, dolgom van.
554
00:38:38,989 --> 00:38:40,305
Akkor mikor?
555
00:38:40,305 --> 00:38:42,497
Hétfõ? Szerda?
556
00:38:43,065 --> 00:38:44,737
Hétköznap nem jó nekem.
557
00:38:46,032 --> 00:38:47,584
Akkor...
558
00:38:49,751 --> 00:38:50,855
Szombat!
559
00:38:50,855 --> 00:38:52,878
Felveszlek délben az iskola elõtt.
560
00:38:54,306 --> 00:38:56,162
Várj, nem jó.
561
00:38:57,287 --> 00:38:58,096
Várj!
562
00:38:58,096 --> 00:39:01,602
Szombaton délben az iskola elõtt!
563
00:39:12,024 --> 00:39:13,585
Nem jó a dél...
564
00:39:20,483 --> 00:39:21,785
Hol vagyok?
565
00:39:38,603 --> 00:39:40,063
Olyan nehéz.
566
00:39:50,354 --> 00:39:51,540
Végre...
567
00:40:00,534 --> 00:40:01,982
Remélem minden rendben vele...
568
00:40:04,672 --> 00:40:05,855
Miért nem hív?
569
00:40:09,629 --> 00:40:12,434
Hol vagy? Gi Tae-vel vagy?
570
00:40:12,659 --> 00:40:14,710
Nem, egyedül vagyok!
571
00:40:14,798 --> 00:40:15,786
Igazat mondasz?
572
00:40:15,786 --> 00:40:17,961
Igen! Minek nézel engem?
573
00:40:18,464 --> 00:40:21,845
Azt hiszem, hibáztam.
Nem kellett volna elengednem téged.
574
00:40:21,845 --> 00:40:24,303
Ne aggódj.
Tudok vigyázni magamra.
575
00:40:25,461 --> 00:40:27,415
Merül az aksim,
késõbb visszahívlak.
576
00:40:27,652 --> 00:40:28,899
Ez jól esett.
577
00:40:31,570 --> 00:40:33,862
Mehetsz zuhanyozni.
578
00:40:34,160 --> 00:40:35,195
Persze.
579
00:41:30,679 --> 00:41:33,324
Az elsõ lyuk 'L' alakú
580
00:41:34,936 --> 00:41:36,637
Érdeklõdhetnek a családunk iránt...
581
00:41:36,637 --> 00:41:39,850
ha õk választják ki a dátumot.
582
00:41:40,920 --> 00:41:44,932
Ez csak vakrandi. Bármikor
találkozhatnak, amikor megfelelõ.
583
00:41:45,926 --> 00:41:48,524
Jó napon kell találkoznod ahhoz,
hogy jó házasságod legyen.
584
00:41:52,284 --> 00:41:54,077
Hová mész vasárnap?
585
00:41:54,507 --> 00:41:55,814
Találkozom egy barátommal.
586
00:41:57,348 --> 00:42:01,843
Láttam tegnap Min Soo-t a szállodában.
587
00:42:01,843 --> 00:42:05,793
Gi Tae autójával volt,
mintha az övé lenne.
588
00:42:06,050 --> 00:42:09,703
Gi Tae Jeju-n van, mi rossz van abban,
ha használja a kocsit?
589
00:42:10,222 --> 00:42:12,998
Volt vele egy lány is.
590
00:42:13,777 --> 00:42:14,827
Egy lány?
591
00:42:15,073 --> 00:42:16,049
Igen.
592
00:42:16,309 --> 00:42:20,595
Úgy viselkedett vele,
mintha nagyon különleges személy lenne.
593
00:42:20,851 --> 00:42:21,969
Sértõ volt.
594
00:42:22,939 --> 00:42:24,875
Ne mondj semmit róla.
595
00:42:25,729 --> 00:42:29,797
Amikor fiatalok voltunk,
mi is le akartuk nyûgözni a lányokat.
596
00:42:32,899 --> 00:42:34,080
Majd jövök.
597
00:42:34,328 --> 00:42:35,863
Ne gyere késõn!
598
00:42:37,060 --> 00:42:39,638
Ki lehet?
Vársz valakit?
599
00:42:40,532 --> 00:42:41,724
Biztos Min Soo.
600
00:42:41,724 --> 00:42:44,487
Elküldtem, hogy teljesítsen
egy megbízást Kim igazgatónak.
601
00:42:44,921 --> 00:42:48,520
Miért csinálod ezt?
602
00:42:50,366 --> 00:42:56,022
Azt akarom, hogy tudja,
hogy bízok benne.
603
00:42:56,915 --> 00:42:58,506
Küldd be a szobámba.
604
00:43:01,635 --> 00:43:03,007
Mész valahová?
605
00:43:16,623 --> 00:43:18,316
Jó reggelt.
606
00:43:18,540 --> 00:43:19,784
Fáradj be.
607
00:43:20,026 --> 00:43:21,054
Igen.
608
00:43:30,164 --> 00:43:31,139
Gyere be.
609
00:43:35,019 --> 00:43:36,382
Volt bármi probléma?
610
00:43:36,398 --> 00:43:37,294
Nem, uram.
611
00:43:38,325 --> 00:43:40,742
- Ülj le.
- Jó.
612
00:43:42,832 --> 00:43:45,637
Rakd csak le.
Jó munkát végeztél.
613
00:43:51,410 --> 00:43:54,391
Minden rendben?
614
00:43:54,774 --> 00:43:58,140
Tessék? Ah... jól vagyok.
615
00:43:58,324 --> 00:44:01,448
Tetszik a lakás?
616
00:44:01,706 --> 00:44:03,239
Igen, uram.
617
00:44:04,539 --> 00:44:07,369
Ha szükséged van valamire, nyugodtan szólj.
618
00:44:08,122 --> 00:44:09,250
Igen, uram.
619
00:44:09,482 --> 00:44:13,528
Mivel te és Gi Tae
már régóta barátok vagyok,
620
00:44:14,704 --> 00:44:17,239
kijárna már egy hivatalos pozíció.
621
00:44:18,006 --> 00:44:19,635
Mit gondolsz róla?
622
00:44:20,933 --> 00:44:23,290
Ismered az üzleti ügyeimet.
623
00:44:25,912 --> 00:44:27,712
Nos, én...
624
00:44:27,712 --> 00:44:30,492
Mindenféle félelem nélkül,
mondd meg, mit szeretnél.
625
00:44:33,194 --> 00:44:33,956
Hogyne.
626
00:44:34,826 --> 00:44:38,950
Keményen dolgozom,
bármire megkér, megteszem.
627
00:44:39,181 --> 00:44:41,861
Biztos van valami, amit akarsz.
628
00:44:44,281 --> 00:44:53,560
Igen, a szállodában dolgozni is jó
és Szöulban is jó lenni.
629
00:44:54,280 --> 00:44:55,318
Valóban?
630
00:44:56,330 --> 00:44:59,353
Szem elõtt tartalak,
631
00:45:00,015 --> 00:45:06,077
ezért ne legyél lusta,
és kísérd figyelemmel az üzletet.
632
00:45:06,903 --> 00:45:08,051
Igen, uram.
633
00:45:08,051 --> 00:45:10,464
- Most már mehetsz.
- Jó pihenést.
634
00:45:54,034 --> 00:45:56,310
Annyira szédülök.
635
00:46:01,899 --> 00:46:04,044
Miért vagyok ennyire fáradt?
636
00:46:39,268 --> 00:46:41,311
- Nem láttad?
- Nem.
637
00:47:09,903 --> 00:47:10,931
Hé!
638
00:47:13,342 --> 00:47:14,396
Mennyi az idõ?
639
00:47:16,854 --> 00:47:18,314
Jövök!
640
00:47:24,112 --> 00:47:25,830
Mi tartott ilyen sokáig?
641
00:47:27,031 --> 00:47:28,521
Be voltam lassulva egész nap.
642
00:47:29,151 --> 00:47:30,350
Jól érezted magad?
643
00:47:30,350 --> 00:47:32,590
Hát persze. Fantasztikus volt.
644
00:47:33,916 --> 00:47:35,854
Vissza sem akartam jönni.
645
00:47:37,864 --> 00:47:39,132
Miért izzadsz?
646
00:47:40,668 --> 00:47:41,918
Nem tudom.
647
00:47:43,547 --> 00:47:44,428
Hé.
648
00:47:44,952 --> 00:47:48,948
- Semmi sem történt, ugye?
- Természetesen nem.
649
00:47:49,226 --> 00:47:52,339
Vettem neked ajándékot.
650
00:47:53,480 --> 00:47:54,314
Tá-dá.
651
00:47:54,314 --> 00:47:56,100
- Mi ez?
- Nyitsd ki.
652
00:47:57,236 --> 00:48:00,446
- Nem kellett volna.
- Dehogynem.
653
00:48:01,878 --> 00:48:03,032
Ez parfüm.
654
00:48:03,132 --> 00:48:06,762
- Jeju-n készült.
- Oh, értem.
655
00:48:07,630 --> 00:48:09,462
- Próbáljuk ki.
- Ok.
656
00:48:12,024 --> 00:48:13,751
Használd amikor Min Soo-val vagy.
657
00:48:14,032 --> 00:48:15,607
- Kellemes az illata.
- Tényleg?
658
00:48:15,607 --> 00:48:16,318
Köszönöm.
659
00:48:16,566 --> 00:48:17,688
Mosnom kell.
660
00:48:17,688 --> 00:48:18,401
Ok.
661
00:48:18,401 --> 00:48:20,664
- Késõbb mindent elmesélek.
- Rendben.
662
00:48:21,304 --> 00:48:26,178
Bárcsak több szép ruhám lenne.
Mit fogok legközelebb felvenni?
663
00:48:30,036 --> 00:48:31,804
Igaz is... nekem sincs.
664
00:48:35,393 --> 00:48:37,102
Honnan szerezted az ajándékutalványt?
665
00:48:37,310 --> 00:48:39,751
Soh Young adta.
666
00:48:51,303 --> 00:48:52,062
Elnézést.
667
00:48:56,304 --> 00:48:57,039
Mi az?
668
00:48:58,084 --> 00:48:59,476
Adja vissza.
669
00:49:00,178 --> 00:49:03,980
A szerelem az, amikor hiányzik az a
személy, aki a legboldogabbá tesz.
670
00:49:04,210 --> 00:49:05,118
Így igaz.
671
00:49:05,602 --> 00:49:06,570
Szép.
672
00:49:07,832 --> 00:49:12,040
Maga is verseket olvas?
Akkor tegyen is úgy.
673
00:49:39,887 --> 00:49:43,888
- Valami sürgõs dolog jött közbe.
- Korán el akarsz menni?
674
00:49:44,099 --> 00:49:44,996
Igen.
675
00:49:45,952 --> 00:49:47,424
Késõbb pótolod.
676
00:49:47,604 --> 00:49:50,145
- Igen, köszönöm.
- Rendben.
677
00:50:51,138 --> 00:50:52,435
Régóta vársz?
678
00:50:52,536 --> 00:50:55,146
Nem, csak most jöttem.
Máris vége?
679
00:50:55,146 --> 00:50:57,105
Igen, a professzor késõn jött.
680
00:50:57,105 --> 00:50:58,766
Igen? Menjünk.
681
00:51:00,864 --> 00:51:04,660
Nem autóval jöttem,
sétálni akartam ma.
682
00:51:05,118 --> 00:51:07,183
Szeretek sétálni esernyõ alatt.
683
00:51:07,393 --> 00:51:08,299
Szeretsz?
684
00:51:09,086 --> 00:51:10,729
Nem vagy éhes?
685
00:51:11,324 --> 00:51:12,954
Mit mondtál?
686
00:51:19,283 --> 00:51:21,872
- Menjünk együnk valamit.
- Jó...
687
00:51:45,114 --> 00:51:46,236
Balkezes vagy?
688
00:51:46,236 --> 00:51:48,339
Igen, de mindkét kezemet használom.
689
00:51:48,339 --> 00:51:51,509
Tényleg? Akkor okosnak kell lenned.
690
00:51:51,918 --> 00:51:54,910
Valójában... Igen, az vagyok.
691
00:52:09,850 --> 00:52:11,151
Nem kényelmetlen így?
692
00:52:11,151 --> 00:52:12,202
Nem, nem.
693
00:52:13,376 --> 00:52:15,978
Mit csinálsz bal kézzel?
694
00:52:15,978 --> 00:52:19,530
Eszem, fogat mosok és írok.
695
00:52:19,530 --> 00:52:23,024
És bal kézzel bowlingozok.
696
00:52:23,024 --> 00:52:25,013
Tényleg? Elképesztõ.
697
00:52:25,198 --> 00:52:26,705
Biliárdoztál már?
698
00:52:26,966 --> 00:52:28,880
Nem, még nem próbáltam.
699
00:52:36,394 --> 00:52:39,130
Neked is bal kézzel kell játszanod.
700
00:52:39,130 --> 00:52:40,928
Ok, megegyeztünk.
701
00:52:40,928 --> 00:52:43,458
Meg kell tanítanod,
soha nem játszottam még.
702
00:52:43,693 --> 00:52:46,057
Így is elõnyben vagy. Próbáld meg.
703
00:52:48,715 --> 00:52:51,574
Húzd vissza, és egy, kettõ...
704
00:52:55,482 --> 00:52:57,279
Tessék. Mutatom.
705
00:52:57,279 --> 00:52:59,273
Gyûrût formázol az újjaddal.
706
00:53:00,487 --> 00:53:07,082
Kinyújtod az újjaidat,
és gyûrût formázol...
707
00:53:07,429 --> 00:53:08,776
És így lököd.
708
00:53:08,776 --> 00:53:14,071
Ha ez kényelmetlen, tedd rá az újjadat.
709
00:53:14,346 --> 00:53:16,277
Tedd rá...
710
00:53:20,448 --> 00:53:21,498
Próbáld meg.
711
00:53:27,549 --> 00:53:28,620
Folytasd.
712
00:53:29,797 --> 00:53:32,264
- Ez nehéz.
- Próbáld újra.
713
00:53:32,713 --> 00:53:34,147
Ne lökd túl erõsen.
714
00:53:34,147 --> 00:53:41,657
Ne tartsd túl szorosan... itt fogd meg.
715
00:53:41,657 --> 00:53:45,235
Ne túl szorosan, lazábban.
716
00:53:51,112 --> 00:53:52,173
Próbáld ki.
717
00:53:57,462 --> 00:54:01,253
Azta, sikerült!
718
00:54:01,253 --> 00:54:03,509
- Jól van, látom.
- Ok.
719
00:54:05,344 --> 00:54:06,767
Csak nézd.
720
00:54:07,297 --> 00:54:10,355
Gyûrût formálok és...
721
00:54:14,389 --> 00:54:15,814
Egy, kettõ...
722
00:54:20,168 --> 00:54:23,766
Wow, milyen jó vagy.
723
00:54:37,299 --> 00:54:40,457
Ma jól éreztem magam.
724
00:54:42,412 --> 00:54:43,530
Én is.
725
00:54:54,054 --> 00:54:55,597
Hol húzodjak le?
726
00:54:58,131 --> 00:55:00,666
- Ott, arra.
- Rendben.
727
00:55:20,426 --> 00:55:21,605
Köszönjük.
728
00:55:24,835 --> 00:55:26,288
Menned kéne.
729
00:55:27,023 --> 00:55:32,158
Elkísérlek a sarokig. Menjünk.
730
00:55:43,118 --> 00:55:48,561
Miért vagy ilyen messze tõlem?
Teljesen elázol.
731
00:55:49,416 --> 00:55:53,927
- Most már menned kéne.
- Majdnem ott vagyunk.
732
00:56:04,770 --> 00:56:05,558
Itt vagyunk?
733
00:56:05,858 --> 00:56:06,846
Igen.
734
00:56:07,099 --> 00:56:09,270
Köszönöm. Menjél.
735
00:56:12,869 --> 00:56:14,111
Mennem kellene.
736
00:56:15,652 --> 00:56:16,688
Igen...
737
00:56:23,134 --> 00:56:24,309
Várj.
738
00:56:26,879 --> 00:56:28,488
Mit csinálsz?
739
00:56:30,752 --> 00:56:31,970
Én...
740
00:56:37,790 --> 00:56:40,530
- Yeon Joo...
- Igen?
741
00:57:01,110 --> 00:57:10,699
- Következõ rész tartalmából -
742
00:57:10,699 --> 00:57:17,910
A magyar feliratot és az idõzítést Askam készítette.
50435
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof