Original subtitles

Goodbye My Love

1. rész

Halló?

Uram...

Igen, Gi Tae itt van.

Nem, nem ittunk.

Hajnalig "Go"-ztunk. (Go=Hagyományos koreai táblás játék. Hasonló a sakkhoz.)

Felkeltsem?

Igen.

Hee Jung?

Igen, uram.

Rendben.

Mi az?

Azt akarja, hogy menjek Hee Jung-ért.

Az a lány...

Hé, Gi Tae,

Idd ezt meg.

Kösz.

Használnom kell az autót.

Csak bátran.

Menj az edzõterembe és józanodj ki.

- Majd ott felveszlek. - Ok.

Szép.

Kapd el.

Uram, ide adná a labdát?

Jaj!

Mi a... !

- Jól vagy? - Nem, nem vagyok jól!

Mi bajod? Hogy tehetted ezt?

Nem... Igazán sajnálom. Biztosan nagyon fáj.

Még egy labdát sem tudsz megrúgni.

Ebbe a suliba jársz?

Mi?

Le kellene törölnöd.

Hol?

Itt.

Jesszus...

Most mennem kell, szóval... töröld le.

- Mi? - Bocsi.

Kinek képzeli magát?

Hee Jung.

Gyerünk.

Hagyjál.

Gyere!

Gyerünk!

Engedj el!

Gyerünk.

Maradj csöndben.

Én...

Engedj el!

Nincs semmi.

Nagyon sajnálom!

Gyerünk már.

- Szállj be. - Rendben, jól van.

Yeon Joo!

Átkozott!

Be fog kékülni?

Ah, add ide, majd én.

Hagytad csak úgy elmenni?

Olyan gyorsan történt. Õ egy rosszfiú.

Türhetõ?

Aha.

Menjünk.

Oppa.

Teljesítetted a feladatot, nem megyünk most már le a tengerpartra?

Ne légy nevetséges.

Miért lenne nevetséges?

Menjünk valahová.

Engedj el.

Nem.

Tudom, hogy ragyogó életed van.

Bárhová bármilyen messzire elmehetünk, csak te és én.

Mikor nõsz már fel? Ülj vissza.

Fenébe...

Mint egy nászút elõtti utazás.

Úgy gondolod?

Te mit gondolsz?

Ugyanaz.

Te fizettél mindent, igaz?

Nincs pénze.

Mi lesz, ha nem mész hozzá?

Ne legyél túl önzetlen.

Össze fogunk házasodni, szóval ne aggódj miattam.

A családod azt hiszi, szakítasz Kyong Chul-lal.

Szeretnék ha haza költöznék.

Ebben segíthetek, úgy lenni szerelmes,

hogy nem gondolni a következményekre.

Még nem találkoztál az igazival.

Igazival? Nem hiszek a szerelemben.

Megint késik.

Õrületbe kerget, annyira lassú.

Itt jön.

Kyong Chul, erre!

Sajnálom, késtem.

Rég nem találkoztunk.

Szia.

Egyre szebb vagy.

Nem kellene ilyesmivel viccelõdni.

Nem vicceltem.

Valami jó dolog történt vele?

Biztos vagyok benne, hogy igen.

Ne flörtölj!

Az ott nekem lesz? Mi az?

Kérdõívek, nem lesz könnyû.

Értem, ne aggódj. Nagyon meggyõzõ tudok lennei.

Kifelé.

Siess, kölyök!

Jól van na, kiszállok.

Parkolja le, kérem.

Most már elengedhetsz!

Maradj csöndben.

Nekem sem élvezet ezt csinálni.

Ok, csak engedj már el.

Bejöhet.

- Itt van Hee Jung. - Megjöttem, apa.

Úgy viselkedsz, mintha minden a tiéd lenne.

Jó munkát végeztél.

Te csitri.

Hogy gondolod, hogy sokáig nem jössz haza?

Mi baj van veled?

Mondtam már, volt egy forgatásom.

Min Soo, álljon az autó készenlétben.

Igen, uram.

Most haza megyünk.

Vissza kell mennem.

Az anyád betegre aggódja magát!

Nem rossz dolog amit csinálok.

Végre valami értelmes dolgot csinálok, nem kellene megértõbbnek lenned?

Valami értelmeset?

Ha azt szeretnéd, csináld otthon.

Hogy tudnék filmet csinálni otthon?

Majd veszek kamerát meg ami kell, szóval csináld csak otthon.

Talán lehetséges?

Amíg az én pénzem költöd, addig követned kell a szabályaimat.

Ez a szabály.

Ha majd a férjed megengedi, én sem fogom ellenezni.

Akkor már az õ pénzét fogod költeni.

Valóban?

Minél hamarabb férjhez szeretnék menni.

Te...

Melyik hülye engedi meg, hogy a felesége állandóan filmezzen?

Mit szólsz Min Soo-hoz?

Te támogatni fogsz engem, ugye?

Menjünk...

Szállj be.

Legyen szép délutánja.

Idióta.

Elviszek egy jégkrémet is.

- Írja a többihez. - Rendben.

Hé!

Szia!

Örülök, hogy összefutottunk.

Miért te cipeled? Soh Young-nak van kocsija.

Kivitte Kyong Chul-t az állomásra.

Nem megbízható.

Segíts vinni.

Ok.

És add azt ide.

Annyira nehéz.

Kyong Chul szégyellje magát.

Hogy teheti ezt veled?

Nem ingyen csinálom.

Szóval ne hõbörögj.

Ne edd meg mindet.

Mi a fene...

Ezt akartam ma este felvenni a randira.

Estére biztosan megszárad.

Akkor is...

Akarsz jönni velem? A barátai gazdagok.

Megkérem, hogy hozzon magával valakit.

Nem akarok.

A srácok, akikkel te találkozol, tipikus bulizósok.

Üresfejüek...

Hé!

Einstein-nek képzeled magad?!

Miért üresfejüek a bulizós srácok?

Inkább megyek könyvtárba.

A jövõ milliomosai most a könyvtárban tanulnak.

Olyan srácokkal kell találkoznod, akik már költik a pénzüket,

nem olyanokkal, akik azon aggódnak, hogyan kell pénzt keresni.

A legfontosabb, hogy válassz a ma milliomosaiból, nem pedig a jövõ milliomosaiból.

A srác családjának két benzinkutja van.

Tudod mennyi a bevételük egy hónapban?

Észhez térsz, vagy a végén megégeted magad!

Elkaplak.

Légy a vendégem.

Mikor értél ide?

Üdv. Mi a helyzet Hee Jung-gal?

Az apád hazavitte.

Az a csitri megkeseríti az életedet.

Nem igazán. Jobban érzed magad?

Persze.

Miért ittunk olyan sokat?

Õrültek voltak azok a lányok.

Nem emlékszel?

Persze, emlékszem.

Halló?

Aha... Mi van?

Mondtam, hogy elfoglalt vagyok.

Találkozzunk egy másik alkalommal.

Most nem jó.

Érthetõ voltam. Nem találkozunk.

Olyan, mint a pestis...

Felhív az éjszaka közepén...

Mondtam, hogy nagyon tapadós.

Az idegeimre megy.

Megdolgozzam?

Miért zaklatod a hívásaiddal?

Be kellett volna rúgnod, ember.

Miért vagy itt?

Nincs mit mondanom neked.

Kiismerhetetlen vagy.

Gi Tae-nek nincs mondanivalója számodra.

Gondold csak át.

Csak mert nyerni szeretnél, attól még nem fog bemenni a labda.

Piros lapot kaptál és kiállítottak.

A játéknak vége!

Hé!

A játékvezetõ mulasztott.

Ez nevetséges.

Azt hiszed, kényszertíhetsz, hogy lemondjak róla?

Micsoda gyáva!

Hol van most? Mondd meg neki, hogy személyesen mondja el.

De nem is kell, majd magam megkeresem.

Ülj vissza.

Ülj már le!

Csinos pofival szeretnél férjhez menni, ugye?

Akkor ne hívogasd õt. Megértetted?

Hajrá!

Engem is egy ilyen labda talált el! Ez õrület.

El kellett volna ájulnod, vagy csak úgy tenned.

Ezt akarta.

Nem, egy másik lányhoz jött.

Ha elájultál volna, elvitt volna a kocsijával!

És azután?

Kit érdekel?

Csak vegyen feleségül egy gazdag pasas,

gyorsan kell kapcsolnod, hogy a dolgok úgy történjenek, ahogy szeretnéd.

Eleget hallottam.

Ne gondolkozz túl sokat, nem vagy olyan okos.

Mit mondtál?

Hülye.

Minden ember nyílt játékot játszik,

de képesség nélkül nem tudsz pontot szerezni.

Jézusom...

Gyerünk, nem voltam ott.

Hé, Min Soo, ide.

Rég nem láttunk.

Mi újság?

- Szia. - Sziasztok.

Minden rendben van.

Nem fog többé hívni?

Nem lesz több probléma?

Ne aggódj, biztos vagyok benne.

Mirõl sutyorogtok?

Sajnálom az esetet.

Adj neki egy italt.

Nem, nem, vezetnem kell.

Majd hívsz egy sofõrt.

De... Nekem kell vezetnem.

Igyál.

Kellene?

Ok, de csak egyet.

Mit olvasol?

Egy nõ egy paróka gyárban dolgozott és Harvardi professzor lett belõle.

Harvard...

Folyton ilyeneket olvasol, ezért nincs valóságérzeted.

Elég, hagyd abba!

Hé, miért nem jössz velem?

Az a diszkó menõ hely.

Mondtam már, inkább megyek könyvtárba.

Magadnak való vagy.

Követem az álmaimat.

Ne gyere késõn!

Csá!

Értem.

De miért ott?

A bátyám ott van jogi gyakorlaton,

mellesleg az az apám körzete, így nagyon kényelmes.

"Szilikon völgy"-et csinálni koreában?

Nagyszerû.

Ez nedves.

Ki öntötte le itallal?

- Min Soo... - Igen.

Hé, egy barátodat állítod fel.

Túl fog nõni rajtad.

Miért nem passzolod át nekem?

Õ nem egy tárgy.

Azt pletykálják, hogy átveszel egy hotelt Jejun.

Csakugyan?

Ki mondta?

Ki más?

Ha te nem tudod, akkor ki tudja?

Kevesen tudják.

Túl korai, hogy megvitassuk.

Amikor késõbb szükségem lesz a segítségedre, segíts majd ki.

Milyen hatalmam lenne?

Nincs olyan "baj megoldó fegyverem", mint neked.

Köszi.

Min Soo, mit szólsz hozzám?

Nem vagyok olyan jóképû, mint Gi Tae, de remek srác vagyok.

Ezt hogy érted?

Hülye vagy.

Jöjjünk össze valamikor.

Persze.

Miért is ne?

Ne kiabálj rám, amikor haza jövök.

Nem kiabálnék, ha rendesen viselkednél velem!

Még csak elég pénzt sem keresel a családnak.

Mit gondolsz, ki vagy te?

Hogy merészelsz kiabálni velem?

Jesszus... Felháborító, ahogy ezek élnek.

Elegem van belõle!

Elegem van belõled!

Nem tudok olvasni.

Korán hazajöttél. Mi történt?

Mit csinálsz?

Hé! Az a reggelink!

Felejtsd el a reggelit.

Mi baj? Veszekedtetek?

Ezért meg fog fizetni. 3 órát vártam rá.

Micsoda?

Hülye voltál, hogy vártál!

Akkor most már vége.

Semmiért sem kell izgulnod.

Vigyázz a szádra, még nincs vége.

Csak várj, hívni fog.

Na persze. Szánalmas vagy. Hányszor történt már ez?

Gazdag pasas kell, ok, de nem tudnál a földön maradni?!

A srácok, akik oda járnak, csak szórakozni akarnak.

Nem házasodni akarnak. Ne várj semmit tõlük.

Eleget hallottam.

Nincs szükségem arra, hogy te mondd meg, mit kell tennem!

Talán baleknak nézek ki?

Valami rosszat mondtam?

Ne legyél tiszteletlen, fiatalabb vagy nálam.

Ohhh... Csak 13 hónappal vagy idõsebb.

Fogd be!

- Gi Tae. - Huh?

Itthon vagyunk.

Fáradt lehetsz, pihenj kicsit.

Kösz.

Viszlát.

- Min Soo? - Igen?

Tessék.

Kösz mindent. Viszlát holnap.

Viszlát.

Alszol?

Ébren vagy?

Ne legyél mérges.

Szerinted nem tudom, milyen jó lenne gazdagnak lenni?

Egy kastélyban élni...

Zenehallgatás közben a kiskutyámat füröszteni.

Azon aggódni, hogy hol nyaraljak legközelebb.

De nem fog könnyen megtörténni.

Csak aggódtam, hogy megsérülsz... Unni.

Elég már. Mit "Unni"-zol?

Melegem van!

Köszönöm.

Mindenkitõl 20 000 won.

Miért adjak 20 000 won-t?

Eun Young férjhez megy.

Eun Young? Melyik?

- Kim Eun Young megy férjhez? - Nem, Lee Eun Young.

Siess.

Még csak nem is ismerem.

Miért kellene fizetnem?

Te leszel az egyetlen, aki nem adott be pénzt.

Majd mikor te mész férjhez, mi is így viselkedjünk?

Ki kérdezett?

Csak gyûjtsd össze azoktól, akik hajlandóak adni.

Furcsa vagy.

Még furcsább kötelezõvé tenni a hozzájárulást.

- Csak fizess. - Nem.

Mindenkinek más az anyagi helyzete.

Valaki fizet, valaki nem.

Aki akar, fizessen többet.

Én nem fogok.

Nincs erre pénzem.

Jól van, te különleges.

Itt van 30 000 won kettõnktõl.

Dong Shik.

Yeon Joo.

Mit keresel itt?

Oh...

Én...

Mik azok?

A kérdõívek.

Azt mondtad, segítesz megcsinálni.

Oh, az!

Persze, megcsinálom neked.

De visszatérve... Ráérsz a hétvégén?

Ki jönne még?

Ki más? Csak te meg én.

Felejtsd el.

Yeon Joo.

Ne menj így el.

Nem mondtam, hogy nem segítek.

Csak gondoltam, beszélgethetnénk errõl-arról...

Jó.

Mit szólsz, ha meghívlak egy teára?

Ok.

Csak ne az automatából, mint legutóbb.

Rendben.

Számítok rád.

Jó reggelt, Felügyelõ!

Ma túlórázunk?

Miért, nem akarsz?

Gyûjtenem kell az esküvömre.

Hamar akarsz férjhez menni?

Persze.

Nagyon szép az írásod.

Az iskola legjobbja voltam.

Nagyon jó voltam a titkári munkában.

Tényleg?

Akkor én megyek.

Legyen szép napja.

Persze.

Miért nem hív?

Mit csinálsz?

Jó reggelt, uram!

Szervusz.

- Van egy találkozója? - Igen.

Ma találkoztok Yoon ügyvéddel?

Igen, 13 órakkor.

Biztos vagyok benne, hogy gondoskodni fog az összes dokumentumról,

és el fogja mondani mit kell tenni.

- Ügyelj a részletekre. - Úgy lesz, uram.

Ha jól végzed a munkád, a következõ könnyebben fog menni.

Igen, uram.

Jövõ héten Jeju-ra megyünk.

Én is el fogom kísérni?

Természetesen.

Miért, Gi Tae nem mondta?

Nem, még nem.

Menj be.

Ne felejtsd el a találkozót.

Õ még álomvilágban él.

Legyél mindig mellette és vigyázz rá.

Igen, uram.

Legyen szép napja.

Ahjumma, adjon egy kis szárított tõkehal levest.

- Igen, asszonyom. - Jó.

Jó reggelt.

Szervusz.

Oppa, egy szívességet akarok kérni.

Mi az már?

Felvinnéd ezt az emeletre?

Persze.

Majd viszem én.

Hagyd.

Beszélni akarok veled.

Késõbb felhívlak.

Õ nem egy szolga.

Mi van veled? Talán a bátyád?

Akkor talán egy idegen?

Miért, te... !

Tudod egyáltalán, mit gondol? És miért lóg a családunkon?

Nem értem, miért hozták õt vissza.

Egyáltalán nem tetszik, hogy a házunkban csak úgy jön-megy.

De nem mondhatok semmit apád miatt.

Szóval viselkedj rendesen!

Megértettem.

Gyere egyenesen haza az iskolából.

Errõl jut eszembe...

Van számodra egy férj jelöltem, ezért ne legyenek nevetséges ötleteid.

Milyen szánalmas.

Ha ezt mondod, akárkihez hozzá fogok menni.

Figyelj rám.

- Oh, itt vagy? - Szia.

- Idd meg ezt. - Köszönöm.

Az apád megkért, hogy menjek én is Jejura jövõ héten.

Te? Miért?

Nem tudom.

Talán azt akarja, hogy lássam az átvételi procedurát.

Miért döntött úgy, hogy átvesz egy hotelt Jejun?

Ha ez egy ötcsillagos szálloda, akkor nagy nyereséget fog hozni.

Talán nem akarja, hogy többé uzsorásnak hívják.

Õ is bérbeveszi.

Ugyanaz a helyzet, máról holnapra milliomossá válik.

Mi van azzal a dologgal?

Yoon ügyvéddel? Délután 1-kor találkozunk vele.

Ha találkozónk van Kim úrral, mindig idõben ott vagyunk.

Nem vagyunk késében. Szóval nem kell kapkodni.

Ezek itt kérdõívek.

Olvassátok el figyelmesen, és válaszoljatok a kérdésekre.

Majd veszek nektek ebédet.

Hé, Dong Shik hülye?

Miért csinálja ezt Yeon Joo-ért?

Nem tudom.

Milyen ravasz egy csaj.

A hívott szám átmenetileg nem kapcsolható.

Hé, felejtsd el, inkább egyél.

Az a seggfej kikapcsolta a telefonját.

Hová mész?

Micsoda pazarlás...

Jézusom...

Hogy tehetted ezt?!

Hívnod kellett volna, ha késel!

Merre vagy? Beszéljünk szemtõl szembe.

Van valaki más?

Szóval, miért kellene szakítanunk?

Legalább találkozzunk.

Csak pár percre. Nem is, 10 perc?

Szánalmas vagy! Miért könyörögsz neki?

Hé!

Halló? Itt Jung Ae barátja.

Add vissza.

Folytatom!

Milyen ember vagy te?

Miért nem mondod meg neki, hogy miért kerülöd?

Dehogynem, kerülöd õt!

Törõdj a magad dolgával!

Legyél csendben!

Tessék?!

Ki zaklat téged?

Hé, mit mondtál?

Hé!

Halló?

Felejtsd el, vége van.

Micsoda rohadék!

Fogd.

Hogy tehetted?

Miért avatkozol más dolgába?!

Miért könyörögtél neki?! Nincs benned büszkeség?!

Mit érdekel az téged?

Nyilvánvaló, hogy csak játszik veled!

Láttad, hogy játszik velem?

Láttad?!

Átkozott!

Felépítették, most meg megpróbálják eladni,

talán van ott valami probléma.

Milyen probléma?

Azt mondják, erõs tõkével rendelkeznek,

de kell lennie valami oknak.

Bölcs dolog lenne leellenõrizni.

Mit tehetnék?

Ha személyesen ellenõriznéd,

talán rájönnél a problémákra.

Amit az elõnyünkre tudnál forítani.

Okos vagy.

Dehogy... Csak gondoltam, hátha segít.

Hagyd csak.

Meg tudom oldani egyedül is.

Emlékszel arra az öltöny üzletre?

Aha.

Hozd el a ruhámat.

És...

Igen?

Semmi.

Egy ideig el fog tartani, szóval majd hívlak.

Ez segít elkerülni a jövõbeni problémákat.

Így nem vásárolhatják meg a szomszédos telkeket és nem építkezhetnek.

Halló?

Min Soo?

Én vagyok.

Most megyek ebédelni.

Te is tedd azt.

Várj meg valahol, miután ettél, hívni foglak.

Sajnálom.

Hibáztam.

Szép volt.

Védekezz!

Gyõzõdj meg róla, hogy semmi sem hiányzik.

Hyungnim

Mi újság?

Aigoo, ez Min Soo!

Rég láttalak.

Hogy vagy?

Hol szerezted az autót?

Nem az enyém.

Jól festesz. Jókedvûnek kell lenned.

Az vagyok.

Lee kisasszony jól van?

Egy hónapja férjez ment.

Tényleg?

Akkor Dae Ho hiába próbálkozott.

Fõnök, telefonon keresik!

Megyek.

Õ biztosan új még.

Akarod, hogy beumtassalak?

Hagyd csak.

Ahjussi, passzolja ide a labdát.

Nem vagyok jól!

Dae Ho!

Min Soo!

Mit keresel itt, ember?

Kitették a szûröd?

Ez nem egy cég, így embereket sem rúgnak ki.

Örülök, hogy látlak.

Adj egy percet, meghívlak enni.

- Ok. - Várj meg.

Tessék.

Fognak adni egy állást?

Ha jól mennek a dolgok.

Ha jól mennek a dolgok?

Hülyeség.

Kérd meg Gi Tae-t, hogy adjon egy másik elnöki pozíciót.

Kérj egy vezérigazgatói pozíciót.

Ember.

Ahjumma, hozzon még zöldhagymát!

Jól van na, most hozom!

Miért nem láttalak mostanában? Hol voltál?

Nem tartozik már ehhez a közösséghez.

Miért nem?

Jöhet, ha akar.

Hozza inkább gyorsan a rizsünket.

Jól van.

Ok.

Nagyot kell álmodni, hogy valami nagyot kapj.

Ha te nem lettél volna,

Gi Tae-t elrabolják és élve eltemetik.

Vagy tévedek?

Ha nem emlékeznének erre, csak hívjál.

Majd emlékeztetem õket rá, csak szólj!

Rendben, elég.

Egyél.

Halló?

Gi Tae?

Most?

Merre vagy?

Nem, tudok menni.

Ok.

Bocsi, mennem kell.

Menj evés után.

Tudok enni késõbb is. Sajnálom.

Bármikor találkozhatunk, de legalább fejezed be az evést.

Semmi gond.

És még valami... Anyukád gyógyszerére.

Nem szükséges.

Csak fogadd el.

Legközelebb látjuk egymást.

Ahjumma, viszlát.

Ilyen hamar elmész?

Gyere vissza hamar!

A hívott szám átmenetileg nem kapcsolható.

Jung Ae, hol vagy?

Sajnálom, kérlek, gyere haza.

Amikor megkapod az üzenetet, legalább hívj fel... Kérlek.

Szia.

Ezzel a night klubbal túl sok a baj.

- Menj elõre, én leparkolok. - Ok.

Sok panaszt kaptam a klub miatt.

Choi úr,

nem volt rá szükség, hogy eljöjjön.

Amikor ilyen üzletet visz az ember, történnek kisebb viták.

Tisztában vagyok vele, de mit kezdjek a panaszokkal?

Soha nem kellett volna ide költözni!

Akkor nem lenne panasz, hogy túl hangos a klub.

El kell rendeznie.

Édesem, van még egy vendégünk.

Nem mondtam, hogy fel fogom mondani a bérletet.

De figyelembe kell vennem a többi bérlõt is.

- Ott vannak még a zsaruk is... - Jól van, megértettem.

Hagyni kell, hogy a szomjúságát csillapítsa.

Hozz egy tál jégkockát sok vörösbabbal.

Rendben?

Ez minden?

Kaphatok egy poharat?

Viszem.

Csodálkoztam is, hogy egyedül van itt. Maga is itt van?

Igen.

Nem kínálsz meg?

Hibáztam.

Soha többé nem fogok beleavatkozni a dolgodba.

Sajnálom.

Mindent tönkretettem.

Ha magadnak öntesz, csúnya férfival fogsz találkozni.

Nem a te hibád, szóval ne aggódj miatta.

Mindenben igazad volt,

de akkor is tetszenek a gazdag férfiak.

Ki akarok errõl a helyrõl törni.

Neked hihetetlennek tûnhet, de nekem nem az.

Ha sérül kicsit a büszkeségünk, nem halunk bele.

Nincs igazam?

Igazad van.

Fel a fejjel!

Jókedvem van. Mintha olyan különlegesek lennének.

Hát nem?

Jól mondod. Ne hagyd magad megfélelmlíteni.

Nem fogok meghátrálni.

Hé, hé, menjünk.

Menjünk valahová szóarkozni.

Jól akarom érezni magam.

Hová?

Menjünk karaokézni?

Nem is, inkább táncolni.

Mi ütött beléd? Nem szereted az ilyen helyeket.

Ha bulizok, akkor teljes erõvel bulizok.

Gyerünk.

Ahjusshi, mennyivel tartozunk?

Ne gondolja, hogy bosszantani akarom, csak legyen óvatosabb.

Értem én. Jöjjenek be egy italra.

Nem szükséges.

Ha visszautasítja, azzal meg fog bántani.

Hagyja csak.

Hozd az autót.

Jöjjenek és igyanak egyet.

Mondtam a fiúknak, hogy tartsanak fent egy szobát.

Halasszuk máskorra.

Dolgunk van.

Csalódott vagyok.

Legközelebb.

Jól van.

Mostantól óvatosabb leszek.

Viszlát legközelebb.

Ki akarna egy ilyen mocskos helyen inni, mint ez?

A visszajáró...

Jung Ae... Át kellett volna öltöznöm. Hogy mehetnék be így?

Ne foglalkozz vele, csak bízz bennem!

Ne aggódj.

Siessen.

- Gyerünk. - Jó.

Szállj be.

Hé, menjünk, igyunk egyet.

Bár egy szeméttelep, azért nem halunk bele.

Komolyan?

Akkor leteszem a kocsit.

Tedd azt.

Ez jó lesz.

Jöjjenek ide.

Nem, nem, jó lesz itt.

A Fõnök fentartott egy szobát önöknek.

Itt is jó lesz.

Mit hozhatok?

- Bármit. - Rendben.

Értettem.

És hozzon szárított tintahalat.

- Siessen. - Redben.

Klassz itt. Jól érzem magam.

Mi olyan jó ebben?

Több férfi van itt, mint nõ!

Azt hiszem, felkeltettük az érdeklõdését annak a férfinak.

Huh? Ki?

Ott van.

Ne foglalkozz vele.

Hé.

Miért nem a szobában vagy?

Csak...

Látod ott azokat a lányokat?

Kiket?

A színpad elõtt.

Aha, csinosak.

Biztos érdekeljük õt, kitartóan néz minket.

Ne nézd.

Nagyon jól néznek ki, és gazdagnak tûnnek.

Csak szórakozzunk.

Egyikük idejön!

Sziasztok!

Ha nem lenne teher, csatlakozhatunk hozzátok?

Nos...

Csak egy kis idõre.

- Te? - Oh!

Úgy van!

A... focilabdás, ugye?

Ismeritek egymást?

Szóval egy ilyen helyen találkozunk újra.

Rosszat tettem azon a napon. Minden rendben veled?

Nem.

Mit keresel itt? Találkozód van valakivel?

Csak szórakozni jöttünk.

Csak ti ketten? Az jó.

Én is egy barátommal vagyok. Megiszunk együtt valamit?

Én fizetek, bocsánatkérésként azért a napért.

Ez így megfelel?

Persze.

Akkor jó.

Hol a pincér? Hé!

Örvendek a találkozásnak.

Fenékig.

Ti az iskolában találkoztatok?

Nem egészen így van, fejbe rúgott a labdával.

Nagyon jól focizik.

Ezt hívod "jó focinak"?

Bárhová is rúgom, a labda mindig szép nõknél köt ki.

Azt hiszem, elég ideges voltál.

Nem, csak úgy mondta.

Ti nem látszotok diákoknak. Mivel foglalkoztok?

Õ lízing ügynök, ezt az épületet is õ kezeli.

Nem nagy ügy, én meg Jejun egy hotelt igazgatok.

Természetesen az apám üzletét.

Akkor hamarosan megöröklöd.

Nem, az még messze van.

Nem beszélve róla, hogy jó az egészsége, és idõs létére kiválóan dolgozik.

Mi történt azzal a lánnyal?

Remélem, nincs bezárva valahová.

Bezárva?

Mirõl beszél?

Arról a napról, mikor Hee Jung-ért mentem.

Õ az én húgom.

Akkor miért olyan erõszakosan vitte el?

Elég problémás lány, de nem hallgat rám.

Ez egy hosszú történet.

Nagyon gyanakvó vagy.

Õ mindig ilyen.

Egészségünkre!

Mindketten abba az iskolába jártok?

Igen.

Yeon Joo, ugye? Mi a fõ szakod?

Szociológia.

Nekem is.

Nagyon közel állhattok egymáshoz.

Igen.

Elválaszhatatlanok vagyunk.

Ugyanazok az óráink.

Akkor kényelmesen tudtok jegyzeteket cserélni.

Jegyzetek?

Egy diáknak nem kellene ezt csinálni.

A banknál kellene ezt tenni.

Nagyon vicces.

Merre van a mosdó?

Ha kimész, fordulj balra.

Köszönöm.

Te is jössz?

Persze.

Elnézést.

Igen.

Megõrültél?

Te is diák vagy?

Na és? Talán azt kellett volna mondanom, hogy egy gyárban dolgozom?

Hogyan tovább?

Csak színlelünk.

Különben is, te valóban diák vagy. Szociológia, huh?

Soh Young, akinek a fõ szaka a szociológia.

Tényleg.

Használjuk fel azt, amit mondott.

Nem vagy eszednél.

Gyerünk.

Mit csináljunk?

Ezt mire érted?

Ne tettesd az ostobát. Választanunk kell.

Nem érdekel. Tõled függ.

Valóban?

Nem, nem.

Mára ez egy kicsit gyors, mi?

Ja, gyors.

Ez nem egy hétköznapi hazugság.

Épület vagy szálloda lesz?

Legalább az italokkal pénzt spóroltunk.

Lassan mennünk kellene.

Ugyan már. Miért kellene elmennünk?

Mit gondolsz, mennyit érne az az épület?

Hallgasd magad.

Mennyire feledékeny vagy.

Elfelejtetted, miért is jöttünk ide?

A benzinkútas sztorim miatt.

Egy hotel sokkal jobb egy benzinkútnál.

Nem megyek vissza.

Menjünk haza.

Miért dobnál el egy jó lehetõséget?

Ne rontsd el, tedd, amit mondok.

Bocsánat.

Semmi gond.

Üljetek le.

Mi vagyunk az egyetlenek, akik isznak.

Igyatok.

Ok.

Van választék.

Be fogsz rúgni.

Ez semmiség.

Hamarabb kellett volna kínálni. Biztosan jól bírod az italt.

Egy kicsit.

A legjobb ivó voltam az osztályban.

Nem unatkozol?

Nem táncolunk?

Menjünk.

Ahelyettt hogy itt ülünk, inkább táncoljunk.

Elég vagány.

Elismerem.

Kicsit vagány.

Gyerünk.

Remek.

- Következõ rész tartalmából -

A magyar feliratot és az Idõzítést Askam készítette.