Original subtitles

Goodbye My love

3. rész

Gyere ide.

Nem mész zuhanyozni?

- Késõbb. - Oh...

Hogy õszinte legyek, a karjaimban akartalak tartani.

Minden nõvel ilyen gyors vagy?

Nem, csak érted vagyok úgy oda.

Komolyan.

Ne vesztegessük most erre az idõnket.

Egymást megismerni nem idõpocsékolás.

Jól van, de nem tudunk semmit egymásról.

Majd most megismerjük egymást.

Az a fontos, hogy akarjuk.

- Meg akarlak ismerni. - Jó.

Megyek zuhanyozni.

Természetesen meg akarlak ismerni.

Biztos, hogy akarlak.

Halló?

Tudna azonnal hozni egy ollót?

Igen, ollót, egy nagyot.

Köszönöm. Kérem, siessen.

Kellemes.

Nagyon kellemes.

Kellemes.

Ez jól esett. Nagyon jól.

Sokáig tartott?

Zuhanyozz.

Yeon Joo.

Yeon Joo...

Hová ment?

(Te rohadék! Tekintsd magad szerencsésnek!)

Francba...

Mi ez?

Mi van ezzel?

Az a némber!

Nem is az enyém a nadrág.

Átkozott.

Egy épület tulajdonosa, ne és?

Az a lány...

Mindenhová követi a fickót?

Ki van kapcsolva.

Yeon Joo vagyok. Merre vagy? Gyere haza azonnal! Ezek nõcsábászok!

Gyere haza azonnal!

Milyen volt?

Hol voltál? Mondd már!

Gi Tae csúcsszuper.

Micsoda?!

Legközelebb kettõ lesz... majd három... azután négy...

Remélem, a 100. randin megkéri a kezem.

Mi a helyzet veled?

Szóval hol voltatok?

Hol máshol? A szállodában!

Micsoda? Egy szállodában?!

Az alvás az egyetlen dolog, amit egy szállodában csinálni lehet?

Ettünk, ittunk és táncoltunk.

Ez minden?

Igen.

Mi a baj? Történt valami!

Nem! Semmi nem történt!

Történt valami, ugye?!

Azt mondtam, nem!

Milyen bolond vagyok. Miért vittem oda?

Semmi sem sikerült...

Jaj!

Ez megszúrt.

Minek nézett engem? Az a rohadék...

Nem egy átlagos csaj, ez vicces...

Ne nevess, ez komoly.

Ki? Õ? Vagy te?

Megsértette a büszkeségedet?

Ez nem büszkeség kérdése. Meg kell õt szereznem.

Kerül amibe kerül.

Ki kell engedned a gõzt.

Most lenéz engem.

Akkor ki kell gondolnod egy másik tervet.

Felejtsd el a terveket.

Add meg Jung Ae számát.

Minek?

Egyszerûen csak hívd fel Yeon Joo-t.

Nem tudom a számát.

Még most sem?

Mit csináltál egész idõ alatt?

Hagyj már, ember.

Szerinted abba a nadrágba ment haza?

Hagyad abba, ennyire viccesnek találod?

Persze.

Képzeld el, hogy mennyire megdöbbenhetett Min Soo!

Szia.

Sziasztok, várj.

Mire van szükségetek?

Címkékre és ecsetekre.

- Címkékre és ecsetekre? - Igen.

- Ez minden? - Igen.

Rendben, elhozom nektek.

- Köszönjük. - Köszönöm.

Yeon Joo.

Jung Ae, menj nyugodtan.

Yeon Joo... gyere közelebb.

Kávézzunk ma együtt.

Jól van. Találkozzunk a Rodeo-ban.

Halló?

Ki?

Oh, Min Soo, szia.

Yeon Joo?

Csak egy perc.

Téged keresnek.

Ki az?

- Min Soo. - Nem!

Mit kellett volna tennie?

- Nem! - Beszélj vele te.

Halló?

Yeon Joo, én vagyok.

Hadd magyarázzam meg a múltkorit.

Nem szoktam olyat tenni, de...

Nem kell bocsánatot kérned.

Soha többé nem akarlak látni.

Elfoglalt vagyok, leteszem.

Soha ne beszélj vele újra.

Azért viselkedsz így, hogy megleckéztesd?

Jöjjön már meg az eszed.

Okosabb lenne nem látni õket.

Gi Tae-t hagyd ebbõl ki! Õ úriember.

Chang Mi Soo végre méltó ellenfélre talált.

Mi történik velem?

Õrület.

Ne magyarázkodj egy nõnek úgy, mint egy félénk nyúl.

Ezzel csak elkényezteted õket.

Ne fogok hallgatni rád többé.

Mindaz, amit a kezdetektõl fogva mondtál vele kapcsolatban...

Most engem hibáztatsz?

Te viszont nem azt tetted, amirõl mindig prédikálsz.

Azt neked szántam.

Halló?

Igen, Choi úr.

Azonnal? Igen, úram.

Hívat minket.

Most?

Ne aggódj. Majd én megyek, te csak lazíts.

Tényleg?

Viszlát.

Szia.

Gyere be.

Látni akartál?

Ülj le.

Jó napot.

Hol van Min Soo?

Egy megbízást teljesít. Mi a baj?

Miután kifizetjük az elõleget a szállodáért,

szükségünk lesz ott egy emberre.

Min Soo-ra gondoltam.

Nem kell azonnal döntened.

Bölcs dolog lenne neki adni a pozicíót, ráadásul nagyon eszes.

Ha oda helyeznénk, többet is megtudhatna a helyrõl.

Úgy gondolom, jó választás lenne.

Ha a cégtõl küldenék oda valakit, az konflikust okozna.

Mivel ismeri a terveinket, alkalmas lesz.

Majd én gondoskodom róla.

Találni fogok egy megfelelõbb személyt.

A szerzõdés aláírásáig még van idõ.

Végül is, a szálloda a tiéd lesz,

együtt fogsz dolgozni Min Soo-val.

Akkor miért pocsékolod az idõt más keresésére?

Csak hagyd, majd gondoskodom róla.

Nem fogod felhívni?

Nem kellett volna veled mennem azon a napon.

Egy olyan helyen egyértelmû, hogy milyen férfiak vannak.

Látod, hogy felhívott, és ha újra felhív, bocsáss meg neki.

Nem, ez a legjobb.

Úgyis sok hazugságot mondtunk nekik.

Milyen hazugságokat?

Például mindketten fõiskolai hallgatók vagyunk?

Idióta vagy.

Talán a homlokunkra van írva?

Az számít, hogy kedveljük egymást. Ne legyél ilyen érzékeny!

Én nem te vagyok.

Számomra kellemetlen volt.

Kellemetlen?

Olyan tapintatlan vagy! Ezt így kell mondanod?!

Nem vagyok olyan, mint te. Ami azt jelenti, hogy szégyentelen vagyok?

Nem azt mondtam... Csak elmondtam, hogyan érzek.

Mindenesetre, ugyanazt érezzük belülrõl.

Mindketten jobb életre vágyunk.

Ne legyél olyan önelégült.

Micsoda bolond... Dobd csak el a szerencsédet.

Halló?

Oppa, itt Hee Jung, egy szívességet akarok kérni.

Na és?

Hallgass meg elõször.

Mirõl van szó?

Szükségem van a filmemhez egy teherautóra és egy sofõrre.

Semmiképpen. Nem csinálom.

Nem is mondtam, hogy te.

Régen szállítási cégnél dolgoztál.

Hozzál össze velük.

Egy frászt!

Csinálj amit akarsz, de én nem segítek.

Ne már, csak mutass be nekik.

A nem, az nem.

Akkor munka után elmegyek hozzád.

Hé, te...

Megteszed?

Jól van.

- Jól van, csak tedd le. - Okés.

Köszi!

Ki volt az?

Hee Jung.

Mit akart?

Kell neki egy teherautó a fimjéhez.

És... elintézed neki?

Nem.

Tudván, hogy a család nem boldog ettõl,

ne segítsd õt semmiben.

Természetesen nem.

- Elmész? - Valahova el kell mennem.

Mit mondott?

Hogy érted?

Az apád.

A szerzõdést akarta megvitatni.

Semmi más?

Nem.

Szónom kellett volna egy-két jó szót?

Mirõl?

Hogy mennyire megváltoztál.

Amikor terítéken vagy, akkor kell vele elõhozakodni.

Hogyan segítesz nekem?

Csak bízz bennem.

Elviszem az autót.

Oh, és egyedül megyek.

Miért? Mi van?

El kell mennem valahova.

Ok.

Viszlát holnap.

Jin Woo? Itt Gi Tae.

Igen.

Elfoglalt vagy?

Találkozzunk egy percre.

Úton vagyok az irodádba.

Sajnálom a korábbit.

Tudod, hogy nem akartalak megbántani.

Felejtsd el. Mostantól, csinálj amit akarsz.

Nem akarom többé azt hallani, hogy te különb vagy nálam.

Ugyan már...

Hagyd abba az állandó bocsánatkérést.

Azt hiszed, naiv vagyok?

Csak csinálj amit akarsz.

Oh, Jin Woo.

Bocsánat, hogy zavarlak.

Mi szél hozott ide?

Szívességet akarok kérni.

Tõlem?

Miféle szívességet?

Hozzon egy üditõt.

Szükségem van valakire a szállodába.

A Jejun lévõ szállodáról van szó, amit majd átveszel?

Ha ismersz egy okos, megbízható embert Jejun, akkor küldd hozzám.

Oda valósinak kell lennie?

Ott van neked Min Soo.

Neki Szöulban kell maradnia.

És más, mint aminek látszik.

Így lenne?

Mindenkinek van munkája, ki adná fel a munkáját miattad?

Kárpótolni fogom.

Értem, megteszem, amit tudok.

Ez az!

Tessék?

Egyszercsak a semmibõl feltüntél, hogy vezesd az autómat.

Piszok jó érzés.

A teherautó nem illik hozzád. Felejtsd el, ember.

Miután már kiléptél, eszedbe ne jusson gondolni rá.

Ostobaságnak tûnik?

Valaki mondott valamit?

Ne becsülj alá. Nem vagyok naiv. Tudod, ugye?

Naná, tudom.

Bármit megteszek. Nem félek semmitõl.

Ma megyek bevásárolni.

Nyilvánvaló, mert rajtad a sor.

Tudom.

Ha engem keresnek, nem vagyok itt.

Halló? Oh, Gi Tae?

Tessék?

Igen.

Tudunk most találkozni?

Szeretnélek ma látni.

Jól van. És hol?

Oh, igen. Értem.

Kár, pedig egy igazán szép helyre megyek.

Sajna, egyedül kell enned.

Nem baj, Dong Shik-kel találkozom.

Te?

Kérd meg, hogy bánjon veled jól.

- Elmentem. - Szia.

Hé!

Korán gyere haza!

Tessék.

Ne nevess, ez erõs.

Hagyjál már.

- Tessék. - Vezetnem kell.

Valami baj van?

Mint például?

Emlékszel, amikor egyszer tízszer eltévedtünk egy szállításnál?

Olyan keményen akartuk a kvótát teljesíteni.

Csak eszembe jutott.

Most nem lennék képes rá.

Ez érthetõ.

Vigyázz a szerencsédre.

Egy olyan baráttal, mint Gi Tae, nem minden nap találkozik az ember.

Ez igaz.

Tett valami rosszat?

Dehogy, nagyon jó hozzám. Több mint egy barát.

Mintha lottón nyertél volna.

Igen, mintha lottón nyertem volna.

Akarsz hallani egy vicces történetet?

Mirõl szól?

Egy idióta találkozott egy szép lánnyal,

és egy szállodába csalogatta...

- Amíg zuhanyzott... - A lány lelépett?

Rosszabb.

Széjjel szabdalta a nadrágját egy ollóval.

- A nadrágját? - Igen, azt.

Szóval ilyen nadrágban kellett hazamennie.

Totálisan megalázva.

Ha csak eszébe jut, dühös lesz.

Rólad van szó, ugye?

Honnan tudtad?

Nyilvánvaló.

Vigyázz a szerencsédre.

Miért?

A filmekben még rosszabbat láttam.

Ember...

Minél többet gondolok rá, annál dühösebb leszek.

Valahogy vissza kell szereznem.

- Bosszút akarsz állni? - Nem.

Jó ember.

Csinos?

Csinos.

Mivel foglalkozik?

Õ egy diák.

Miért... akkor õ még kiskorú!

Õrült bolond vagy.

Fõiskolás!

Fõiskolás?

Jó családból való és...

Tehetõs család?

Kicsit.

A helyi médiában vagy hasonlóban van érdekeltségük.

Annak ellenére, hogy jómódú családból származik, jó ember.

Valahogy vissza kell szereznem, de...

Akkor mindent bele.

Hogyan?

Amikor az építkezésig jutottunk, talán nem sikerült?

De.

Tízbõl tízszer, tartva a menetrendet.

Úgy van.

Ha mindent beleadsz, mit tehetne õ?

Mindent bele!

Rendben...

Megcsinálom!

Még nem láttad a lakásomat, igaz?

Menjünk, igyunk egyet.

Igyunk egyész éjjel.

Benne vagyok.

Jó érzés.

Yeon Joo.

Mivel már majdnem vége a nyárnak, nem megyünk el együtt valahova?

Micsoda?

Nem, nem csak mi. Ismered Chang Ho-t?

Õ, Jung Ae, te és én.

A Keleti partra mennénk.

Mit szólsz hozzá? Jól hangzik?

Mivel Jung Ae nem fog ráérni, így lehetetlennek tûnik.

Majd én meggyõzõm.

Tégy ahogy tetszik!

Kölcsönkérem az unokatestvérem autóját.

Nem a bátyádét, hanem az unokatestvéredét?

Aha! Csak teszünk egy körtutazást.

Majd mi fizetjük a benzint, ti lányok csak hozzatok...

Rizset...

Csak hozzátok magatokat.

Yeon Joo, beteg vagy?

Nem.

Ez AZ az idõ...

Nem!

Bocsi, csak azért, mert betegnek tûnsz.

Csak kicsit fáradt vagyok. Egész nap ülök, fájnak a vállaim.

Igazad van.

Néha irigylem azokat, akik az irodán dolgoznak.

A lány, aki nemrég férjhez ment, az irodán dolgozik...

Gondolom, ki fog lépni.

Tényleg?

Akkor keresni fognak valakit a helyére.

Nem, kívülrõl fognak felvenni valakit.

Azt tervezik, hogy valakit a termelési részlegrõl fognak felvenni.

Komolyan mondod?

Ki mondta neked?

Song vezetõ.

Mikor?

Egyik nap, mikor együtt ittunk.

Miért, érdekel?

Dehogy.

Ha átveszed a szállodát, Jeju-ra fogsz költözni?

Ideiglenesen. Nem tetszik?

Természetesen nem. De mi lesz velem?

Majd gyakran visszajövök.

De te is meglátogathatsz.

Ezt mondod, de nem lesz könnyû.

Akkor otthagyod az iskolát, és velem jössz.

Hogy tehetném?

De ha szuper kedves leszel velem, talán veled megyek.

Energikusabb vagy, mint aminek látszol.

Csak õszinte vagyok.

Apropó, hogy van Yeon Joo?

Nem jól.

Min Soo nagyot hibázott.

Nem hiszem, hogy mûködni fog köztük.

Ez nem jó.

Segítsünk nekik.

Hogy?

Van egy tervem.

Wow!

Szebb mint gondoltam.

Még légkondid is van!

Ne légy idióta.

Nagyon kényelmes.

Itt leszünk egész este.

Lehet?

Irigyellek.

Ne legyél bolond.

Gi Tae-nek van egy fõiskolás húga.

Aki színésznõ akar lenni?

Nem, filmrendezõ.

Neki kell a teherautó, hogy le tudja forgatni a filmet.

Semmiképpen! Kim vezetõ idegbajt fog kapni!

Ne tudjon róla.

Mi van, ha látszani fog a rendszámtábla?

Megmondom neki, hogy ne látszódjon a rendszámtábla.

Amúgy meg, ez nem olyan film, amit látni szoktál.

Micsoda vacak kérés. Benne sem leszek a filmben.

Lehetetlen, ilyen külsõvel? Meg tudod csinálni?

Te...!

Rendben.

Igyunk.

Yeon Joo.

Ne.

Yeon Joo.

Felejtsd el.

Yeon Joo... én fizetek.

Csak egy sört.

Haza kell mennem.

Hogy engednélek el, miután így bánsz velem?

Én fizetek.

Dolgom van.

Vásárolnom kell, és elõ kell készítenem a reggelit.

Nem tart sokáig.

Nem tetszik, ahogy velem viselkedsz.

Nem errõl van szó. Legközelebb hívj meg.

Viszlát.

Nem tartana sokáig.

Nem kívülrõl fognak felvenni valakit.

Azt tervezik, hogy valakit a termelési részlegrõl fognak felvenni.

Yeon Joo.

Soh Young.

Mit csinálsz itt?

Régóta vársz?

Nem, elõtted jöttem.

Nincs meg Jung Ae száma? Fel kellett volna hívnod.

Megvan, de nem akartam felhívni.

Tessék.

Nem kellett volna semmit sem hozni. Vacsoráztál már?

Nem vagyok éhes.

Menjünk be.

Nem, nem. Itt sokkal jobb.

Itt?

Valójában bent melegebb van, és a ventilátor sem jó.

Üljünk le.

Jó.

Valami baj van? Furcsa az arcod.

Nem, csak hiányoztál.

Furcsa vagy, valami baj van.

Veszekedtettek Kyong Chul-al?

Nem.

A szüleid tudomást szereztek róla?

20 millió won csak az átvétel?

Igen, ez egy 5 csillagos szálloda. De a szobákat fel kell újítani.

Tényleg?

Amikor legközelebb megyek, van kedved velem jönni?

Nos, óráim vannak, és a vizsgák alatt nem utazhatok el.

De gondolkodni fogok rajta.

Ok, gondold át.

- Ott tegyelek ki? - Mi?

Persze.

Jól éreztem magam.

Örülök, én is.

Tessék.

Két szál?

Csináld úgy, hogy Yeon Joo rá ne jöjjön.

Mondd meg Min Soo-nak, legyen vele nagyon kedves.

Úgy lesz.

Vezess óvatosan.

Vigyázz magadra.

Te...

Terhes vagy?

Jóságos ég.

Mit fogok csinálni?

Õ tudja?

Nem, még nem mondtam el.

Nemrég voltatok egy utazáson!

Kérd meg, hogy vegyen feleségül. Elõbb vagy utóbb, de összeházasodtatok volna.

Nem mondhatom ezt neki, még nem gondolkodik házasságon.

És neheztel a családomra.

Ha a szüleim rájönnek, meg fognak ölni.

Nem fogják engedni.

Ne légy hülye. Azt mondtad, szerelmes vagy.

Azt mondtad, hiszel a szerelem erejében!

Jung Ae.

Soh Young van itt.

Szia.

Régen találkoztunk.

Igen, rég volt.

Most már megyek.

Ilyen hamar?

Majd hívlak.

Nem igazán tudtunk beszélgetni, gyere vissza.

Maradj még egy kicsit.

Már mész is?

Mennem kell.

Majd legközelebb.

Ne zárkózz magadba, mondd el neki azonnal.

Biztos van megoldás.

Jó.

- Autóval jöttél? - Igen.

- Hol van? - Amott.

Vezess óvatosan, és ne csinálj semmi õrültséget.

Nem fogok, ne aggódj.

Köszönök mindent.

Ugyan mit?

Menj be. Most már megyek.

Vigyázz magadra.

Majd tudasd velem, hogy ment!

Rendben.

- Bocs, hogy félbeszakítottalak. - Nem számít.

Miért jött ide?

Csak úgy.

Mit kell tudatnia veled?

Nem kell tudnod.

Biztos vagyok benne, hogy nagyszerûen beszélgettél egy kifinomult fõiskolással.

Most mi bajod van?

Még mindig örülsz, ha láthatod?

Te egy gyári munkás vagy, õ meg egy fõiskolás diák.

Nincs benned büszkeség?

Gyerekes vagy! A barátság nem a büszkeségrõl szól.

Gyerekkori barátok vagyunk!

Ha az apám nem halt volna meg, mehettem volna fõiskolára!

Minket nem érdekelnek az ilyen dolgok.

Már itt voltam a fõiskolai barátai elõtt!

Csak féltékeny vagy, hogy neked nincs ilyen barátod!

Igen, féltékeny vagyok.

Miért van ennyi titkotok?

Ez sértõ! Akkor miért nem vele élsz?

Féltékeny? Kicsit sem vagyok féltékeny a barátságotokra.

Csak akkor hív, amikor szüksége van rád.

Segített valaha neked?

Amikor beteg vagy, én vagyok, aki gyógyszert vesz, és levest fõz neked!

Személyes problémája van, ne várd, hogy elmondjam neked.

Nem lehet megérteni?

Felejtsd el. Nem akarok beszélni róla.

Elõször járt itt, mi mást mondhatok még?

Nem számít ki jön elõször!

Jobban aggódom érted, mit érte.

Biztos vagyok benne.

Gyerekes és bajkeverõ vagyok.

Tehát tudod.

Semmi nem történt Gi Tae-vel?

Milyen szép! Tényleg 2 szálat kaptál.

Jól érezted magad? Mesélj el mindent.

Nem kell tudnod.

Hé!

Hé, Min Soo.

Ha munkát kapsz a szállodában,

tudsz majd értem is tenni valamit?

Csak várj. Ha olyan helyzetbe kerülök, rólad is gondoskodni fogok.

Kösz, cimbora!

Ne felejtsük el, hogy barátok vagyunk.

Nem is.

Vársz valakit?

Nem.

Ki az?

Ki van ott?

Mit csinálsz itt?

Nem mentél haza?

Gondoltam, beköszönök hozzád.

Mit csináltál?

Én...

Üdv. Korábban már találkoztunk.

A barátom, valamikor vele dolgoztam.

Oh, persze. Mi újság?

Ülj csak le.

Csak iszogatunk. Csatlakozol?

Nem, folytassátok csak.

Bent leszek.

Igyunk.

Most lelépek.

Miért? Maradj és igyál.

Miattam ne aggódj, maradj nyugodtan.

Nem, majd máskor visszajövök.

Én tehetek róla.

Akkor legközelebb...

Rendben, viszlát legközelebb.

Persze.

Bocsáss meg.

Ritkán jön hozzám. Fel kellett volna hívnia.

Majd máskor összehozzuk. Menj csak vissza.

- Sajnálom. - Semmi baj, menj vissza.

Vigyázz magadra.

Sok szerencsét azzal a lánnyal.

Menj a francba.

Viszlát.

Merre jártál? Vacsoráztál?

Már ettem.

Hazahordod a barátaidat?

Nem... ez volt az elsõ alkalom. Régóta nem láttam.

Ne érintkezz vele. Az ilyen emberek közönségesek, nem?

De...

Merre jártál?

Jung Ae-vel voltam.

Ez lenne az? Igazán látványos.

Hé...

Ez kínos.

Egész félelmetes.

Tegyük ki valahová.

Igazán lenyûgözõ.

Hagyd abba!

Hogy van Yeon Joo?

Még ezek után is érdekel?

Az igazat megvallva, jobb, mint bárki, akivel eddig találkoztam.

Tényleg?

Kidolgoztam egy stratégiát, szóval ne aggódj.

Stratégiát?

Aha, azt.

Szép álmokat estére.

- Indulok. - Máris?

Idõben otthon kell lennem, különben az anyám elküld egy vakrandira.

Már a gondolatától is rosszul vagyok.

Jól van.

Mivel már ittam...

Nem kell, értem.

Sajnálom.

Ugyan mit? Szép álmokat.

Ok.

- Vezess óvatosan. - Ok, viszlát.

Nem idõzött sokáig.

Halló?

Anyuka, itt Jung Ae.

Mondd neki, hogy nem vagyok itt.

Igen, itt van. Adom.

Beszélj vele.

Jesszus...

Halló?

Mit akarsz?

Néhány napig Szöulban leszek, eszembe jutottál.

Miért jöttél Szöulba?

Családi összejövetel volt a férjem testvérénél.

Akkor aludhatsz a férjed rokonainál.

Yeon Joo...

Már olyan régen láttalak. Találkozhatnánk egy kicsit?

Késõ van és fáradt vagyok.

Akkor holnap elmegyek a munkahelyedre. Még ott dolgozol?

Nem, ne gyere. Nincs idõm a látogatásodra.

Jó rokonlátogatást. Leteszem.

Hiányzol neki. Nincs benned együttérzés?

Ahjussi, hozzon soju-t.

Hé, te vagy az?

Jó estét.

Ma lassúnak tûnik.

Ne viccelj.

Úgyis zárás elõtt rohamoznak meg.

Tessék.

Valami baj van?

Nehéz az élet.

Túl korai még ilyet mondanod.

- Sült angolna kísérõként? - Kérek.

Ahjussi, hozna még egy üveggel?

Persze, te is itt vagy?

Miért csak késõbb bánjuk meg a tetteinket?

Maradj csendben.

Annyira nehéz meghívni egy éjszakára?

Neki is nehéz lehetett felhívnia téged.

Biztos vagyok benne, hogy pénzért jött.

Akkor adj neki. Mennyit tudsz adni?

Hé, miért kellene a keményen megkeresett pénzem odaadni annak a nõnek?

Ha elhagyott, hogy újraházasodjon, akkor jól kell élnie.

Akkor is az anyád!

Sajnálni fogod, ha már nem lesz.

Nem fogok sajnálni semmit.

Istenem...

Nézz rám.

Amikor apám újraházasodott, megfeledkezett rólam.

Olyan szegények voltunk, de ennek ellenére, ha anyám életben marad,

járhattam volna középiskolába.

Az a nõ nincs mellettem.

Hívd vissza.

Nem tudod a számát?

Nem tudom.

Várj és meglátod.

Bár elhagyott, de elérem, hogy sikeres legyek.

Várj és meglátod.

- Mit fogsz tenni? - Gondolkozok rajta.

Miért kell gondolkodni rajta?

Még nem akar megházasodni, ne erõltesd.

Ha akar, majd találkozik valakivel, te csak ne erõltesd.

Ebben a tempóban, elveszítjük Yoon Kyung-ot. Ha látnád õt, máshogy vélekednél.

Jól aludt mindenki?

- Téged is látni? - Egy ideje nem láttalak.

Miféle üdvözlés ez egy családban?

Ez történik, ha elfoglalt az ember.

Nem hagzik nagyon modernek?

Ne mondj butaságot, egyél.

Szeretném, ha Yoon Kyung a család részévé válna.

Legalább egyszer találkozz vele.

Ha ennyire tetszik neked, akkor muszáj találkozom vele.

Aigoo, korábban is mondhattad volna.

Még azután is hálás leszel nekem ha már meghaltam.

Ki fog meghalni?

Micsoda dolog ilyet mondani.

Azt mondtam, hogy meg fogja köszönni, hogy egy jó feleséget vett el.

Ne beszélj ostobaságot, inkább hozz egy nyakkendõt.

Drágám...

- Mikor érsz rá? - Még nem tudom.

Ne már, vakrandi?

Csak foglalkozz magaddal, csitrti. És nem kérj hülye szívességeket Min Soo-tól.

Mit kértem?

Nem fog semmi jó származni abból, ha közel kerülsz hozzá.

Õ nehéz eset. Emellett nem a mi osztályunkból való.

Hogy tudsz ilyet mondani a barátodról? Ilyen kétszínû vagy?

Te csitri, csak fogadd meg a szavamat.

Nevetséges.

Jó napot, Song vezetõ.

Mit dolgod van itt?

Hoztam üdítõt.

Köszönöm.

Szívesen.

- Valamit mondani akarsz? - Nem.

- Húzd ide azt a széket. - Jó.

Rajta, mondjad.

Hallottam, hogy Lee Eun Young ki fog lépni.

Igen, és?

Azt is hallottam, hogy a termelési részlegrõl fognak kiválasztani valakit a helyére.

A személyzet most vizsgálja felül. Miért, szeretnél valakit ajánlani?

Úgy valahogy.

Ki lenne az?

Szép az írása, kedves és okos.

Jó titkári munkát végez, de leginkább nagyon csinos.

Tökéletes választás.

Jó, de ki az?

Én.

Miért... Te?

Igen, én.

Rendben, akkor ajánlani foglak.

Komolyan?

Persze.

Nagyon köszönöm.

Ez a lány...

Eun Young helyére vesznek fel valakit?

Gyere enni rizs sütit!

Miért nem kívülrõl oldják meg?

Hosszabb ideig tartana.

- Mirõl beszélgettek? - Eun Young helyettesítésérõl.

Értem...

Vajon ki lesz az?

Song fõnök fog valakit ajánlani.

Sang Hees okos és szépen beszél.

Több kell ahhoz, hogy irodai munkát végezzen.

Bárcsak értenék az efféle munkához.

Nem te leszel.

Hé, még csak be sem adtad a pénzt, mégis milyen sokat eszel.

Miért...

Akkor átvertelek, mi?!

Természetesen fizetett! 30 000 won-t adtam.

Úgy viselkednek, mintha házasok lennének.

Elmész egy vakrandira?

Egyelõre nem tehetek ellene semmit.

Gyõzõdj meg róla, hogy Jung Ae ne tudjon róla.

Természetesen.

- Yeon Joo még haragszik? - Úgy tûnik. Miért, aggódsz?

Dehogy.

Készen állsz?

Mire kell felkészülnöm?

A szokásos formádat fogod adni?

Van tervem, nem felkészületlenül megyek.

Valami kellemes dolog történt?

Nem.

Van vacsorára valami terved?

Nem. Miért kérdezed?

Nincs?

Akkor meghívlak egy fantasztikus helyre.

Miért? Ma semmilyen különleges alkalom nincs.

Csak úgy.

Mióta Gi Tae-vel találkozgatom, lelkiismeret-furdalásom van miattad.

Jól van, nem érdekes.

Téged egyáltalá nem érdekelnek az érzéseim.

Még mindig hanyagolhatónak gondolsz.

Az én szerencsém neked semmit nem jelent.

Nem hanyagollak, örülök a szerencsédnek.

Mindegy, már megbántottál.

Bezzeg, ha vitázol lobbanékony leszel,

tuti megnyered a fõdíjat!

Jung Ae!

Jung Ae!

Jól van, elfogadom a meghívást. Elégedett vagy?

Idõ van! Gyerünk.

Hoztál neki ajándékot, vagy ilyesmi?

Á, az olyan gyerekes.

Megfejthetetlen vagy.

A gazdag lányok nagy dolgokra vágynak.

Annyira anyagiasak.

Egy bocsánatkérésnél többre lesz szükség.

Mindent meg kell tennem, hogy a szívét megnyerjem.

Megszerveztem a találkozót, a többi a te dolgod.

Köszönöm.

Más is csatlakozik Önökhöz?

Nem.

Megõrültél? Miért dobsz ki ennyi pénzt egy ilyen helyre?

Menjünk máshova.

Nem te fizetsz, én.

Hé, mennyi is a fizetésed?

Egy hétig kellene túlórázni, hogy itt ehessünk.

Menjünk innen gyorsan.

Kínos helyzetbe hozol.

Nem érdekel. Állj fel, gyerünk.

Nyugi már, én fizetek.

Ha minden jól alakul Gi Tae-vel, még ennél is jobb dolgokat fogok tenni.

Rendeljünk.

Õrült.

- Akkor csak add ide a pénzt. - Nyugodj le és rendelj.

Nekem lesz...

az egyik specialitásuk...

És rendelj mellé egy Chateau Briand-t.

Kimegyek a mosdóba.

Hé, az hol van?

A menüben van.

Rendelni szeretne?

Igen.

Lesz egy Chateau Briand egy napi specialitással,

és nekem egy omlett.

Mi a fene, az a perszóna...

Valójában... Én hívtalak meg. Szeretnék bocsánatot kérni.

Yeon Joo!

Állj meg!

Miért...

Nem mehetsz el csak így.

Általában nem teszek olyat, és csak...

Mégis egy olcsó nõnek gondoltál!

Nem akarok veled beszélni!

Tessék?

Yeon Joo, hallgass me, kérlek.

Yeon Joo!

Azt hiszem, még dühösebb lett.

Ne aggódj. Tudja mit csinál.

Tényleg tudja?

Yeon Joo, várj.

Rövid leszek, hallgass meg.

Nincs mit mondanom.

De nekem van.

Engedj el.

Sajnálom. Amit akkor tettem...

Áh, ne már...

Yeon Joo!

Yeon Joo, várj már.

Most miért csinálod ezt?

Nézd csak ki beszél. Már mondtam, nincs mit mondanom!

Ennyire utálsz?

Menjünk valahova beszélni.

Redben, kövess.

Ahjumma, egy üveg soju-t kérek, és valami elõételt.

Rendben.

Rajta, mondd.

Aznap este...

- Tessék. - Köszönjük.

Azért vittelek arra a helyre, mert...

Hagyd, folytasd.

Elhamarkodottan cselekedtem. Hibáztam.

Nem azért, mert olcsó nõnek goldoltalak.

Próbáltam a kedvedben járni.

Kellemetlen ezt mondanom, de õszintén szólva,

megtetszettél, és olyan nagyon szerettem volna közel kerülni hozzád,

hogy végül a barátod legyek. De ezzel hibát vétettem.

Hinned kell nekem.

Ahjumma, hozza az ételt.

Viszem.

Ne igyál túl gyorsan.

Azt hiszed, ilyen viselkedéssel közel kerülhetsz?

Nem, úgy értettem...

Akkor menj, és találkozz olyan nõvel. Egy olcsó nõvel.

Mit csinálsz?

Nagyon sajnálom, amit tettem. Ez az igazság.

Másképp miért jöttem volna ide?

Rendben van, hogy most nem hiszel nekem,

de adj egy esélyt.

Hadd nyerjem vissza a bizalmadat.

Yeon Joo.

Bár csak néhányszor láttalak eddig,

de úgy érzem, te vagy az a nõ, akit akarok.

Kezdjük újra, ne legyél dühös és bocsáss meg.

Jól van. Megértettem. Most boldog vagy? Viszlát.

Miért csinálod ezt?

Még mindig nem hiszel nekem?

Mit tegyek, hogy higgyél?

Essek térdre és könyörögjek?

Igen, térdelj le.

Micsoda?

Tényleg azt akarod, hogy azt tegyem?

Miért? Nem vagy rá képes?

Ahogy akarod.

Nincs oka, hogy ne tegyem meg.

De akkor meg kell bocsátanod.

Jól van.

Yeon Joo, nem akarlak elveszíteni.

Tegye le, és menjen.

És igérem, soha nem teszek semmi ostobaságot...

...az engedélyed nélkül.

Kezdjük újra. Jó?

- Következõ rész tartalmából -

A magyar feliratot és az idõzítést Askam készítette.