Original subtitles

Goodbye My Love

2. rész Örülök a találkozásnak.

Fenékig.

Szóval az iskolában találkoztál vele?

Nem egészen így van, fejbe rúgott a labdával.

Mindketten abba az iskolába jártok?

Igen.

Yeon Joo, ugye? Mi a fõ szakod?

Szociológia.

Nekem is.

Nagyon közel állhattok egymáshoz.

Igen.

Elválaszhatatlanok vagyunk.

Ugyanazok az óráink.

Mi vagyunk az egyetlenek, akik isznak.

Aha. Igyatok nyugodtan.

Ok.

Be fogsz rúgni.

Ez semmiség.

Hamarabb kellett volna kínálni. Biztosan jól bírod az italt.

Egy kicsit.

A legjobb ivó voltam az osztályban.

Nem unatkozol?

Nem táncolunk?

Menjünk.

Ahelyettt hogy itt ülünk, inkább táncoljunk.

Elég vagány.

Elismerem.

Belevaló lány.

Gyerünk.

Remek.

Meleg van.

Yeon Joo.

Igen?

Táncolunk?

Oh, nem.

Hé.

Csak folytassátok.

Mi leülünk.

Nem kellemetlen ez neked?

Én...

Nagyon fájt, igaz? Ha foci labdával eltalálnak, az igazán fájdalmas.

Több volt, mint kínos. Nagyon rosszul esett.

Nekem is kínos volt. Megbocsátasz?

Mit csinálhatnék?

Egészségünkre.

Egyenesen otthonról jöttél?

Oh, igen.

A barátnõm el akart menni valahová, hirtelen ötlet volt...

Akkor együtt is laktok?

Igen, lakótársak vagyunk.

A szüleink is egy környéken élnek.

Merre?

Az övé Gongju-ban, az enyémek Gangneung-ban laknak.

A középiskola elvégzéséig laktál ott?

Persze, hiszen ott születtem.

Egyszer jártam Gangneung-ban.

Ott van a Seorak-hegység. Szerencsés vagy.

De ha ott él az ember, nem gyakran jár arra.

Ebben van valami.

Szöulban élek, de még soha nem láttam a Namsan Tornyot.

Egészségünkre.

Szöulba járni iskolába nem olcsó dolog. A szüleidnek biztos megterhelõ.

Igen, úgy van.

Gondolom, jómódúak a szüleid.

Persze.

Mivel foglalkozik az édesapád?

A tömmegkommunikációban érdekelt.

Mint a helyi újság?

Nem, a helyi kábeltévé.

Ejha! Tényleg?

Ez remek dolog.

Nem olyan nagy dolog, hatalma csak otthon van.

Mit csinál? Mennünk kellene.

Biztosan szereted az ilyen helyeket.

Nem, nem szeretem a zsúfolt helyeket.

Különösen az ilyen hangos halyeket.

Így lenne?

Legközelebb egy csendesebb helyre viszlek.

Mi?

Egyébként, van valakid?

Miért kérdezed?

Kíváncsi vagyok.

És neked?

Nincs senkim.

Nem hiszel nekem, pedig igazat mondtam.

Mondtam én bármit?

Hé. - Mi a helyzet?

Miért nem táncoltok?

Már igazi párnak látszottok.

Gyerünk, mennünk kell.

Maradjunk még egy kicsit.

Holnap korán kell kelnünk.

Oh, igaz.

Mennetek kell?

Igen, holnap korán kell kelnünk.

Akkor nekünk is mennünk kellene.

Ok. Autóval vagytok?

Nem, a motor nem indul el.

Akkor elviszünk titeket.

Persze. Gyertek.

Rendben.

Ma késõn találkoztunk. Legközelebb találkozzunk korábban.

Hogyne.

A keresztezõdésnél fordulj jobbra.

Miért ilyen messze laktok az iskolától?

Az a helyzet...

A szüleinknek van egy saját lakása, így ott élünk.

Értem.

Kíváncsi vagyok, hogyan élnek a nõk.

Nem hívtok be minket egy percre?

Csak egy csésze teára.

Bajba kerülünk, ha férfiakat viszünk haza.

Nem akarunk betolakodni.

Ez nem az.

Akkor rendben van?

Húzodj le itt.

Hazáig viszlek titeket.

Dühös attól, amit mondtál.

Nem fogunk bemenni, csak vigyük õket haza.

Nem kell, majdnem ott vagyunk.

Itt a névjegykártyám. Felhívsz majd?

Persze.

Várj!

Itt az enyém is!

Viszlát.

Ha nem hívsz, elmegyek az iskoládhoz.

- Vigyázz magadra. - Jó.

Viszlát.

Viszlát.

Miért ilyen messze kérted, hogy tegyenek ki?

Teljesen lezsibbadtam!

Ne hibáztass. Profin játszottál!

Az egész a te hibád!

Mi van?

Ez az utolsó busz, futás!

Mi ütött beléd, hogy odadatad a névjegykártyádat?

Biztos, hogy érdekel téged.

Mivel már korábban találkoztunk, csak udvarias voltam.

Udvarias?

Mióta törõdsz te az udvariassággal?

Most mi a bajod?

Ha tetszik neked, tiéd lehet.

Enyém lehet?

Ha már eldöntötted, miért engem kérdezel?

Nem igazán érdekel.

Mindkettõ nem lehet.

Egy eltrathat 3-4 hétig.

Ez igaz...

Milyen egy szerencsés nap, találkozni ilyen srácokkal.

Gi Tae más, mint a többi, akik csak a klubokban lógnak.

Csak most találkoztál vele.

Nem érdekel.

Mivel egy szálloda tulajának a fia, természetes, hogy más, mint a többiek.

Csak nagyon fontos személyekkel szokott foglalkozni.

Min Soo sem rossz.

Milyen nevetséges.

Egyáltalán nem zavar?

Tessék?

Felejtsd el.

Remek hazudozó vagy.

"Lakás" meg "a motor nem indul el".

Azt hiszed, ezt vicces?

Mit mondjunk majd legközelebb?

Újra hazudjunk nekik? Vagy venni kellene egy használt kocsit?

Nos, majd kigondoljuk.

"Nem olyan nagy dolog, hatalma csak otthon van."

(Kaszinó Menedzsment)

(Szálloda Menedzsment)

Ki az?

Jövök!

Ki van ott?

Oppa!

Mit csinálsz itt?

Miféle üdvözlés ez? Természetesen hiányoztál.

Ember...

Miért ilyen késõi órában jöttél ide?

Megrémültél? Ne aggódj, nem foglak bajba keverni.

Gyümölcslevet igyál.

Azt hiszed, még gyerek vagyok. Mindig leszidsz.

Fáradt vagyok.

Állj fel onnan.

Mit képzelsz, mit csinálsz a lakásomban?

Ne aggódj, nem töltöm itt az éjszakát.

Mi ez?

Korábban még nem láttam.

Jó megfigyelõ vagy.

Oppa, elrejtem itt nálad.

Semmiképpen.

Rejtsd el nekem. Nem lesz az utadban.

Nem, vidd magaddal.

Hülyeség.

Elrejted, vagy összetöröd, nem érdekel.

Állj már le.

Ez micsoda?

Szálloda menedzsment?

Hé, hé, az semmi.

Nincs szükséged ilyesmire.

Csak csábíts el.

Fenéket...

Csak hagyd azt itt és menj.

Ostoba.

Miért nem akarsz egy milliomos sógora lenni?

Inkább vagy egy milliomos fiának a barátja?

Te csitri.

Ne mondj ilyeneket.

Miért, mit fogsz tenni?

Mielõtt még késõbb megbánnám, törõdj velem, hiszen megengedtem.

Rendben, csak menj.

Hazaviszlek.

Jó.

Elmegyek.

De késõbb még visszajövök.

Távozom.

Viszlát.

A benyújtott pénzügyi beszámolójuk alapján...

Igen...

Árat akarnak emelni.

Emiatt nem kell aggódnia.

Ha nem vásároljuk meg, akkor érvényesíteni fogják a zálogjogot,

így nincs más választásuk, mint elfogadni a szerzõdést.

Mi a helyzet a jelenlegi vezérigazgatóval?

Részt vesz a felvásárlásban.

Felelõsségre fogjuk vonni a rossz vállalatvezetésért,

és hagyni fogjuk, hogy õ maga mondjon fel.

Addig, ott leszünk, és felkészítjük a saját igazgatónkat.

Shin Youn San vagyok, a vezérigazgató.

Milyen volt az utazásuk?

Minden rendben volt.

Nagyon keményen dolgozik.

Hadd kísérjem be.

Régebbi, mint a többi szálloda,

de az elhelyezkedése és a kivitelezése szempontjából,

nincs ennél jobb Jejun.

Õ itt az Elnök.

- Üdvözlöm. - Örvendek.

Choi Hyun Soo vagyok.

Kim Il Ho vagyok.

Köszönöm, hogy ilyen messzire eljött.

- Szóra sem érdemes. - Foglaljon helyet.

Kérem, foglaljanak helyet.

Belefáradtunk, hogy kizárjuk az eladásból ezt az épületet,

nagyon csalódott vagyok.

Elhiszem.

10 év után erõs kötelék alakulhatott ki.

Igen.

Feltételezem, bérbeadták az összes vállalkozást.

Tessék?

Ah, igen, jobban boldogulnánk, ha magunk vezethetnénk.

De tõkehiány miatt bérelni kellett.

Értem.

Õ itt a fiam.

Ah, valóban?

Üdvözlöm.

Rendelnünk kellene.

Persze.

Nem, nem szükséges. Nincs sok idõm.

Elõször tegyünk egy sétát.

Hogyne.

Hogyan alakul a kihasználtság?

Hétvégenként 70% körül van, hétköznapokon alacsonyabb.

Értem.

Mit gondolod, melyik a jobb?

Mi a jobb?

A "Szálloda" jobb a "Benzinkútnál."

Biztos vagyok benne.

Mondd csak.

Nem tetszik a "Benzinkút"?

Úgy tûnt, érdekled.

Maradj már.

Jézus...

Ha netán...

Nem érdekel téged a "Szálloda", ugye?

Nézd csak...

Õ az enyém, maradj távol tõle.

Tiéd lehet mind a kettõ.

Attól tartok, valahol máshol fogom megtalálni.

Hogy õszinte legyek, Min Soo sem rossz.

Jesszus...

Hé, mikor kellene felhívnom?

Ne túl hamar, ugye?

Amikor akarod.

Ki fog telefonálni, te vagy én? Furcsa lenne, ha mindketten.

Hívd te. Én nem akarom újra látni õket.

Miért nem?

Mert hazudtunk, ezért soha többé nem látjuk õket.

Én nem.

Yeon Joo!

Megijesztettél!

Ne rémüldözz ennyire.

Szia.

Készen vannak a kérdõívek, mit fogunk csinálni?

Hogy érted?

Elnézést. Nincs valami dolgod?

Bemegyek.

Azt mondtad múltkor, meghívsz egy kávéra.

Ma nem jó, meghívlak jövõ héten.

Jövõ héten?

Számíthatok rá?

Természetesen.

Jól van.

Munka után odaadom.

Ma még szebb vagy.

Ne felejtsd el a kérdõíveket.

Azok a gengszterek és az igazgató egy húron pendülnek,

így nem csoda, hogy veszteséges.

Ha eladják a Szállodát, hallottam, hogy a vezetõség meg fog változni.

Azt hiszed, Young Bin fel fogja adni a megélhetését?

Az igaz.

Ki maga?

Oh, senki.

Gyakran fogunk találkozni, majd valamikor igyunk meg valamit.

Jó munkát.

Rendben.

Ismered õt?

Nem.

Ki a fene?

Halló?

A részmunkaidõs munka miatt hívom.

Ah, igen, szeretnék találkozni, amint lehetséges.

Ismered azt a helyet...

Egyébként, mint mondjak?

Mivel hétköznap óráink vannak, hétvgére kérd a találkozót.

Eljönnél velem?

Hé, csak te tudsz annyit hazudni.

Kettõ jobb, mint egy. Hogy mehetnék nélküled?

Menjünk együtt.

Nem, menj egyedül.

Menjünk együtt.

Fejezd már be.

Viszlát!

Egy leendõ professzornak ilyet kell csinálnia?

Pénzt kell keresnem.

Fél óra alatt megírom.

Remek egy nap.

Akkor is...

Szia.

Szia.

Régóta vártok?

Nem, nemrég jöttünk.

Tessék, itt vannak.

-Köszönöm. - Szívesen.

Nekünk kellett volna elmenni érte.

Olyan kellemetlen.

Minden rendben.

Nehéz volt?

Dehogy, nem kellett sokáig cipelnem. Nagyon népszerû vagyok a munkahelyemen.

Köszönjük.

Ha Kyong Chul-nak kész lesz a disszertációjával, sokkal fog tartozni neked.

Jól van, iszol valamit?

Elnézést, hozná a rendelésünket?

Lee Kyong Chul, kérem, jöjjön a pénztárhoz.

Már itt van?

Bocsáss meg.

Én vagyok az!

Mi az?

Találkozik valakivel.

Rendelj valamit.

Nekem egy kóla lesz.

Lee Kyong Chul vagyok.

Szia.

Choi Hee Jung vagyok, örvendek.

Szia.

Ami a hirdetést illeti... Nem bánod, ha leülünk?

Ki ez a nõ?

A részmunkaidõs állás miatt találkozik vele.

Értem.

Miért, ismered õt?

Nem, de azt hiszem, láttam már valahol.

Sürgõs lenne. Meg tudsz vele birkózni?

Persze.

Tudnál elõleget adni?

Hogyne.

Ha jó munkát végzel, adok majd bónuszt.

Tessék. Kyong Chul mondta, hogy adjam oda.

Hé, felejtsd el.

Nem is Kyong Chul-tól van.

Ne érezd tehernek. Majd visszakapom hétvégén, amikor hazamegyek.

Csak vedd el.

Köszi.

Miért mész haza?

Kyong Chul-ról kell beszélnem,

mert nem akarok egy elrendezett házasságot.

Felhívtad az anyukádat?

Tessék? Nem.

Hívta az anyámat.

Miért?

Nem megy jól a férje üzlete, nehéz helyzetben vannak.

Nem akarok hallani többet.

Csak hívd fel.

Nem akarok hallani róla.

Nem tudod, hogyan érzek?

Ejtsd a témát.

Számítok rád.

Nem kell aggódnod.

Nem szükséges ilyen hivatalosnak lenned.

Jó.

Hívj, amikor készen vagy.

Viszlát.

Azt mondták, mindenre vigyáznak,

de a bérbeadók lemondanak majd a pénzükrõl és szabadon távoznak?

Azt hiszem, nem.

Elég nagy feladat lesz az üzlet helyreállítása.

Uram, hallottam, ezt, de...

Igen?

úgy tûnik, hogy egyes banda tagok felelõsek a lízingért.

Abból, amit megfigyeltem, ez nagyon is lehetséges.

Mindent mûködtetnek, amíg az pénzt eredményez.

Nem csoda, hogy a szálloda veszteséges.

Biztos vagyok benne.

Másképp egy ilyen méretû szálloda nem lenne ebben a helyzetben.

Ti még maradjatok, és tanulmányozzátok a részleteket.

Azt fogjuk tenni, ne aggódj.

- Ne cselekedj elhamarkodottan. - Rendben.

Kellemes repülést kívánok.

Viszont látásra.

Gyerünk

Hová szeretnél menni? Vissza a szállodába?

Hol hallottad azt?

Oh... Hallottam az alkalmazottak beszélgetését.

Nekem kellett volna elõször elmondanod.

Azt gondoltam, nem fontos.

Figyelmetlen vagy.

Sajnálom. Legközelebb neked fogom elõször elmondani.

Miért nem hívnak? Elfoglaltak vagy mi van?

Na persze. Játszák a nehezen kaphatót.

Köszönöm a vacsorát.

Összehasonlítva azzal, amilyen szívességet tettél nekem, ez semmiség.

A kérdõívek!

Igaz is.

Hogy lehet ilyen.

Semmire sem képes nélkülem.

Ennyire szereted õt?

Természetesen.

Õszintén szólva, nem értem.

Mit nem értesz?

Jobb tulajdonsággal bírót is tudnál találni Kyong Chul helyett.

Amikor szerelmes vagy, nem számít a tulajdonság.

Bocsi. Feledékeny vagyok.

Minden nap ilyen vagy. Légy óvatosabb.

Akkor én most megyek.

Gyere velünk, elviszünk.

Nem, tudok busszal is menni.

Biztos?

Késõbb találkozunk.

Igen.

Sziasztok.

Szia.

Menjünk.

Gi Tae mikor jön vissza?

Miután az elvarratlan szálakat megoldotta, 2 nap múlva itthon lesz.

Miért vitted Min Soo-t is?

Mert szükség volt rá, hagyd abba a piszkálását.

Drágám, ne vond be a családi ügyekbe.

Idegessé tesz engem. Figyelembe véve Hee Jung-ot...

Mi baj van veled?

Ha olyanná teszem, mint mi, nagyobb hasznát vehetjük. Jobb, mintha teljesen idegen lenne.

Mindannyian tolvajok.

Nem szeretem, ahogy néz.

Ne aggódj. Meg tudom ítélni az embereket.

Soha nem okozott problémát.

Eddig...

Ne beszélj hülyeségeket, hozd a gyógyszereimet.

A szállodába maradunk?

Miért?

Beszélhetünk az alkalmazottakkal egy soju mellett.

Jól van. Holnap találkozok az igazgatóval.

Mivel különbözõ pozíciokban vannak,

az igazgató és a személyzet más véleményen lehet.

Ne aggódj. Majd én gondoskodom mindenrõl.

Miért nem hívnak fel?

Kezdem megbántva érezni magam.

Ne legyél ennyire türelmetlen. Hívni fognak.

10 000 won-t teszek arra, hogy az én telefonom fog elõször csörögni.

Az a 10 000 az enyém lesz.

Meglátjuk ki fog gyõzni.

Yeon Joo-nak adtad a névjegyedet, ugye?

Aha.

Soha nem fog felhívni.

Miért nem?

Emlékszel? Makacsnak tûnik.

Ne aggódj. Õszinte voltam vele múltkor.

Ide több kellesz az õszinteségnél.

Jung Ae messze van az õszinteségtõl, de...

De?

De Yeon Joo nem az a típus, akit könnyen le lehet nyûgözni.

Akkor?

Még mindig nem érted? Még zavaros?

Mit akarsz mit csináljak?

Az a típus, akire nem pazarolhatod el az idõdet.

Ha azt hiszed, kedvel, cselekedned kell.

Utána a tiéd lesz.

Látod, õ hív.

Add ide.

Add ide a pénzt.

Halló?

Tessék?

Rossz számot hívott.

Jól van...

Hová tettem?

Be kellett volna írnom a telefonomba.

Megjöttél?

Mit csinálsz?

Elvesztettem a névjegykártyát.

Hívni akartam, és... Biztos vissza raktam.

Ez Isten akarata... Hogy ne hívd fel.

Oh, nos, add kölcsön a tiédet.

Nem.

Add kölcsön!

Jól van.

Akkor csak mutasd meg.

Semmiképpen.

Nem megyünk a szállodába?

Túl sokat aggódsz.

Talán ott kellene maradnunk, és felderíteni a helyet.

Nincs szükség királyi bánásmódra.

Ez õ lesz.

Elõször vedd fel.

Halló?

Halló?

Min Soo?

Hé, te...!

Itt Jung Ae.

Szia, Jun Ae.

Vártuk a hívásotokat.

Közbejött valami.

Te...!

Várjunk csak.

Jung Ae engem hív, szóval ez az enyém.

Mi baj a vonallal?

Jobb, ha nem beszélsz rólam.

Jung Ae, itt Gi Tae.

Most autóban ülünk.

Oh, együtt vagytok?

Engem akartál hívni, ugye?

Persze.

Elvesztettem a névjegykártyát, hívtalak, hogy megtudjam a számodat.

Ez nagyszerû.

Tényleg?

Akkor ez az én hibám, többet kellett volna adnom.

Mikor találkozzunk?

Mivel hétköznap óráim vannak, szóval...

Üzleti úton vagyunk Jejun.

Igen?

Mit szólsz a hétvégéhez?

Jó. Szombat?

Rendben.

Ötkor?

Igen, ismerem azt a helyet.

Akkor találkozunk ott.

Yeon Joo is jön?

Természetesen.

Õ is jön, hogy lásson téged.

Te...!

Akkor szombaton!

Megöllek.

Min Soo modta, hogy hiányzol neki.

Kit válasszak partneremnek? Tetszik neked?

Nem számít.

Ember...

Ez jó lesz...

Viseld ezt, és...

és ezt.

Jól áll?

(Hogyan menjünk feleségül gazdag emberhez)

(Szociológia)

Meleg volt.

Tessék, szükséged lesz rá.

- Ez az a hely? - Tökéletes.

Ma korán szétválunk.

Természetesen.

Hisz rólunk van szó.

Már itt vannak.

Várj!

Együtt kell maradnunk, még akkor is, ha a mosdóba megyünk.

Értem.

Emlékezz, a "Szálloda" az enyém.

Hát peszre, a tiéd.

Erre.

Sziasztok.

Elkéstünk?

Minden rendben. Nagy volt a forgalom?

Hát...

Mi is csak most jöttünk.

Jól ment az üzlet Jejun?

Igen, eléggé.

Értem.

Máshogy néztek ki nappal.

Rendeljünk valamit.

Elnézést.

Türelmetlennek kell lenned, hogy már meg is ittad.

Szomjas voltam.

Nem beteg, ez az õ karizmája.

Így lenne?

Kíváncsi lennék valamire.

Kíváncsi?

Mire?

Mirõl van szó?

Miért viseltek egyforma gyûrût?

Tényleg.

Ez jelképezi a barátságunkat.

Semmi furcsa dolog nincs mögötte?

Hé...

Így is fel lehet fogni.

Le kellene cserélni fülbevalóra vagy hasonlóra.

Semmiképpen, évek óta viseljük.

Tényleg furcsának tûnik?

Nem, inkább egyedi.

Nekünk is kellene valami?

Nagyon fülledt itt a levegõ.

Mehetünk?

Tetszik az ötlet.

Majd én fizetek.

Viszlát késõbb.

Jung Ae!

Szeretnél valami mást?

Nem, jó így.

Kínos ez neked?

Nekem? Egyáltalán nem.

Tessék.

Hadd adjam vissza. Köszönöm.

Még mindig megvan?

Miért?

Ez kecsegtetõ.

Nem megyünk mi is el?

Hogyne.

Nem csoda, hogy felajánlotta, õ fizet. Elvitte a kocsit!

Nem kellett volna a kulcsot az asztalon hagynom.

Miért viszi el a kocsidat?

Tessék?

Az történt... Az autója a kereskedõnél van.

Jól van. Akkor sétáljunk.

A séta jót fog tenni, legalább nem kell aggódni a parkolásért.

Vita egy autó miatt.

Merre megyünk? Erre, vagy arra?

Végül egy ilyen helyen kötünk ki.

Minden rendben. Régóta nem voltam itt.

Én is.

De szórakoztató.

Ez nem egy piac?

De.

Ott van egy ételárus.

Veszünk Gamja Dogeu-t? (Gamja Dogeu=virsli bundában sütve)

Szeretnél?

Jó móka lenne.

Szerinted biztonságos?

Jó ízûek.

Igazad van.

A szálloda büféjében nincsenek ilyenek.

- Ahjumma. - Üdvözlöm.

- Kettõ Gamja Dogeu-t kérek. - Rendben.

Mennyi lesz?

2135 won lesz.

Várjon!

Ahjumma, 1065 won darabja?

Igen.

Túl drága.

535 won a nagykereskedelmi ára.

Köszönöm.

- Legyen szép napja. - Viszont látásra.

Honnan tudod, hogy 535 won?

Ismerem a Gamja Dogeu-t országszerte.

Ennyire szereted?

Igen... hébe-hóba.

Túl drágán adja.

Mennyit adhat el egy nap?

Talán ezáltal tudja iskolába járatni a gyerekeit.

Ezen is el tudsz gondolkodni?

Mivel idõsebb vagyok, közvetlen leszek veled.

Legyél.

Csináld.

Az a hely és ez, két különbözõ világ.

Az volna?

Mindig úgy gondolom, hogy ilyen helyeknek meg kell maradni.

A sokszínû társadalom létezése bizonyítja, hogy a hagyomány és a fejlõdés megfér egymás mellett.

Mivel szociológia szakos vagy, te ezt jobban tudod.

Természetesen, én... is így gondolom.

Aigoo, régen láttam.

Mit tehetek önökért?

A szokásos lesz, és... Te mit szeretnél?

Nekem...

Tudna ajánlani valamit?

Mit szólna egy sima brandyhez vagy ginhez lime szódával?

Tallán brandy...

Lehetne mindkettõt?

Hogyne.

Kellemes hely, szeretek ide jönni.

- Bocsáss meg. - Ok.

Mit kellene tennem?

Halló?

Én vagyok.

Merre vagy?

Mit csinálsz?

Eljöttünk koktélozni.

Kiment a mosdóba.

Még ott vagytok?

Csak úgy elvagyunk.

Emlékezz arra, amit mondtam.

Korán elválunk.

Ha adsz egy hüvelyket, egy mérföldet fog kérni.

Elég. Merre vagy?

Én?

Minden terv szerint megy.

Aha.

Most mennem kell. Sok szerencsét.

Sajnálom, hogy megvárattalak.

Minden rendben.

- Gyerünk. - Jó.

Foglalna egy szobát nekem?

Nem probléma.

Sun Yeon Joo... ne legyél ideges.

Nem kell idegeskedned.

Nézd mennyi az idõ.

Igazad van. Megyünk?

- Igen. - Ok.

A 807-es szoba lesz.

Köszönöm.

Biztos részeg vagy, rossz gombot nyomtál meg.

Nem haza megyünk.

Nem jössz?

Jól van.

Hol van? Menjünk.

Erre.

Fáradj be.

Beljebb.

Ember, szép szobát kértem. Átkozott.

- Jó lesz ez. - Igazán?

Még...

Végül is, ez az elsõ alkalmunk.

Nem akarsz elõször zuhanyozni?

Gyere ide.

Nem mész zuhanyozni?

- Késõbb. - Oh...

Hogy õszinte legyek, a karjaimban akartalak tartani.

Minden nõvel ilyen gyors vagy?

Nem, csak érted vagyok úgy oda.

Komolyan.

Ne vesztegessük most erre az idõnket.

Egymást megismerni nem idõpocsékolás.

Jól van, de nem tudunk semmit egymásról.

Majd most megismerjük egymást.

Az a fontos, hogy akarjuk.

Meg akarlak ismerni.

Megyek zuhanyozni.

Természetesen meg akarlak ismerni.

Biztos, hogy akarlak.

Ez kellemes.

Nagyon kellemes.

Halló?

Tudna azonnal hozni egy ollót?

Igen, ollót, egy nagyot.

Köszönöm. Kérem, siessen.

Kellemes.

Nagyon kellemes.

Ez jól esett. Nagyon jól.

Sokáig tartott?

Zuhanyozz.

Yeon Joo.

Yeon Joo... Hová ment?

(Te rohadék! Tekintsd magad szerencsésnek!)

Mi ez?

Mi van ezzel?

Az a némber!

A nadrágom.

Átkozott...

- Következõ rész tartalmából -

A magyar feliratot és az idõzítést Askam készítette.