Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,898 --> 00:00:10,854
Goodbye My Love
2
00:01:54,785 --> 00:01:58,288
1. rész
3
00:02:40,900 --> 00:02:41,937
Halló?
4
00:02:43,339 --> 00:02:44,558
Uram...
5
00:02:45,365 --> 00:02:47,071
Igen, Gi Tae itt van.
6
00:02:48,483 --> 00:02:50,352
Nem, nem ittunk.
7
00:02:50,382 --> 00:02:52,983
Hajnalig "Go"-ztunk.
(Go=Hagyományos koreai táblás játék. Hasonló a sakkhoz.)
8
00:02:53,583 --> 00:02:56,107
Felkeltsem?
9
00:02:58,057 --> 00:02:59,279
Igen.
10
00:02:59,579 --> 00:03:01,085
Hee Jung?
11
00:03:01,648 --> 00:03:02,543
Igen, uram.
12
00:03:02,743 --> 00:03:04,153
Rendben.
13
00:03:05,824 --> 00:03:06,979
Mi az?
14
00:03:06,979 --> 00:03:09,890
Azt akarja, hogy menjek Hee Jung-ért.
15
00:03:12,174 --> 00:03:14,470
Az a lány...
16
00:03:40,559 --> 00:03:41,827
Hé, Gi Tae,
17
00:03:41,827 --> 00:03:42,997
Idd ezt meg.
18
00:03:45,713 --> 00:03:47,131
Kösz.
19
00:03:47,372 --> 00:03:49,422
Használnom kell az autót.
20
00:03:50,043 --> 00:03:51,511
Csak bátran.
21
00:03:51,511 --> 00:03:53,265
Menj az edzõterembe és józanodj ki.
22
00:03:53,538 --> 00:03:56,300
- Majd ott felveszlek.
- Ok.
23
00:05:21,284 --> 00:05:22,749
Szép.
24
00:05:24,504 --> 00:05:25,416
Kapd el.
25
00:05:29,830 --> 00:05:31,793
Uram, ide adná a labdát?
26
00:05:37,611 --> 00:05:38,894
Jaj!
27
00:05:46,921 --> 00:05:47,615
Mi a... !
28
00:05:47,615 --> 00:05:49,795
- Jól vagy?
- Nem, nem vagyok jól!
29
00:05:52,054 --> 00:05:55,308
Mi bajod? Hogy tehetted ezt?
30
00:05:56,303 --> 00:06:00,485
Nem... Igazán sajnálom.
Biztosan nagyon fáj.
31
00:06:01,403 --> 00:06:04,153
Még egy labdát sem tudsz megrúgni.
32
00:06:04,239 --> 00:06:05,697
Ebbe a suliba jársz?
33
00:06:06,106 --> 00:06:07,197
Mi?
34
00:06:07,684 --> 00:06:10,351
Le kellene törölnöd.
35
00:06:10,351 --> 00:06:11,317
Hol?
36
00:06:11,506 --> 00:06:12,220
Itt.
37
00:06:12,446 --> 00:06:13,465
Jesszus...
38
00:06:16,392 --> 00:06:20,086
Most mennem kell, szóval... töröld le.
39
00:06:20,086 --> 00:06:21,222
- Mi?
- Bocsi.
40
00:06:22,770 --> 00:06:24,648
Kinek képzeli magát?
41
00:06:24,896 --> 00:06:25,987
Hee Jung.
42
00:06:26,187 --> 00:06:27,397
Gyerünk.
43
00:06:27,638 --> 00:06:30,098
Hagyjál.
44
00:06:30,098 --> 00:06:31,225
Gyere!
45
00:06:31,225 --> 00:06:32,219
Gyerünk!
46
00:06:32,649 --> 00:06:34,895
Engedj el!
47
00:06:35,576 --> 00:06:36,645
Gyerünk.
48
00:06:36,645 --> 00:06:37,434
Maradj csöndben.
49
00:06:37,528 --> 00:06:38,547
Én...
50
00:06:38,547 --> 00:06:40,054
Engedj el!
51
00:06:40,054 --> 00:06:41,615
Nincs semmi.
52
00:06:41,615 --> 00:06:42,967
Nagyon sajnálom!
53
00:06:43,395 --> 00:06:44,569
Gyerünk már.
54
00:06:45,491 --> 00:06:47,779
- Szállj be.
- Rendben, jól van.
55
00:07:04,397 --> 00:07:05,607
Yeon Joo!
56
00:07:13,641 --> 00:07:14,770
Átkozott!
57
00:07:14,770 --> 00:07:16,245
Be fog kékülni?
58
00:07:17,163 --> 00:07:18,888
Ah, add ide, majd én.
59
00:07:19,538 --> 00:07:21,525
Hagytad csak úgy elmenni?
60
00:07:21,525 --> 00:07:25,919
Olyan gyorsan történt. Õ egy rosszfiú.
61
00:07:25,819 --> 00:07:27,747
Türhetõ?
62
00:07:27,747 --> 00:07:28,151
Aha.
63
00:07:28,151 --> 00:07:29,795
Menjünk.
64
00:07:37,938 --> 00:07:39,588
Oppa.
65
00:07:39,588 --> 00:07:43,495
Teljesítetted a feladatot,
nem megyünk most már le a tengerpartra?
66
00:07:45,687 --> 00:07:48,190
Ne légy nevetséges.
67
00:07:49,341 --> 00:07:50,817
Miért lenne nevetséges?
68
00:07:51,765 --> 00:07:53,857
Menjünk valahová.
69
00:07:57,569 --> 00:07:59,058
Engedj el.
70
00:07:59,058 --> 00:08:00,135
Nem.
71
00:08:00,760 --> 00:08:03,116
Tudom, hogy ragyogó életed van.
72
00:08:03,551 --> 00:08:07,649
Bárhová bármilyen messzire elmehetünk,
csak te és én.
73
00:08:09,539 --> 00:08:13,699
Mikor nõsz már fel? Ülj vissza.
74
00:08:14,559 --> 00:08:15,906
Fenébe...
75
00:08:16,471 --> 00:08:20,595
Mint egy nászút elõtti utazás.
76
00:08:21,091 --> 00:08:22,494
Úgy gondolod?
77
00:08:22,494 --> 00:08:24,300
Te mit gondolsz?
78
00:08:24,867 --> 00:08:25,853
Ugyanaz.
79
00:08:25,853 --> 00:08:27,913
Te fizettél mindent, igaz?
80
00:08:27,913 --> 00:08:29,743
Nincs pénze.
81
00:08:29,743 --> 00:08:32,717
Mi lesz, ha nem mész hozzá?
82
00:08:33,187 --> 00:08:35,137
Ne legyél túl önzetlen.
83
00:08:35,237 --> 00:08:38,074
Össze fogunk házasodni,
szóval ne aggódj miattam.
84
00:08:39,469 --> 00:08:42,763
A családod azt hiszi,
szakítasz Kyong Chul-lal.
85
00:08:42,863 --> 00:08:45,869
Szeretnék ha haza költöznék.
86
00:08:46,470 --> 00:08:49,230
Ebben segíthetek,
úgy lenni szerelmes,
87
00:08:49,230 --> 00:08:51,007
hogy nem gondolni a következményekre.
88
00:08:51,358 --> 00:08:53,727
Még nem találkoztál az igazival.
89
00:08:53,727 --> 00:08:56,365
Igazival? Nem hiszek a szerelemben.
90
00:08:59,028 --> 00:09:00,433
Megint késik.
91
00:09:00,433 --> 00:09:03,441
Õrületbe kerget, annyira lassú.
92
00:09:06,621 --> 00:09:07,991
Itt jön.
93
00:09:07,815 --> 00:09:09,920
Kyong Chul, erre!
94
00:09:10,080 --> 00:09:12,074
Sajnálom, késtem.
95
00:09:12,366 --> 00:09:13,403
Rég nem találkoztunk.
96
00:09:13,403 --> 00:09:14,521
Szia.
97
00:09:14,521 --> 00:09:15,720
Egyre szebb vagy.
98
00:09:15,620 --> 00:09:18,479
Nem kellene ilyesmivel viccelõdni.
99
00:09:18,579 --> 00:09:20,233
Nem vicceltem.
100
00:09:20,963 --> 00:09:22,929
Valami jó dolog történt vele?
101
00:09:23,709 --> 00:09:26,077
Biztos vagyok benne, hogy igen.
102
00:09:27,473 --> 00:09:29,000
Ne flörtölj!
103
00:09:32,185 --> 00:09:34,670
Az ott nekem lesz? Mi az?
104
00:09:35,198 --> 00:09:41,144
Kérdõívek, nem lesz könnyû.
105
00:09:41,872 --> 00:09:47,544
Értem, ne aggódj.
Nagyon meggyõzõ tudok lennei.
106
00:10:05,319 --> 00:10:06,533
Kifelé.
107
00:10:06,883 --> 00:10:09,110
Siess, kölyök!
108
00:10:09,210 --> 00:10:11,285
Jól van na, kiszállok.
109
00:10:13,823 --> 00:10:15,529
Parkolja le, kérem.
110
00:10:16,573 --> 00:10:18,433
Most már elengedhetsz!
111
00:10:18,533 --> 00:10:19,849
Maradj csöndben.
112
00:10:19,849 --> 00:10:21,534
Nekem sem élvezet ezt csinálni.
113
00:10:21,434 --> 00:10:23,464
Ok, csak engedj már el.
114
00:10:37,133 --> 00:10:38,503
Bejöhet.
115
00:10:40,253 --> 00:10:42,898
- Itt van Hee Jung.
- Megjöttem, apa.
116
00:10:42,927 --> 00:10:45,434
Úgy viselkedsz, mintha minden a tiéd lenne.
117
00:10:45,960 --> 00:10:47,490
Jó munkát végeztél.
118
00:10:49,225 --> 00:10:50,520
Te csitri.
119
00:10:50,640 --> 00:10:52,904
Hogy gondolod, hogy sokáig nem jössz haza?
120
00:10:52,882 --> 00:10:54,372
Mi baj van veled?
121
00:10:54,561 --> 00:10:57,331
Mondtam már, volt egy forgatásom.
122
00:10:58,122 --> 00:11:02,377
Min Soo, álljon az autó készenlétben.
123
00:11:02,598 --> 00:11:03,578
Igen, uram.
124
00:11:04,475 --> 00:11:06,300
Most haza megyünk.
125
00:11:06,822 --> 00:11:08,673
Vissza kell mennem.
126
00:11:08,686 --> 00:11:11,518
Az anyád betegre aggódja magát!
127
00:11:12,097 --> 00:11:15,988
Nem rossz dolog amit csinálok.
128
00:11:16,527 --> 00:11:21,815
Végre valami értelmes dolgot csinálok,
nem kellene megértõbbnek lenned?
129
00:11:22,795 --> 00:11:24,321
Valami értelmeset?
130
00:11:24,752 --> 00:11:27,289
Ha azt szeretnéd, csináld otthon.
131
00:11:27,878 --> 00:11:30,117
Hogy tudnék filmet csinálni otthon?
132
00:11:30,345 --> 00:11:35,497
Majd veszek kamerát meg ami kell,
szóval csináld csak otthon.
133
00:11:36,138 --> 00:11:37,462
Talán lehetséges?
134
00:11:37,557 --> 00:11:41,349
Amíg az én pénzem költöd,
addig követned kell a szabályaimat.
135
00:11:41,449 --> 00:11:42,657
Ez a szabály.
136
00:11:43,094 --> 00:11:45,770
Ha majd a férjed megengedi,
én sem fogom ellenezni.
137
00:11:46,081 --> 00:11:48,539
Akkor már az õ pénzét fogod költeni.
138
00:11:50,201 --> 00:11:51,749
Valóban?
139
00:11:52,771 --> 00:11:54,441
Minél hamarabb férjhez szeretnék menni.
140
00:11:54,813 --> 00:11:56,652
Te...
141
00:11:57,027 --> 00:12:03,148
Melyik hülye engedi meg,
hogy a felesége állandóan filmezzen?
142
00:12:05,557 --> 00:12:07,500
Mit szólsz Min Soo-hoz?
143
00:12:07,754 --> 00:12:10,014
Te támogatni fogsz engem, ugye?
144
00:12:10,149 --> 00:12:12,359
Menjünk...
145
00:12:12,597 --> 00:12:13,653
Szállj be.
146
00:12:13,498 --> 00:12:15,168
Legyen szép délutánja.
147
00:12:23,683 --> 00:12:24,841
Idióta.
148
00:12:48,641 --> 00:12:50,371
Elviszek egy jégkrémet is.
149
00:12:51,003 --> 00:12:52,834
- Írja a többihez.
- Rendben.
150
00:12:59,310 --> 00:13:00,438
Hé!
151
00:13:00,847 --> 00:13:02,019
Szia!
152
00:13:02,141 --> 00:13:03,621
Örülök, hogy összefutottunk.
153
00:13:03,621 --> 00:13:06,005
Miért te cipeled?
Soh Young-nak van kocsija.
154
00:13:06,100 --> 00:13:09,158
Kivitte Kyong Chul-t az állomásra.
155
00:13:09,258 --> 00:13:11,013
Nem megbízható.
156
00:13:10,913 --> 00:13:13,477
Segíts vinni.
157
00:13:13,577 --> 00:13:14,081
Ok.
158
00:13:14,081 --> 00:13:15,329
És add azt ide.
159
00:13:15,641 --> 00:13:17,193
Annyira nehéz.
160
00:13:17,463 --> 00:13:20,317
Kyong Chul szégyellje magát.
161
00:13:20,818 --> 00:13:24,179
Hogy teheti ezt veled?
162
00:13:24,179 --> 00:13:26,125
Nem ingyen csinálom.
163
00:13:26,225 --> 00:13:28,339
Szóval ne hõbörögj.
164
00:13:28,895 --> 00:13:30,191
Ne edd meg mindet.
165
00:13:40,638 --> 00:13:42,072
Mi a fene...
166
00:13:42,320 --> 00:13:44,224
Ezt akartam ma este felvenni a randira.
167
00:13:44,788 --> 00:13:47,687
Estére biztosan megszárad.
168
00:13:48,169 --> 00:13:49,177
Akkor is...
169
00:13:49,703 --> 00:13:52,240
Akarsz jönni velem?
A barátai gazdagok.
170
00:13:52,240 --> 00:13:53,841
Megkérem, hogy hozzon magával valakit.
171
00:13:53,841 --> 00:13:54,951
Nem akarok.
172
00:13:54,986 --> 00:13:57,450
A srácok, akikkel te találkozol,
tipikus bulizósok.
173
00:13:57,550 --> 00:13:59,538
Üresfejüek...
174
00:13:59,676 --> 00:14:00,905
Hé!
175
00:14:01,168 --> 00:14:02,526
Einstein-nek képzeled magad?!
176
00:14:02,526 --> 00:14:04,821
Miért üresfejüek a bulizós srácok?
177
00:14:05,988 --> 00:14:08,716
Inkább megyek könyvtárba.
178
00:14:08,796 --> 00:14:12,663
A jövõ milliomosai most a könyvtárban tanulnak.
179
00:14:12,663 --> 00:14:16,830
Olyan srácokkal kell találkoznod,
akik már költik a pénzüket,
180
00:14:16,830 --> 00:14:19,981
nem olyanokkal,
akik azon aggódnak, hogyan kell pénzt keresni.
181
00:14:20,589 --> 00:14:25,336
A legfontosabb, hogy válassz a ma milliomosaiból,
nem pedig a jövõ milliomosaiból.
182
00:14:25,544 --> 00:14:28,591
A srác családjának két benzinkutja van.
183
00:14:28,691 --> 00:14:31,664
Tudod mennyi a bevételük egy hónapban?
184
00:14:32,831 --> 00:14:37,824
Észhez térsz, vagy a végén megégeted magad!
185
00:14:38,168 --> 00:14:39,369
Elkaplak.
186
00:14:39,369 --> 00:14:41,217
Légy a vendégem.
187
00:15:18,656 --> 00:15:19,643
Mikor értél ide?
188
00:15:19,862 --> 00:15:22,035
Üdv. Mi a helyzet Hee Jung-gal?
189
00:15:22,213 --> 00:15:24,033
Az apád hazavitte.
190
00:15:24,835 --> 00:15:27,884
Az a csitri megkeseríti az életedet.
191
00:15:28,216 --> 00:15:29,906
Nem igazán.
Jobban érzed magad?
192
00:15:29,906 --> 00:15:31,131
Persze.
193
00:15:31,659 --> 00:15:33,438
Miért ittunk olyan sokat?
194
00:15:33,536 --> 00:15:36,203
Õrültek voltak azok a lányok.
195
00:15:36,448 --> 00:15:37,449
Nem emlékszel?
196
00:15:37,449 --> 00:15:40,359
Persze, emlékszem.
197
00:15:44,346 --> 00:15:45,486
Halló?
198
00:15:46,887 --> 00:15:48,327
Aha... Mi van?
199
00:15:50,005 --> 00:15:52,747
Mondtam, hogy elfoglalt vagyok.
200
00:15:53,965 --> 00:15:55,706
Találkozzunk egy másik alkalommal.
201
00:15:57,404 --> 00:15:59,211
Most nem jó.
202
00:15:59,832 --> 00:16:02,608
Érthetõ voltam.
Nem találkozunk.
203
00:16:03,356 --> 00:16:05,514
Olyan, mint a pestis...
204
00:16:05,928 --> 00:16:08,171
Felhív az éjszaka közepén...
205
00:16:08,397 --> 00:16:11,128
Mondtam, hogy nagyon tapadós.
206
00:16:12,377 --> 00:16:14,355
Az idegeimre megy.
207
00:16:15,863 --> 00:16:18,416
Megdolgozzam?
208
00:16:26,844 --> 00:16:30,149
Miért zaklatod a hívásaiddal?
209
00:16:33,295 --> 00:16:35,275
Be kellett volna rúgnod, ember.
210
00:16:36,309 --> 00:16:37,591
Miért vagy itt?
211
00:16:40,061 --> 00:16:41,329
Nincs mit mondanom neked.
212
00:16:43,844 --> 00:16:45,229
Kiismerhetetlen vagy.
213
00:16:46,154 --> 00:16:48,367
Gi Tae-nek nincs mondanivalója számodra.
214
00:16:49,316 --> 00:16:50,379
Gondold csak át.
215
00:16:50,955 --> 00:16:52,357
Csak mert nyerni szeretnél,
attól még nem fog bemenni a labda.
216
00:16:53,317 --> 00:16:55,423
Piros lapot kaptál és kiállítottak.
217
00:16:55,661 --> 00:16:57,366
A játéknak vége!
218
00:16:59,153 --> 00:16:59,370
Hé!
219
00:17:01,011 --> 00:17:02,701
A játékvezetõ mulasztott.
220
00:17:03,287 --> 00:17:04,455
Ez nevetséges.
221
00:17:05,413 --> 00:17:07,649
Azt hiszed, kényszertíhetsz,
hogy lemondjak róla?
222
00:17:08,807 --> 00:17:09,897
Micsoda gyáva!
223
00:17:10,675 --> 00:17:12,965
Hol van most? Mondd meg neki,
hogy személyesen mondja el.
224
00:17:15,208 --> 00:17:17,597
De nem is kell,
majd magam megkeresem.
225
00:17:18,962 --> 00:17:20,456
Ülj vissza.
226
00:17:20,567 --> 00:17:21,487
Ülj már le!
227
00:17:29,484 --> 00:17:31,844
Csinos pofival szeretnél férjhez menni, ugye?
228
00:17:32,452 --> 00:17:35,126
Akkor ne hívogasd õt.
Megértetted?
229
00:17:52,314 --> 00:17:54,398
Hajrá!
230
00:17:58,762 --> 00:18:02,084
Engem is egy ilyen labda talált el!
Ez õrület.
231
00:18:02,084 --> 00:18:04,932
El kellett volna ájulnod,
vagy csak úgy tenned.
232
00:18:04,932 --> 00:18:06,196
Ezt akarta.
233
00:18:06,196 --> 00:18:08,152
Nem, egy másik lányhoz jött.
234
00:18:08,152 --> 00:18:13,603
Ha elájultál volna,
elvitt volna a kocsijával!
235
00:18:13,603 --> 00:18:13,969
És azután?
236
00:18:13,674 --> 00:18:15,084
Kit érdekel?
237
00:18:15,225 --> 00:18:16,364
Csak vegyen feleségül egy gazdag pasas,
238
00:18:16,699 --> 00:18:20,066
gyorsan kell kapcsolnod,
hogy a dolgok úgy történjenek, ahogy szeretnéd.
239
00:18:21,355 --> 00:18:22,588
Eleget hallottam.
240
00:18:22,588 --> 00:18:24,901
Ne gondolkozz túl sokat,
nem vagy olyan okos.
241
00:18:24,901 --> 00:18:25,863
Mit mondtál?
242
00:18:25,863 --> 00:18:26,600
Hülye.
243
00:18:26,635 --> 00:18:28,079
Minden ember nyílt játékot játszik,
244
00:18:28,410 --> 00:18:31,519
de képesség nélkül nem tudsz pontot szerezni.
245
00:18:33,013 --> 00:18:33,509
Jézusom...
246
00:18:39,912 --> 00:18:41,859
Gyerünk, nem voltam ott.
247
00:18:41,959 --> 00:18:43,871
Hé, Min Soo, ide.
248
00:18:43,871 --> 00:18:45,077
Rég nem láttunk.
249
00:18:45,481 --> 00:18:46,837
Mi újság?
250
00:18:46,937 --> 00:18:48,263
- Szia.
- Sziasztok.
251
00:18:51,750 --> 00:18:53,369
Minden rendben van.
252
00:18:54,093 --> 00:18:55,461
Nem fog többé hívni?
253
00:18:55,461 --> 00:18:56,992
Nem lesz több probléma?
254
00:18:57,027 --> 00:18:57,681
Ne aggódj, biztos vagyok benne.
255
00:18:57,681 --> 00:18:59,667
Mirõl sutyorogtok?
256
00:18:59,767 --> 00:19:00,805
Sajnálom az esetet.
257
00:19:00,805 --> 00:19:01,810
Adj neki egy italt.
258
00:19:02,216 --> 00:19:03,804
Nem, nem, vezetnem kell.
259
00:19:03,804 --> 00:19:06,341
Majd hívsz egy sofõrt.
260
00:19:07,541 --> 00:19:09,426
De... Nekem kell vezetnem.
261
00:19:09,798 --> 00:19:11,238
Igyál.
262
00:19:14,529 --> 00:19:16,054
Kellene?
263
00:19:16,535 --> 00:19:18,086
Ok, de csak egyet.
264
00:19:21,653 --> 00:19:23,294
Mit olvasol?
265
00:19:23,294 --> 00:19:28,982
Egy nõ egy paróka gyárban dolgozott
és Harvardi professzor lett belõle.
266
00:19:29,316 --> 00:19:30,769
Harvard...
267
00:19:30,769 --> 00:19:34,210
Folyton ilyeneket olvasol,
ezért nincs valóságérzeted.
268
00:19:34,310 --> 00:19:35,572
Elég, hagyd abba!
269
00:19:35,572 --> 00:19:37,856
Hé, miért nem jössz velem?
270
00:19:38,185 --> 00:19:40,696
Az a diszkó menõ hely.
271
00:19:42,301 --> 00:19:45,183
Mondtam már,
inkább megyek könyvtárba.
272
00:19:45,383 --> 00:19:46,844
Magadnak való vagy.
273
00:19:46,879 --> 00:19:48,076
Követem az álmaimat.
274
00:19:48,876 --> 00:19:50,304
Ne gyere késõn!
275
00:19:50,339 --> 00:19:50,833
Csá!
276
00:19:59,599 --> 00:20:01,005
Értem.
277
00:20:02,409 --> 00:20:04,030
De miért ott?
278
00:20:04,790 --> 00:20:06,712
A bátyám ott van jogi gyakorlaton,
279
00:20:06,612 --> 00:20:09,373
mellesleg az az apám körzete,
így nagyon kényelmes.
280
00:20:10,129 --> 00:20:12,243
"Szilikon völgy"-et csinálni koreában?
281
00:20:12,343 --> 00:20:13,392
Nagyszerû.
282
00:20:14,323 --> 00:20:15,677
Ez nedves.
283
00:20:16,091 --> 00:20:17,745
Ki öntötte le itallal?
284
00:20:19,769 --> 00:20:21,938
- Min Soo...
- Igen.
285
00:20:26,458 --> 00:20:29,072
Hé, egy barátodat állítod fel.
286
00:20:29,172 --> 00:20:30,902
Túl fog nõni rajtad.
287
00:20:31,310 --> 00:20:33,032
Miért nem passzolod át nekem?
288
00:20:33,226 --> 00:20:34,947
Õ nem egy tárgy.
289
00:20:35,047 --> 00:20:39,388
Azt pletykálják,
hogy átveszel egy hotelt Jejun.
290
00:20:39,629 --> 00:20:40,876
Csakugyan?
291
00:20:40,876 --> 00:20:42,052
Ki mondta?
292
00:20:42,052 --> 00:20:43,068
Ki más?
293
00:20:43,352 --> 00:20:45,093
Ha te nem tudod, akkor ki tudja?
294
00:20:45,473 --> 00:20:47,379
Kevesen tudják.
295
00:20:48,440 --> 00:20:50,069
Túl korai, hogy megvitassuk.
296
00:20:50,069 --> 00:20:51,673
Amikor késõbb szükségem lesz a segítségedre,
segíts majd ki.
297
00:20:51,673 --> 00:20:53,244
Milyen hatalmam lenne?
298
00:20:53,244 --> 00:20:55,418
Nincs olyan "baj megoldó fegyverem", mint neked.
299
00:20:59,591 --> 00:21:00,649
Köszi.
300
00:21:00,979 --> 00:21:03,259
Min Soo, mit szólsz hozzám?
301
00:21:03,857 --> 00:21:07,813
Nem vagyok olyan jóképû, mint Gi Tae,
de remek srác vagyok.
302
00:21:09,654 --> 00:21:11,538
Ezt hogy érted?
303
00:21:11,926 --> 00:21:13,520
Hülye vagy.
304
00:21:13,555 --> 00:21:15,036
Jöjjünk össze valamikor.
305
00:21:16,180 --> 00:21:17,687
Persze.
306
00:21:19,087 --> 00:21:20,200
Miért is ne?
307
00:21:28,406 --> 00:21:32,791
Ne kiabálj rám, amikor haza jövök.
308
00:21:32,691 --> 00:21:36,659
Nem kiabálnék,
ha rendesen viselkednél velem!
309
00:21:37,292 --> 00:21:41,997
Még csak elég pénzt sem keresel a családnak.
310
00:21:41,997 --> 00:21:43,947
Mit gondolsz, ki vagy te?
311
00:21:43,947 --> 00:21:46,705
Hogy merészelsz kiabálni velem?
312
00:21:47,869 --> 00:21:52,948
Jesszus... Felháborító, ahogy ezek élnek.
313
00:21:53,746 --> 00:21:55,758
Elegem van belõle!
314
00:21:55,758 --> 00:21:58,182
Elegem van belõled!
315
00:22:01,005 --> 00:22:03,486
Nem tudok olvasni.
316
00:22:14,455 --> 00:22:16,898
Korán hazajöttél. Mi történt?
317
00:22:28,736 --> 00:22:29,209
Mit csinálsz?
318
00:22:29,209 --> 00:22:31,331
Hé! Az a reggelink!
319
00:22:31,937 --> 00:22:33,390
Felejtsd el a reggelit.
320
00:22:33,757 --> 00:22:35,551
Mi baj? Veszekedtetek?
321
00:22:37,331 --> 00:22:41,204
Ezért meg fog fizetni.
3 órát vártam rá.
322
00:22:41,717 --> 00:22:42,691
Micsoda?
323
00:22:42,691 --> 00:22:45,903
Hülye voltál, hogy vártál!
324
00:22:50,457 --> 00:22:52,197
Akkor most már vége.
325
00:22:52,197 --> 00:22:55,441
Semmiért sem kell izgulnod.
326
00:22:57,470 --> 00:22:59,633
Vigyázz a szádra, még nincs vége.
327
00:22:59,633 --> 00:23:01,348
Csak várj, hívni fog.
328
00:23:01,383 --> 00:23:04,981
Na persze. Szánalmas vagy.
Hányszor történt már ez?
329
00:23:04,981 --> 00:23:09,891
Gazdag pasas kell, ok,
de nem tudnál a földön maradni?!
330
00:23:10,499 --> 00:23:13,144
A srácok, akik oda járnak,
csak szórakozni akarnak.
331
00:23:13,244 --> 00:23:16,885
Nem házasodni akarnak.
Ne várj semmit tõlük.
332
00:23:18,158 --> 00:23:19,585
Eleget hallottam.
333
00:23:19,685 --> 00:23:22,601
Nincs szükségem arra,
hogy te mondd meg, mit kell tennem!
334
00:23:23,837 --> 00:23:25,491
Talán baleknak nézek ki?
335
00:23:29,724 --> 00:23:31,746
Valami rosszat mondtam?
336
00:23:32,447 --> 00:23:35,335
Ne legyél tiszteletlen,
fiatalabb vagy nálam.
337
00:23:36,509 --> 00:23:40,121
Ohhh... Csak 13 hónappal vagy idõsebb.
338
00:23:40,379 --> 00:23:41,553
Fogd be!
339
00:24:11,421 --> 00:24:13,338
- Gi Tae.
- Huh?
340
00:24:13,238 --> 00:24:14,381
Itthon vagyunk.
341
00:24:30,607 --> 00:24:32,166
Fáradt lehetsz, pihenj kicsit.
342
00:24:32,166 --> 00:24:33,330
Kösz.
343
00:24:33,365 --> 00:24:34,242
Viszlát.
344
00:24:34,965 --> 00:24:36,540
- Min Soo?
- Igen?
345
00:24:38,773 --> 00:24:39,802
Tessék.
346
00:24:43,237 --> 00:24:45,957
Kösz mindent. Viszlát holnap.
347
00:24:46,174 --> 00:24:48,159
Viszlát.
348
00:25:02,704 --> 00:25:03,821
Alszol?
349
00:25:05,728 --> 00:25:07,173
Ébren vagy?
350
00:25:09,887 --> 00:25:11,483
Ne legyél mérges.
351
00:25:16,073 --> 00:25:20,235
Szerinted nem tudom,
milyen jó lenne gazdagnak lenni?
352
00:25:21,527 --> 00:25:24,783
Egy kastélyban élni...
353
00:25:25,059 --> 00:25:28,656
Zenehallgatás közben a kiskutyámat füröszteni.
354
00:25:29,785 --> 00:25:33,735
Azon aggódni, hogy hol nyaraljak legközelebb.
355
00:25:37,265 --> 00:25:40,466
De nem fog könnyen megtörténni.
356
00:25:40,935 --> 00:25:45,176
Csak aggódtam, hogy megsérülsz... Unni.
357
00:25:47,886 --> 00:25:50,734
Elég már. Mit "Unni"-zol?
358
00:25:52,999 --> 00:25:54,453
Melegem van!
359
00:26:34,209 --> 00:26:35,185
Köszönöm.
360
00:26:36,041 --> 00:26:37,977
Mindenkitõl 20 000 won.
361
00:26:38,012 --> 00:26:41,219
Miért adjak 20 000 won-t?
362
00:26:41,625 --> 00:26:42,722
Eun Young férjhez megy.
363
00:26:42,922 --> 00:26:44,824
Eun Young? Melyik?
364
00:26:44,824 --> 00:26:47,918
- Kim Eun Young megy férjhez?
- Nem, Lee Eun Young.
365
00:26:51,339 --> 00:26:52,529
Siess.
366
00:26:52,574 --> 00:26:53,647
Még csak nem is ismerem.
367
00:26:53,647 --> 00:26:55,396
Miért kellene fizetnem?
368
00:26:55,396 --> 00:26:57,398
Te leszel az egyetlen, aki nem adott be pénzt.
369
00:26:57,720 --> 00:27:00,134
Majd mikor te mész férjhez,
mi is így viselkedjünk?
370
00:27:00,372 --> 00:27:01,554
Ki kérdezett?
371
00:27:01,554 --> 00:27:04,106
Csak gyûjtsd össze azoktól,
akik hajlandóak adni.
372
00:27:04,452 --> 00:27:05,929
Furcsa vagy.
373
00:27:06,155 --> 00:27:09,820
Még furcsább kötelezõvé tenni a hozzájárulást.
374
00:27:10,990 --> 00:27:12,628
- Csak fizess.
- Nem.
375
00:27:12,996 --> 00:27:14,217
Mindenkinek más az anyagi helyzete.
376
00:27:14,519 --> 00:27:16,251
Valaki fizet, valaki nem.
377
00:27:17,241 --> 00:27:19,301
Aki akar, fizessen többet.
378
00:27:19,809 --> 00:27:21,081
Én nem fogok.
379
00:27:21,216 --> 00:27:21,497
Nincs erre pénzem.
380
00:27:21,935 --> 00:27:23,905
Jól van, te különleges.
381
00:27:23,905 --> 00:27:26,793
Itt van 30 000 won kettõnktõl.
382
00:27:49,583 --> 00:27:50,980
Dong Shik.
383
00:27:51,238 --> 00:27:52,434
Yeon Joo.
384
00:27:54,429 --> 00:27:55,667
Mit keresel itt?
385
00:27:55,667 --> 00:27:56,771
Oh...
386
00:27:57,410 --> 00:27:58,133
Én...
387
00:27:59,173 --> 00:28:00,291
Mik azok?
388
00:28:00,712 --> 00:28:02,646
A kérdõívek.
389
00:28:02,746 --> 00:28:06,625
Azt mondtad, segítesz megcsinálni.
390
00:28:06,625 --> 00:28:07,777
Oh, az!
391
00:28:08,019 --> 00:28:10,139
Persze, megcsinálom neked.
392
00:28:10,865 --> 00:28:16,492
De visszatérve...
Ráérsz a hétvégén?
393
00:28:18,939 --> 00:28:20,557
Ki jönne még?
394
00:28:20,937 --> 00:28:24,319
Ki más? Csak te meg én.
395
00:28:27,272 --> 00:28:28,196
Felejtsd el.
396
00:28:28,196 --> 00:28:29,236
Yeon Joo.
397
00:28:30,944 --> 00:28:32,517
Ne menj így el.
398
00:28:32,914 --> 00:28:34,630
Nem mondtam, hogy nem segítek.
399
00:28:34,967 --> 00:28:39,000
Csak gondoltam, beszélgethetnénk errõl-arról...
400
00:28:39,465 --> 00:28:40,421
Jó.
401
00:28:40,790 --> 00:28:43,927
Mit szólsz, ha meghívlak egy teára?
402
00:28:45,767 --> 00:28:46,775
Ok.
403
00:28:47,703 --> 00:28:51,663
Csak ne az automatából, mint legutóbb.
404
00:28:52,535 --> 00:28:53,623
Rendben.
405
00:28:54,625 --> 00:28:55,517
Számítok rád.
406
00:28:59,171 --> 00:29:00,411
Jó reggelt, Felügyelõ!
407
00:29:02,255 --> 00:29:04,585
Ma túlórázunk?
408
00:29:05,143 --> 00:29:06,045
Miért, nem akarsz?
409
00:29:06,513 --> 00:29:09,444
Gyûjtenem kell az esküvömre.
410
00:29:10,355 --> 00:29:12,761
Hamar akarsz férjhez menni?
411
00:29:12,761 --> 00:29:13,803
Persze.
412
00:29:17,243 --> 00:29:19,507
Nagyon szép az írásod.
413
00:29:20,713 --> 00:29:23,377
Az iskola legjobbja voltam.
414
00:29:24,429 --> 00:29:26,953
Nagyon jó voltam a titkári munkában.
415
00:29:29,127 --> 00:29:30,003
Tényleg?
416
00:29:31,079 --> 00:29:32,357
Akkor én megyek.
417
00:29:32,392 --> 00:29:32,802
Legyen szép napja.
418
00:29:36,509 --> 00:29:37,393
Persze.
419
00:30:04,249 --> 00:30:06,672
Miért nem hív?
420
00:30:09,122 --> 00:30:10,206
Mit csinálsz?
421
00:30:16,389 --> 00:30:17,355
Jó reggelt, uram!
422
00:30:17,355 --> 00:30:18,512
Szervusz.
423
00:30:21,994 --> 00:30:23,434
- Van egy találkozója?
- Igen.
424
00:30:24,627 --> 00:30:28,163
Ma találkoztok Yoon ügyvéddel?
425
00:30:28,472 --> 00:30:29,726
Igen, 13 órakkor.
426
00:30:30,482 --> 00:30:32,941
Biztos vagyok benne,
hogy gondoskodni fog az összes dokumentumról,
427
00:30:33,423 --> 00:30:35,258
és el fogja mondani mit kell tenni.
428
00:30:35,843 --> 00:30:38,640
- Ügyelj a részletekre.
- Úgy lesz, uram.
429
00:30:38,640 --> 00:30:42,472
Ha jól végzed a munkád,
a következõ könnyebben fog menni.
430
00:30:42,472 --> 00:30:43,456
Igen, uram.
431
00:30:46,244 --> 00:30:49,384
Jövõ héten Jeju-ra megyünk.
432
00:30:49,728 --> 00:30:51,056
Én is el fogom kísérni?
433
00:30:51,862 --> 00:30:53,293
Természetesen.
434
00:30:53,293 --> 00:30:54,938
Miért, Gi Tae nem mondta?
435
00:30:55,182 --> 00:30:56,806
Nem, még nem.
436
00:30:59,115 --> 00:31:00,514
Menj be.
437
00:31:00,514 --> 00:31:02,150
Ne felejtsd el a találkozót.
438
00:31:02,185 --> 00:31:04,149
Õ még álomvilágban él.
439
00:31:04,188 --> 00:31:07,670
Legyél mindig mellette és vigyázz rá.
440
00:31:07,973 --> 00:31:08,677
Igen, uram.
441
00:31:09,705 --> 00:31:10,833
Legyen szép napja.
442
00:31:21,378 --> 00:31:23,789
Ahjumma, adjon egy kis szárított tõkehal levest.
443
00:31:23,789 --> 00:31:24,798
- Igen, asszonyom.
- Jó.
444
00:31:27,609 --> 00:31:29,081
Jó reggelt.
445
00:31:29,081 --> 00:31:30,157
Szervusz.
446
00:31:30,712 --> 00:31:32,849
Oppa, egy szívességet akarok kérni.
447
00:31:33,070 --> 00:31:34,205
Mi az már?
448
00:31:35,943 --> 00:31:37,502
Felvinnéd ezt az emeletre?
449
00:31:37,502 --> 00:31:38,209
Persze.
450
00:31:38,641 --> 00:31:39,602
Majd viszem én.
451
00:31:39,602 --> 00:31:40,345
Hagyd.
452
00:31:41,286 --> 00:31:43,111
Beszélni akarok veled.
453
00:31:47,091 --> 00:31:48,317
Késõbb felhívlak.
454
00:31:53,089 --> 00:31:54,231
Õ nem egy szolga.
455
00:31:56,199 --> 00:31:59,443
Mi van veled?
Talán a bátyád?
456
00:32:02,194 --> 00:32:03,451
Akkor talán egy idegen?
457
00:32:04,641 --> 00:32:05,577
Miért, te... !
458
00:32:07,657 --> 00:32:10,097
Tudod egyáltalán, mit gondol?
És miért lóg a családunkon?
459
00:32:13,625 --> 00:32:16,364
Nem értem, miért hozták õt vissza.
460
00:32:18,387 --> 00:32:20,448
Egyáltalán nem tetszik,
hogy a házunkban csak úgy jön-megy.
461
00:32:20,483 --> 00:32:22,973
De nem mondhatok semmit apád miatt.
462
00:32:24,942 --> 00:32:26,489
Szóval viselkedj rendesen!
463
00:32:26,489 --> 00:32:27,889
Megértettem.
464
00:32:28,733 --> 00:32:30,071
Gyere egyenesen haza az iskolából.
465
00:32:31,331 --> 00:32:33,125
Errõl jut eszembe...
466
00:32:34,421 --> 00:32:37,323
Van számodra egy férj jelöltem,
ezért ne legyenek nevetséges ötleteid.
467
00:32:37,807 --> 00:32:38,735
Milyen szánalmas.
468
00:32:39,005 --> 00:32:41,037
Ha ezt mondod,
akárkihez hozzá fogok menni.
469
00:32:41,890 --> 00:32:43,207
Figyelj rám.
470
00:32:51,560 --> 00:32:52,673
- Oh, itt vagy?
- Szia.
471
00:32:56,447 --> 00:32:58,073
- Idd meg ezt.
- Köszönöm.
472
00:33:04,721 --> 00:33:07,927
Az apád megkért,
hogy menjek én is Jejura jövõ héten.
473
00:33:08,509 --> 00:33:09,993
Te? Miért?
474
00:33:11,079 --> 00:33:12,225
Nem tudom.
475
00:33:13,344 --> 00:33:15,119
Talán azt akarja,
hogy lássam az átvételi procedurát.
476
00:33:19,748 --> 00:33:24,356
Miért döntött úgy,
hogy átvesz egy hotelt Jejun?
477
00:33:25,144 --> 00:33:28,868
Ha ez egy ötcsillagos szálloda,
akkor nagy nyereséget fog hozni.
478
00:33:30,388 --> 00:33:32,427
Talán nem akarja,
hogy többé uzsorásnak hívják.
479
00:33:34,431 --> 00:33:35,475
Õ is bérbeveszi.
480
00:33:37,033 --> 00:33:39,315
Ugyanaz a helyzet,
máról holnapra milliomossá válik.
481
00:33:39,587 --> 00:33:41,062
Mi van azzal a dologgal?
482
00:33:41,062 --> 00:33:43,938
Yoon ügyvéddel? Délután 1-kor találkozunk vele.
483
00:33:44,525 --> 00:33:46,018
Ha találkozónk van Kim úrral,
mindig idõben ott vagyunk.
484
00:33:46,018 --> 00:33:48,063
Nem vagyunk késében.
Szóval nem kell kapkodni.
485
00:33:56,976 --> 00:33:58,285
Ezek itt kérdõívek.
486
00:33:58,841 --> 00:34:02,864
Olvassátok el figyelmesen,
és válaszoljatok a kérdésekre.
487
00:34:04,812 --> 00:34:06,128
Majd veszek nektek ebédet.
488
00:34:06,128 --> 00:34:07,790
Hé, Dong Shik hülye?
489
00:34:08,507 --> 00:34:09,935
Miért csinálja ezt Yeon Joo-ért?
490
00:34:10,204 --> 00:34:11,238
Nem tudom.
491
00:34:12,134 --> 00:34:13,590
Milyen ravasz egy csaj.
492
00:34:15,469 --> 00:34:18,282
A hívott szám átmenetileg nem kapcsolható.
493
00:34:19,265 --> 00:34:21,722
Hé, felejtsd el, inkább egyél.
494
00:34:23,926 --> 00:34:26,072
Az a seggfej kikapcsolta a telefonját.
495
00:34:29,262 --> 00:34:30,864
Hová mész?
496
00:34:33,781 --> 00:34:36,524
Micsoda pazarlás...
497
00:34:40,638 --> 00:34:42,220
Jézusom...
498
00:34:44,550 --> 00:34:45,742
Hogy tehetted ezt?!
499
00:34:46,720 --> 00:34:48,579
Hívnod kellett volna, ha késel!
500
00:34:49,597 --> 00:34:51,169
Merre vagy? Beszéljünk szemtõl szembe.
501
00:34:53,287 --> 00:34:54,856
Van valaki más?
502
00:34:54,856 --> 00:34:56,701
Szóval, miért kellene szakítanunk?
503
00:34:57,937 --> 00:34:59,797
Legalább találkozzunk.
504
00:35:00,993 --> 00:35:04,081
Csak pár percre.
Nem is, 10 perc?
505
00:35:05,041 --> 00:35:07,355
Szánalmas vagy!
Miért könyörögsz neki?
506
00:35:08,241 --> 00:35:09,017
Hé!
507
00:35:09,692 --> 00:35:11,909
Halló? Itt Jung Ae barátja.
508
00:35:11,909 --> 00:35:12,654
Add vissza.
509
00:35:12,654 --> 00:35:13,801
Folytatom!
510
00:35:14,339 --> 00:35:16,201
Milyen ember vagy te?
511
00:35:16,201 --> 00:35:18,696
Miért nem mondod meg neki,
hogy miért kerülöd?
512
00:35:19,709 --> 00:35:20,944
Dehogynem, kerülöd õt!
513
00:35:20,944 --> 00:35:22,496
Törõdj a magad dolgával!
514
00:35:22,496 --> 00:35:23,522
Legyél csendben!
515
00:35:24,383 --> 00:35:25,354
Tessék?!
516
00:35:25,354 --> 00:35:26,920
Ki zaklat téged?
517
00:35:27,889 --> 00:35:29,227
Hé, mit mondtál?
518
00:35:29,227 --> 00:35:30,380
Hé!
519
00:35:30,380 --> 00:35:31,579
Halló?
520
00:35:33,141 --> 00:35:34,664
Felejtsd el, vége van.
521
00:35:34,664 --> 00:35:35,934
Micsoda rohadék!
522
00:35:35,934 --> 00:35:37,282
Fogd.
523
00:35:38,154 --> 00:35:39,666
Hogy tehetted?
524
00:35:39,666 --> 00:35:41,842
Miért avatkozol más dolgába?!
525
00:35:41,842 --> 00:35:44,845
Miért könyörögtél neki?!
Nincs benned büszkeség?!
526
00:35:45,234 --> 00:35:47,191
Mit érdekel az téged?
527
00:35:48,201 --> 00:35:50,454
Nyilvánvaló, hogy csak játszik veled!
528
00:35:50,454 --> 00:35:51,980
Láttad, hogy játszik velem?
529
00:35:51,980 --> 00:35:53,262
Láttad?!
530
00:35:53,262 --> 00:35:54,522
Átkozott!
531
00:36:05,589 --> 00:36:09,191
Felépítették,
most meg megpróbálják eladni,
532
00:36:09,191 --> 00:36:12,885
talán van ott valami probléma.
533
00:36:14,171 --> 00:36:15,411
Milyen probléma?
534
00:36:15,411 --> 00:36:18,067
Azt mondják,
erõs tõkével rendelkeznek,
535
00:36:19,589 --> 00:36:22,017
de kell lennie valami oknak.
536
00:36:22,543 --> 00:36:24,515
Bölcs dolog lenne leellenõrizni.
537
00:36:24,989 --> 00:36:26,471
Mit tehetnék?
538
00:36:27,345 --> 00:36:30,367
Ha személyesen ellenõriznéd,
539
00:36:30,367 --> 00:36:32,603
talán rájönnél a problémákra.
540
00:36:32,638 --> 00:36:35,787
Amit az elõnyünkre tudnál forítani.
541
00:36:38,124 --> 00:36:39,548
Okos vagy.
542
00:36:44,197 --> 00:36:48,158
Dehogy... Csak gondoltam, hátha segít.
543
00:37:05,414 --> 00:37:06,288
Hagyd csak.
544
00:37:07,186 --> 00:37:09,180
Meg tudom oldani egyedül is.
545
00:37:12,863 --> 00:37:14,360
Emlékszel arra az öltöny üzletre?
546
00:37:14,557 --> 00:37:15,717
Aha.
547
00:37:15,995 --> 00:37:17,061
Hozd el a ruhámat.
548
00:37:17,061 --> 00:37:18,040
És...
549
00:37:18,301 --> 00:37:19,095
Igen?
550
00:37:20,353 --> 00:37:21,228
Semmi.
551
00:37:21,263 --> 00:37:23,617
Egy ideig el fog tartani,
szóval majd hívlak.
552
00:38:07,168 --> 00:38:10,355
Ez segít elkerülni a jövõbeni problémákat.
553
00:38:11,180 --> 00:38:15,438
Így nem vásárolhatják meg a szomszédos telkeket
és nem építkezhetnek.
554
00:38:29,797 --> 00:38:30,635
Halló?
555
00:38:31,119 --> 00:38:31,882
Min Soo?
556
00:38:31,882 --> 00:38:33,261
Én vagyok.
557
00:38:33,261 --> 00:38:35,315
Most megyek ebédelni.
558
00:38:35,315 --> 00:38:36,687
Te is tedd azt.
559
00:38:37,167 --> 00:38:40,187
Várj meg valahol, miután ettél,
hívni foglak.
560
00:39:01,261 --> 00:39:03,018
Sajnálom.
561
00:39:03,354 --> 00:39:05,018
Hibáztam.
562
00:39:16,212 --> 00:39:17,315
Szép volt.
563
00:39:18,566 --> 00:39:21,515
Védekezz!
564
00:39:25,098 --> 00:39:27,655
Gyõzõdj meg róla,
hogy semmi sem hiányzik.
565
00:39:34,296 --> 00:39:35,496
Hyungnim
566
00:39:35,496 --> 00:39:36,996
Mi újság?
567
00:39:36,996 --> 00:39:38,151
Aigoo, ez Min Soo!
568
00:39:38,151 --> 00:39:39,411
Rég láttalak.
569
00:39:40,160 --> 00:39:41,139
Hogy vagy?
570
00:39:41,588 --> 00:39:43,567
Hol szerezted az autót?
571
00:39:43,567 --> 00:39:44,681
Nem az enyém.
572
00:39:44,716 --> 00:39:48,845
Jól festesz.
Jókedvûnek kell lenned.
573
00:39:48,845 --> 00:39:50,174
Az vagyok.
574
00:39:50,174 --> 00:39:51,711
Lee kisasszony jól van?
575
00:39:51,711 --> 00:39:52,907
Egy hónapja férjez ment.
576
00:39:53,150 --> 00:39:54,485
Tényleg?
577
00:39:54,719 --> 00:39:57,202
Akkor Dae Ho hiába próbálkozott.
578
00:39:58,827 --> 00:40:00,752
Fõnök, telefonon keresik!
579
00:40:00,752 --> 00:40:01,844
Megyek.
580
00:40:02,489 --> 00:40:04,035
Õ biztosan új még.
581
00:40:04,486 --> 00:40:06,572
Akarod, hogy beumtassalak?
582
00:40:07,181 --> 00:40:08,589
Hagyd csak.
583
00:40:32,323 --> 00:40:34,533
Ahjussi, passzolja ide a labdát.
584
00:40:41,436 --> 00:40:43,254
Nem vagyok jól!
585
00:41:02,100 --> 00:41:02,943
Dae Ho!
586
00:41:04,613 --> 00:41:05,809
Min Soo!
587
00:41:07,077 --> 00:41:09,125
Mit keresel itt, ember?
588
00:41:10,336 --> 00:41:11,886
Kitették a szûröd?
589
00:41:11,886 --> 00:41:13,875
Ez nem egy cég,
így embereket sem rúgnak ki.
590
00:41:14,210 --> 00:41:14,874
Örülök, hogy látlak.
591
00:41:15,412 --> 00:41:17,545
Adj egy percet, meghívlak enni.
592
00:41:17,545 --> 00:41:18,971
- Ok.
- Várj meg.
593
00:41:22,765 --> 00:41:24,475
Tessék.
594
00:41:29,509 --> 00:41:32,376
Fognak adni egy állást?
595
00:41:33,612 --> 00:41:34,882
Ha jól mennek a dolgok.
596
00:41:34,882 --> 00:41:35,972
Ha jól mennek a dolgok?
597
00:41:35,972 --> 00:41:36,853
Hülyeség.
598
00:41:37,903 --> 00:41:40,953
Kérd meg Gi Tae-t, hogy adjon
egy másik elnöki pozíciót.
599
00:41:41,501 --> 00:41:44,065
Kérj egy vezérigazgatói pozíciót.
600
00:41:44,065 --> 00:41:45,602
Ember.
601
00:41:45,602 --> 00:41:48,273
Ahjumma, hozzon még zöldhagymát!
602
00:41:48,273 --> 00:41:50,443
Jól van na, most hozom!
603
00:41:51,457 --> 00:41:54,811
Miért nem láttalak mostanában?
Hol voltál?
604
00:41:54,811 --> 00:41:57,559
Nem tartozik már ehhez a közösséghez.
605
00:41:57,843 --> 00:41:59,009
Miért nem?
606
00:41:59,009 --> 00:42:00,421
Jöhet, ha akar.
607
00:42:00,421 --> 00:42:02,849
Hozza inkább gyorsan a rizsünket.
608
00:42:02,849 --> 00:42:03,724
Jól van.
609
00:42:03,724 --> 00:42:04,970
Ok.
610
00:42:06,007 --> 00:42:08,260
Nagyot kell álmodni,
hogy valami nagyot kapj.
611
00:42:09,228 --> 00:42:11,458
Ha te nem lettél volna,
612
00:42:11,458 --> 00:42:15,514
Gi Tae-t elrabolják és élve eltemetik.
613
00:42:16,322 --> 00:42:18,131
Vagy tévedek?
614
00:42:18,131 --> 00:42:19,983
Ha nem emlékeznének erre, csak hívjál.
615
00:42:19,983 --> 00:42:25,449
Majd emlékeztetem õket rá, csak szólj!
616
00:42:25,449 --> 00:42:27,021
Rendben, elég.
617
00:42:27,079 --> 00:42:28,447
Egyél.
618
00:42:32,753 --> 00:42:34,042
Halló?
619
00:42:34,299 --> 00:42:35,513
Gi Tae?
620
00:42:36,431 --> 00:42:37,745
Most?
621
00:42:38,169 --> 00:42:39,633
Merre vagy?
622
00:42:39,633 --> 00:42:40,993
Nem, tudok menni.
623
00:42:41,577 --> 00:42:42,629
Ok.
624
00:42:43,093 --> 00:42:44,849
Bocsi, mennem kell.
625
00:42:46,185 --> 00:42:47,755
Menj evés után.
626
00:42:47,755 --> 00:42:50,241
Tudok enni késõbb is. Sajnálom.
627
00:42:50,631 --> 00:42:54,437
Bármikor találkozhatunk,
de legalább fejezed be az evést.
628
00:42:54,437 --> 00:42:55,911
Semmi gond.
629
00:42:56,879 --> 00:43:00,366
És még valami... Anyukád gyógyszerére.
630
00:43:00,708 --> 00:43:02,445
Nem szükséges.
631
00:43:02,445 --> 00:43:03,519
Csak fogadd el.
632
00:43:03,519 --> 00:43:05,315
Legközelebb látjuk egymást.
633
00:43:05,315 --> 00:43:06,659
Ahjumma, viszlát.
634
00:43:06,659 --> 00:43:08,243
Ilyen hamar elmész?
635
00:43:09,621 --> 00:43:10,573
Gyere vissza hamar!
636
00:43:20,320 --> 00:43:23,099
A hívott szám átmenetileg nem kapcsolható.
637
00:43:25,858 --> 00:43:28,757
Jung Ae, hol vagy?
638
00:43:29,185 --> 00:43:32,957
Sajnálom, kérlek, gyere haza.
639
00:43:33,409 --> 00:43:37,657
Amikor megkapod az üzenetet,
legalább hívj fel... Kérlek.
640
00:43:38,033 --> 00:43:39,722
Szia.
641
00:43:52,486 --> 00:43:54,375
Ezzel a night klubbal túl sok a baj.
642
00:43:54,375 --> 00:43:56,911
- Menj elõre, én leparkolok.
- Ok.
643
00:44:07,211 --> 00:44:11,247
Sok panaszt kaptam a klub miatt.
644
00:44:12,451 --> 00:44:13,533
Choi úr,
645
00:44:13,963 --> 00:44:16,098
nem volt rá szükség, hogy eljöjjön.
646
00:44:16,098 --> 00:44:20,956
Amikor ilyen üzletet visz az ember,
történnek kisebb viták.
647
00:44:20,956 --> 00:44:25,137
Tisztában vagyok vele,
de mit kezdjek a panaszokkal?
648
00:44:25,137 --> 00:44:27,719
Soha nem kellett volna ide költözni!
649
00:44:27,977 --> 00:44:31,093
Akkor nem lenne panasz,
hogy túl hangos a klub.
650
00:44:31,093 --> 00:44:33,420
El kell rendeznie.
651
00:44:34,620 --> 00:44:37,898
Édesem, van még egy vendégünk.
652
00:44:39,283 --> 00:44:41,634
Nem mondtam,
hogy fel fogom mondani a bérletet.
653
00:44:41,634 --> 00:44:43,988
De figyelembe kell vennem a többi bérlõt is.
654
00:44:43,988 --> 00:44:48,674
- Ott vannak még a zsaruk is...
- Jól van, megértettem.
655
00:44:48,674 --> 00:44:51,190
Hagyni kell, hogy a szomjúságát csillapítsa.
656
00:44:51,739 --> 00:44:55,821
Hozz egy tál jégkockát sok vörösbabbal.
657
00:44:55,856 --> 00:44:56,999
Rendben?
658
00:44:57,080 --> 00:44:58,441
Ez minden?
659
00:45:42,348 --> 00:45:44,108
Kaphatok egy poharat?
660
00:45:44,284 --> 00:45:45,280
Viszem.
661
00:45:48,940 --> 00:45:52,044
Csodálkoztam is, hogy egyedül van itt.
Maga is itt van?
662
00:45:52,044 --> 00:45:53,448
Igen.
663
00:45:57,121 --> 00:45:58,597
Nem kínálsz meg?
664
00:46:10,678 --> 00:46:12,370
Hibáztam.
665
00:46:12,504 --> 00:46:15,518
Soha többé nem fogok beleavatkozni a dolgodba.
666
00:46:15,618 --> 00:46:17,085
Sajnálom.
667
00:46:18,238 --> 00:46:20,156
Mindent tönkretettem.
668
00:46:26,413 --> 00:46:29,289
Ha magadnak öntesz,
csúnya férfival fogsz találkozni.
669
00:46:30,057 --> 00:46:33,311
Nem a te hibád,
szóval ne aggódj miatta.
670
00:46:34,166 --> 00:46:38,218
Mindenben igazad volt,
671
00:46:39,464 --> 00:46:42,405
de akkor is tetszenek a gazdag férfiak.
672
00:46:43,698 --> 00:46:46,180
Ki akarok errõl a helyrõl törni.
673
00:46:46,542 --> 00:46:50,154
Neked hihetetlennek tûnhet,
de nekem nem az.
674
00:46:51,102 --> 00:46:54,576
Ha sérül kicsit a büszkeségünk,
nem halunk bele.
675
00:46:55,044 --> 00:46:56,594
Nincs igazam?
676
00:46:57,857 --> 00:47:00,111
Igazad van.
677
00:47:02,816 --> 00:47:04,853
Fel a fejjel!
678
00:47:04,853 --> 00:47:08,228
Jókedvem van.
Mintha olyan különlegesek lennének.
679
00:47:09,813 --> 00:47:10,866
Hát nem?
680
00:47:10,866 --> 00:47:13,351
Jól mondod.
Ne hagyd magad megfélelmlíteni.
681
00:47:13,351 --> 00:47:15,230
Nem fogok meghátrálni.
682
00:47:18,902 --> 00:47:19,949
Hé, hé, menjünk.
683
00:47:19,994 --> 00:47:21,569
Menjünk valahová szóarkozni.
684
00:47:21,569 --> 00:47:23,589
Jól akarom érezni magam.
685
00:47:23,589 --> 00:47:24,638
Hová?
686
00:47:24,952 --> 00:47:26,002
Menjünk karaokézni?
687
00:47:26,002 --> 00:47:28,493
Nem is, inkább táncolni.
688
00:47:28,493 --> 00:47:30,997
Mi ütött beléd?
Nem szereted az ilyen helyeket.
689
00:47:31,331 --> 00:47:34,623
Ha bulizok, akkor teljes erõvel bulizok.
690
00:47:34,623 --> 00:47:35,570
Gyerünk.
691
00:47:35,570 --> 00:47:37,727
Ahjusshi, mennyivel tartozunk?
692
00:47:40,438 --> 00:47:43,136
Ne gondolja, hogy bosszantani akarom,
csak legyen óvatosabb.
693
00:47:43,136 --> 00:47:48,460
Értem én. Jöjjenek be egy italra.
694
00:47:48,882 --> 00:47:50,083
Nem szükséges.
695
00:47:51,030 --> 00:47:52,668
Ha visszautasítja, azzal meg fog bántani.
696
00:47:52,668 --> 00:47:53,824
Hagyja csak.
697
00:47:54,402 --> 00:47:55,968
Hozd az autót.
698
00:47:55,968 --> 00:47:58,131
Jöjjenek és igyanak egyet.
699
00:47:58,131 --> 00:48:00,952
Mondtam a fiúknak, hogy tartsanak fent egy szobát.
700
00:48:00,952 --> 00:48:02,134
Halasszuk máskorra.
701
00:48:02,134 --> 00:48:03,416
Dolgunk van.
702
00:48:03,416 --> 00:48:05,018
Csalódott vagyok.
703
00:48:05,018 --> 00:48:06,483
Legközelebb.
704
00:48:06,483 --> 00:48:07,428
Jól van.
705
00:48:07,428 --> 00:48:08,972
Mostantól óvatosabb leszek.
706
00:48:08,972 --> 00:48:11,262
Viszlát legközelebb.
707
00:48:14,230 --> 00:48:16,808
Ki akarna egy ilyen mocskos helyen inni,
mint ez?
708
00:48:26,646 --> 00:48:27,314
A visszajáró...
709
00:48:27,314 --> 00:48:30,534
Jung Ae... Át kellett volna öltöznöm.
Hogy mehetnék be így?
710
00:48:30,534 --> 00:48:32,460
Ne foglalkozz vele, csak bízz bennem!
711
00:48:32,460 --> 00:48:33,824
Ne aggódj.
712
00:48:36,608 --> 00:48:37,772
Siessen.
713
00:48:42,340 --> 00:48:43,752
- Gyerünk.
- Jó.
714
00:48:45,989 --> 00:48:47,507
Szállj be.
715
00:48:48,304 --> 00:48:49,816
Hé, menjünk, igyunk egyet.
716
00:48:49,816 --> 00:48:51,733
Bár egy szeméttelep, azért nem halunk bele.
717
00:48:52,203 --> 00:48:53,249
Komolyan?
718
00:48:53,249 --> 00:48:54,114
Akkor leteszem a kocsit.
719
00:48:54,114 --> 00:48:55,706
Tedd azt.
720
00:49:05,650 --> 00:49:07,139
Ez jó lesz.
721
00:49:07,139 --> 00:49:08,525
Jöjjenek ide.
722
00:49:08,525 --> 00:49:10,064
Nem, nem, jó lesz itt.
723
00:49:10,064 --> 00:49:13,084
A Fõnök fentartott egy szobát önöknek.
724
00:49:13,375 --> 00:49:14,863
Itt is jó lesz.
725
00:49:15,398 --> 00:49:16,378
Mit hozhatok?
726
00:49:16,378 --> 00:49:18,248
- Bármit.
- Rendben.
727
00:49:20,684 --> 00:49:21,906
Értettem.
728
00:49:21,906 --> 00:49:23,478
És hozzon szárított tintahalat.
729
00:49:23,478 --> 00:49:24,621
- Siessen.
- Redben.
730
00:49:24,621 --> 00:49:27,157
Klassz itt.
Jól érzem magam.
731
00:49:27,609 --> 00:49:28,812
Mi olyan jó ebben?
732
00:49:28,812 --> 00:49:30,728
Több férfi van itt, mint nõ!
733
00:49:42,821 --> 00:49:45,183
Azt hiszem,
felkeltettük az érdeklõdését annak a férfinak.
734
00:49:45,183 --> 00:49:46,497
Huh? Ki?
735
00:49:46,497 --> 00:49:47,387
Ott van.
736
00:49:47,824 --> 00:49:49,577
Ne foglalkozz vele.
737
00:49:54,963 --> 00:49:56,717
Hé.
738
00:49:56,717 --> 00:49:57,660
Miért nem a szobában vagy?
739
00:49:57,660 --> 00:49:59,125
Csak...
740
00:50:01,534 --> 00:50:02,770
Látod ott azokat a lányokat?
741
00:50:02,770 --> 00:50:04,340
Kiket?
742
00:50:04,584 --> 00:50:06,338
A színpad elõtt.
743
00:50:10,853 --> 00:50:13,292
Aha, csinosak.
744
00:50:17,364 --> 00:50:20,552
Biztos érdekeljük õt,
kitartóan néz minket.
745
00:50:21,062 --> 00:50:22,762
Ne nézd.
746
00:50:23,335 --> 00:50:25,694
Nagyon jól néznek ki,
és gazdagnak tûnnek.
747
00:50:26,507 --> 00:50:29,199
Csak szórakozzunk.
748
00:50:29,399 --> 00:50:31,353
Egyikük idejön!
749
00:50:36,261 --> 00:50:37,369
Sziasztok!
750
00:50:38,326 --> 00:50:41,455
Ha nem lenne teher,
csatlakozhatunk hozzátok?
751
00:50:43,349 --> 00:50:44,677
Nos...
752
00:50:45,947 --> 00:50:47,751
Csak egy kis idõre.
753
00:50:48,921 --> 00:50:50,800
- Te?
- Oh!
754
00:50:51,027 --> 00:50:52,041
Úgy van!
755
00:50:52,553 --> 00:50:55,229
A... focilabdás, ugye?
756
00:50:55,229 --> 00:50:57,056
Ismeritek egymást?
757
00:50:57,056 --> 00:50:59,239
Szóval egy ilyen helyen találkozunk újra.
758
00:50:59,239 --> 00:51:01,706
Rosszat tettem azon a napon.
Minden rendben veled?
759
00:51:01,706 --> 00:51:03,510
Nem.
760
00:51:03,510 --> 00:51:06,366
Mit keresel itt?
Találkozód van valakivel?
761
00:51:07,151 --> 00:51:08,905
Csak szórakozni jöttünk.
762
00:51:09,179 --> 00:51:11,599
Csak ti ketten? Az jó.
763
00:51:11,599 --> 00:51:15,535
Én is egy barátommal vagyok.
Megiszunk együtt valamit?
764
00:51:15,535 --> 00:51:17,619
Én fizetek, bocsánatkérésként azért a napért.
765
00:51:17,836 --> 00:51:19,965
Ez így megfelel?
766
00:51:19,965 --> 00:51:21,184
Persze.
767
00:51:21,659 --> 00:51:22,992
Akkor jó.
768
00:51:22,992 --> 00:51:24,797
Hol a pincér? Hé!
769
00:51:27,894 --> 00:51:29,903
Örvendek a találkozásnak.
770
00:51:29,905 --> 00:51:32,676
Fenékig.
771
00:51:34,708 --> 00:51:37,387
Ti az iskolában találkoztatok?
772
00:51:37,387 --> 00:51:40,681
Nem egészen így van,
fejbe rúgott a labdával.
773
00:51:41,578 --> 00:51:43,784
Nagyon jól focizik.
774
00:51:44,120 --> 00:51:45,985
Ezt hívod "jó focinak"?
775
00:51:48,186 --> 00:51:55,460
Bárhová is rúgom,
a labda mindig szép nõknél köt ki.
776
00:51:56,651 --> 00:51:58,126
Azt hiszem, elég ideges voltál.
777
00:51:58,126 --> 00:52:00,561
Nem, csak úgy mondta.
778
00:52:01,329 --> 00:52:08,154
Ti nem látszotok diákoknak.
Mivel foglalkoztok?
779
00:52:08,707 --> 00:52:11,668
Õ lízing ügynök, ezt az épületet is õ kezeli.
780
00:52:12,182 --> 00:52:14,950
Nem nagy ügy,
én meg Jejun egy hotelt igazgatok.
781
00:52:15,965 --> 00:52:18,224
Természetesen az apám üzletét.
782
00:52:18,964 --> 00:52:22,378
Akkor hamarosan megöröklöd.
783
00:52:22,781 --> 00:52:24,432
Nem, az még messze van.
784
00:52:24,432 --> 00:52:28,837
Nem beszélve róla, hogy jó az egészsége,
és idõs létére kiválóan dolgozik.
785
00:52:32,279 --> 00:52:36,010
Mi történt azzal a lánnyal?
786
00:52:36,010 --> 00:52:38,525
Remélem, nincs bezárva valahová.
787
00:52:38,525 --> 00:52:39,854
Bezárva?
788
00:52:39,952 --> 00:52:41,246
Mirõl beszél?
789
00:52:41,746 --> 00:52:44,918
Arról a napról,
mikor Hee Jung-ért mentem.
790
00:52:45,675 --> 00:52:47,842
Õ az én húgom.
791
00:52:48,356 --> 00:52:52,456
Akkor miért olyan erõszakosan vitte el?
792
00:52:53,720 --> 00:52:57,316
Elég problémás lány,
de nem hallgat rám.
793
00:52:58,094 --> 00:52:59,674
Ez egy hosszú történet.
794
00:53:00,695 --> 00:53:02,394
Nagyon gyanakvó vagy.
795
00:53:02,394 --> 00:53:03,592
Õ mindig ilyen.
796
00:53:03,592 --> 00:53:04,846
Egészségünkre!
797
00:53:05,631 --> 00:53:08,058
Mindketten abba az iskolába jártok?
798
00:53:09,309 --> 00:53:10,920
Igen.
799
00:53:11,570 --> 00:53:13,679
Yeon Joo, ugye?
Mi a fõ szakod?
800
00:53:13,679 --> 00:53:15,118
Szociológia.
801
00:53:15,118 --> 00:53:16,460
Nekem is.
802
00:53:16,802 --> 00:53:17,920
Nagyon közel állhattok egymáshoz.
803
00:53:17,920 --> 00:53:18,804
Igen.
804
00:53:18,804 --> 00:53:20,270
Elválaszhatatlanok vagyunk.
805
00:53:20,270 --> 00:53:22,596
Ugyanazok az óráink.
806
00:53:23,449 --> 00:53:26,060
Akkor kényelmesen tudtok jegyzeteket cserélni.
807
00:53:26,060 --> 00:53:27,520
Jegyzetek?
808
00:53:28,013 --> 00:53:30,262
Egy diáknak nem kellene ezt csinálni.
809
00:53:30,262 --> 00:53:33,285
A banknál kellene ezt tenni.
810
00:53:36,344 --> 00:53:37,895
Nagyon vicces.
811
00:53:39,841 --> 00:53:42,320
Merre van a mosdó?
812
00:53:42,320 --> 00:53:45,500
Ha kimész, fordulj balra.
813
00:53:45,500 --> 00:53:46,412
Köszönöm.
814
00:53:46,412 --> 00:53:48,189
Te is jössz?
815
00:53:48,483 --> 00:53:49,811
Persze.
816
00:53:50,113 --> 00:53:50,786
Elnézést.
817
00:53:50,786 --> 00:53:51,809
Igen.
818
00:53:53,709 --> 00:53:54,735
Megõrültél?
819
00:53:54,735 --> 00:53:55,593
Te is diák vagy?
820
00:53:55,593 --> 00:53:58,249
Na és? Talán azt kellett volna mondanom,
hogy egy gyárban dolgozom?
821
00:53:58,249 --> 00:53:59,226
Hogyan tovább?
822
00:53:59,226 --> 00:54:00,686
Csak színlelünk.
823
00:54:00,686 --> 00:54:03,094
Különben is, te valóban diák vagy.
Szociológia, huh?
824
00:54:03,094 --> 00:54:04,359
Soh Young, akinek a fõ szaka a szociológia.
825
00:54:05,259 --> 00:54:06,652
Tényleg.
826
00:54:06,652 --> 00:54:08,717
Használjuk fel azt, amit mondott.
827
00:54:08,717 --> 00:54:10,060
Nem vagy eszednél.
828
00:54:10,060 --> 00:54:11,136
Gyerünk.
829
00:54:12,912 --> 00:54:14,414
Mit csináljunk?
830
00:54:14,694 --> 00:54:15,999
Ezt mire érted?
831
00:54:16,034 --> 00:54:19,232
Ne tettesd az ostobát.
Választanunk kell.
832
00:54:19,469 --> 00:54:22,573
Nem érdekel. Tõled függ.
833
00:54:24,815 --> 00:54:25,920
Valóban?
834
00:54:28,883 --> 00:54:30,203
Nem, nem.
835
00:54:30,650 --> 00:54:32,856
Mára ez egy kicsit gyors, mi?
836
00:54:33,954 --> 00:54:35,474
Ja, gyors.
837
00:54:38,189 --> 00:54:39,873
Ez nem egy hétköznapi hazugság.
838
00:54:39,873 --> 00:54:41,593
Épület vagy szálloda lesz?
839
00:54:42,601 --> 00:54:45,068
Legalább az italokkal pénzt spóroltunk.
840
00:54:45,068 --> 00:54:47,124
Lassan mennünk kellene.
841
00:54:47,124 --> 00:54:49,048
Ugyan már. Miért kellene elmennünk?
842
00:54:50,333 --> 00:54:53,040
Mit gondolsz, mennyit érne az az épület?
843
00:54:53,040 --> 00:54:54,331
Hallgasd magad.
844
00:54:54,679 --> 00:54:56,967
Mennyire feledékeny vagy.
845
00:54:56,967 --> 00:54:59,039
Elfelejtetted, miért is jöttünk ide?
846
00:55:01,248 --> 00:55:04,444
A benzinkútas sztorim miatt.
847
00:55:04,782 --> 00:55:07,191
Egy hotel sokkal jobb egy benzinkútnál.
848
00:55:07,724 --> 00:55:09,348
Nem megyek vissza.
849
00:55:09,348 --> 00:55:10,957
Menjünk haza.
850
00:55:10,992 --> 00:55:13,689
Miért dobnál el egy jó lehetõséget?
851
00:55:13,689 --> 00:55:15,632
Ne rontsd el, tedd, amit mondok.
852
00:55:16,742 --> 00:55:17,804
Bocsánat.
853
00:55:17,804 --> 00:55:18,821
Semmi gond.
854
00:55:19,294 --> 00:55:20,483
Üljetek le.
855
00:55:22,942 --> 00:55:25,329
Mi vagyunk az egyetlenek,
akik isznak.
856
00:55:25,329 --> 00:55:26,893
Igyatok.
857
00:55:26,893 --> 00:55:27,636
Ok.
858
00:55:27,636 --> 00:55:28,637
Van választék.
859
00:55:42,697 --> 00:55:44,155
Be fogsz rúgni.
860
00:55:44,155 --> 00:55:45,656
Ez semmiség.
861
00:55:46,464 --> 00:55:49,539
Hamarabb kellett volna kínálni.
Biztosan jól bírod az italt.
862
00:55:49,815 --> 00:55:51,211
Egy kicsit.
863
00:55:51,211 --> 00:55:54,293
A legjobb ivó voltam az osztályban.
864
00:55:56,366 --> 00:55:57,761
Nem unatkozol?
865
00:55:58,058 --> 00:55:59,200
Nem táncolunk?
866
00:55:59,200 --> 00:56:00,424
Menjünk.
867
00:56:00,424 --> 00:56:02,937
Ahelyettt hogy itt ülünk,
inkább táncoljunk.
868
00:56:03,241 --> 00:56:04,663
Elég vagány.
869
00:56:05,285 --> 00:56:06,385
Elismerem.
870
00:56:06,470 --> 00:56:07,914
Kicsit vagány.
871
00:56:08,033 --> 00:56:09,333
Gyerünk.
872
00:56:10,264 --> 00:56:11,264
Remek.
873
00:56:11,364 --> 00:56:17,360
- Következõ rész tartalmából -
874
00:56:17,360 --> 00:56:25,489
A magyar feliratot és az Idõzítést Askam készítette.
57411
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof