Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,574 --> 00:00:17,952
Goodbye My love
2
00:02:00,410 --> 00:02:02,664
3. rész
3
00:02:02,664 --> 00:02:04,156
Gyere ide.
4
00:02:08,268 --> 00:02:10,147
Nem mész zuhanyozni?
5
00:02:10,641 --> 00:02:13,043
- Késõbb.
- Oh...
6
00:02:14,501 --> 00:02:18,967
Hogy õszinte legyek,
a karjaimban akartalak tartani.
7
00:02:22,543 --> 00:02:26,324
Minden nõvel ilyen gyors vagy?
8
00:02:26,324 --> 00:02:30,298
Nem, csak érted vagyok úgy oda.
9
00:02:33,805 --> 00:02:35,297
Komolyan.
10
00:02:37,352 --> 00:02:42,913
Ne vesztegessük most erre az idõnket.
11
00:02:44,882 --> 00:02:48,280
Egymást megismerni nem idõpocsékolás.
12
00:02:48,280 --> 00:02:52,402
Jól van, de nem tudunk semmit egymásról.
13
00:02:52,402 --> 00:02:54,846
Majd most megismerjük egymást.
14
00:02:54,846 --> 00:02:59,225
Az a fontos, hogy akarjuk.
15
00:03:00,580 --> 00:03:04,056
- Meg akarlak ismerni.
- Jó.
16
00:03:08,908 --> 00:03:10,358
Megyek zuhanyozni.
17
00:03:16,486 --> 00:03:19,738
Természetesen meg akarlak ismerni.
18
00:03:21,808 --> 00:03:25,800
Biztos, hogy akarlak.
19
00:03:30,974 --> 00:03:32,464
Halló?
20
00:03:32,464 --> 00:03:36,503
Tudna azonnal hozni egy ollót?
21
00:03:38,430 --> 00:03:42,474
Igen, ollót, egy nagyot.
22
00:03:43,724 --> 00:03:46,191
Köszönöm. Kérem, siessen.
23
00:03:56,632 --> 00:03:57,823
Kellemes.
24
00:04:00,349 --> 00:04:02,322
Nagyon kellemes.
25
00:04:02,322 --> 00:04:03,553
Kellemes.
26
00:04:05,934 --> 00:04:09,663
Ez jól esett. Nagyon jól.
27
00:04:10,427 --> 00:04:12,045
Sokáig tartott?
28
00:04:12,254 --> 00:04:13,458
Zuhanyozz.
29
00:04:16,386 --> 00:04:17,770
Yeon Joo.
30
00:04:19,898 --> 00:04:21,254
Yeon Joo...
31
00:04:21,483 --> 00:04:23,006
Hová ment?
32
00:04:24,268 --> 00:04:31,870
(Te rohadék! Tekintsd magad szerencsésnek!)
33
00:04:33,446 --> 00:04:34,625
Francba...
34
00:04:40,996 --> 00:04:42,428
Mi ez?
35
00:04:44,384 --> 00:04:46,238
Mi van ezzel?
36
00:04:47,862 --> 00:04:49,609
Az a némber!
37
00:04:50,027 --> 00:04:52,249
Nem is az enyém a nadrág.
38
00:04:53,063 --> 00:04:54,361
Átkozott.
39
00:05:22,206 --> 00:05:24,327
Egy épület tulajdonosa, ne és?
40
00:05:28,743 --> 00:05:30,085
Az a lány...
41
00:05:30,504 --> 00:05:34,121
Mindenhová követi a fickót?
42
00:05:37,106 --> 00:05:39,015
Ki van kapcsolva.
43
00:05:41,237 --> 00:05:47,332
Yeon Joo vagyok. Merre vagy?
Gyere haza azonnal! Ezek nõcsábászok!
44
00:05:47,332 --> 00:05:49,147
Gyere haza azonnal!
45
00:05:52,112 --> 00:05:53,527
Milyen volt?
46
00:05:53,527 --> 00:05:56,897
Hol voltál? Mondd már!
47
00:05:57,440 --> 00:05:59,206
Gi Tae csúcsszuper.
48
00:05:59,206 --> 00:06:00,257
Micsoda?!
49
00:06:00,257 --> 00:06:04,504
Legközelebb kettõ lesz...
majd három... azután négy...
50
00:06:04,504 --> 00:06:10,240
Remélem, a 100. randin megkéri a kezem.
51
00:06:11,097 --> 00:06:12,010
Mi a helyzet veled?
52
00:06:12,010 --> 00:06:14,070
Szóval hol voltatok?
53
00:06:14,438 --> 00:06:16,860
Hol máshol? A szállodában!
54
00:06:17,702 --> 00:06:19,554
Micsoda? Egy szállodában?!
55
00:06:19,846 --> 00:06:22,449
Az alvás az egyetlen dolog,
amit egy szállodában csinálni lehet?
56
00:06:22,449 --> 00:06:25,256
Ettünk, ittunk és táncoltunk.
57
00:06:26,103 --> 00:06:27,361
Ez minden?
58
00:06:27,361 --> 00:06:28,360
Igen.
59
00:06:28,748 --> 00:06:31,640
Mi a baj? Történt valami!
60
00:06:31,640 --> 00:06:33,736
Nem! Semmi nem történt!
61
00:06:37,176 --> 00:06:40,080
Történt valami, ugye?!
62
00:06:40,282 --> 00:06:42,084
Azt mondtam, nem!
63
00:06:50,384 --> 00:06:54,266
Milyen bolond vagyok.
Miért vittem oda?
64
00:06:57,638 --> 00:06:59,926
Semmi sem sikerült...
65
00:06:59,926 --> 00:07:01,408
Jaj!
66
00:07:01,637 --> 00:07:03,035
Ez megszúrt.
67
00:07:05,550 --> 00:07:08,501
Minek nézett engem? Az a rohadék...
68
00:07:17,405 --> 00:07:20,445
Nem egy átlagos csaj, ez vicces...
69
00:07:20,677 --> 00:07:22,501
Ne nevess, ez komoly.
70
00:07:22,501 --> 00:07:25,016
Ki? Õ? Vagy te?
71
00:07:25,215 --> 00:07:26,966
Megsértette a büszkeségedet?
72
00:07:27,320 --> 00:07:29,717
Ez nem büszkeség kérdése.
Meg kell õt szereznem.
73
00:07:29,717 --> 00:07:31,910
Kerül amibe kerül.
74
00:07:31,910 --> 00:07:33,372
Ki kell engedned a gõzt.
75
00:07:33,372 --> 00:07:36,109
Most lenéz engem.
76
00:07:36,867 --> 00:07:39,171
Akkor ki kell gondolnod egy másik tervet.
77
00:07:39,171 --> 00:07:40,770
Felejtsd el a terveket.
78
00:07:41,026 --> 00:07:42,818
Add meg Jung Ae számát.
79
00:07:42,818 --> 00:07:44,129
Minek?
80
00:07:44,464 --> 00:07:46,893
Egyszerûen csak hívd fel Yeon Joo-t.
81
00:07:47,386 --> 00:07:49,536
Nem tudom a számát.
82
00:07:49,764 --> 00:07:51,165
Még most sem?
83
00:07:52,174 --> 00:07:54,670
Mit csináltál egész idõ alatt?
84
00:07:55,112 --> 00:07:57,270
Hagyj már, ember.
85
00:07:58,706 --> 00:08:01,215
Szerinted abba a nadrágba ment haza?
86
00:08:01,215 --> 00:08:03,018
Hagyad abba, ennyire viccesnek találod?
87
00:08:03,018 --> 00:08:03,892
Persze.
88
00:08:03,892 --> 00:08:06,219
Képzeld el, hogy mennyire
megdöbbenhetett Min Soo!
89
00:08:07,988 --> 00:08:09,201
Szia.
90
00:08:09,389 --> 00:08:10,640
Sziasztok, várj.
91
00:08:13,622 --> 00:08:14,902
Mire van szükségetek?
92
00:08:14,902 --> 00:08:16,978
Címkékre és ecsetekre.
93
00:08:16,978 --> 00:08:18,314
- Címkékre és ecsetekre?
- Igen.
94
00:08:18,428 --> 00:08:19,851
- Ez minden?
- Igen.
95
00:08:19,984 --> 00:08:21,399
Rendben, elhozom nektek.
96
00:08:21,599 --> 00:08:23,117
- Köszönjük.
- Köszönöm.
97
00:08:23,117 --> 00:08:23,942
Yeon Joo.
98
00:08:25,295 --> 00:08:28,713
Jung Ae, menj nyugodtan.
99
00:08:33,986 --> 00:08:37,072
Yeon Joo... gyere közelebb.
100
00:08:42,926 --> 00:08:46,819
Kávézzunk ma együtt.
101
00:08:47,441 --> 00:08:49,907
Jól van. Találkozzunk a Rodeo-ban.
102
00:08:59,219 --> 00:09:00,479
Halló?
103
00:09:00,800 --> 00:09:02,106
Ki?
104
00:09:03,644 --> 00:09:05,985
Oh, Min Soo, szia.
105
00:09:06,247 --> 00:09:07,568
Yeon Joo?
106
00:09:08,255 --> 00:09:09,909
Csak egy perc.
107
00:09:10,434 --> 00:09:11,731
Téged keresnek.
108
00:09:11,731 --> 00:09:12,481
Ki az?
109
00:09:12,481 --> 00:09:13,797
- Min Soo.
- Nem!
110
00:09:13,797 --> 00:09:15,063
Mit kellett volna tennie?
111
00:09:15,063 --> 00:09:17,174
- Nem!
- Beszélj vele te.
112
00:09:25,393 --> 00:09:26,489
Halló?
113
00:09:26,685 --> 00:09:28,726
Yeon Joo, én vagyok.
114
00:09:29,004 --> 00:09:31,969
Hadd magyarázzam meg a múltkorit.
115
00:09:34,220 --> 00:09:36,922
Nem szoktam olyat tenni, de...
116
00:09:36,922 --> 00:09:38,638
Nem kell bocsánatot kérned.
117
00:09:38,638 --> 00:09:40,472
Soha többé nem akarlak látni.
118
00:09:40,472 --> 00:09:43,006
Elfoglalt vagyok, leteszem.
119
00:09:47,548 --> 00:09:50,964
Soha ne beszélj vele újra.
120
00:09:51,156 --> 00:09:53,996
Azért viselkedsz így,
hogy megleckéztesd?
121
00:09:54,476 --> 00:09:56,233
Jöjjön már meg az eszed.
122
00:09:56,233 --> 00:09:57,782
Okosabb lenne nem látni õket.
123
00:09:57,782 --> 00:10:02,382
Gi Tae-t hagyd ebbõl ki!
Õ úriember.
124
00:10:04,378 --> 00:10:08,135
Chang Mi Soo végre méltó ellenfélre talált.
125
00:10:08,367 --> 00:10:09,864
Mi történik velem?
126
00:10:10,288 --> 00:10:11,633
Õrület.
127
00:10:11,633 --> 00:10:14,752
Ne magyarázkodj egy nõnek úgy,
mint egy félénk nyúl.
128
00:10:14,923 --> 00:10:16,904
Ezzel csak elkényezteted õket.
129
00:10:16,968 --> 00:10:18,769
Ne fogok hallgatni rád többé.
130
00:10:18,769 --> 00:10:23,623
Mindaz, amit a kezdetektõl fogva
mondtál vele kapcsolatban...
131
00:10:24,218 --> 00:10:26,152
Most engem hibáztatsz?
132
00:10:26,600 --> 00:10:30,071
Te viszont nem azt tetted,
amirõl mindig prédikálsz.
133
00:10:30,824 --> 00:10:33,408
Azt neked szántam.
134
00:10:36,107 --> 00:10:37,409
Halló?
135
00:10:37,409 --> 00:10:39,138
Igen, Choi úr.
136
00:10:39,368 --> 00:10:41,556
Azonnal? Igen, úram.
137
00:10:43,346 --> 00:10:45,280
Hívat minket.
138
00:10:46,181 --> 00:10:47,567
Most?
139
00:10:48,583 --> 00:10:52,792
Ne aggódj. Majd én
megyek, te csak lazíts.
140
00:10:52,875 --> 00:10:54,007
Tényleg?
141
00:10:54,427 --> 00:10:55,325
Viszlát.
142
00:10:55,325 --> 00:10:56,700
Szia.
143
00:11:07,947 --> 00:11:09,509
Gyere be.
144
00:11:09,931 --> 00:11:11,238
Látni akartál?
145
00:11:11,238 --> 00:11:12,759
Ülj le.
146
00:11:14,682 --> 00:11:15,774
Jó napot.
147
00:11:19,781 --> 00:11:20,859
Hol van Min Soo?
148
00:11:21,158 --> 00:11:24,946
Egy megbízást teljesít.
Mi a baj?
149
00:11:24,946 --> 00:11:28,634
Miután kifizetjük az elõleget a szállodáért,
150
00:11:28,634 --> 00:11:31,614
szükségünk lesz ott egy emberre.
151
00:11:31,849 --> 00:11:34,224
Min Soo-ra gondoltam.
152
00:11:35,468 --> 00:11:37,678
Nem kell azonnal döntened.
153
00:11:37,678 --> 00:11:42,879
Bölcs dolog lenne neki adni a pozicíót,
ráadásul nagyon eszes.
154
00:11:42,879 --> 00:11:50,148
Ha oda helyeznénk,
többet is megtudhatna a helyrõl.
155
00:11:50,722 --> 00:11:53,725
Úgy gondolom, jó választás lenne.
156
00:11:53,725 --> 00:11:58,888
Ha a cégtõl küldenék oda valakit,
az konflikust okozna.
157
00:11:58,888 --> 00:12:03,142
Mivel ismeri a terveinket, alkalmas lesz.
158
00:12:03,322 --> 00:12:05,670
Majd én gondoskodom róla.
159
00:12:05,670 --> 00:12:09,377
Találni fogok egy megfelelõbb személyt.
160
00:12:09,628 --> 00:12:11,967
A szerzõdés aláírásáig még van idõ.
161
00:12:11,967 --> 00:12:15,156
Végül is, a szálloda a tiéd lesz,
162
00:12:15,156 --> 00:12:18,003
együtt fogsz dolgozni Min Soo-val.
163
00:12:18,003 --> 00:12:20,501
Akkor miért pocsékolod az idõt más keresésére?
164
00:12:21,081 --> 00:12:24,173
Csak hagyd, majd gondoskodom róla.
165
00:12:35,617 --> 00:12:37,187
Nem fogod felhívni?
166
00:12:37,187 --> 00:12:39,753
Nem kellett volna veled mennem azon a napon.
167
00:12:39,753 --> 00:12:41,801
Egy olyan helyen egyértelmû,
hogy milyen férfiak vannak.
168
00:12:43,217 --> 00:12:46,929
Látod, hogy felhívott,
és ha újra felhív, bocsáss meg neki.
169
00:12:46,929 --> 00:12:49,110
Nem, ez a legjobb.
170
00:12:49,351 --> 00:12:52,065
Úgyis sok hazugságot mondtunk nekik.
171
00:12:52,065 --> 00:12:53,781
Milyen hazugságokat?
172
00:12:53,781 --> 00:12:55,827
Például mindketten fõiskolai hallgatók vagyunk?
173
00:12:56,116 --> 00:12:57,994
Idióta vagy.
174
00:12:58,204 --> 00:13:00,444
Talán a homlokunkra van írva?
175
00:13:00,444 --> 00:13:05,172
Az számít, hogy kedveljük egymást.
Ne legyél ilyen érzékeny!
176
00:13:05,172 --> 00:13:06,511
Én nem te vagyok.
177
00:13:06,511 --> 00:13:09,319
Számomra kellemetlen volt.
178
00:13:09,794 --> 00:13:11,165
Kellemetlen?
179
00:13:11,545 --> 00:13:15,111
Olyan tapintatlan vagy!
Ezt így kell mondanod?!
180
00:13:15,111 --> 00:13:19,745
Nem vagyok olyan, mint te.
Ami azt jelenti, hogy szégyentelen vagyok?
181
00:13:21,021 --> 00:13:26,035
Nem azt mondtam...
Csak elmondtam, hogyan érzek.
182
00:13:26,035 --> 00:13:29,477
Mindenesetre, ugyanazt érezzük belülrõl.
183
00:13:29,477 --> 00:13:32,620
Mindketten jobb életre vágyunk.
184
00:13:33,335 --> 00:13:35,292
Ne legyél olyan önelégült.
185
00:13:35,292 --> 00:13:37,685
Micsoda bolond...
Dobd csak el a szerencsédet.
186
00:13:49,053 --> 00:13:49,926
Halló?
187
00:13:50,300 --> 00:13:53,423
Oppa, itt Hee Jung,
egy szívességet akarok kérni.
188
00:13:53,630 --> 00:13:55,058
Na és?
189
00:13:55,058 --> 00:13:56,900
Hallgass meg elõször.
190
00:13:57,327 --> 00:13:58,695
Mirõl van szó?
191
00:13:58,922 --> 00:14:03,417
Szükségem van a filmemhez
egy teherautóra és egy sofõrre.
192
00:14:03,417 --> 00:14:05,914
Semmiképpen. Nem csinálom.
193
00:14:05,914 --> 00:14:08,110
Nem is mondtam, hogy te.
194
00:14:08,110 --> 00:14:10,108
Régen szállítási cégnél dolgoztál.
195
00:14:10,108 --> 00:14:11,634
Hozzál össze velük.
196
00:14:11,634 --> 00:14:12,758
Egy frászt!
197
00:14:12,758 --> 00:14:15,758
Csinálj amit akarsz,
de én nem segítek.
198
00:14:15,758 --> 00:14:19,654
Ne már, csak mutass be nekik.
199
00:14:19,654 --> 00:14:21,476
A nem, az nem.
200
00:14:22,041 --> 00:14:24,506
Akkor munka után elmegyek hozzád.
201
00:14:24,506 --> 00:14:25,784
Hé, te...
202
00:14:26,063 --> 00:14:27,341
Megteszed?
203
00:14:28,309 --> 00:14:29,836
Jól van.
204
00:14:29,836 --> 00:14:31,803
- Jól van, csak tedd le.
- Okés.
205
00:14:31,803 --> 00:14:34,100
Köszi!
206
00:14:36,148 --> 00:14:37,464
Ki volt az?
207
00:14:37,891 --> 00:14:39,237
Hee Jung.
208
00:14:39,795 --> 00:14:41,580
Mit akart?
209
00:14:41,580 --> 00:14:45,831
Kell neki egy teherautó a fimjéhez.
210
00:14:45,831 --> 00:14:48,212
És... elintézed neki?
211
00:14:48,212 --> 00:14:49,369
Nem.
212
00:14:50,477 --> 00:14:52,532
Tudván, hogy a család nem boldog ettõl,
213
00:14:52,532 --> 00:14:54,487
ne segítsd õt semmiben.
214
00:14:54,487 --> 00:14:56,215
Természetesen nem.
215
00:14:56,966 --> 00:14:59,545
- Elmész?
- Valahova el kell mennem.
216
00:15:03,299 --> 00:15:05,155
Mit mondott?
217
00:15:05,155 --> 00:15:05,930
Hogy érted?
218
00:15:05,930 --> 00:15:06,870
Az apád.
219
00:15:07,571 --> 00:15:10,262
A szerzõdést akarta megvitatni.
220
00:15:10,870 --> 00:15:12,393
Semmi más?
221
00:15:12,579 --> 00:15:13,412
Nem.
222
00:15:14,296 --> 00:15:16,406
Szónom kellett volna egy-két jó szót?
223
00:15:16,406 --> 00:15:17,491
Mirõl?
224
00:15:17,732 --> 00:15:19,371
Hogy mennyire megváltoztál.
225
00:15:19,371 --> 00:15:21,611
Amikor terítéken vagy,
akkor kell vele elõhozakodni.
226
00:15:21,611 --> 00:15:23,363
Hogyan segítesz nekem?
227
00:15:23,363 --> 00:15:24,549
Csak bízz bennem.
228
00:15:26,190 --> 00:15:27,160
Elviszem az autót.
229
00:15:27,524 --> 00:15:29,711
Oh, és egyedül megyek.
230
00:15:29,931 --> 00:15:31,512
Miért? Mi van?
231
00:15:31,512 --> 00:15:33,322
El kell mennem valahova.
232
00:15:33,584 --> 00:15:34,324
Ok.
233
00:15:34,772 --> 00:15:36,300
Viszlát holnap.
234
00:15:50,790 --> 00:15:53,306
Jin Woo? Itt Gi Tae.
235
00:15:53,306 --> 00:15:54,587
Igen.
236
00:15:54,587 --> 00:15:56,197
Elfoglalt vagy?
237
00:15:56,397 --> 00:15:58,120
Találkozzunk egy percre.
238
00:15:58,302 --> 00:16:00,393
Úton vagyok az irodádba.
239
00:16:11,967 --> 00:16:15,072
Sajnálom a korábbit.
240
00:16:16,516 --> 00:16:21,399
Tudod, hogy nem akartalak megbántani.
241
00:16:21,399 --> 00:16:24,135
Felejtsd el. Mostantól,
csinálj amit akarsz.
242
00:16:24,407 --> 00:16:26,777
Nem akarom többé azt hallani,
hogy te különb vagy nálam.
243
00:16:27,653 --> 00:16:29,071
Ugyan már...
244
00:16:29,263 --> 00:16:30,875
Hagyd abba az állandó bocsánatkérést.
245
00:16:30,875 --> 00:16:33,201
Azt hiszed, naiv vagyok?
246
00:16:34,026 --> 00:16:35,709
Csak csinálj amit akarsz.
247
00:16:45,157 --> 00:16:46,136
Oh, Jin Woo.
248
00:16:46,895 --> 00:16:48,408
Bocsánat, hogy zavarlak.
249
00:16:48,408 --> 00:16:50,506
Mi szél hozott ide?
250
00:16:50,729 --> 00:16:51,482
Szívességet akarok kérni.
251
00:16:51,482 --> 00:16:52,390
Tõlem?
252
00:16:52,851 --> 00:16:54,127
Miféle szívességet?
253
00:16:54,879 --> 00:16:55,913
Hozzon egy üditõt.
254
00:16:57,871 --> 00:17:00,471
Szükségem van valakire a szállodába.
255
00:17:02,829 --> 00:17:05,250
A Jejun lévõ szállodáról van szó,
amit majd átveszel?
256
00:17:05,493 --> 00:17:10,542
Ha ismersz egy okos, megbízható
embert Jejun, akkor küldd hozzám.
257
00:17:11,144 --> 00:17:12,998
Oda valósinak kell lennie?
258
00:17:12,998 --> 00:17:14,329
Ott van neked Min Soo.
259
00:17:14,760 --> 00:17:16,402
Neki Szöulban kell maradnia.
260
00:17:17,608 --> 00:17:19,502
És más, mint aminek látszik.
261
00:17:19,502 --> 00:17:20,544
Így lenne?
262
00:17:21,295 --> 00:17:25,204
Mindenkinek van munkája,
ki adná fel a munkáját miattad?
263
00:17:26,482 --> 00:17:29,358
Kárpótolni fogom.
264
00:17:30,567 --> 00:17:33,420
Értem, megteszem, amit tudok.
265
00:17:45,219 --> 00:17:46,426
Ez az!
266
00:17:46,634 --> 00:17:48,076
Tessék?
267
00:17:48,549 --> 00:17:50,870
Egyszercsak a semmibõl feltüntél,
hogy vezesd az autómat.
268
00:17:54,864 --> 00:17:56,372
Piszok jó érzés.
269
00:17:56,960 --> 00:18:00,411
A teherautó nem illik hozzád.
Felejtsd el, ember.
270
00:18:00,411 --> 00:18:03,518
Miután már kiléptél,
eszedbe ne jusson gondolni rá.
271
00:18:03,748 --> 00:18:05,815
Ostobaságnak tûnik?
272
00:18:06,864 --> 00:18:10,072
Valaki mondott valamit?
273
00:18:10,537 --> 00:18:15,484
Ne becsülj alá. Nem vagyok naiv.
Tudod, ugye?
274
00:18:16,007 --> 00:18:17,558
Naná, tudom.
275
00:18:18,010 --> 00:18:22,921
Bármit megteszek.
Nem félek semmitõl.
276
00:18:32,634 --> 00:18:34,708
Ma megyek bevásárolni.
277
00:18:34,708 --> 00:18:36,856
Nyilvánvaló, mert rajtad a sor.
278
00:18:37,028 --> 00:18:37,969
Tudom.
279
00:18:39,940 --> 00:18:41,555
Ha engem keresnek, nem vagyok itt.
280
00:18:43,030 --> 00:18:44,959
Halló? Oh, Gi Tae?
281
00:18:46,243 --> 00:18:46,891
Tessék?
282
00:18:48,203 --> 00:18:48,839
Igen.
283
00:18:49,322 --> 00:18:51,217
Tudunk most találkozni?
284
00:18:51,848 --> 00:18:54,170
Szeretnélek ma látni.
285
00:18:55,055 --> 00:18:57,162
Jól van. És hol?
286
00:18:58,209 --> 00:19:00,083
Oh, igen. Értem.
287
00:19:01,231 --> 00:19:03,435
Kár, pedig egy igazán szép helyre megyek.
288
00:19:03,435 --> 00:19:06,059
Sajna, egyedül kell enned.
289
00:19:06,059 --> 00:19:08,439
Nem baj, Dong Shik-kel találkozom.
290
00:19:08,913 --> 00:19:10,025
Te?
291
00:19:10,025 --> 00:19:12,772
Kérd meg, hogy bánjon veled jól.
292
00:19:13,368 --> 00:19:15,214
- Elmentem.
- Szia.
293
00:19:18,493 --> 00:19:19,381
Hé!
294
00:19:20,627 --> 00:19:22,206
Korán gyere haza!
295
00:19:50,319 --> 00:19:51,197
Tessék.
296
00:19:51,197 --> 00:19:53,367
Ne nevess, ez erõs.
297
00:19:54,332 --> 00:19:56,556
Hagyjál már.
298
00:19:57,396 --> 00:19:58,875
- Tessék.
- Vezetnem kell.
299
00:20:00,025 --> 00:20:01,502
Valami baj van?
300
00:20:02,083 --> 00:20:03,854
Mint például?
301
00:20:04,350 --> 00:20:11,176
Emlékszel, amikor egyszer tízszer
eltévedtünk egy szállításnál?
302
00:20:11,379 --> 00:20:14,682
Olyan keményen akartuk a kvótát teljesíteni.
303
00:20:15,915 --> 00:20:17,597
Csak eszembe jutott.
304
00:20:18,198 --> 00:20:19,658
Most nem lennék képes rá.
305
00:20:19,658 --> 00:20:20,894
Ez érthetõ.
306
00:20:21,130 --> 00:20:23,594
Vigyázz a szerencsédre.
307
00:20:23,594 --> 00:20:26,491
Egy olyan baráttal, mint Gi Tae,
nem minden nap találkozik az ember.
308
00:20:29,214 --> 00:20:31,345
Ez igaz.
309
00:20:33,258 --> 00:20:36,710
Tett valami rosszat?
310
00:20:37,364 --> 00:20:40,762
Dehogy, nagyon jó hozzám.
Több mint egy barát.
311
00:20:40,762 --> 00:20:45,794
Mintha lottón nyertél volna.
312
00:20:47,230 --> 00:20:51,490
Igen, mintha lottón nyertem volna.
313
00:21:00,055 --> 00:21:01,502
Akarsz hallani egy vicces történetet?
314
00:21:01,502 --> 00:21:02,887
Mirõl szól?
315
00:21:05,697 --> 00:21:09,819
Egy idióta találkozott egy szép lánnyal,
316
00:21:10,337 --> 00:21:13,255
és egy szállodába csalogatta...
317
00:21:14,473 --> 00:21:18,637
- Amíg zuhanyzott...
- A lány lelépett?
318
00:21:18,637 --> 00:21:19,881
Rosszabb.
319
00:21:20,354 --> 00:21:25,051
Széjjel szabdalta a nadrágját egy ollóval.
320
00:21:25,546 --> 00:21:27,866
- A nadrágját?
- Igen, azt.
321
00:21:28,563 --> 00:21:32,342
Szóval ilyen nadrágban kellett hazamennie.
322
00:21:32,342 --> 00:21:34,905
Totálisan megalázva.
323
00:21:35,468 --> 00:21:38,220
Ha csak eszébe jut,
dühös lesz.
324
00:21:38,220 --> 00:21:39,919
Rólad van szó, ugye?
325
00:21:40,402 --> 00:21:41,597
Honnan tudtad?
326
00:21:41,597 --> 00:21:42,947
Nyilvánvaló.
327
00:21:42,947 --> 00:21:44,795
Vigyázz a szerencsédre.
328
00:21:44,795 --> 00:21:45,522
Miért?
329
00:21:45,737 --> 00:21:47,928
A filmekben még rosszabbat láttam.
330
00:21:48,129 --> 00:21:49,415
Ember...
331
00:21:50,729 --> 00:21:54,911
Minél többet gondolok rá,
annál dühösebb leszek.
332
00:21:56,267 --> 00:21:58,161
Valahogy vissza kell szereznem.
333
00:21:58,407 --> 00:22:01,177
- Bosszút akarsz állni?
- Nem.
334
00:22:02,593 --> 00:22:04,162
Jó ember.
335
00:22:04,712 --> 00:22:06,048
Csinos?
336
00:22:06,280 --> 00:22:07,654
Csinos.
337
00:22:07,654 --> 00:22:09,201
Mivel foglalkozik?
338
00:22:09,394 --> 00:22:10,873
Õ egy diák.
339
00:22:10,873 --> 00:22:12,445
Miért... akkor õ még kiskorú!
340
00:22:12,445 --> 00:22:14,596
Õrült bolond vagy.
341
00:22:14,796 --> 00:22:16,420
Fõiskolás!
342
00:22:16,914 --> 00:22:18,264
Fõiskolás?
343
00:22:19,502 --> 00:22:21,652
Jó családból való és...
344
00:22:21,853 --> 00:22:23,637
Tehetõs család?
345
00:22:23,637 --> 00:22:24,706
Kicsit.
346
00:22:25,531 --> 00:22:28,239
A helyi médiában vagy
hasonlóban van érdekeltségük.
347
00:22:29,187 --> 00:22:33,051
Annak ellenére, hogy jómódú
családból származik, jó ember.
348
00:22:33,051 --> 00:22:35,637
Valahogy vissza kell szereznem, de...
349
00:22:35,637 --> 00:22:37,119
Akkor mindent bele.
350
00:22:38,400 --> 00:22:39,613
Hogyan?
351
00:22:39,648 --> 00:22:42,977
Amikor az építkezésig jutottunk, talán nem sikerült?
352
00:22:44,781 --> 00:22:46,275
De.
353
00:22:46,275 --> 00:22:50,035
Tízbõl tízszer, tartva a menetrendet.
354
00:22:50,035 --> 00:22:51,029
Úgy van.
355
00:22:51,029 --> 00:22:53,527
Ha mindent beleadsz, mit tehetne õ?
356
00:22:53,527 --> 00:22:55,161
Mindent bele!
357
00:22:59,037 --> 00:23:00,220
Rendben...
358
00:23:02,324 --> 00:23:04,823
Megcsinálom!
359
00:23:06,087 --> 00:23:07,896
Még nem láttad a lakásomat, igaz?
360
00:23:07,896 --> 00:23:09,424
Menjünk, igyunk egyet.
361
00:23:09,424 --> 00:23:12,531
Igyunk egyész éjjel.
362
00:23:12,531 --> 00:23:13,448
Benne vagyok.
363
00:23:18,374 --> 00:23:20,068
Jó érzés.
364
00:23:34,418 --> 00:23:35,647
Yeon Joo.
365
00:23:39,707 --> 00:23:43,726
Mivel már majdnem vége a nyárnak,
nem megyünk el együtt valahova?
366
00:23:44,597 --> 00:23:45,410
Micsoda?
367
00:23:45,964 --> 00:23:48,928
Nem, nem csak mi.
Ismered Chang Ho-t?
368
00:23:48,963 --> 00:23:52,101
Õ, Jung Ae, te és én.
369
00:23:52,623 --> 00:23:54,975
A Keleti partra mennénk.
370
00:23:54,975 --> 00:23:56,733
Mit szólsz hozzá? Jól hangzik?
371
00:23:57,847 --> 00:24:01,313
Mivel Jung Ae nem fog ráérni,
így lehetetlennek tûnik.
372
00:24:01,313 --> 00:24:04,849
Majd én meggyõzõm.
373
00:24:05,697 --> 00:24:07,007
Tégy ahogy tetszik!
374
00:24:07,007 --> 00:24:11,684
Kölcsönkérem az unokatestvérem autóját.
375
00:24:12,634 --> 00:24:15,729
Nem a bátyádét, hanem az unokatestvéredét?
376
00:24:15,941 --> 00:24:18,521
Aha! Csak teszünk egy körtutazást.
377
00:24:18,747 --> 00:24:22,559
Majd mi fizetjük a benzint,
ti lányok csak hozzatok...
378
00:24:23,525 --> 00:24:24,749
Rizset...
379
00:24:32,161 --> 00:24:34,929
Csak hozzátok magatokat.
380
00:24:41,881 --> 00:24:45,281
Yeon Joo, beteg vagy?
381
00:24:46,475 --> 00:24:47,659
Nem.
382
00:24:50,319 --> 00:24:52,984
Ez AZ az idõ...
383
00:24:53,660 --> 00:24:55,151
Nem!
384
00:24:55,489 --> 00:24:58,281
Bocsi, csak azért, mert betegnek tûnsz.
385
00:25:00,964 --> 00:25:07,240
Csak kicsit fáradt vagyok.
Egész nap ülök, fájnak a vállaim.
386
00:25:07,557 --> 00:25:08,494
Igazad van.
387
00:25:08,529 --> 00:25:11,763
Néha irigylem azokat,
akik az irodán dolgoznak.
388
00:25:20,086 --> 00:25:24,990
A lány, aki nemrég férjhez ment,
az irodán dolgozik...
389
00:25:24,990 --> 00:25:27,208
Gondolom, ki fog lépni.
390
00:25:28,166 --> 00:25:29,479
Tényleg?
391
00:25:29,479 --> 00:25:32,360
Akkor keresni fognak valakit a helyére.
392
00:25:32,360 --> 00:25:34,961
Nem, kívülrõl fognak felvenni valakit.
393
00:25:34,961 --> 00:25:37,663
Azt tervezik, hogy valakit a termelési
részlegrõl fognak felvenni.
394
00:25:38,087 --> 00:25:39,556
Komolyan mondod?
395
00:25:39,556 --> 00:25:41,009
Ki mondta neked?
396
00:25:41,232 --> 00:25:42,708
Song vezetõ.
397
00:25:42,708 --> 00:25:43,839
Mikor?
398
00:25:44,051 --> 00:25:45,796
Egyik nap, mikor együtt ittunk.
399
00:25:46,133 --> 00:25:48,888
Miért, érdekel?
400
00:25:49,180 --> 00:25:50,749
Dehogy.
401
00:26:02,814 --> 00:26:06,896
Ha átveszed a szállodát,
Jeju-ra fogsz költözni?
402
00:26:06,896 --> 00:26:09,225
Ideiglenesen. Nem tetszik?
403
00:26:09,225 --> 00:26:12,679
Természetesen nem.
De mi lesz velem?
404
00:26:12,852 --> 00:26:14,504
Majd gyakran visszajövök.
405
00:26:15,159 --> 00:26:17,895
De te is meglátogathatsz.
406
00:26:18,571 --> 00:26:21,347
Ezt mondod, de nem lesz könnyû.
407
00:26:23,593 --> 00:26:25,945
Akkor otthagyod az iskolát, és velem jössz.
408
00:26:26,871 --> 00:26:28,407
Hogy tehetném?
409
00:26:29,130 --> 00:26:35,205
De ha szuper kedves leszel velem,
talán veled megyek.
410
00:26:37,485 --> 00:26:39,065
Energikusabb vagy, mint aminek látszol.
411
00:26:39,065 --> 00:26:42,357
Csak õszinte vagyok.
412
00:26:44,635 --> 00:26:48,063
Apropó, hogy van Yeon Joo?
413
00:26:48,703 --> 00:26:50,135
Nem jól.
414
00:26:50,135 --> 00:26:52,224
Min Soo nagyot hibázott.
415
00:26:52,224 --> 00:26:54,941
Nem hiszem, hogy mûködni fog köztük.
416
00:26:56,277 --> 00:26:57,689
Ez nem jó.
417
00:26:59,604 --> 00:27:01,223
Segítsünk nekik.
418
00:27:01,710 --> 00:27:03,038
Hogy?
419
00:27:03,283 --> 00:27:04,923
Van egy tervem.
420
00:27:06,893 --> 00:27:08,148
Wow!
421
00:27:08,349 --> 00:27:10,385
Szebb mint gondoltam.
422
00:27:12,683 --> 00:27:14,739
Még légkondid is van!
423
00:27:14,988 --> 00:27:17,076
Ne légy idióta.
424
00:27:18,457 --> 00:27:20,340
Nagyon kényelmes.
425
00:27:20,340 --> 00:27:22,591
Itt leszünk egész este.
426
00:27:22,851 --> 00:27:23,832
Lehet?
427
00:27:24,047 --> 00:27:25,098
Irigyellek.
428
00:27:25,098 --> 00:27:26,627
Ne legyél bolond.
429
00:27:26,627 --> 00:27:30,608
Gi Tae-nek van egy fõiskolás húga.
430
00:27:31,793 --> 00:27:33,868
Aki színésznõ akar lenni?
431
00:27:33,868 --> 00:27:35,788
Nem, filmrendezõ.
432
00:27:36,415 --> 00:27:39,154
Neki kell a teherautó,
hogy le tudja forgatni a filmet.
433
00:27:39,154 --> 00:27:41,713
Semmiképpen!
Kim vezetõ idegbajt fog kapni!
434
00:27:42,176 --> 00:27:44,097
Ne tudjon róla.
435
00:27:44,610 --> 00:27:47,487
Mi van, ha látszani fog a rendszámtábla?
436
00:27:47,700 --> 00:27:50,283
Megmondom neki,
hogy ne látszódjon a rendszámtábla.
437
00:27:50,283 --> 00:27:53,364
Amúgy meg, ez nem olyan film,
amit látni szoktál.
438
00:27:54,152 --> 00:27:58,406
Micsoda vacak kérés.
Benne sem leszek a filmben.
439
00:27:58,648 --> 00:28:02,284
Lehetetlen, ilyen külsõvel?
Meg tudod csinálni?
440
00:28:02,504 --> 00:28:03,581
Te...!
441
00:28:03,581 --> 00:28:05,153
Rendben.
442
00:28:05,153 --> 00:28:06,206
Igyunk.
443
00:28:08,623 --> 00:28:09,571
Yeon Joo.
444
00:28:09,801 --> 00:28:10,818
Ne.
445
00:28:11,635 --> 00:28:12,832
Yeon Joo.
446
00:28:12,832 --> 00:28:13,787
Felejtsd el.
447
00:28:14,017 --> 00:28:16,717
Yeon Joo... én fizetek.
448
00:28:16,717 --> 00:28:18,766
Csak egy sört.
449
00:28:18,766 --> 00:28:20,827
Haza kell mennem.
450
00:28:21,045 --> 00:28:24,541
Hogy engednélek el, miután így bánsz velem?
451
00:28:24,541 --> 00:28:25,669
Én fizetek.
452
00:28:25,669 --> 00:28:26,863
Dolgom van.
453
00:28:26,863 --> 00:28:30,684
Vásárolnom kell, és
elõ kell készítenem a reggelit.
454
00:28:31,504 --> 00:28:33,344
Nem tart sokáig.
455
00:28:33,379 --> 00:28:34,639
Nem tetszik, ahogy velem viselkedsz.
456
00:28:34,639 --> 00:28:37,231
Nem errõl van szó.
Legközelebb hívj meg.
457
00:28:37,231 --> 00:28:38,251
Viszlát.
458
00:28:44,315 --> 00:28:45,766
Nem tartana sokáig.
459
00:29:01,485 --> 00:29:02,977
Nem kívülrõl fognak felvenni valakit.
460
00:29:02,977 --> 00:29:05,913
Azt tervezik, hogy valakit a termelési
részlegrõl fognak felvenni.
461
00:29:13,557 --> 00:29:14,591
Yeon Joo.
462
00:29:18,224 --> 00:29:19,291
Soh Young.
463
00:29:19,291 --> 00:29:20,758
Mit csinálsz itt?
464
00:29:20,758 --> 00:29:22,210
Régóta vársz?
465
00:29:22,210 --> 00:29:23,642
Nem, elõtted jöttem.
466
00:29:23,642 --> 00:29:27,602
Nincs meg Jung Ae száma?
Fel kellett volna hívnod.
467
00:29:27,602 --> 00:29:30,392
Megvan, de nem akartam felhívni.
468
00:29:30,577 --> 00:29:31,931
Tessék.
469
00:29:32,973 --> 00:29:35,980
Nem kellett volna semmit sem hozni.
Vacsoráztál már?
470
00:29:35,980 --> 00:29:37,017
Nem vagyok éhes.
471
00:29:37,315 --> 00:29:38,167
Menjünk be.
472
00:29:38,167 --> 00:29:41,199
Nem, nem. Itt sokkal jobb.
473
00:29:41,444 --> 00:29:42,421
Itt?
474
00:29:42,699 --> 00:29:47,087
Valójában bent melegebb van,
és a ventilátor sem jó.
475
00:29:47,657 --> 00:29:49,140
Üljünk le.
476
00:29:49,992 --> 00:29:51,023
Jó.
477
00:29:57,477 --> 00:30:00,446
Valami baj van?
Furcsa az arcod.
478
00:30:01,713 --> 00:30:04,527
Nem, csak hiányoztál.
479
00:30:06,237 --> 00:30:09,418
Furcsa vagy, valami baj van.
480
00:30:09,647 --> 00:30:11,321
Veszekedtettek Kyong Chul-al?
481
00:30:11,321 --> 00:30:12,404
Nem.
482
00:30:13,668 --> 00:30:16,701
A szüleid tudomást szereztek róla?
483
00:30:26,290 --> 00:30:29,731
20 millió won csak az átvétel?
484
00:30:29,766 --> 00:30:33,579
Igen, ez egy 5 csillagos szálloda.
De a szobákat fel kell újítani.
485
00:30:35,529 --> 00:30:36,587
Tényleg?
486
00:30:37,462 --> 00:30:40,198
Amikor legközelebb megyek,
van kedved velem jönni?
487
00:30:42,332 --> 00:30:47,813
Nos, óráim vannak,
és a vizsgák alatt nem utazhatok el.
488
00:30:48,785 --> 00:30:50,957
De gondolkodni fogok rajta.
489
00:30:50,957 --> 00:30:52,406
Ok, gondold át.
490
00:30:54,070 --> 00:30:56,623
- Ott tegyelek ki?
- Mi?
491
00:30:57,484 --> 00:30:58,487
Persze.
492
00:31:05,209 --> 00:31:06,631
Jól éreztem magam.
493
00:31:06,854 --> 00:31:08,115
Örülök, én is.
494
00:31:10,635 --> 00:31:11,512
Tessék.
495
00:31:11,512 --> 00:31:12,617
Két szál?
496
00:31:12,652 --> 00:31:13,489
Csináld úgy, hogy Yeon Joo rá ne jöjjön.
497
00:31:14,802 --> 00:31:16,908
Mondd meg Min Soo-nak,
legyen vele nagyon kedves.
498
00:31:16,908 --> 00:31:17,908
Úgy lesz.
499
00:31:18,741 --> 00:31:19,697
Vezess óvatosan.
500
00:31:21,064 --> 00:31:21,983
Vigyázz magadra.
501
00:31:36,829 --> 00:31:37,644
Te...
502
00:31:38,695 --> 00:31:39,905
Terhes vagy?
503
00:31:44,991 --> 00:31:46,076
Jóságos ég.
504
00:31:47,115 --> 00:31:49,020
Mit fogok csinálni?
505
00:31:49,220 --> 00:31:50,401
Õ tudja?
506
00:31:50,936 --> 00:31:53,046
Nem, még nem mondtam el.
507
00:31:54,009 --> 00:31:56,020
Nemrég voltatok egy utazáson!
508
00:31:56,595 --> 00:32:00,165
Kérd meg, hogy vegyen feleségül.
Elõbb vagy utóbb, de összeházasodtatok volna.
509
00:32:00,165 --> 00:32:03,658
Nem mondhatom ezt neki,
még nem gondolkodik házasságon.
510
00:32:04,201 --> 00:32:06,015
És neheztel a családomra.
511
00:32:07,357 --> 00:32:09,275
Ha a szüleim rájönnek,
meg fognak ölni.
512
00:32:10,130 --> 00:32:13,248
Nem fogják engedni.
513
00:32:13,248 --> 00:32:16,092
Ne légy hülye.
Azt mondtad, szerelmes vagy.
514
00:32:16,092 --> 00:32:18,252
Azt mondtad, hiszel
a szerelem erejében!
515
00:32:25,157 --> 00:32:26,053
Jung Ae.
516
00:32:26,282 --> 00:32:27,465
Soh Young van itt.
517
00:32:27,881 --> 00:32:29,121
Szia.
518
00:32:29,839 --> 00:32:31,335
Régen találkoztunk.
519
00:32:31,904 --> 00:32:33,418
Igen, rég volt.
520
00:32:36,951 --> 00:32:38,203
Most már megyek.
521
00:32:38,203 --> 00:32:39,528
Ilyen hamar?
522
00:32:39,528 --> 00:32:40,692
Majd hívlak.
523
00:32:41,273 --> 00:32:43,466
Nem igazán tudtunk beszélgetni,
gyere vissza.
524
00:32:43,713 --> 00:32:45,055
Maradj még egy kicsit.
525
00:32:45,272 --> 00:32:46,530
Már mész is?
526
00:32:47,118 --> 00:32:48,619
Mennem kell.
527
00:32:48,619 --> 00:32:49,838
Majd legközelebb.
528
00:32:59,037 --> 00:33:02,654
Ne zárkózz magadba,
mondd el neki azonnal.
529
00:33:03,272 --> 00:33:05,477
Biztos van megoldás.
530
00:33:06,335 --> 00:33:07,091
Jó.
531
00:33:07,287 --> 00:33:08,342
- Autóval jöttél?
- Igen.
532
00:33:08,342 --> 00:33:10,280
- Hol van?
- Amott.
533
00:33:11,208 --> 00:33:13,692
Vezess óvatosan,
és ne csinálj semmi õrültséget.
534
00:33:13,692 --> 00:33:15,064
Nem fogok, ne aggódj.
535
00:33:15,677 --> 00:33:16,848
Köszönök mindent.
536
00:33:17,453 --> 00:33:18,830
Ugyan mit?
537
00:33:19,166 --> 00:33:21,150
Menj be. Most már megyek.
538
00:33:21,150 --> 00:33:22,327
Vigyázz magadra.
539
00:33:23,877 --> 00:33:26,193
Majd tudasd velem, hogy ment!
540
00:33:26,442 --> 00:33:27,852
Rendben.
541
00:33:45,146 --> 00:33:47,210
- Bocs, hogy félbeszakítottalak.
- Nem számít.
542
00:33:49,036 --> 00:33:50,357
Miért jött ide?
543
00:33:50,357 --> 00:33:51,503
Csak úgy.
544
00:33:52,359 --> 00:33:54,033
Mit kell tudatnia veled?
545
00:33:54,033 --> 00:33:55,515
Nem kell tudnod.
546
00:33:59,185 --> 00:34:03,259
Biztos vagyok benne, hogy nagyszerûen
beszélgettél egy kifinomult fõiskolással.
547
00:34:03,797 --> 00:34:05,896
Most mi bajod van?
548
00:34:05,896 --> 00:34:07,991
Még mindig örülsz, ha láthatod?
549
00:34:08,189 --> 00:34:10,178
Te egy gyári munkás vagy,
õ meg egy fõiskolás diák.
550
00:34:10,178 --> 00:34:11,795
Nincs benned büszkeség?
551
00:34:16,375 --> 00:34:19,542
Gyerekes vagy!
A barátság nem a büszkeségrõl szól.
552
00:34:19,542 --> 00:34:21,780
Gyerekkori barátok vagyunk!
553
00:34:21,780 --> 00:34:25,195
Ha az apám nem halt volna meg,
mehettem volna fõiskolára!
554
00:34:27,197 --> 00:34:28,818
Minket nem érdekelnek az ilyen dolgok.
555
00:34:28,818 --> 00:34:31,525
Már itt voltam a fõiskolai barátai elõtt!
556
00:34:31,525 --> 00:34:33,909
Csak féltékeny vagy,
hogy neked nincs ilyen barátod!
557
00:34:34,534 --> 00:34:35,813
Igen, féltékeny vagyok.
558
00:34:35,848 --> 00:34:37,423
Miért van ennyi titkotok?
559
00:34:37,423 --> 00:34:40,709
Ez sértõ!
Akkor miért nem vele élsz?
560
00:34:42,075 --> 00:34:45,191
Féltékeny? Kicsit sem vagyok
féltékeny a barátságotokra.
561
00:34:45,191 --> 00:34:47,250
Csak akkor hív, amikor szüksége van rád.
562
00:34:47,250 --> 00:34:49,536
Segített valaha neked?
563
00:34:49,940 --> 00:34:53,529
Amikor beteg vagy, én vagyok, aki
gyógyszert vesz, és levest fõz neked!
564
00:34:55,661 --> 00:34:59,202
Személyes problémája van,
ne várd, hogy elmondjam neked.
565
00:35:00,269 --> 00:35:01,590
Nem lehet megérteni?
566
00:35:01,590 --> 00:35:03,481
Felejtsd el. Nem akarok
beszélni róla.
567
00:35:03,481 --> 00:35:05,772
Elõször járt itt,
mi mást mondhatok még?
568
00:35:06,805 --> 00:35:08,918
Nem számít ki jön elõször!
569
00:35:09,674 --> 00:35:12,561
Jobban aggódom érted,
mit érte.
570
00:35:13,588 --> 00:35:15,137
Biztos vagyok benne.
571
00:35:15,137 --> 00:35:16,496
Gyerekes és bajkeverõ vagyok.
572
00:35:16,724 --> 00:35:18,135
Tehát tudod.
573
00:35:20,341 --> 00:35:21,916
Semmi nem történt Gi Tae-vel?
574
00:35:24,653 --> 00:35:27,015
Milyen szép!
Tényleg 2 szálat kaptál.
575
00:35:27,515 --> 00:35:29,432
Jól érezted magad?
Mesélj el mindent.
576
00:35:29,667 --> 00:35:30,936
Nem kell tudnod.
577
00:35:31,775 --> 00:35:32,604
Hé!
578
00:35:33,841 --> 00:35:35,384
Hé, Min Soo.
579
00:35:35,565 --> 00:35:39,857
Ha munkát kapsz a szállodában,
580
00:35:40,077 --> 00:35:42,211
tudsz majd értem is tenni valamit?
581
00:35:42,719 --> 00:35:47,103
Csak várj. Ha olyan helyzetbe kerülök,
rólad is gondoskodni fogok.
582
00:35:47,927 --> 00:35:49,075
Kösz, cimbora!
583
00:35:49,075 --> 00:35:51,796
Ne felejtsük el, hogy barátok vagyunk.
584
00:35:51,796 --> 00:35:52,799
Nem is.
585
00:35:59,014 --> 00:36:00,153
Vársz valakit?
586
00:36:00,153 --> 00:36:00,817
Nem.
587
00:36:00,817 --> 00:36:01,863
Ki az?
588
00:36:04,940 --> 00:36:06,259
Ki van ott?
589
00:36:08,678 --> 00:36:10,286
Mit csinálsz itt?
590
00:36:10,788 --> 00:36:12,178
Nem mentél haza?
591
00:36:12,178 --> 00:36:14,120
Gondoltam, beköszönök hozzád.
592
00:36:14,160 --> 00:36:15,906
Mit csináltál?
593
00:36:15,906 --> 00:36:17,110
Én...
594
00:36:17,742 --> 00:36:20,691
Üdv.
Korábban már találkoztunk.
595
00:36:22,660 --> 00:36:24,906
A barátom, valamikor vele dolgoztam.
596
00:36:25,354 --> 00:36:27,522
Oh, persze. Mi újság?
597
00:36:34,838 --> 00:36:36,205
Ülj csak le.
598
00:36:37,101 --> 00:36:39,051
Csak iszogatunk. Csatlakozol?
599
00:36:39,051 --> 00:36:40,961
Nem, folytassátok csak.
600
00:36:40,961 --> 00:36:42,027
Bent leszek.
601
00:36:47,171 --> 00:36:48,861
Igyunk.
602
00:36:49,272 --> 00:36:50,484
Most lelépek.
603
00:36:50,484 --> 00:36:52,811
Miért? Maradj és igyál.
604
00:36:52,811 --> 00:36:55,265
Miattam ne aggódj, maradj nyugodtan.
605
00:36:55,265 --> 00:36:57,569
Nem, majd máskor visszajövök.
606
00:36:57,569 --> 00:36:59,035
Én tehetek róla.
607
00:36:59,035 --> 00:37:00,323
Akkor legközelebb...
608
00:37:00,606 --> 00:37:01,874
Rendben, viszlát legközelebb.
609
00:37:01,874 --> 00:37:02,854
Persze.
610
00:37:03,556 --> 00:37:04,678
Bocsáss meg.
611
00:37:11,431 --> 00:37:14,312
Ritkán jön hozzám.
Fel kellett volna hívnia.
612
00:37:14,312 --> 00:37:16,556
Majd máskor összehozzuk.
Menj csak vissza.
613
00:37:16,556 --> 00:37:20,121
- Sajnálom.
- Semmi baj, menj vissza.
614
00:37:20,566 --> 00:37:22,081
Vigyázz magadra.
615
00:37:26,576 --> 00:37:28,297
Sok szerencsét azzal a lánnyal.
616
00:37:29,129 --> 00:37:30,623
Menj a francba.
617
00:37:31,001 --> 00:37:31,984
Viszlát.
618
00:37:45,563 --> 00:37:48,223
Merre jártál? Vacsoráztál?
619
00:37:49,147 --> 00:37:50,141
Már ettem.
620
00:37:50,775 --> 00:37:53,118
Hazahordod a barátaidat?
621
00:37:55,181 --> 00:38:00,311
Nem... ez volt az elsõ alkalom.
Régóta nem láttam.
622
00:38:02,151 --> 00:38:06,288
Ne érintkezz vele.
Az ilyen emberek közönségesek, nem?
623
00:38:09,167 --> 00:38:10,549
De...
624
00:38:11,586 --> 00:38:12,923
Merre jártál?
625
00:38:14,695 --> 00:38:15,975
Jung Ae-vel voltam.
626
00:38:20,630 --> 00:38:25,215
Ez lenne az? Igazán látványos.
627
00:38:25,437 --> 00:38:26,652
Hé...
628
00:38:26,652 --> 00:38:27,478
Ez kínos.
629
00:38:28,020 --> 00:38:29,263
Egész félelmetes.
630
00:38:29,263 --> 00:38:31,430
Tegyük ki valahová.
631
00:38:32,039 --> 00:38:33,346
Igazán lenyûgözõ.
632
00:38:33,346 --> 00:38:34,767
Hagyd abba!
633
00:38:38,194 --> 00:38:41,234
Hogy van Yeon Joo?
634
00:38:41,764 --> 00:38:44,258
Még ezek után is érdekel?
635
00:38:44,569 --> 00:38:48,954
Az igazat megvallva, jobb, mint
bárki, akivel eddig találkoztam.
636
00:38:49,430 --> 00:38:51,140
Tényleg?
637
00:38:51,140 --> 00:38:54,540
Kidolgoztam egy stratégiát,
szóval ne aggódj.
638
00:38:54,540 --> 00:38:55,472
Stratégiát?
639
00:38:55,668 --> 00:38:56,740
Aha, azt.
640
00:38:57,220 --> 00:38:58,552
Szép álmokat estére.
641
00:38:58,552 --> 00:39:01,317
- Indulok.
- Máris?
642
00:39:01,317 --> 00:39:05,440
Idõben otthon kell lennem,
különben az anyám elküld egy vakrandira.
643
00:39:05,440 --> 00:39:07,007
Már a gondolatától is rosszul vagyok.
644
00:39:07,007 --> 00:39:07,808
Jól van.
645
00:39:07,808 --> 00:39:09,449
Mivel már ittam...
646
00:39:09,449 --> 00:39:11,085
Nem kell, értem.
647
00:39:11,663 --> 00:39:12,984
Sajnálom.
648
00:39:12,984 --> 00:39:15,996
Ugyan mit? Szép álmokat.
649
00:39:15,996 --> 00:39:17,006
Ok.
650
00:39:17,006 --> 00:39:19,867
- Vezess óvatosan.
- Ok, viszlát.
651
00:39:34,968 --> 00:39:36,848
Nem idõzött sokáig.
652
00:39:55,151 --> 00:39:56,232
Halló?
653
00:39:57,036 --> 00:39:59,466
Anyuka, itt Jung Ae.
654
00:40:02,388 --> 00:40:04,144
Mondd neki, hogy nem vagyok itt.
655
00:40:04,342 --> 00:40:07,248
Igen, itt van. Adom.
656
00:40:09,218 --> 00:40:10,688
Beszélj vele.
657
00:40:11,598 --> 00:40:12,658
Jesszus...
658
00:40:15,051 --> 00:40:16,304
Halló?
659
00:40:16,304 --> 00:40:17,370
Mit akarsz?
660
00:40:17,370 --> 00:40:21,467
Néhány napig Szöulban leszek,
eszembe jutottál.
661
00:40:21,467 --> 00:40:23,168
Miért jöttél Szöulba?
662
00:40:23,712 --> 00:40:27,630
Családi összejövetel volt a férjem testvérénél.
663
00:40:27,630 --> 00:40:29,918
Akkor aludhatsz a férjed rokonainál.
664
00:40:30,384 --> 00:40:31,818
Yeon Joo...
665
00:40:34,054 --> 00:40:38,456
Már olyan régen láttalak.
Találkozhatnánk egy kicsit?
666
00:40:39,939 --> 00:40:42,120
Késõ van és fáradt vagyok.
667
00:40:42,338 --> 00:40:47,805
Akkor holnap elmegyek a munkahelyedre.
Még ott dolgozol?
668
00:40:47,805 --> 00:40:52,563
Nem, ne gyere.
Nincs idõm a látogatásodra.
669
00:40:52,903 --> 00:40:56,639
Jó rokonlátogatást. Leteszem.
670
00:41:00,936 --> 00:41:04,258
Hiányzol neki.
Nincs benned együttérzés?
671
00:41:17,823 --> 00:41:19,743
Ahjussi, hozzon soju-t.
672
00:41:20,312 --> 00:41:22,048
Hé, te vagy az?
673
00:41:22,048 --> 00:41:22,917
Jó estét.
674
00:41:24,850 --> 00:41:26,438
Ma lassúnak tûnik.
675
00:41:26,870 --> 00:41:27,844
Ne viccelj.
676
00:41:28,361 --> 00:41:30,238
Úgyis zárás elõtt rohamoznak meg.
677
00:41:33,660 --> 00:41:34,683
Tessék.
678
00:41:38,514 --> 00:41:39,820
Valami baj van?
679
00:41:40,720 --> 00:41:42,093
Nehéz az élet.
680
00:41:44,130 --> 00:41:45,796
Túl korai még ilyet mondanod.
681
00:41:46,138 --> 00:41:48,703
- Sült angolna kísérõként?
- Kérek.
682
00:41:55,933 --> 00:41:57,909
Ahjussi, hozna még egy üveggel?
683
00:41:58,986 --> 00:42:00,490
Persze, te is itt vagy?
684
00:42:01,772 --> 00:42:03,868
Miért csak késõbb bánjuk meg a tetteinket?
685
00:42:03,868 --> 00:42:05,206
Maradj csendben.
686
00:42:08,265 --> 00:42:10,402
Annyira nehéz meghívni egy éjszakára?
687
00:42:10,627 --> 00:42:12,705
Neki is nehéz lehetett felhívnia téged.
688
00:42:13,583 --> 00:42:17,651
Biztos vagyok benne, hogy pénzért jött.
689
00:42:18,225 --> 00:42:21,787
Akkor adj neki.
Mennyit tudsz adni?
690
00:42:22,373 --> 00:42:26,747
Hé, miért kellene a keményen megkeresett
pénzem odaadni annak a nõnek?
691
00:42:28,735 --> 00:42:31,511
Ha elhagyott, hogy újraházasodjon,
akkor jól kell élnie.
692
00:42:31,511 --> 00:42:33,507
Akkor is az anyád!
693
00:42:35,832 --> 00:42:39,000
Sajnálni fogod, ha már nem lesz.
694
00:42:39,671 --> 00:42:41,408
Nem fogok sajnálni semmit.
695
00:42:42,520 --> 00:42:43,587
Istenem...
696
00:42:46,099 --> 00:42:47,248
Nézz rám.
697
00:42:48,631 --> 00:42:52,627
Amikor apám újraházasodott,
megfeledkezett rólam.
698
00:42:53,411 --> 00:42:59,854
Olyan szegények voltunk,
de ennek ellenére, ha anyám életben marad,
699
00:43:02,482 --> 00:43:07,785
járhattam volna középiskolába.
700
00:43:11,787 --> 00:43:14,561
Az a nõ nincs mellettem.
701
00:43:20,691 --> 00:43:21,938
Hívd vissza.
702
00:43:23,642 --> 00:43:24,836
Nem tudod a számát?
703
00:43:25,493 --> 00:43:26,795
Nem tudom.
704
00:43:39,502 --> 00:43:40,815
Várj és meglátod.
705
00:43:42,195 --> 00:43:46,784
Bár elhagyott,
de elérem, hogy sikeres legyek.
706
00:43:47,979 --> 00:43:49,411
Várj és meglátod.
707
00:44:09,107 --> 00:44:12,265
- Mit fogsz tenni?
- Gondolkozok rajta.
708
00:44:12,265 --> 00:44:14,071
Miért kell gondolkodni rajta?
709
00:44:14,360 --> 00:44:17,548
Még nem akar megházasodni,
ne erõltesd.
710
00:44:17,790 --> 00:44:22,026
Ha akar, majd találkozik valakivel,
te csak ne erõltesd.
711
00:44:22,026 --> 00:44:26,081
Ebben a tempóban, elveszítjük Yoon Kyung-ot.
Ha látnád õt, máshogy vélekednél.
712
00:44:26,081 --> 00:44:27,842
Jól aludt mindenki?
713
00:44:29,136 --> 00:44:31,181
- Téged is látni?
- Egy ideje nem láttalak.
714
00:44:32,168 --> 00:44:34,807
Miféle üdvözlés ez egy családban?
715
00:44:35,323 --> 00:44:37,099
Ez történik, ha elfoglalt az ember.
716
00:44:37,535 --> 00:44:40,813
Nem hagzik nagyon modernek?
717
00:44:40,813 --> 00:44:42,636
Ne mondj butaságot, egyél.
718
00:44:43,622 --> 00:44:45,595
Szeretném, ha Yoon Kyung
a család részévé válna.
719
00:44:45,826 --> 00:44:49,027
Legalább egyszer találkozz vele.
720
00:44:50,367 --> 00:44:52,695
Ha ennyire tetszik neked,
akkor muszáj találkozom vele.
721
00:44:52,695 --> 00:44:55,724
Aigoo, korábban is mondhattad volna.
722
00:44:56,617 --> 00:45:01,718
Még azután is hálás leszel nekem
ha már meghaltam.
723
00:45:03,439 --> 00:45:05,217
Ki fog meghalni?
724
00:45:07,161 --> 00:45:08,993
Micsoda dolog ilyet mondani.
725
00:45:09,665 --> 00:45:15,532
Azt mondtam, hogy meg fogja köszönni,
hogy egy jó feleséget vett el.
726
00:45:15,532 --> 00:45:18,377
Ne beszélj ostobaságot,
inkább hozz egy nyakkendõt.
727
00:45:21,852 --> 00:45:22,783
Drágám...
728
00:45:23,289 --> 00:45:25,971
- Mikor érsz rá?
- Még nem tudom.
729
00:45:26,933 --> 00:45:29,289
Ne már, vakrandi?
730
00:45:30,294 --> 00:45:34,455
Csak foglalkozz magaddal, csitrti.
És nem kérj hülye szívességeket Min Soo-tól.
731
00:45:35,656 --> 00:45:36,977
Mit kértem?
732
00:45:37,962 --> 00:45:40,810
Nem fog semmi jó származni abból,
ha közel kerülsz hozzá.
733
00:45:41,043 --> 00:45:43,890
Õ nehéz eset. Emellett nem a mi
osztályunkból való.
734
00:45:44,044 --> 00:45:50,924
Hogy tudsz ilyet mondani a barátodról?
Ilyen kétszínû vagy?
735
00:45:50,924 --> 00:45:53,839
Te csitri, csak fogadd meg a szavamat.
736
00:45:55,129 --> 00:45:56,598
Nevetséges.
737
00:46:30,706 --> 00:46:32,354
Jó napot, Song vezetõ.
738
00:46:33,102 --> 00:46:34,468
Mit dolgod van itt?
739
00:46:35,610 --> 00:46:37,226
Hoztam üdítõt.
740
00:46:39,328 --> 00:46:39,956
Köszönöm.
741
00:46:39,956 --> 00:46:40,956
Szívesen.
742
00:46:43,630 --> 00:46:45,562
- Valamit mondani akarsz?
- Nem.
743
00:46:46,067 --> 00:46:49,342
- Húzd ide azt a széket.
- Jó.
744
00:46:53,406 --> 00:46:54,752
Rajta, mondjad.
745
00:46:55,619 --> 00:46:59,829
Hallottam, hogy Lee Eun Young ki fog lépni.
746
00:46:59,829 --> 00:47:01,647
Igen, és?
747
00:47:02,246 --> 00:47:07,599
Azt is hallottam, hogy a termelési részlegrõl
fognak kiválasztani valakit a helyére.
748
00:47:09,017 --> 00:47:12,896
A személyzet most vizsgálja felül.
Miért, szeretnél valakit ajánlani?
749
00:47:14,113 --> 00:47:15,733
Úgy valahogy.
750
00:47:15,733 --> 00:47:16,903
Ki lenne az?
751
00:47:17,156 --> 00:47:21,180
Szép az írása, kedves és okos.
752
00:47:21,180 --> 00:47:26,595
Jó titkári munkát végez,
de leginkább nagyon csinos.
753
00:47:26,876 --> 00:47:28,372
Tökéletes választás.
754
00:47:28,372 --> 00:47:30,113
Jó, de ki az?
755
00:47:31,315 --> 00:47:32,350
Én.
756
00:47:34,058 --> 00:47:35,122
Miért... Te?
757
00:47:35,122 --> 00:47:36,352
Igen, én.
758
00:47:36,352 --> 00:47:39,808
Rendben, akkor ajánlani foglak.
759
00:47:40,047 --> 00:47:41,372
Komolyan?
760
00:47:41,372 --> 00:47:42,284
Persze.
761
00:47:42,284 --> 00:47:43,841
Nagyon köszönöm.
762
00:47:47,369 --> 00:47:48,661
Ez a lány...
763
00:47:56,973 --> 00:47:59,195
Eun Young helyére vesznek fel valakit?
764
00:47:59,195 --> 00:48:01,049
Gyere enni rizs sütit!
765
00:48:01,552 --> 00:48:03,642
Miért nem kívülrõl oldják meg?
766
00:48:03,642 --> 00:48:04,942
Hosszabb ideig tartana.
767
00:48:04,942 --> 00:48:10,307
- Mirõl beszélgettek?
- Eun Young helyettesítésérõl.
768
00:48:10,307 --> 00:48:11,353
Értem...
769
00:48:12,334 --> 00:48:13,845
Vajon ki lesz az?
770
00:48:13,845 --> 00:48:17,425
Song fõnök fog valakit ajánlani.
771
00:48:18,046 --> 00:48:20,556
Sang Hees okos és szépen beszél.
772
00:48:21,913 --> 00:48:24,713
Több kell ahhoz, hogy irodai munkát végezzen.
773
00:48:25,403 --> 00:48:27,243
Bárcsak értenék az efféle munkához.
774
00:48:27,243 --> 00:48:28,710
Nem te leszel.
775
00:48:30,920 --> 00:48:34,298
Hé, még csak be sem adtad a pénzt,
mégis milyen sokat eszel.
776
00:48:34,532 --> 00:48:35,850
Miért...
777
00:48:36,097 --> 00:48:38,063
Akkor átvertelek, mi?!
778
00:48:38,290 --> 00:48:41,341
Természetesen fizetett!
30 000 won-t adtam.
779
00:48:44,634 --> 00:48:46,749
Úgy viselkednek, mintha házasok lennének.
780
00:48:46,958 --> 00:48:48,817
Elmész egy vakrandira?
781
00:48:48,817 --> 00:48:50,828
Egyelõre nem tehetek ellene semmit.
782
00:48:50,828 --> 00:48:53,124
Gyõzõdj meg róla, hogy
Jung Ae ne tudjon róla.
783
00:48:53,124 --> 00:48:54,580
Természetesen.
784
00:48:54,580 --> 00:48:58,274
- Yeon Joo még haragszik?
- Úgy tûnik. Miért, aggódsz?
785
00:48:58,274 --> 00:48:59,200
Dehogy.
786
00:48:59,783 --> 00:49:00,817
Készen állsz?
787
00:49:01,032 --> 00:49:02,332
Mire kell felkészülnöm?
788
00:49:03,503 --> 00:49:05,588
A szokásos formádat fogod adni?
789
00:49:05,860 --> 00:49:08,726
Van tervem, nem felkészületlenül megyek.
790
00:49:17,216 --> 00:49:19,058
Valami kellemes dolog történt?
791
00:49:20,021 --> 00:49:21,152
Nem.
792
00:49:21,973 --> 00:49:24,454
Van vacsorára valami terved?
793
00:49:24,454 --> 00:49:25,699
Nem. Miért kérdezed?
794
00:49:25,699 --> 00:49:26,518
Nincs?
795
00:49:27,795 --> 00:49:31,604
Akkor meghívlak egy fantasztikus helyre.
796
00:49:32,120 --> 00:49:34,802
Miért? Ma semmilyen különleges alkalom nincs.
797
00:49:35,020 --> 00:49:36,268
Csak úgy.
798
00:49:36,958 --> 00:49:44,714
Mióta Gi Tae-vel találkozgatom,
lelkiismeret-furdalásom van miattad.
799
00:49:44,937 --> 00:49:47,746
Jól van, nem érdekes.
800
00:49:48,079 --> 00:49:50,119
Téged egyáltalá nem érdekelnek az érzéseim.
801
00:49:50,119 --> 00:49:52,005
Még mindig hanyagolhatónak gondolsz.
802
00:49:52,005 --> 00:49:55,352
Az én szerencsém neked semmit nem jelent.
803
00:49:55,864 --> 00:49:59,018
Nem hanyagollak, örülök a szerencsédnek.
804
00:49:59,018 --> 00:50:00,530
Mindegy, már megbántottál.
805
00:50:01,956 --> 00:50:03,396
Bezzeg, ha vitázol lobbanékony leszel,
806
00:50:03,396 --> 00:50:05,326
tuti megnyered a fõdíjat!
807
00:50:06,136 --> 00:50:07,068
Jung Ae!
808
00:50:07,532 --> 00:50:08,621
Jung Ae!
809
00:50:08,621 --> 00:50:11,812
Jól van, elfogadom a meghívást.
Elégedett vagy?
810
00:50:12,010 --> 00:50:14,054
Idõ van! Gyerünk.
811
00:50:22,786 --> 00:50:24,583
Hoztál neki ajándékot, vagy ilyesmi?
812
00:50:24,583 --> 00:50:26,662
Á, az olyan gyerekes.
813
00:50:26,875 --> 00:50:28,959
Megfejthetetlen vagy.
814
00:50:28,959 --> 00:50:33,039
A gazdag lányok nagy dolgokra vágynak.
815
00:50:33,039 --> 00:50:36,139
Annyira anyagiasak.
816
00:50:37,066 --> 00:50:41,745
Egy bocsánatkérésnél többre lesz szükség.
817
00:50:43,152 --> 00:50:46,615
Mindent meg kell tennem,
hogy a szívét megnyerjem.
818
00:50:46,615 --> 00:50:50,647
Megszerveztem a találkozót,
a többi a te dolgod.
819
00:51:04,955 --> 00:51:06,282
Köszönöm.
820
00:51:17,735 --> 00:51:19,202
Más is csatlakozik Önökhöz?
821
00:51:19,202 --> 00:51:20,082
Nem.
822
00:51:23,260 --> 00:51:26,666
Megõrültél? Miért dobsz ki
ennyi pénzt egy ilyen helyre?
823
00:51:26,666 --> 00:51:28,091
Menjünk máshova.
824
00:51:28,091 --> 00:51:29,719
Nem te fizetsz, én.
825
00:51:29,719 --> 00:51:32,226
Hé, mennyi is a fizetésed?
826
00:51:32,226 --> 00:51:35,650
Egy hétig kellene túlórázni,
hogy itt ehessünk.
827
00:51:35,650 --> 00:51:36,899
Menjünk innen gyorsan.
828
00:51:36,899 --> 00:51:38,502
Kínos helyzetbe hozol.
829
00:51:38,502 --> 00:51:41,235
Nem érdekel. Állj fel, gyerünk.
830
00:51:41,270 --> 00:51:43,502
Nyugi már, én fizetek.
831
00:51:43,700 --> 00:51:47,470
Ha minden jól alakul Gi Tae-vel,
még ennél is jobb dolgokat fogok tenni.
832
00:51:47,470 --> 00:51:49,112
Rendeljünk.
833
00:51:50,580 --> 00:51:51,833
Õrült.
834
00:51:55,726 --> 00:51:58,291
- Akkor csak add ide a pénzt.
- Nyugodj le és rendelj.
835
00:52:00,322 --> 00:52:01,635
Nekem lesz...
836
00:52:03,300 --> 00:52:05,840
az egyik specialitásuk...
837
00:52:06,761 --> 00:52:08,987
És rendelj mellé egy Chateau Briand-t.
838
00:52:08,987 --> 00:52:10,233
Kimegyek a mosdóba.
839
00:52:10,233 --> 00:52:11,974
Hé, az hol van?
840
00:52:11,974 --> 00:52:13,089
A menüben van.
841
00:52:20,824 --> 00:52:22,189
Rendelni szeretne?
842
00:52:22,189 --> 00:52:23,284
Igen.
843
00:52:24,690 --> 00:52:30,474
Lesz egy Chateau Briand
egy napi specialitással,
844
00:52:31,091 --> 00:52:32,994
és nekem egy omlett.
845
00:52:36,808 --> 00:52:39,554
Mi a fene, az a perszóna...
846
00:52:40,208 --> 00:52:45,090
Valójában... Én hívtalak meg.
Szeretnék bocsánatot kérni.
847
00:52:46,393 --> 00:52:47,413
Yeon Joo!
848
00:52:48,719 --> 00:52:49,947
Állj meg!
849
00:52:50,816 --> 00:52:51,499
Miért...
850
00:52:52,752 --> 00:52:55,336
Nem mehetsz el csak így.
851
00:52:56,582 --> 00:52:58,716
Általában nem teszek olyat, és csak...
852
00:52:58,716 --> 00:53:01,781
Mégis egy olcsó nõnek gondoltál!
853
00:53:01,991 --> 00:53:03,556
Nem akarok veled beszélni!
854
00:53:03,556 --> 00:53:04,614
Tessék?
855
00:53:04,614 --> 00:53:07,297
Yeon Joo, hallgass me, kérlek.
856
00:53:08,176 --> 00:53:08,554
Yeon Joo!
857
00:53:08,554 --> 00:53:11,428
Azt hiszem, még dühösebb lett.
858
00:53:12,023 --> 00:53:14,116
Ne aggódj. Tudja mit csinál.
859
00:53:14,348 --> 00:53:15,843
Tényleg tudja?
860
00:53:19,109 --> 00:53:20,610
Yeon Joo, várj.
861
00:53:20,610 --> 00:53:22,390
Rövid leszek, hallgass meg.
862
00:53:22,390 --> 00:53:23,995
Nincs mit mondanom.
863
00:53:24,852 --> 00:53:27,082
De nekem van.
864
00:53:27,082 --> 00:53:28,530
Engedj el.
865
00:53:29,576 --> 00:53:32,702
Sajnálom. Amit akkor tettem...
866
00:53:33,421 --> 00:53:34,436
Áh, ne már...
867
00:53:34,797 --> 00:53:35,965
Yeon Joo!
868
00:53:42,586 --> 00:53:44,329
Yeon Joo, várj már.
869
00:53:44,329 --> 00:53:45,702
Most miért csinálod ezt?
870
00:53:45,702 --> 00:53:48,761
Nézd csak ki beszél.
Már mondtam, nincs mit mondanom!
871
00:53:49,155 --> 00:53:50,640
Ennyire utálsz?
872
00:53:53,163 --> 00:53:55,128
Menjünk valahova beszélni.
873
00:53:57,387 --> 00:53:59,339
Redben, kövess.
874
00:54:04,748 --> 00:54:07,133
Ahjumma, egy üveg soju-t kérek,
és valami elõételt.
875
00:54:07,133 --> 00:54:08,057
Rendben.
876
00:54:15,561 --> 00:54:17,073
Rajta, mondd.
877
00:54:18,688 --> 00:54:20,200
Aznap este...
878
00:54:20,200 --> 00:54:22,081
- Tessék.
- Köszönjük.
879
00:54:24,238 --> 00:54:26,020
Azért vittelek arra a helyre, mert...
880
00:54:26,020 --> 00:54:28,616
Hagyd, folytasd.
881
00:54:33,439 --> 00:54:37,440
Elhamarkodottan cselekedtem.
Hibáztam.
882
00:54:37,946 --> 00:54:40,508
Nem azért, mert olcsó nõnek goldoltalak.
883
00:54:40,508 --> 00:54:45,455
Próbáltam a kedvedben járni.
884
00:54:48,871 --> 00:54:53,571
Kellemetlen ezt mondanom,
de õszintén szólva,
885
00:54:54,628 --> 00:54:59,757
megtetszettél, és olyan nagyon
szerettem volna közel kerülni hozzád,
886
00:54:59,757 --> 00:55:07,228
hogy végül a barátod legyek.
De ezzel hibát vétettem.
887
00:55:07,228 --> 00:55:09,209
Hinned kell nekem.
888
00:55:14,982 --> 00:55:17,024
Ahjumma, hozza az ételt.
889
00:55:17,245 --> 00:55:18,461
Viszem.
890
00:55:19,649 --> 00:55:21,274
Ne igyál túl gyorsan.
891
00:55:22,312 --> 00:55:25,501
Azt hiszed, ilyen viselkedéssel
közel kerülhetsz?
892
00:55:26,941 --> 00:55:30,052
Nem, úgy értettem...
893
00:55:30,052 --> 00:55:35,151
Akkor menj, és találkozz olyan nõvel.
Egy olcsó nõvel.
894
00:55:36,532 --> 00:55:38,287
Mit csinálsz?
895
00:55:40,932 --> 00:55:44,589
Nagyon sajnálom, amit tettem.
Ez az igazság.
896
00:55:44,589 --> 00:55:47,264
Másképp miért jöttem volna ide?
897
00:55:52,215 --> 00:55:57,214
Rendben van, hogy most nem hiszel nekem,
898
00:55:57,214 --> 00:55:59,452
de adj egy esélyt.
899
00:55:59,452 --> 00:56:01,892
Hadd nyerjem vissza a bizalmadat.
900
00:56:21,468 --> 00:56:22,568
Yeon Joo.
901
00:56:24,537 --> 00:56:27,803
Bár csak néhányszor láttalak eddig,
902
00:56:30,584 --> 00:56:33,307
de úgy érzem, te vagy
az a nõ, akit akarok.
903
00:56:33,804 --> 00:56:38,706
Kezdjük újra,
ne legyél dühös és bocsáss meg.
904
00:56:40,400 --> 00:56:44,646
Jól van. Megértettem.
Most boldog vagy? Viszlát.
905
00:56:44,870 --> 00:56:47,064
Miért csinálod ezt?
906
00:56:47,064 --> 00:56:49,897
Még mindig nem hiszel nekem?
907
00:56:49,897 --> 00:56:52,541
Mit tegyek, hogy higgyél?
908
00:56:52,541 --> 00:56:54,678
Essek térdre és könyörögjek?
909
00:56:54,678 --> 00:56:57,030
Igen, térdelj le.
910
00:56:58,147 --> 00:56:59,213
Micsoda?
911
00:57:01,867 --> 00:57:04,170
Tényleg azt akarod,
hogy azt tegyem?
912
00:57:05,012 --> 00:57:07,560
Miért? Nem vagy rá képes?
913
00:57:10,076 --> 00:57:10,816
Ahogy akarod.
914
00:57:11,250 --> 00:57:13,386
Nincs oka, hogy ne tegyem meg.
915
00:57:13,844 --> 00:57:16,893
De akkor meg kell bocsátanod.
916
00:57:20,483 --> 00:57:22,019
Jól van.
917
00:57:31,418 --> 00:57:36,459
Yeon Joo, nem akarlak elveszíteni.
918
00:57:38,675 --> 00:57:40,527
Tegye le, és menjen.
919
00:57:43,815 --> 00:57:49,597
És igérem, soha nem
teszek semmi ostobaságot...
920
00:57:49,903 --> 00:57:52,067
...az engedélyed nélkül.
921
00:57:53,288 --> 00:57:56,373
Kezdjük újra. Jó?
922
00:58:01,432 --> 00:58:06,404
- Következõ rész tartalmából -
923
00:58:06,404 --> 00:58:17,654
A magyar feliratot és az idõzítést Askam készítette.
62527
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof