Original subtitles

Goodbye My Love

1. r�sz

Hall�?

Uram...

Igen, Gi Tae itt van.

Nem, nem ittunk.

Hajnalig "Go"-ztunk. (Go=Hagyom�nyos koreai t�bl�s j�t�k. Hasonl� a sakkhoz.)

Felkeltsem?

Igen.

Hee Jung?

Igen, uram.

Rendben.

Mi az?

Azt akarja, hogy menjek Hee Jung-�rt.

Az a l�ny...

H�, Gi Tae,

Idd ezt meg.

K�sz.

Haszn�lnom kell az aut�t.

Csak b�tran.

Menj az edz�terembe �s j�zanodj ki.

- Majd ott felveszlek. - Ok.

Sz�p.

Kapd el.

Uram, ide adn� a labd�t?

Jaj!

Mi a... !

- J�l vagy? - Nem, nem vagyok j�l!

Mi bajod? Hogy tehetted ezt?

Nem... Igaz�n sajn�lom. Biztosan nagyon f�j.

M�g egy labd�t sem tudsz megr�gni.

Ebbe a suliba j�rsz?

Mi?

Le kellene t�r�ln�d.

Hol?

Itt.

Jesszus...

Most mennem kell, sz�val... t�r�ld le.

- Mi? - Bocsi.

Kinek k�pzeli mag�t?

Hee Jung.

Gyer�nk.

Hagyj�l.

Gyere!

Gyer�nk!

Engedj el!

Gyer�nk.

Maradj cs�ndben.

�n...

Engedj el!

Nincs semmi.

Nagyon sajn�lom!

Gyer�nk m�r.

- Sz�llj be. - Rendben, j�l van.

Yeon Joo!

�tkozott!

Be fog k�k�lni?

Ah, add ide, majd �n.

Hagytad csak �gy elmenni?

Olyan gyorsan t�rt�nt. � egy rosszfi�.

T�rhet�?

Aha.

Menj�nk.

Oppa.

Teljes�tetted a feladatot, nem megy�nk most m�r le a tengerpartra?

Ne l�gy nevets�ges.

Mi�rt lenne nevets�ges?

Menj�nk valahov�.

Engedj el.

Nem.

Tudom, hogy ragyog� �leted van.

B�rhov� b�rmilyen messzire elmehet�nk, csak te �s �n.

Mikor n�sz m�r fel? �lj vissza.

Fen�be...

Mint egy n�sz�t el�tti utaz�s.

�gy gondolod?

Te mit gondolsz?

Ugyanaz.

Te fizett�l mindent, igaz?

Nincs p�nze.

Mi lesz, ha nem m�sz hozz�?

Ne legy�l t�l �nzetlen.

�ssze fogunk h�zasodni, sz�val ne agg�dj miattam.

A csal�dod azt hiszi, szak�tasz Kyong Chul-lal.

Szeretn�k ha haza k�lt�zn�k.

Ebben seg�thetek, �gy lenni szerelmes,

hogy nem gondolni a k�vetkezm�nyekre.

M�g nem tal�lkozt�l az igazival.

Igazival? Nem hiszek a szerelemben.

Megint k�sik.

�r�letbe kerget, annyira lass�.

Itt j�n.

Kyong Chul, erre!

Sajn�lom, k�stem.

R�g nem tal�lkoztunk.

Szia.

Egyre szebb vagy.

Nem kellene ilyesmivel viccel�dni.

Nem vicceltem.

Valami j� dolog t�rt�nt vele?

Biztos vagyok benne, hogy igen.

Ne fl�rt�lj!

Az ott nekem lesz? Mi az?

K�rd��vek, nem lesz k�nny�.

�rtem, ne agg�dj. Nagyon meggy�z� tudok lennei.

Kifel�.

Siess, k�ly�k!

J�l van na, kisz�llok.

Parkolja le, k�rem.

Most m�r elengedhetsz!

Maradj cs�ndben.

Nekem sem �lvezet ezt csin�lni.

Ok, csak engedj m�r el.

Bej�het.

- Itt van Hee Jung. - Megj�ttem, apa.

�gy viselkedsz, mintha minden a ti�d lenne.

J� munk�t v�gezt�l.

Te csitri.

Hogy gondolod, hogy sok�ig nem j�ssz haza?

Mi baj van veled?

Mondtam m�r, volt egy forgat�som.

Min Soo, �lljon az aut� k�szenl�tben.

Igen, uram.

Most haza megy�nk.

Vissza kell mennem.

Az any�d betegre agg�dja mag�t!

Nem rossz dolog amit csin�lok.

V�gre valami �rtelmes dolgot csin�lok, nem kellene meg�rt�bbnek lenned?

Valami �rtelmeset?

Ha azt szeretn�d, csin�ld otthon.

Hogy tudn�k filmet csin�lni otthon?

Majd veszek kamer�t meg ami kell, sz�val csin�ld csak otthon.

Tal�n lehets�ges?

Am�g az �n p�nzem k�lt�d, addig k�vetned kell a szab�lyaimat.

Ez a szab�ly.

Ha majd a f�rjed megengedi, �n sem fogom ellenezni.

Akkor m�r az � p�nz�t fogod k�lteni.

Val�ban?

Min�l hamarabb f�rjhez szeretn�k menni.

Te...

Melyik h�lye engedi meg, hogy a feles�ge �lland�an filmezzen?

Mit sz�lsz Min Soo-hoz?

Te t�mogatni fogsz engem, ugye?

Menj�nk...

Sz�llj be.

Legyen sz�p d�lut�nja.

Idi�ta.

Elviszek egy j�gkr�met is.

- �rja a t�bbihez. - Rendben.

H�!

Szia!

�r�l�k, hogy �sszefutottunk.

Mi�rt te cipeled? Soh Young-nak van kocsija.

Kivitte Kyong Chul-t az �llom�sra.

Nem megb�zhat�.

Seg�ts vinni.

Ok.

�s add azt ide.

Annyira neh�z.

Kyong Chul sz�gyellje mag�t.

Hogy teheti ezt veled?

Nem ingyen csin�lom.

Sz�val ne h�b�r�gj.

Ne edd meg mindet.

Mi a fene...

Ezt akartam ma este felvenni a randira.

Est�re biztosan megsz�rad.

Akkor is...

Akarsz j�nni velem? A bar�tai gazdagok.

Megk�rem, hogy hozzon mag�val valakit.

Nem akarok.

A sr�cok, akikkel te tal�lkozol, tipikus buliz�sok.

�resfej�ek...

H�!

Einstein-nek k�pzeled magad?!

Mi�rt �resfej�ek a buliz�s sr�cok?

Ink�bb megyek k�nyvt�rba.

A j�v� milliomosai most a k�nyvt�rban tanulnak.

Olyan sr�cokkal kell tal�lkoznod, akik m�r k�ltik a p�nz�ket,

nem olyanokkal, akik azon agg�dnak, hogyan kell p�nzt keresni.

A legfontosabb, hogy v�lassz a ma milliomosaib�l, nem pedig a j�v� milliomosaib�l.

A sr�c csal�dj�nak k�t benzinkutja van.

Tudod mennyi a bev�tel�k egy h�napban?

�szhez t�rsz, vagy a v�g�n meg�geted magad!

Elkaplak.

L�gy a vend�gem.

Mikor �rt�l ide?

�dv. Mi a helyzet Hee Jung-gal?

Az ap�d hazavitte.

Az a csitri megkeser�ti az �letedet.

Nem igaz�n. Jobban �rzed magad?

Persze.

Mi�rt ittunk olyan sokat?

�r�ltek voltak azok a l�nyok.

Nem eml�kszel?

Persze, eml�kszem.

Hall�?

Aha... Mi van?

Mondtam, hogy elfoglalt vagyok.

Tal�lkozzunk egy m�sik alkalommal.

Most nem j�.

�rthet� voltam. Nem tal�lkozunk.

Olyan, mint a pestis...

Felh�v az �jszaka k�zep�n...

Mondtam, hogy nagyon tapad�s.

Az idegeimre megy.

Megdolgozzam?

Mi�rt zaklatod a h�v�saiddal?

Be kellett volna r�gnod, ember.

Mi�rt vagy itt?

Nincs mit mondanom neked.

Kiismerhetetlen vagy.

Gi Tae-nek nincs mondanival�ja sz�modra.

Gondold csak �t.

Csak mert nyerni szeretn�l, att�l m�g nem fog bemenni a labda.

Piros lapot kapt�l �s ki�ll�tottak.

A j�t�knak v�ge!

H�!

A j�t�kvezet� mulasztott.

Ez nevets�ges.

Azt hiszed, k�nyszert�hetsz, hogy lemondjak r�la?

Micsoda gy�va!

Hol van most? Mondd meg neki, hogy szem�lyesen mondja el.

De nem is kell, majd magam megkeresem.

�lj vissza.

�lj m�r le!

Csinos pofival szeretn�l f�rjhez menni, ugye?

Akkor ne h�vogasd �t. Meg�rtetted?

Hajr�!

Engem is egy ilyen labda tal�lt el! Ez �r�let.

El kellett volna �julnod, vagy csak �gy tenned.

Ezt akarta.

Nem, egy m�sik l�nyhoz j�tt.

Ha el�jult�l volna, elvitt volna a kocsij�val!

�s azut�n?

Kit �rdekel?

Csak vegyen feles�g�l egy gazdag pasas,

gyorsan kell kapcsolnod, hogy a dolgok �gy t�rt�njenek, ahogy szeretn�d.

Eleget hallottam.

Ne gondolkozz t�l sokat, nem vagy olyan okos.

Mit mondt�l?

H�lye.

Minden ember ny�lt j�t�kot j�tszik,

de k�pess�g n�lk�l nem tudsz pontot szerezni.

J�zusom...

Gyer�nk, nem voltam ott.

H�, Min Soo, ide.

R�g nem l�ttunk.

Mi �js�g?

- Szia. - Sziasztok.

Minden rendben van.

Nem fog t�bb� h�vni?

Nem lesz t�bb probl�ma?

Ne agg�dj, biztos vagyok benne.

Mir�l sutyorogtok?

Sajn�lom az esetet.

Adj neki egy italt.

Nem, nem, vezetnem kell.

Majd h�vsz egy sof�rt.

De... Nekem kell vezetnem.

Igy�l.

Kellene?

Ok, de csak egyet.

Mit olvasol?

Egy n� egy par�ka gy�rban dolgozott �s Harvardi professzor lett bel�le.

Harvard...

Folyton ilyeneket olvasol, ez�rt nincs val�s�g�rzeted.

El�g, hagyd abba!

H�, mi�rt nem j�ssz velem?

Az a diszk� men� hely.

Mondtam m�r, ink�bb megyek k�nyvt�rba.

Magadnak val� vagy.

K�vetem az �lmaimat.

Ne gyere k�s�n!

Cs�!

�rtem.

De mi�rt ott?

A b�ty�m ott van jogi gyakorlaton,

mellesleg az az ap�m k�rzete, �gy nagyon k�nyelmes.

"Szilikon v�lgy"-et csin�lni kore�ban?

Nagyszer�.

Ez nedves.

Ki �nt�tte le itallal?

- Min Soo... - Igen.

H�, egy bar�todat �ll�tod fel.

T�l fog n�ni rajtad.

Mi�rt nem passzolod �t nekem?

� nem egy t�rgy.

Azt pletyk�lj�k, hogy �tveszel egy hotelt Jejun.

Csakugyan?

Ki mondta?

Ki m�s?

Ha te nem tudod, akkor ki tudja?

Kevesen tudj�k.

T�l korai, hogy megvitassuk.

Amikor k�s�bb sz�ks�gem lesz a seg�ts�gedre, seg�ts majd ki.

Milyen hatalmam lenne?

Nincs olyan "baj megold� fegyverem", mint neked.

K�szi.

Min Soo, mit sz�lsz hozz�m?

Nem vagyok olyan j�k�p�, mint Gi Tae, de remek sr�c vagyok.

Ezt hogy �rted?

H�lye vagy.

J�jj�nk �ssze valamikor.

Persze.

Mi�rt is ne?

Ne kiab�lj r�m, amikor haza j�v�k.

Nem kiab�ln�k, ha rendesen viselkedn�l velem!

M�g csak el�g p�nzt sem keresel a csal�dnak.

Mit gondolsz, ki vagy te?

Hogy mer�szelsz kiab�lni velem?

Jesszus... Felh�bor�t�, ahogy ezek �lnek.

Elegem van bel�le!

Elegem van bel�led!

Nem tudok olvasni.

Kor�n hazaj�tt�l. Mi t�rt�nt?

Mit csin�lsz?

H�! Az a reggelink!

Felejtsd el a reggelit.

Mi baj? Veszekedtetek?

Ez�rt meg fog fizetni. 3 �r�t v�rtam r�.

Micsoda?

H�lye volt�l, hogy v�rt�l!

Akkor most m�r v�ge.

Semmi�rt sem kell izgulnod.

Vigy�zz a sz�dra, m�g nincs v�ge.

Csak v�rj, h�vni fog.

Na persze. Sz�nalmas vagy. H�nyszor t�rt�nt m�r ez?

Gazdag pasas kell, ok, de nem tudn�l a f�ld�n maradni?!

A sr�cok, akik oda j�rnak, csak sz�rakozni akarnak.

Nem h�zasodni akarnak. Ne v�rj semmit t�l�k.

Eleget hallottam.

Nincs sz�ks�gem arra, hogy te mondd meg, mit kell tennem!

Tal�n baleknak n�zek ki?

Valami rosszat mondtam?

Ne legy�l tiszteletlen, fiatalabb vagy n�lam.

Ohhh... Csak 13 h�nappal vagy id�sebb.

Fogd be!

- Gi Tae. - Huh?

Itthon vagyunk.

F�radt lehetsz, pihenj kicsit.

K�sz.

Viszl�t.

- Min Soo? - Igen?

Tess�k.

K�sz mindent. Viszl�t holnap.

Viszl�t.

Alszol?

�bren vagy?

Ne legy�l m�rges.

Szerinted nem tudom, milyen j� lenne gazdagnak lenni?

Egy kast�lyban �lni...

Zenehallgat�s k�zben a kiskuty�mat f�r�szteni.

Azon agg�dni, hogy hol nyaraljak legk�zelebb.

De nem fog k�nnyen megt�rt�nni.

Csak agg�dtam, hogy megs�r�lsz... Unni.

El�g m�r. Mit "Unni"-zol?

Melegem van!

K�sz�n�m.

Mindenkit�l 20 000 won.

Mi�rt adjak 20 000 won-t?

Eun Young f�rjhez megy.

Eun Young? Melyik?

- Kim Eun Young megy f�rjhez? - Nem, Lee Eun Young.

Siess.

M�g csak nem is ismerem.

Mi�rt kellene fizetnem?

Te leszel az egyetlen, aki nem adott be p�nzt.

Majd mikor te m�sz f�rjhez, mi is �gy viselkedj�nk?

Ki k�rdezett?

Csak gy�jtsd �ssze azokt�l, akik hajland�ak adni.

Furcsa vagy.

M�g furcs�bb k�telez�v� tenni a hozz�j�rul�st.

- Csak fizess. - Nem.

Mindenkinek m�s az anyagi helyzete.

Valaki fizet, valaki nem.

Aki akar, fizessen t�bbet.

�n nem fogok.

Nincs erre p�nzem.

J�l van, te k�l�nleges.

Itt van 30 000 won kett�nkt�l.

Dong Shik.

Yeon Joo.

Mit keresel itt?

Oh...

�n...

Mik azok?

A k�rd��vek.

Azt mondtad, seg�tesz megcsin�lni.

Oh, az!

Persze, megcsin�lom neked.

De visszat�rve... R��rsz a h�tv�g�n?

Ki j�nne m�g?

Ki m�s? Csak te meg �n.

Felejtsd el.

Yeon Joo.

Ne menj �gy el.

Nem mondtam, hogy nem seg�tek.

Csak gondoltam, besz�lgethetn�nk err�l-arr�l...

J�.

Mit sz�lsz, ha megh�vlak egy te�ra?

Ok.

Csak ne az automat�b�l, mint legut�bb.

Rendben.

Sz�m�tok r�d.

J� reggelt, Fel�gyel�!

Ma t�l�r�zunk?

Mi�rt, nem akarsz?

Gy�jtenem kell az esk�v�mre.

Hamar akarsz f�rjhez menni?

Persze.

Nagyon sz�p az �r�sod.

Az iskola legjobbja voltam.

Nagyon j� voltam a titk�ri munk�ban.

T�nyleg?

Akkor �n megyek.

Legyen sz�p napja.

Persze.

Mi�rt nem h�v?

Mit csin�lsz?

J� reggelt, uram!

Szervusz.

- Van egy tal�lkoz�ja? - Igen.

Ma tal�lkoztok Yoon �gyv�ddel?

Igen, 13 �rakkor.

Biztos vagyok benne, hogy gondoskodni fog az �sszes dokumentumr�l,

�s el fogja mondani mit kell tenni.

- �gyelj a r�szletekre. - �gy lesz, uram.

Ha j�l v�gzed a munk�d, a k�vetkez� k�nnyebben fog menni.

Igen, uram.

J�v� h�ten Jeju-ra megy�nk.

�n is el fogom k�s�rni?

Term�szetesen.

Mi�rt, Gi Tae nem mondta?

Nem, m�g nem.

Menj be.

Ne felejtsd el a tal�lkoz�t.

� m�g �lomvil�gban �l.

Legy�l mindig mellette �s vigy�zz r�.

Igen, uram.

Legyen sz�p napja.

Ahjumma, adjon egy kis sz�r�tott t�kehal levest.

- Igen, asszonyom. - J�.

J� reggelt.

Szervusz.

Oppa, egy sz�vess�get akarok k�rni.

Mi az m�r?

Felvinn�d ezt az emeletre?

Persze.

Majd viszem �n.

Hagyd.

Besz�lni akarok veled.

K�s�bb felh�vlak.

� nem egy szolga.

Mi van veled? Tal�n a b�ty�d?

Akkor tal�n egy idegen?

Mi�rt, te... !

Tudod egy�ltal�n, mit gondol? �s mi�rt l�g a csal�dunkon?

Nem �rtem, mi�rt hozt�k �t vissza.

Egy�ltal�n nem tetszik, hogy a h�zunkban csak �gy j�n-megy.

De nem mondhatok semmit ap�d miatt.

Sz�val viselkedj rendesen!

Meg�rtettem.

Gyere egyenesen haza az iskol�b�l.

Err�l jut eszembe...

Van sz�modra egy f�rj jel�ltem, ez�rt ne legyenek nevets�ges �tleteid.

Milyen sz�nalmas.

Ha ezt mondod, ak�rkihez hozz� fogok menni.

Figyelj r�m.

- Oh, itt vagy? - Szia.

- Idd meg ezt. - K�sz�n�m.

Az ap�d megk�rt, hogy menjek �n is Jejura j�v� h�ten.

Te? Mi�rt?

Nem tudom.

Tal�n azt akarja, hogy l�ssam az �tv�teli procedur�t.

Mi�rt d�nt�tt �gy, hogy �tvesz egy hotelt Jejun?

Ha ez egy �tcsillagos sz�lloda, akkor nagy nyeres�get fog hozni.

Tal�n nem akarja, hogy t�bb� uzsor�snak h�vj�k.

� is b�rbeveszi.

Ugyanaz a helyzet, m�r�l holnapra milliomoss� v�lik.

Mi van azzal a dologgal?

Yoon �gyv�ddel? D�lut�n 1-kor tal�lkozunk vele.

Ha tal�lkoz�nk van Kim �rral, mindig id�ben ott vagyunk.

Nem vagyunk k�s�ben. Sz�val nem kell kapkodni.

Ezek itt k�rd��vek.

Olvass�tok el figyelmesen, �s v�laszoljatok a k�rd�sekre.

Majd veszek nektek eb�det.

H�, Dong Shik h�lye?

Mi�rt csin�lja ezt Yeon Joo-�rt?

Nem tudom.

Milyen ravasz egy csaj.

A h�vott sz�m �tmenetileg nem kapcsolhat�.

H�, felejtsd el, ink�bb egy�l.

Az a seggfej kikapcsolta a telefonj�t.

Hov� m�sz?

Micsoda pazarl�s...

J�zusom...

Hogy tehetted ezt?!

H�vnod kellett volna, ha k�sel!

Merre vagy? Besz�lj�nk szemt�l szembe.

Van valaki m�s?

Sz�val, mi�rt kellene szak�tanunk?

Legal�bb tal�lkozzunk.

Csak p�r percre. Nem is, 10 perc?

Sz�nalmas vagy! Mi�rt k�ny�r�gsz neki?

H�!

Hall�? Itt Jung Ae bar�tja.

Add vissza.

Folytatom!

Milyen ember vagy te?

Mi�rt nem mondod meg neki, hogy mi�rt ker�l�d?

Dehogynem, ker�l�d �t!

T�r�dj a magad dolg�val!

Legy�l csendben!

Tess�k?!

Ki zaklat t�ged?

H�, mit mondt�l?

H�!

Hall�?

Felejtsd el, v�ge van.

Micsoda rohad�k!

Fogd.

Hogy tehetted?

Mi�rt avatkozol m�s dolg�ba?!

Mi�rt k�ny�r�gt�l neki?! Nincs benned b�szkes�g?!

Mit �rdekel az t�ged?

Nyilv�nval�, hogy csak j�tszik veled!

L�ttad, hogy j�tszik velem?

L�ttad?!

�tkozott!

Fel�p�tett�k, most meg megpr�b�lj�k eladni,

tal�n van ott valami probl�ma.

Milyen probl�ma?

Azt mondj�k, er�s t�k�vel rendelkeznek,

de kell lennie valami oknak.

B�lcs dolog lenne leellen�rizni.

Mit tehetn�k?

Ha szem�lyesen ellen�rizn�d,

tal�n r�j�nn�l a probl�m�kra.

Amit az el�ny�nkre tudn�l for�tani.

Okos vagy.

Dehogy... Csak gondoltam, h�tha seg�t.

Hagyd csak.

Meg tudom oldani egyed�l is.

Eml�kszel arra az �lt�ny �zletre?

Aha.

Hozd el a ruh�mat.

�s...

Igen?

Semmi.

Egy ideig el fog tartani, sz�val majd h�vlak.

Ez seg�t elker�lni a j�v�beni probl�m�kat.

�gy nem v�s�rolhatj�k meg a szomsz�dos telkeket �s nem �p�tkezhetnek.

Hall�?

Min Soo?

�n vagyok.

Most megyek eb�delni.

Te is tedd azt.

V�rj meg valahol, miut�n ett�l, h�vni foglak.

Sajn�lom.

Hib�ztam.

Sz�p volt.

V�dekezz!

Gy�z�dj meg r�la, hogy semmi sem hi�nyzik.

Hyungnim

Mi �js�g?

Aigoo, ez Min Soo!

R�g l�ttalak.

Hogy vagy?

Hol szerezted az aut�t?

Nem az eny�m.

J�l festesz. J�kedv�nek kell lenned.

Az vagyok.

Lee kisasszony j�l van?

Egy h�napja f�rjez ment.

T�nyleg?

Akkor Dae Ho hi�ba pr�b�lkozott.

F�n�k, telefonon keresik!

Megyek.

� biztosan �j m�g.

Akarod, hogy beumtassalak?

Hagyd csak.

Ahjussi, passzolja ide a labd�t.

Nem vagyok j�l!

Dae Ho!

Min Soo!

Mit keresel itt, ember?

Kitett�k a sz�r�d?

Ez nem egy c�g, �gy embereket sem r�gnak ki.

�r�l�k, hogy l�tlak.

Adj egy percet, megh�vlak enni.

- Ok. - V�rj meg.

Tess�k.

Fognak adni egy �ll�st?

Ha j�l mennek a dolgok.

Ha j�l mennek a dolgok?

H�lyes�g.

K�rd meg Gi Tae-t, hogy adjon egy m�sik eln�ki poz�ci�t.

K�rj egy vez�rigazgat�i poz�ci�t.

Ember.

Ahjumma, hozzon m�g z�ldhagym�t!

J�l van na, most hozom!

Mi�rt nem l�ttalak mostan�ban? Hol volt�l?

Nem tartozik m�r ehhez a k�z�ss�ghez.

Mi�rt nem?

J�het, ha akar.

Hozza ink�bb gyorsan a rizs�nket.

J�l van.

Ok.

Nagyot kell �lmodni, hogy valami nagyot kapj.

Ha te nem lett�l volna,

Gi Tae-t elrabolj�k �s �lve eltemetik.

Vagy t�vedek?

Ha nem eml�kezn�nek erre, csak h�vj�l.

Majd eml�keztetem �ket r�, csak sz�lj!

Rendben, el�g.

Egy�l.

Hall�?

Gi Tae?

Most?

Merre vagy?

Nem, tudok menni.

Ok.

Bocsi, mennem kell.

Menj ev�s ut�n.

Tudok enni k�s�bb is. Sajn�lom.

B�rmikor tal�lkozhatunk, de legal�bb fejezed be az ev�st.

Semmi gond.

�s m�g valami... Anyuk�d gy�gyszer�re.

Nem sz�ks�ges.

Csak fogadd el.

Legk�zelebb l�tjuk egym�st.

Ahjumma, viszl�t.

Ilyen hamar elm�sz?

Gyere vissza hamar!

A h�vott sz�m �tmenetileg nem kapcsolhat�.

Jung Ae, hol vagy?

Sajn�lom, k�rlek, gyere haza.

Amikor megkapod az �zenetet, legal�bb h�vj fel... K�rlek.

Szia.

Ezzel a night klubbal t�l sok a baj.

- Menj el�re, �n leparkolok. - Ok.

Sok panaszt kaptam a klub miatt.

Choi �r,

nem volt r� sz�ks�g, hogy elj�jj�n.

Amikor ilyen �zletet visz az ember, t�rt�nnek kisebb vit�k.

Tiszt�ban vagyok vele, de mit kezdjek a panaszokkal?

Soha nem kellett volna ide k�lt�zni!

Akkor nem lenne panasz, hogy t�l hangos a klub.

El kell rendeznie.

�desem, van m�g egy vend�g�nk.

Nem mondtam, hogy fel fogom mondani a b�rletet.

De figyelembe kell vennem a t�bbi b�rl�t is.

- Ott vannak m�g a zsaruk is... - J�l van, meg�rtettem.

Hagyni kell, hogy a szomj�s�g�t csillap�tsa.

Hozz egy t�l j�gkock�t sok v�r�sbabbal.

Rendben?

Ez minden?

Kaphatok egy poharat?

Viszem.

Csod�lkoztam is, hogy egyed�l van itt. Maga is itt van?

Igen.

Nem k�n�lsz meg?

Hib�ztam.

Soha t�bb� nem fogok beleavatkozni a dolgodba.

Sajn�lom.

Mindent t�nkretettem.

Ha magadnak �ntesz, cs�nya f�rfival fogsz tal�lkozni.

Nem a te hib�d, sz�val ne agg�dj miatta.

Mindenben igazad volt,

de akkor is tetszenek a gazdag f�rfiak.

Ki akarok err�l a helyr�l t�rni.

Neked hihetetlennek t�nhet, de nekem nem az.

Ha s�r�l kicsit a b�szkes�g�nk, nem halunk bele.

Nincs igazam?

Igazad van.

Fel a fejjel!

J�kedvem van. Mintha olyan k�l�nlegesek lenn�nek.

H�t nem?

J�l mondod. Ne hagyd magad megf�lelml�teni.

Nem fogok megh�tr�lni.

H�, h�, menj�nk.

Menj�nk valahov� sz�arkozni.

J�l akarom �rezni magam.

Hov�?

Menj�nk karaok�zni?

Nem is, ink�bb t�ncolni.

Mi �t�tt bel�d? Nem szereted az ilyen helyeket.

Ha bulizok, akkor teljes er�vel bulizok.

Gyer�nk.

Ahjusshi, mennyivel tartozunk?

Ne gondolja, hogy bosszantani akarom, csak legyen �vatosabb.

�rtem �n. J�jjenek be egy italra.

Nem sz�ks�ges.

Ha visszautas�tja, azzal meg fog b�ntani.

Hagyja csak.

Hozd az aut�t.

J�jjenek �s igyanak egyet.

Mondtam a fi�knak, hogy tartsanak fent egy szob�t.

Halasszuk m�skorra.

Dolgunk van.

Csal�dott vagyok.

Legk�zelebb.

J�l van.

Mostant�l �vatosabb leszek.

Viszl�t legk�zelebb.

Ki akarna egy ilyen mocskos helyen inni, mint ez?

A visszaj�r�...

Jung Ae... �t kellett volna �lt�zn�m. Hogy mehetn�k be �gy?

Ne foglalkozz vele, csak b�zz bennem!

Ne agg�dj.

Siessen.

- Gyer�nk. - J�.

Sz�llj be.

H�, menj�nk, igyunk egyet.

B�r egy szem�ttelep, az�rt nem halunk bele.

Komolyan?

Akkor leteszem a kocsit.

Tedd azt.

Ez j� lesz.

J�jjenek ide.

Nem, nem, j� lesz itt.

A F�n�k fentartott egy szob�t �n�knek.

Itt is j� lesz.

Mit hozhatok?

- B�rmit. - Rendben.

�rtettem.

�s hozzon sz�r�tott tintahalat.

- Siessen. - Redben.

Klassz itt. J�l �rzem magam.

Mi olyan j� ebben?

T�bb f�rfi van itt, mint n�!

Azt hiszem, felkeltett�k az �rdekl�d�s�t annak a f�rfinak.

Huh? Ki?

Ott van.

Ne foglalkozz vele.

H�.

Mi�rt nem a szob�ban vagy?

Csak...

L�tod ott azokat a l�nyokat?

Kiket?

A sz�npad el�tt.

Aha, csinosak.

Biztos �rdekelj�k �t, kitart�an n�z minket.

Ne n�zd.

Nagyon j�l n�znek ki, �s gazdagnak t�nnek.

Csak sz�rakozzunk.

Egyik�k idej�n!

Sziasztok!

Ha nem lenne teher, csatlakozhatunk hozz�tok?

Nos...

Csak egy kis id�re.

- Te? - Oh!

�gy van!

A... focilabd�s, ugye?

Ismeritek egym�st?

Sz�val egy ilyen helyen tal�lkozunk �jra.

Rosszat tettem azon a napon. Minden rendben veled?

Nem.

Mit keresel itt? Tal�lkoz�d van valakivel?

Csak sz�rakozni j�tt�nk.

Csak ti ketten? Az j�.

�n is egy bar�tommal vagyok. Megiszunk egy�tt valamit?

�n fizetek, bocs�natk�r�sk�nt az�rt a nap�rt.

Ez �gy megfelel?

Persze.

Akkor j�.

Hol a pinc�r? H�!

�rvendek a tal�lkoz�snak.

Fen�kig.

Ti az iskol�ban tal�lkoztatok?

Nem eg�szen �gy van, fejbe r�gott a labd�val.

Nagyon j�l focizik.

Ezt h�vod "j� focinak"?

B�rhov� is r�gom, a labda mindig sz�p n�kn�l k�t ki.

Azt hiszem, el�g ideges volt�l.

Nem, csak �gy mondta.

Ti nem l�tszotok di�koknak. Mivel foglalkoztok?

� l�zing �gyn�k, ezt az �p�letet is � kezeli.

Nem nagy �gy, �n meg Jejun egy hotelt igazgatok.

Term�szetesen az ap�m �zlet�t.

Akkor hamarosan meg�r�kl�d.

Nem, az m�g messze van.

Nem besz�lve r�la, hogy j� az eg�szs�ge, �s id�s l�t�re kiv�l�an dolgozik.

Mi t�rt�nt azzal a l�nnyal?

Rem�lem, nincs bez�rva valahov�.

Bez�rva?

Mir�l besz�l?

Arr�l a napr�l, mikor Hee Jung-�rt mentem.

� az �n h�gom.

Akkor mi�rt olyan er�szakosan vitte el?

El�g probl�m�s l�ny, de nem hallgat r�m.

Ez egy hossz� t�rt�net.

Nagyon gyanakv� vagy.

� mindig ilyen.

Eg�szs�g�nkre!

Mindketten abba az iskol�ba j�rtok?

Igen.

Yeon Joo, ugye? Mi a f� szakod?

Szociol�gia.

Nekem is.

Nagyon k�zel �llhattok egym�shoz.

Igen.

Elv�laszhatatlanok vagyunk.

Ugyanazok az �r�ink.

Akkor k�nyelmesen tudtok jegyzeteket cser�lni.

Jegyzetek?

Egy di�knak nem kellene ezt csin�lni.

A bankn�l kellene ezt tenni.

Nagyon vicces.

Merre van a mosd�?

Ha kim�sz, fordulj balra.

K�sz�n�m.

Te is j�ssz?

Persze.

Eln�z�st.

Igen.

Meg�r�lt�l?

Te is di�k vagy?

Na �s? Tal�n azt kellett volna mondanom, hogy egy gy�rban dolgozom?

Hogyan tov�bb?

Csak sz�nlel�nk.

K�l�nben is, te val�ban di�k vagy. Szociol�gia, huh?

Soh Young, akinek a f� szaka a szociol�gia.

T�nyleg.

Haszn�ljuk fel azt, amit mondott.

Nem vagy eszedn�l.

Gyer�nk.

Mit csin�ljunk?

Ezt mire �rted?

Ne tettesd az ostob�t. V�lasztanunk kell.

Nem �rdekel. T�led f�gg.

Val�ban?

Nem, nem.

M�ra ez egy kicsit gyors, mi?

Ja, gyors.

Ez nem egy h�tk�znapi hazugs�g.

�p�let vagy sz�lloda lesz?

Legal�bb az italokkal p�nzt sp�roltunk.

Lassan menn�nk kellene.

Ugyan m�r. Mi�rt kellene elmenn�nk?

Mit gondolsz, mennyit �rne az az �p�let?

Hallgasd magad.

Mennyire feled�keny vagy.

Elfelejtetted, mi�rt is j�tt�nk ide?

A benzink�tas sztorim miatt.

Egy hotel sokkal jobb egy benzink�tn�l.

Nem megyek vissza.

Menj�nk haza.

Mi�rt dobn�l el egy j� lehet�s�get?

Ne rontsd el, tedd, amit mondok.

Bocs�nat.

Semmi gond.

�ljetek le.

Mi vagyunk az egyetlenek, akik isznak.

Igyatok.

Ok.

Van v�laszt�k.

Be fogsz r�gni.

Ez semmis�g.

Hamarabb kellett volna k�n�lni. Biztosan j�l b�rod az italt.

Egy kicsit.

A legjobb iv� voltam az oszt�lyban.

Nem unatkozol?

Nem t�ncolunk?

Menj�nk.

Ahelyettt hogy itt �l�nk, ink�bb t�ncoljunk.

El�g vag�ny.

Elismerem.

Kicsit vag�ny.

Gyer�nk.

Remek.

- K�vetkez� r�sz tartalm�b�l -

A magyar feliratot �s az Id�z�t�st Askam k�sz�tette.